你該見識一下葛瑞上校的秘書
真難以置信，我不是說笑的
她追了我好幾個月
-裘迪病了，你要做文書工作 -廢話
保持無線電聯絡，今晚霧很大
瓦因港有可疑活動
派蒂珍 若你覺得冷的話，找我吧
我有外套
-比不上男人的臂彎 -你也不算是個男人
這裡是單位1F
單位1F呼叫總部
剛嚇走一對情侶 看來他們是要趕去旅館
-知道了，保持聯絡 -是的，老爹
單位1F呼叫總部 軍官俱樂部的門被撬開了
等單位2B來支援吧
派蒂珍，別走開 巴德馬上就趕來了
別動
普西迪，這裡是單位1B 發生意外了
可疑車輛是一部淺色林肯 正向南面逃逸
就是他，那混蛋害我撞車的 可惡
混帳，坐穩了
我們看見他了 他正向大門駛去
別離開基地，齊克
舊金山警方會接手處理的
聽見嗎？
快回答，可惡
我們得攔截他
-你沒事吧？ -沒事
髒鬼，這是甚麼？素食？
-那不是我的 -不是？
那件背心是我跟朋友借來的
-那是他的背心 -是嗎？
各單位注意，有可疑車輛 是86年林肯在隆巴德街往東行
史克米提，來吧 你別走開，里洛伊
留著這個等我們回來
-這樣是犯法的 -那就告我們吧
我們在追一部 在阿格洛街往南行的銀色林肯
我們的車速超過七十哩了
區內各單位注意，請回答
-E5，加州街往東行 -知道了
奧斯汀…是，馬上來
霍華德，我再給你一個機會
-你跟誰一起的？ -我毫不知情
你這麼笨，不可能獨自犯案的
進來，你當兵時
曾駐守過普西迪基地吧？
那裡發生了槍擊案，由你接辦 是考德威中校主管調查的
我認識他，但不喜歡他 反正別惹軍方就是了
霍華德，這回你大禍臨頭了
這是你第三次被捕了 非同小可
-你去吃屎吧 -錯了
我會上館子去吃牛排和龍蝦
而你則會被終生監禁 你才要吃屎
霍華德的大限來了
-天，你不會有事的，我找人來幫忙 -我的心臟
-找神父來 -甚麼？
站住，否則我就殺了他
把槍拿出來，放在地上 把它踢過來
快點，否則我就轟掉他
-別交出手槍 -快把槍給我，你想找死嗎？
不，你呢？
-把槍放下 -手槍給我，我不是說笑的
想想看 若你轟掉我，他就會向你開槍
盯著我，否則你隨時都會喪命
-我會開槍的 -但是你死定了
-我真的會開槍的 -你老是這麼說，卻不敢開槍
現在他拿著手槍
事情跟你所想的不同，對吧？
混蛋，生死由你決定
我需要支援
好了，各位請退後
這裡沒你的事
快退後
齊克，你好嗎？
奧斯汀？ 你來這幹嘛？
-不會吧？ -意外吧？
-警徽不是偷來的吧？ -不是
是軍官開槍打中自己的腿嗎？
是派蒂珍，她死了
-對不起… -老頭在裡面？
若要幫忙的話，儘管說
這是棵棕櫚樹
穆勒，我才不管那是甚麼樹 最近是在何時澆水的？
中校要我交一份報告嗎？
你是誰？
強穆勒 我主管軍官俱樂部
你盤點過存貨嗎？
這裡沒有東西值得偷 只有軍需品
有人另有所圖，所以潛進來 還把她殺掉
-是，長官 -別叫我「長官」
有東西失竊嗎？
不，長官…我是說沒有
-後門被人撬開了 -我知道
我們會處理這個
-你的屬下別碰任何東西 -是嗎？
聽好
這件案子是由軍方 和舊金山警察局共同處理的
我是警察 刑事組可以處理重案吧？
而你還是憲兵司令，對吧？
長官…
-你說完了？ -也許吧
小子，聽好
看在派蒂珍的份上，我饒了你
你胡謅些甚麼？
這是我的管區
而你在這裡得小心說話
否則我就割掉你的睪丸當早餐
-知道嗎？ -知道了，長官
好
穆勒，你有替這棵樹澆水嗎？
說話吧
-甚麼？ -這是個開始
舊金山警察局督察奧斯汀
-你是誰？ -你這樣不對
