蕾蒂，你对这个世界 有什么贡献？
你爬过哪些山？
有哪些天使送你翅膀？
你在哪里的天际翱翔过？
你从天堂坠落时 有谁会接住你？
他们有告诉你 你也救了他们吗？
像你救我一样？
说他们要修补你的翅膀 对着太阳高高举起
退到一旁看你飞翔？
去吧，蕾蒂
去飞吧
＂１９５５年夏天＂
＂一群黑人男女 搬进芝加哥北区一栋房子＂
＂十天后，三个人在房子里失踪 再也没有出现＂
＂开创先例总是危险的‥＂
＂第一天＂
你要去哪里，蕾蒂？
我说过要给你一个惊喜
我也说过我答应希波吕忒 两点要过去照顾小黛
保释金通常是四十块 所以我大概欠你约五百块
还有你去年圣诞节 汇去肯塔基让我修相机的钱
你说那是要用来付电费的
对，这几年你还帮我 付了不少账单
我需要钱时，你帮了我
现在我要投桃报李
如果再也不用付房租 应该很棒吧？
什么意思？
我买了一栋房子
你在玩什么游戏？
不是游戏，茹碧
天塌下来你都不可能 买得起这栋房子
来啦
当我没说，我现在懂了
我知道现在看起来很破败 但我们修好之后‥
你哪来的钱买房子？
－是我们的房子，茹碧 －钱是哪里来的，蕾蒂？
三层楼外加地下室
十三个房间
我要把这里改成宿舍 成为有色人种安全的避风港
安全，去年城镇另一端 差点发生暴动
因为一对黑人夫妻 搬进全是白人住的大楼
团结力量大
不行‥我现在不能分心
我要再去玛莎费尔德百货求职
现在要专心修改我的履历表
我帮你
我甚至可以帮你改衣服
你就不用买新衣服了
我不知道这样好不好
我知道你觉得我多年来 利用姐妹关系占你便宜
但这是我们重新建立 姐妹感情的好机会
最大的房间我要了
我就知道 来，还有更精采的
这是电梯
什么？
怪了，本来还好好的
天啊
不好笑‥
－我找人来修 －天啊
妈妈，阿弟又把早餐烧焦了
我听到了
＂《吸血鬼》＂
＂太可惜了＂
小黛，你没事吧？
没事，我好得很
－早安 －早
宝贝
我弄了蛋给你吃
－你先请 －你先
不用，你先
印刷厂又打来问新版指南的事
已经晚了一个月
－我老是忘记交稿日期 －他算是很体谅了
我现在就处理
我昨晚弄好了
应该没关系吧？
我知道你很想出版那本指南
阿弟，我还没有校稿
我觉得没问题啊
好吧
谢了
今晚去废料场找机器人的零件
一定会挖到宝的
小黛，我今晚不睡这里
为什么？
你在这里住了好几个星期
我有点事情
老爸？
没钱付账，没办法锁门
＂《基督山恩仇记》＂
扫地用畚箕
什么？
有我在，不用怕
可恶‥
你干嘛？
那是乔治伯伯最爱讲的故事
我听过太多次 连做梦都会梦到
仿佛暴动时就在现场
那些白人把你们团团围住
突然冒出一个神秘陌生人
像杰基罗宾森般地 挥着球棒
打得他们头破血流
救了你们两个
－他消失前说了一句话 －＂有我在，不用怕＂
如果在阿德汉的时候 有他在就好了
小黛和希波吕忒还好吗？
还行，我在教小黛挥棒
你去教她会更好
老爸，我打扰她们太久了
想说来这里住几晚
是吗？
感觉好奇怪，我住在那里
但她们对乔治伯伯的遭遇 毫不知情
她们知道是怎么回事
他被那个火爆警长打死了
希波吕忒看到他的遗体 我们帮他办了葬礼
就是这么回事
我知道 这是我们同意的说法
－但感觉不太对 －所以呢？
你要告诉她们世上有巫师吗？
说白人这下还有了魔法？
告诉希波吕忒伯母就好
她知道了也没办法
我们都没办法，好吗？
就让这件事随着 埋在会所里的尸体一起消失
我只是觉得若乔治伯伯在这里‥
－他不在‥他就不在 －他若还在‥
－若在的话，会说要去查明真相 －太可恶了
＂第二天＂
辛苦你们了
得把电梯修好
我在想办法了 但会修电梯的黑人不好找
蕾蒂，你知道上面有一扇门 锁住了吗？
撬开啊
你好，你叫什么名字？
鲍德温
你也是小说家吗？ 我是詹姆斯
我是茹碧
抱歉，我姐姐太没礼貌了 这是遗传她爸爸的
你打算把地下室 那堆垃圾搬走吗？
那里很适合做练舞室
抱歉，贷款付完之前 不能做重大改建
－这要放在哪里？ －厨房
放不下
我去茹碧以前住的地方找你
邻居说你中了彩券 搬来北区
这里很不错
其实并不好
但是以后会很棒
聪明，选在星期天搬家
邻居都在上教堂，无法阻止
你为什么去茹碧家找我？
我想去看看你
乔治的葬礼过了三个星期 你都没来看过我
我出发前想来看看你
你要回佛罗里达
对，该回去了
希波吕忒和小黛的状况 都比较好了
你会错过超热闹的乔迁派对
南区的人都会来
是吗？
你的邻居一定会很高兴
我有个房间还没租掉
你至少留到派对开完再走
我跟老板说我只请几天假
现在都过了一个月
好吧
怎么回事？
看吧
我就说这会是 特兰博尔公园事件的翻版
我再待一阵子好了
＂第五天＂
＂这是白人社区，贱民滚出去＂
该死的混蛋
可恶
什么都没有啊
刚刚有东西在捶门，想出来
可能只是窜风
不只是风，我还听到声音
我相信你
我们有那样的经历 受到不小的压力
而且还得保密
你的邻居似乎很熟这一套
在车子上动手脚的那些混蛋 八成是老手
我确定是他们 在锅炉上动了手脚
高热和噪音 我们在韩国也用这种战术
用来干嘛？
我帮你把地下室的窗户钉死 在这里守两个晚上
－你不需要这么做 －但是我会这么做
谢谢
其实这边很适合改成暗房
＂第八天＂
蕾蒂
电梯好像又坏了
这给你爬楼梯之后解渴
你听说了那个新来的牧师 打算推动黑人民权运动吧？
－是不是麦可？ －他现在叫马丁了
听说他跟一个白人女性订婚了
没有，他们去年逼他娶了黑人
爱上白人女性不表示 他不能为黑人争取权益
大概吧
艾拉
这是你的最后一杯 不能再喝了‥
朗恩来了
＂你说要当小丑，说想当傻瓜＂
＂咱们一起大闹一场＂
＂午夜时狂舞 我们要在午夜时狂舞＂
－还要吗？ －对
真贪心
＂我去找女生 玩他个翻天覆地＂
＂午夜时狂舞 我们要在午夜时狂舞＂
谢谢你带了这么多吃的来
应该是我谢你才对
来看我们的人送了好多菜 冰箱都塞爆了
就算想吃也吃不光
就算阿弟吃了一堆也没办法
－他说他在你家帮忙 －有啊
他下厨，陪小黛玩
帮我处理旅游指南的事
洗完杯子 就杯口朝上地放着晾干
乔治洗完 都会杯口朝下地放好
原来是这样
阿弟让你想到乔治
没有
是我太傻了
你有看到小黛跟她的朋友吗？
我们这群人中谁最酷？
－它在拼我的名字 －不对，是我的
好了‥波波，轮你
我这趟会玩得很开心吗？
＂不会＂
吉尔，轮你
我们在跟谁说话？
＂乔‥＂
＂治＂
＂死‥了＂
－不好笑，混蛋 －不是我
－也不是我 －是它自己在动
你们都是混蛋
小黛？
黛安娜？
有人吗？
＂我们每次约会他都迟到＂
＂但是我爱他＂
＂对，我爱他＂
＂我要走向他家大门＂
＂看能不能把话说清楚＂
＂因为我要他＂
＂我要问他＂
＂你究竟是不是我的宝贝？＂
我一直在找你，你去哪里了？
在阳台上站岗
你想让邻居知道这里住了军人？
真聪明
我想问你蕾蒂夏的事
她怎样？
我跟她高中时 打得火热，你懂吧？
我今晚突然很怀旧
但听说她让你免费住在这里
所以呢？
明白了，兄弟
如果你喜欢她 最好跟她说清楚
＂你究竟是不是我的宝贝？＂
＂也许宝贝有了新欢＂
＂也许宝贝还是爱着我＂
＂宝贝还爱着我吗？＂
＂我不再心痛了＂
＂眼泪已经流干＂
＂不再徘徊＂