你該出示證件的
關門
-甚麼？ -關門
我是舊金山警局督察奧斯汀 是來找考德威中校的
他住在這裡，但卻在別處工作
你要在門口等他？
不，我希望進屋裡
唐娜考德威，中校的女兒 你知道那憲兵的事嗎？
電話響個不停 這麼一個小職位，毫無趣味
可不是，我曾是你父親的屬下
-卻從來不知道他有個女兒 -因為我寄宿，你為何離開軍隊呢？
-我自有理由 -我父親是其中之一嗎？
是了…你很漂亮
-強硬嗎？ -強硬？
-警察的處事手法 -是的
-督察，你在跟我調情嗎？ -我以為是你挑逗我的
你父親說了很多我的事情 是壞話
那是真的嗎？
你自己判斷吧 願意跟我吃晚飯嗎？
-你真不愛浪費時間 -我怎麼聯絡你？
我應該給你無咖啡因的咖啡
他隨時會回來
馬上就知道這是怎麼回事了
-你說甚麼？ -你被我迷住了
他會很生氣，當他和你獨處時
就會說我是大笨蛋 命令你遠離我
他不會命令我的 我們早有協議了
-他不會遵守的 -不，協議在我七歲時就訂了
-管他甚麼協議，今晚有空嗎？ -我是個自主的女人
我的名片，有我家的地址 這是我的電話號碼，找我
-你記得傑奧斯汀嗎？ -記得
他記得你
你來我家幹嘛？
我有殺害巡警兇器的彈道報告
子彈跟殺害派蒂珍的一樣
來自於同一支托卡雷夫33
是俄羅斯槍 但是你也不用遠道來喝咖啡吧
-你想怎樣？ -我要你幫忙
可是要保守秘密，我的直覺告訴我 槍是基地軍官的
即使是俄國槍，誰都能擁有的 更何況還有俄國領事館
或是有人從越南 把那種槍帶回來呢？
我再問你一次 你到底想怎樣？
我問過加菲爾中士 看他是否知道誰有這種槍
他說他也許知道
當我再細問時 他卻突然失去記憶了
你要我找加菲爾談
是你說此案由警方處理的
我只是一個憲兵司令
算了
慢著…
走吧
-午安，長官 -稍息
這是奧斯汀督察
我在電話裡跟你談 托卡雷夫33的事
-你這裡有這種槍嗎？ -沒有
你在電話裡說過有一些資料的
你沒問過甚麼資料
你只問我那支槍是否在這
很有趣，你覺得有趣嗎？
你對托卡雷夫33有何認識？
我曾幫一位軍官修理過那種槍
因為撞針壞了 我得做一支新的，是全新的
那位軍官是誰？
別理他，那位軍官是誰？
-是勞倫斯上校 -保羅勞倫斯？
原來如此…你早就知情了
沒事了，中士
我說錯話了嗎？
我們去找他 我會拿到拘捕令的
那得看它在聯邦軍事用地 會有多少效用
你一直對我頤指氣使的
因為你以為不需要我幫忙
但是事與願違
若你要找勞倫斯上校 就得依照我的方法做
你們之間的恩怨 早已是陳年舊事了
當年和現在你都錯了 處事應該用正確的方法
若你要我的幫忙就得聽我的
-你要來嗎？ -我走路
軍校新兵決定回去當平民 大熊隊…
另一方面，吉伯特…
麥克道格推進，球傳出去了 可惜沒成功
誰領先？
大概是壞蛋那一方吧 你不是要穿這樣上街吧？
-像什麼？ -布料那麼少
-跟沒穿衣服差不多 -那還更好呢
晚安
你要去見奧斯汀，是嗎？
這不是明智之舉
-他早就說你會這麼說的 -他有說原因嗎？
-那是你們的事 -對，那你就不該牽涉其中
-我可沒管你跟誰約會 -那當然
否則我就不會選邁拉了
就是那個每週四替你弄早餐的 紅髮女人？
這個不同，而且你有所不知
-奧斯汀曾是憲兵，我是他的指揮官 -他也說過這個
-他說的可不少 -一些些
他絲毫不尊重女性
而你則十分尊重邁拉…
他想藉此來氣我
我們又要吵架了嗎？
我只是關心你
我知道 你們究竟有甚麼過節呢？
是幾年前的事 當時你還在學校
-他和派蒂珍負責巡邏 -就是那被殺的女兵？