＂怀着烈火般的欲望＂
＂现在一切都很美妙＂
＂我已经不再心痛了＂
抱歉，我不知道月事来了
没关系
没什么大不了的
待会楼下见？
好
你觉得玛莎费尔德百货 没雇用你是因为你是黑人？
我确定是这个原因
只要能出头我愿意比别人更努力
如果有更多黑人跟我有志一同
情况就不会是现在这个样子
不好了‥
借过
孩子们呢？
小黛
詹姆斯 把衣柜里的霰弹枪拿来
茹碧，去拿佛洛德的车钥匙
蕾蒂夏路易斯 你的前科真是洋洋洒洒
你是属于哪个组织？
都市猢狲联盟吗？
不对，等一下，我知道了
是全国蟑螂促进协会
我们收到 不少邻居对你的投诉
那你收到我投诉那些邻居 骚扰我的２１份报告了吗？
柏克，克雷恩 我们收到投诉了吗？
据我所知是没有，队长
新家有发生什么怪事吗？
我猜猜，是不是有人要你 买下温斯洛普老宅？
像你这样的女人 根本付不起房贷
就算收了租金 也没办法
告诉我谁帮你买下温斯洛普老宅 我就放你一马
你真的完全不了解那栋房子 是吧？
我们找到八个黑鬼的尸块
就埋在地下室底下
照这样看来 你在那栋房子里恐怕住不久
＂第九天＂
滚出我家
别这样，真的没办法了吗？
蕾蒂‥出大问题了
房客不高兴你砸白人的车 让我们变成众矢之的
都要搬走了
搬走对他们比较安全
谁管他们啊？
我们房贷付不出来了
茹碧，没事的 我还有一些妈妈留下来的钱
什么？
你用的是妈妈的钱？
我‥
我接到电话时 跟你一样惊讶
银行说她留了一笔遗产给我
但是妈妈没有钱
显然是有
她居然全都留给你了
你连她的葬礼都没来
甚至不跟她姓
我知道
我也知道不合理
但老实说我累了
我不想再去猜她疯狂的动机
妈妈从来没有 因为任何理由帮过任何人
永远只想到自己
我没告诉你
是因为我知道你会伤心
谢谢你的关心
－茹碧，不要‥ －别说了
－你看不起妈妈，但是你更糟 －什么意思？
至少妈妈没有假装她不自私
你说你买这栋房子 是因为要帮助我们的同胞
但我看你只找了 你的艺术家朋友
你一直说想当个好妹妹 若你还有一丝手足之情
就该把钱分给我和马文
不管妈的遗嘱怎么说 但是你没有
你骗我，你求我搬进来
说想跟我当好姐妹 但这全是胡说八道
你只是想减轻罪恶感
因为你照例只想到自己
我真傻
我这些年一直帮你 寄钱给你
因为觉得你只是没出息 但其实你是个坏胚子
蒙特罗斯
你怎么来了？
想说来跟小黛打棒球 教她挥棒
我帮你拿
放在那里就好
－对不起，我来‥ －我来捡‥
＂《吸血鬼》＂
这是乔治最喜欢的书
他那本被我洒了咖啡
我看到他的尸体
看到警长开枪打出来的弹孔
知道你和阿弟解决了那个恶人
我不想知道那件事的细节
但是‥
你告诉我的事发经过
我越想越不对劲
阿弟在这里住了一个月
我每天都觉得他没告诉我 我丈夫死亡的真相
要命‥希波吕忒
我不知道你要我说什么
－你觉得发生了什么事？ －我不知道
总之就是有事情
＂第十天＂
＂温斯洛普 到底是谁？＂
这是在干嘛？
我的房子闹鬼
说来听听
好，那个房仲杰杰
每次问他前任屋主的事 他都闪烁其词
但说这里叫做温斯洛普老宅
温斯洛普这个名字 我还没查到什么资料
但我查出上一任屋主 叫做海澜艾普斯汀
艾普斯汀本来是 芝加哥大学的科学家
但后来因为做不道德的实验 被开除了
怎么个不道德法？
报导没有说 但我想他在用人类做实验
警方在我的地下室里 找到八具尸体
什么时候？
不确定
还记得乔迁派对那天晚上吗？
是警察队长告诉我尸体的事
还问了好多关于房子的问题
似乎跟这栋房子有某种关系
你看‥这就是他
－你看他旁边的人是谁？ －是海澜艾普斯汀