他們攔停了喝醉酒的勞倫斯 雙方發生爭執
-奧斯汀生氣了 -生氣？
他說勞倫斯出言侮辱派蒂珍
於是揍了他一頓 把他扔進拘留室裡
而你就去救勞倫斯出來
即使他悔辱女兵也不該挨揍的
-這得看侮辱的程度 -不，太過分了，他是個憲兵
為何護著他？你又不認識他
-我有權去了解他 -我不要你去見他
-這是命令嗎？ -是的
那我們的協議呢？
對了，他還說過 你不會遵守協議的
不用等我了，我會很晚才回來
媽的！真是的！
-嗨 -嗨
-我遲到了嗎？ -十分鐘
那不算遲到
在我家，遲到五分鐘 搜索隊就會出動了
你很漂亮
-有人說我很像我爸 -那太可怕了
-他知道你要來見我嗎？ -知道
我要問你一個問題 你得坦白回答我
-我會的 -你為何約我吃晚飯呢？
你認為呢？
我不確定 我爸認為你是在利用我
-你認為呢？ -我說了我不確定
你爸和我都不喜歡對方
我在普西迪當憲兵時 曾拘捕過喝醉酒的勞倫斯上校
是你先揍他的嗎？
我早說你爸會說我不少壞話的
你也叫我要自行判斷 那你是否有揍他？
他拒捕，並侮辱我的女搭檔
你跟她是搭檔嗎？
是搭檔，勞倫斯太過分了 他向我揮拳，打不中
我只揍了他一下
-那你過分嗎？ -不，是他活該
那混蛋竟然膽敢要求我 接受軍法審判
於是你爸出場，多麼正氣凜然 像無人可敵似的
他不想知道事情的原因
只在乎箇中經過 關鍵只與一位軍官有關
我說的話沒人相信
我只是他一個屬下
你知道中校怎麼做嗎？
支持勞倫斯，讓他逃之夭夭 而我卻被降職了
所以我離開了軍隊
我來這是因為我對你有興趣 不是你爸
-證明給我看 -甚麼？
依我看來，有兩個解決方法
我們可以談一會 猜想親熱的情形
或是我們直截了當一點
-你掉頭跟我走吧 -是你該跟我走
你不知道要去哪的
你在做甚麼？
你忘了我已知道你的住址嗎？
天啊！
快點！
我畢業後回家 看看該作甚麼打算
若我跟一位軍官結婚生子 我爸當然會樂透了
那你會快樂嗎？
你母親呢？她和你爸離婚了？
不是
我兩歲時，媽媽自殺了
對不起
-你上哪去？ -我要回去了
-我要跟你再見面 -我會找你的
放輕鬆，由我來負責問話
長官，早安 勞倫斯上校在等你
謝謝！
-很高興見面，艾倫 -保羅
-他來這幹嘛？ -我們要問你一些問題
-這是怎麼回事？ -是官方的事
-混蛋，槍在哪？ -你還真圓滑
-那支托卡雷夫 -去你的
我們需要那支槍 那是一樁兇殺案的證物
我才不用回答這些無聊的問題 而且我也不會答
聽好，保羅 他可以找聯邦法官幫忙的
-隨便，我才不管 -我不要這樣
給我手槍 我會拿當晚的子彈作比對
若不吻合的話，我會還你的 而他也不會再來煩你了
-槍不再在我這裡 -那在哪？
兩星期前，我賭牌輸掉了
-輸給誰了？ -與你無關
-這是我要管的事 -你快給我滾
走吧，我說走吧
你休想永遠待在普西迪 你一外出，我就會來對付你
你只要在我的地盤 我就可以教訓你了
我不會讓你保護他的 懂嗎？
我很佩服 你處事的手法十分專業
那混蛋在說謊 若你包庇他，我們就麻煩了
你究竟有沒有用腦袋？
即使愚蠢如你 也該偶爾動動腦筋吧
例如 「我們也許不需要那支槍」
例如「我們已有一顆子彈了」
小心，別太用心去想 你也許會傷壞腦筋的
-午安，長官 -稍息，中士
修好勞倫斯的槍後 你做過測試嗎？
做過，我開了四、五槍
有可能留下那支槍的子彈嗎？
那該在桶底了
很容易辨別的 托卡雷夫是7.62毫米口徑的
相對於點45和9毫米口徑的 可以馬上就看出來的
這裡有一顆 是勞倫斯那支托卡雷夫的
謝謝你，中士
若這跟派蒂珍 和那位警察所中的彈吻合
我要你答應會跟我合作
-好的 -還有一件事…
若子彈不吻合 你就不要再找勞倫斯麻煩了
不答應就不合作
一言為定
昨天有個叫皮爾的 報案說有一部林肯車被偷了
他是個大人物、大富翁
我不是要你一起去調查
況且你也許會不喜歡的 可是若你肯一起去也行
你說話果然得體 來博物館接我吧
在內戰喪生的美國士兵 是為數最多的
-為甚麼？ -因為所有的士兵都是美國人
這麼肉腳
1861年戰爭爆發時 這支旗就掛在桑特堡
-這是甚麼來的？ -別管那個，過來吧
-叫他講解一下 -別理他
那是榮譽勳章 是最高的軍功勳章
是你讓他進來的嗎？
你看那張照片 右邊的是詹森總統
-那位軍人獲頒了這枚勳章 -這裡沒有警衛嗎？
-任何人都可以隨便進來？ -那位軍人是否有點面熟？
很久了，他當年沒那麼醜
見鬼囉！
在你們面前的是 已退休的士官長羅斯麥克盧爾
-問他是怎麼取得榮譽勳章的 -你幾歲了？
-八歲 -你想活到九歲嗎？
因為他在越戰中立了大功 他在森林裡與部隊失散了
結果發現一位快要死掉的軍官
於是他背起軍官 趕到美軍的陣營去
途中遇上了埋伏的敵軍
這些敵軍專門來偷襲美軍
所以他把軍官放下
用他的M16步槍和幾枚手榴彈
與敵人對抗 是以一敵四、五十人
-四、五十人？ -都被他打敗了
雖然他也受了傷 但還是救走了那位軍官
-那這支槍呢？ -是那位軍官贈送的點45手槍
-甚麼是越戰？ -是我們打過的一場仗
-我從沒聽過 -那是陳年往事了
美軍教訓壞蛋了嗎？
謝謝士官長為我們講解
謝謝士官長
歡迎你們再來
美軍教訓壞蛋了嗎？
-感激不盡 -不客氣
我該丟下你這個蘇格蘭佬的
你指的是威士忌 在蘇格蘭出生的人，才叫蘇格蘭人
下次你在森林裡遇險的話 叫計程車好了
還在替唐娜擔心？
每次談話總是不能平和收場
她不再是小女孩了 也許是你不希望她長大吧
她在跟傑奧斯汀約會 你記得他嗎？
那個拘捕勞倫斯的年輕憲兵？
我從來就不喜歡勞倫斯 他是個混蛋
現在奧斯汀當了警察
被殺的女憲兵是他的舊搭檔 曾被勞倫斯欺侮過
所以奧斯汀恨不得 能打垮勞倫斯
-勞倫斯牽涉此案嗎？ -我不知道
凶器是一支托卡雷夫 而勞倫斯卻說他把槍輸掉了
是嗎？
-我不知道，他三緘其口 -那也許奧斯汀是對的
-我不要唐娜跟他在一起 -這不由你作主的
她跟他在一起只是為了氣我
-就說你喜歡他，她也許不會見他了 -他不適合她的
若人家叫你別跟某人在一起 你會接受嗎？
那不一樣
也許你從他身上 看見了自己的影子
你這什麼意思？
我記得當遇上你這個 老愛依法辦事的傢伙時
我心裡就說 「軍方終於要害死我了」
但是結果你還不太壞 磨練是要點時間的
也許奧斯汀就是需要點時間
-有人嗎？ -在這裡
-老大，你好嗎？ -還好
-你還是口不擇言嗎？ -是吧
這難怪了，是要點時間的
皮爾先生現在可以見兩位了
-這是奧斯汀督察 -傑奧斯汀
考德威中校 普西迪基地憲兵司令
我是皮爾！
要喝啤酒或咖啡嗎？
-不用了 -這是我的助手馬克沃勒
我要咖啡
有甚麼可以效勞的嗎？
我要問你一些問題
好，應該是與我的車有關吧
你那部林肯跟週二凌晨四點半 在普西迪的一樁兇案有關
就是報章頭版報導的案件？
馬克，你聽見了嗎？
我的車與普西迪的兇案有關
-你在開玩笑吧 -你最後用車是在何時？
那是我太太的車 週一她來這，我們一起吃晚飯
很晚才吃完飯，所以我把車 留在這裡，隔天就不見了
-「聯業」是甚麼公司？ -是一家控股公司