他们认识
兰卡斯特这名字一直出现
南区几起失踪人口案件的 主调查员都是他
你觉得他在为艾普斯汀 提供实验对象？
还有这个 这是我搬进来那天拍的
被埋在我地下室的尸块？
我花了一整晚 但终于查出八名死者的身份
露西，安娜卡，葛洛佛
都是在南区失踪的黑人
现在这些冤魂和凶手 一起被困在我家
我知道他们想离开
乔治伯伯现在一定会引述 某个鬼屋的故事
说除非你死 否则那些鬼不会放过你
我想你该搬家了
乔迁派对那天晚上‥
那是我的第一次
你第一次什么？
蕾蒂
－蕾蒂，对不起‥ －不用，我不后悔
那正是我需要的
我需要不再感到麻木
我们甚至没有谈过 阿德汉发生的疯狂怪事
怪物，魔咒 和乔治伯伯的死‥
我也死了
老实说，还阳之后 我觉得自己变鬼了
像是少了什么东西
我试着抓住一切
希望不再有这种感觉
当改革先锋 上教堂，我姐姐
还有你
发现世界跟我想的不一样
让我很害怕
但我不能活在恐惧之中 我拒绝
我必须面对这个新世界
宣示我的主权
你是在哪里找到她的？
妈妈不能跟亡灵沟通
但她骗人前会先做功课
孩子，若这些鬼 真的像你说的那么恶毒
我们驱邪时 需要护身符印来保护自己
我先去找亡魂的能量
这里有一股阴气
牵住我的手，围成一个圈
不管发生什么事 都不要放手
欧亚嬷嬷，我是你的忠仆 请你进入我的身体
一同驱除这里的怨灵
（咒语）邪灵，即刻退散
（咒语）从四方离去
我们驱逐你
（咒语）即刻退散
（咒语）从四方离去 我们驱逐你
（咒语）邪灵，即刻退散‥
找到了，泰利
去修理他们
（咒语）邪灵，即刻退散
（咒语）离开此世
有用了，跟我一起念
（咒语）我们驱逐你‥
要命
－我们的符印 －快走
蕾蒂
贝西，菲利普
露西，贾斯伯
安娜卡，鲁佛斯
奥莉薇亚，拜托你们
滚出我家，臭婆娘 快滚出我家
帮我，帮我赶走他
滚出我家，臭婆娘‥
求求你们，你们还没死
你们还能奋战
滚出我家‥
快滚出我家‥
（咒语）我们驱逐你‥
你才滚出我家
面对了这么大的阻力 你还能待在这里真的很不简单
你不只是为了自己
还提供了最需要便宜住处的同胞 一个栖身之处
所以才值得报导 因为你帮了我们的族群
是我姐姐给了我这样的想法
真的‥真的很了不起
我还有最后一个问题
这是我私下问的
你三个白人邻居失踪 你知道什么内情吗？
我没听说有人失踪
我可以拍张照吗？
没问题
银行把你的钱汇过去了 谢谢你帮忙
杰杰，你收拾一下就走吧
蕾蒂的遗产 不是她母亲留给她的
是你给的
你是怎么想通的？
温斯洛普
你父亲最喜欢的一幅画 画框上刻了他的名字
何瑞修温斯洛普 是亚当之子的创始元老
但是偷了诸名之书的书页之后 被逐出亚当之子
他不满帝塔斯是唯一 有解读懂亚当文金钥的人
所以想用偷来的书页 研究出自己的金钥
－海澜艾普斯汀是他的追随者 －我不是来上历史课的
那你来干嘛？
要你离我的家人远一点
要我继续上课吗？
教派大部分成员 创造不出自己的咒语
因为缺乏纪律或天赋
就算成功的人 一辈子也只能创造一种咒语
我父亲的咒语 就是他刀枪不入
他觉得要是不会受伤害 就能永生不死
他试图开启伊甸园之门时 必须先解除咒语
其实仔细想想 真的很了不起
亚当之子创造的咒语
全部都来自诸名之书 被解读的一章
由帝塔斯口述传承
那本书已经不见了
帝塔斯又把他的书页藏在 只有他能打开的诡雷保险库中
若找到何瑞修温斯洛普的书页 将是非同小可
我们终于可以完整解读亚当文
准备好深入了解我们的家族史 就打电话给我
阿弟，你得放聪明点
杀白人女性对你太危险了
待续
谢谢观赏