我們有多家珠寶店和購物中心
-你們上哪間館子？ -百老匯街的傑克餐館
-離這有多遠？ -謝謝你抽空接見我們
你的車在警方的修車廠 90天後可以領回
這個不重要 我希望你們能抓到兇手
謝謝
你趕甚麼？怕理髮遲到嗎？
你在基地裡是大權在握
而這則是我管轄的區域 我在調查案件
調查？ 「抱歉，皮爾先生」
「你的車與一樁兇案有關」 「天，我們很難過」
你也許難以了解 但是這裡不由你指揮
你根本沒看見那桌上有甚麼
我已徹查過皮爾的底細了
我不喜歡他，但他是清白的
你何時會有那支俄羅斯槍 的彈道報告？
-幾小時後 -好
那我請你喝杯咖啡
-你在說笑吧？ -不，我不是說笑的
我要跟你談唐娜
-你要知道我的意圖？ -沒錯，這正是我要做的
-真有你的 -有甚麼好笑的？
少校，你好嗎？
-你要離開嗎？ -不，我要喝咖啡
-那… -少校，我在跟你說話
-別惹事，小子 -你說甚麼？少校
-我叫你別惹事 -我沒聽錯吧？
你在命令我？
你渾身發臭，這是甚麼氣味？ 是樟腦丸嗎？
少校，你想怎麼樣？
你真的要跟我打架？ 那我只會用拇指
-拇指？ -我右手的拇指
左手拇指的力量太強了
朋友…
打架要公平
看見這些橡樹葉嗎？是銀色的
我是中校，若葉子是金色的 才是少校，懂嗎？
-懂了 -好
下次你遇上一位軍官 就會識別他的階級
而他就不會生氣，而誤傷了你
-懂嗎？ -是的，長官
-謝謝 -至於你女兒
我絕沒有不軌的意圖
我喜歡這個地方
各場戰役的士兵互相交換謊言
士兵該葬在一起 而且應該能夠安息了
我在那裡有一個墓位
墳場在1962年關閉 但是我得到了優待
墓旁是一位下士 曾為美國而跟西班牙作戰
我們要互相傾訴往事嗎？
我會說…「你比我老多了 可是別再談甚麼大砲」
「在越南，我們有大砍刀 和AK-47，它們殺傷力強大」
-是爸爸要你找我談的？ -不，是我的意思
-你們常吵個不停？ -對，我們是互相對牛彈琴
他是個頑固的傢伙 而你卻不然，對吧？
-你喜歡奧斯汀？ -是的
我們常約會
只是為了要讓爸爸生氣？
開始時也許是的 他要我嫁給戈登上尉
-那你願意嗎？ -不願意
-那叫他嫁給戈登上尉吧 -我也是這麼說的
但奧斯汀不同，他令我害怕
-為甚麼？ -不知道
他很認真
你不是怕他，是怕自己
-我雖然醜，但是不笨 -你很帥的
午安，中校
-你有儲藏室的鑰匙？ -是的，長官
最好是一如我所想的
我找到你要我找的東西了 它在唐人街，華盛頓街1412號
-趕快，時間不多了 -謝謝，我欠你一個人情
-真是驚喜 -你不能逮捕我
你並不在普西迪 這裡是現實世界
你只是一個混蛋 而且是我的犯人
-你不能亂來的 -猜猜看？我有逮捕令
還有那支槍的子彈彈道報告，指出 那跟殺害派蒂珍的凶器吻合
你知道我喜歡怎樣嗎？
我倒希望你拒捕 那我就會樂壞了
「你有權保持緘默 有權聘請律師…」
滾開
糟了
你應該跟我合作 你答應過我的
-他逃跑了，所以我緊追 -你有言在先的
彈道報告資料吻合，他是兇手 只是你不願接受現實罷了
-知道你闖了甚麼禍嗎？ -我抓到殺死你部下的人了
-你有證據嗎？ -他逃跑就是證據
你能解釋他為何潛入俱樂部？ 他解釋不了
你成功地逮捕賺犯，立了大功
你看錯勞倫斯了 他與本案無關
我從未看錯他 事實上我一直都不喜歡他
那你當年為何不支持我？
因為你犯了法 你是警察，他是壞蛋
你還是不懂嗎？
你相信只有他涉及本案嗎？
離開皮爾的辦公室時 我本想談桌上的杯墊
-杯墊？ -是西貢卡拉維爾酒吧的
-你查過他的底細了？ -他身家清白
除非他犯過強姦案 你查過他從軍的記錄嗎？
-他沒當過兵 -但是卻有越南的紀念品
他有收集杯墊的嗜好
我叫部下調查他的底細
他曾是情報員 勞倫斯在越南時
他在那裡當省顧問
-他們認識大家？ -你認為呢？
我怎麼知道？
那是軍事機密，我無法得知
潛入儲藏室的人心懷不軌
天，是那些水
有一棵樹澆過水了
儲藏室裡有一個空瓶 穆勒從沒把它打開
-那穆勒呢？ -他有不在場證明
何況他哪用潛進去？他有鑰匙
我有那家礦泉水公司的地址
-它九點開門 -八點半我到基地接你
聽著，我是…
-讓我出馬 -不
你打算怎麼做？
我們別打草驚蛇
我擅長套取資料
-你好 -你好
-我要找調度員 -我就是，我叫葛洛麗亞
葛洛麗亞
-你是「死人樂隊」的歌迷？ -是超級歌迷，你呢？
73年在溫特蘭首次看他們表演 真是歎為觀止，從此就成為歌迷了
-真棒 -過年有看奧克蘭的表演嗎？
六場都看了 我在停車場睡覺
-感覺真棒 -總共看了多少場表演？
179場
我男朋友四年來都沒錯過 任何一場，但我要上班就不行
他是個闊少爺 工作毫無樂趣可言
那個黑面神是誰？
-我父親 -糟了
-可不是 -他喜歡電梯裡的音樂？
你認為呢？
葛洛麗亞，實不相瞞
上週我借用過他的車
我把它停在軍官俱樂部外面 但是被人撞了，是小毛病
可是我看到那裡有你們的貨車 也許司機目擊了經過
我希望能找他談談
他不相信我 認定是我撞車的
-他老是不信任你吧？ -你父親不是嗎？
別說是我告訴你的
普西迪軍官俱樂部？
我們每週二送貨 司機姓史波塔
-他今天有上班嗎？ -明天八點半他會在這
-他的名字呢？ -你呢？
-傑 -他叫喬治
我比較喜歡你的名字
我知道這很冒昧 但是能否說出他的住址呢？
-麻煩妳 -我不知道
看看他，他長成這樣！ 他會等到明天嗎？
佛蒙特街732號 別說是我告訴你的
好，謝謝你
-我送禮物來這裡，你會收到嗎？ -會
我朋友有一張迪倫演唱會的 盜版唱片，我可以送你
-我不知道該說甚麼 -說謝謝就行了
「死人樂隊」歌迷 應該守望相助的
再見
-上將 -是中校
你得放輕鬆點
我會試試看的
送礦泉水到軍官俱樂部的 叫史波塔
-喬治史波塔？ -對，你怎麼知道？
在越南，勞倫斯有一個部下 叫喬治史波塔
是同一人，今天他休假 明天八點半上班
派蒂珍遇害那天 也有人送水到普西迪
-甚麼是「死人」？ -你不會懂的
說來聽聽
-「感恩死人」 -「感恩死人」？
-「死人樂隊」 -我不懂
那真令人意外
我回去後，要查證一些東西
-東西？ -明天告訴你結果
我也有東西要查證
明天
我討厭這樣，每逢我交了朋友 爸就被派駐到別處
我們就得搬家 所以我老是要跟朋友道別
可是也有機會見識了不少地方
堪薩斯的利芬沃斯 夏天別有風情
還有誰會忘記 布拉格堡的聖誕呢？
怎麼回事？你在想甚麼？
我們所做的讓你滿足嗎？
這是甚麼意思？
我不知道該如何啟齒 所以就實話實說吧
我們相處得很…愉快
很有樂趣
真難以置信 因為這對我來說該算最完美的
我要說的是我真的很關心你
只是不會表達，就是這麼簡單
請接蓋瑞斯伍滕
伍滕？我是艾倫考德威
還好…蘭利那邊如何？
你得當心當文書當到屁股酸痛
幫個忙 有一家控股公司叫聯業
聯…我知道你會拼的
麻煩查一下他們有哪些公司
謝謝，麻煩你了
替我問候琳達
不，我們不是扯平 告訴她選錯人了
我還是比你帥，再見
-可以走了嗎？ -我剛點了這杯酒
-我們走吧 -願意跟我跳一支舞嗎？
你休想
戈登上尉，這是奧斯汀督察 他是一個警察
-你這樣太無禮了 -你不喜歡這裡？
-沒錯，笨蛋 -你說甚麼？
你為何要這麼做呢？
-我不要這樣的 -我問你問題
我聽見了
你就是愛玩得這麼過分？
我們到外面去
你要這樣嗎？要我為了你跟他鬥？
你要到外面跟我公平決鬥嗎？
-隨你喜歡 -先發制人者勝
看見了嗎？你要這樣？
中校，別緊張，我鬧完了 不管我有何意圖，我們吹了
她很危險任性
真有你的
你為何帶他去那裡？
何不扔手榴彈呢？ 那更直接了當
-別來煩我 -你引以為傲嗎？
你何不捫心自問？
-什麼？ -這一切是你安排的
-你在胡說甚麼？ -我交男朋友都要你管
你也許把一切 都記在文件夾裡了
你從來不問我需要甚麼 你只會下命令
但我不是你的部下
-我要怎麼過活由我決定 -那你做得很好
長官，你從來不給我幫助 只有命令
對錯都是你決定的
-真荒謬 -別背棄我
-我才不要聽你胡扯 -太好了
你無話可說了，你是個懦夫
-夠了 -不，我沒說完
你怕甚麼？ 你覺得我像她，是嗎？
你也背棄了她，是嗎？ 都是你的錯
打我吧
-中校？你在幹嘛？ -我要喝醉
-你已經喝醉了 -那我要更醉
我要到屋頂去
-為甚麼？ -你的窗戶弄痛我屁股了
-為何不進屋呢？ -因為我在屋外
-你知道現在幾點嗎？ -誰在乎呢？
被你氣死了
-你獨自喝光了這瓶酒？ -對
-送給你吧 -謝謝
-我失去她了 -誰？
-唐娜 -你沒失去她，只是她長大了
-你得接受現實 -是嗎？她恨透我了
她只希望能做到你的要求
有時這並不容易 你對人的要求極高
而完美的人卻極少
-你知道我有多愛她的 -我知道
但要她知道才重要
上次你說愛她是在何時？
她知道的
跟你說話比對牛彈琴還不如
-剛才你用我的槍指著我？ -是從博物館裡拿出來的
-為甚麼？ -我要拿著它
-為甚麼？ -我自有理由，給我喝一口
贏得勳章 比把它掛在胸前更容易
你認為那些人會在乎我們嗎？
關鍵是我們不在乎他們
你知道我怎麼想嗎？
美國就如一棟漂亮的大房子
而我們是都貝爾曼獵犬
-都貝爾曼獵犬？ -主人聽見樓下有怪聲
當然希望有獵犬看門
可是隔天他朋友來了 所以就把狗關起來
為何呢？因為覺得尷尬？
然而那晚他把狗兒放出來 保護他漂亮的大房子
有人闖進來時 若牠不對付壞蛋的話
主人就會拿捲起的報紙 狠狠地打牠
就是這樣
還告訴你一件事 這個記憶歷歷在目
當年我十歲 爸爸又被人辭退了，他回家說
「我們得離開蘇格蘭 到美國去」
他給我一本有關傑弗遜的書
我馬上就把它看完 接著我就在這艘船的甲板上了
爸爸大叫「你看，她在那裡」
我的視線在圍欄上方 看見了自由女神像
我看見女神像綠色的面孔
她真的很美
我就是這麼看美國的
所以我成為了軍人
我們不需要別人的感激
因為…那不重要
士官長…
-我真的喝醉了 -爛醉如泥
他的神情…很害怕 我從未見過他那樣子
在我一生中 他一直都教導我…
別說太多、別流露感情 別失去控制
這很管用，因為你拒人於千里 就不會受到傷害
這個我得感謝他 因為他教導有方
他甚至拒我於千里 這令我很難受
而我也是那樣對待你
繼續說
所以我一直強撐，不動真情
我可以跟你上床 只要我喜歡就行
我在感情的控制上處理得很好
可是我跟你在一起 的時間越長
我就越害怕 所以我在俱樂部才會那樣對你
我不能再逃避你 卻要你離我而去
我不要再那樣傷害你了
因為…
因為我愛你
-你遲到了十分鐘 -我有好和壞的消息
-甚麼好消息？ -唐娜跟我在一起了
那是好消息？
-壞消息是我愛她 -我也愛她
我們要繼續談我的私生活嗎？
-不談 -好極了
撞死勞倫斯的車是史波塔的
皮爾擁有黑山礦泉水公司
（黑山）
他在第二部貨車，號碼68
-認得他嗎？ -他就是史波塔中士
（美國空軍）
-就在眾目睽睽之下 -這才最安全，不用偷偷摸摸
-上尉，你從哪來的？ -克拉克
-菲律賓？ -對，克拉克空軍基地
-來吧，打擾了 -謝謝
-這跟菲律賓有何關係？ -總之事有蹊蹺
菲律賓礦泉水？ 瓶裡一定有珍貴的東西
菲律賓礦泉水交給史波塔
史波塔把它送到裝瓶公司 可是他犯錯了
他把瓶子送去了軍官俱樂部
他發現做錯了就回到基地去
剛好遇上了派蒂珍 便把她殺掉
我要知道那瓶子裡有甚麼
-你怎麼了？ -還有一點搞不懂
是菲律賓那方面 當中應該另有一人的
-只差一點 -皮爾、勞倫斯、史波塔…
他們在越南相識 都與本案有關，還缺甚麼？
可惡
他跟勞倫斯在越南是同袍
他們需要他當中間人
他廣識東方各國的幫派巨頭
沒人了，快行動吧
是上等貨，通知馬尼拉的朋友 說他做得好
還要說不再合作了 這些買賣得終止
-你來這幹嘛？ -你說不會傷害任何人的
-本來該是如此的 -除了勞倫斯所殺的女兵外
-我們已收拾了勞倫斯 -不行，買賣得終止
講良知未免為時已晚了
-這一切得結束 -你以為自己是誰？
我是個老步兵
戰爭已結束多年了，老頭 沒有人會再在乎的
回你的博物館去扮老兵吧
你再說話，我就揍扁你
你到哪去？混帳 你這個混蛋
這太荒謬了 我們可以慢慢商量
麥克盧爾… 事情的發展如此
我們也沒辦法
你看來還不明白，一切都完了
-你究竟想怎樣？ -我要矯正錯誤
你要觸動警報器？
你需要這個的 這回我們會屁股開花的
-他要更多的錢 -你真討厭，告訴他這個
快開門
我知道你不想牽涉其中 因為你是個英勇的軍人
勞倫斯抓到了你的把柄 就是與黑市有關
多年前你犯過錯
你不想名譽掃地 所以便跟我們合作
這個我同情你
可是也不該就此毀掉一切
更讓自己晚節不保
你這麼做只會害死大家
我才不管自己，我要糾正錯誤
有人進來了，我們快跑
錯了
-我們又身陷險境了 -但是為了甚麼呢？
聽著，我犯錯了
可是我會矯正錯誤
不要！
別亂來！
-我要你替我做一件事 -甚麼事？
延遲兩天再交報告
好讓我為他舉行隆重的葬禮 不管他做錯甚麼，都該如此的
-求求你 -好
謝謝
認識士官長麥克盧爾的人
都無法埋怨他太完美了
然而現在只有上帝 才能批判他了
我不會為此向他致歉
他是我的摯友，是一個軍人
我們常笑說身為軍人
重要的不在於生死 箇中意義遠比這重大
我們在越南相識
他是我的士官長 我是他的中校
我都不知道誰是誰的部下了
在一場被人厭惡的戰爭中 他成為了國家英雄
前天他說贏得勳章 比把它掛在胸前…還容易
這是我第二次失去摯親的朋友
每當我來到這裡 只聽見一片寂靜…感到失落
麥克盧爾卻聽見別的 對他來說，我希望是那樣
有很多話我都渴望…
能夠告訴他 並讓其他人知道
現在他走了 我知道…
話不該埋在心坎裡的
即使是不擅於表達情感的人
所以我們在此
在這一個他所鍾愛的地方
跟他道別
以我認識的麥克盧爾
他該等得不耐煩了
預備…
瞄準
鳴槍
鳴槍…
國旗收起來
我這個交給你
散散步好嗎？
這是個好主意 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer832
來吧 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer