片名:戰火赤子心 (翻譯: Sebie)
熱死了
等我回去後，我會把他放好...
老媽?
"老媽"是我們這個班裡年紀最大的
他才剛滿二十六歲 隔兩天後, 剛出世的小孩就死了
他是威爾金 我們把他叫做"老媽"
是因為他經常嘮嘮叨叨的 說我們很散漫
把東西丟得到處都是
還你 有一點折到 不過...
需不需要我往上舉報 凡斯?
把你現在所做的事 再稍為加油添醋一下
至少可以把你調去看心理醫生
應該騙不了人吧?
要不是只有你在這兒
我才不會做出這他媽的屁事
而且這算小意思吧?
老媽 老實講 我還真被你騙了
反正你也違反班規了
什麼班規?
你說了"他媽的屁"
你想"老爹"會怎樣講你呢?
"老爹"蒙迪規定班裡面不能講髒話
先澄清一點 我們實際上並不屬於這裡的駐軍
沒錯 我們這個班裡也有一個"老爹"
"老媽"威爾金和"老爹"蒙迪
"老爹"(與"神父"同義)蒙迪一直很想當神父 但連神學院都畢不了業
接下來這位班兵是 巴德米勒
他是一個機械天才 也是我們班最風趣的
還有史丹舒哲 我們的猶太籍復仇天使
原本一個情報偵察班 在編制上應該有十二個人
我們卻只剩下六個人
梅爾阿瓦健是我們剩下來的人裡 最優秀的軍人
他當了我們班的下士 而我則升到上士
升官倒不是因為我們有什麼戰功
而是因為我們沒死在戰場上
他的軍銜也還沒縫上
軍團指揮是葛里芬少校
他沒當兵前 是在殯儀館工作
他現在大概都把熱情
投入在軍中的喪葬事務上
也多虧了葛里芬和他的"找死"天賦
讓我最近升到上士
他只憑地圖 想都沒想清楚 就派給我們一個偵察任務去執行
就這樣 我們失去了半個班
我說"失去"的意思就是"被宰了"
在部隊裡沒人敢說我們班中的人被宰了
關於他們的死法, 要嘛就是這麼死的: 比如像 羅賓
中彈 就好像棒球的打擊者被球打中一樣
要不然就像是 在捉迷藏中被逮到 射死
或者是其他可以拿來比喻成笑話的死法
死掉的六個人 沒有一個人的智商...
低於150
我們也不過才在歐洲推進個幾哩
卻讓原本可能生出無數優秀後代的人絕種
也許軍方覺得這個交易很值得吧
我們被調到北邊的比利時亞耳登森林
等候補充兵員
這裡變成了一個前線休息站
好讓我們鬆弛一下緊張的神經
我不曉得我是不是可以 因而放輕鬆
我一直都覺得很害怕
現在是1944年12月中
我姓納特 K—N—O—T—T
我的父母叫我威廉
在小學三年級時 我開始叫做威爾納特(諧音:Will Not)
我已經習慣被叫做Will Not了
不過有一點我還不習慣的是
偵察班的弟兄叫我WONT (Will not=Won't, Wont另義:習慣於某事)
走吧 納特
之前在Shelby軍營裡(新兵訓練營) 我們正要出征之前
有人對維爾中尉說 我們的偵察班很遜
他認為如果換上比較聰明的士兵
情報應該會蒐集的更好
所以他根據團中的智力測驗紀錄
找出分數最高的人
把我們組成了一個班
當然囉 有六個人被搞死了
還稱得上情報班(與"聰明"同音)嗎?
天啊 納特
你他媽還沒縫好士官章喔
後勤的士官說徽章用完了 他們在等一批新的
啊你是不會剪幾個中士章來擋一下喔?
那算毀損公物吧 長官
好吧 我只希望 "葛你娘芬"沒注意你的臂章
你會發現軍中的髒話竟然這麼多...
如果你特別留意去聽的話
嗨 稍息吧 各位先生
做得很好 下士 如果可以的話
明天的水請幫我再弄熱一點
然後讓我這剃刀 有機會和這些鬍子好好廝殺一番
來吧 維爾中尉 納特上士
各位 我希望你們不要理會
最近所聽到的謠言...
因為現在有謠言說 敵軍馬上就要發動總攻擊了
當然啦 就算是要發動總攻擊 在這一區最重要的動線
很明顯就是這兩條路
以及這條森林小徑
因為這樣 三天前我已經派出了一個巡邏兵
但是他到現在還沒回來
而且很不幸的 還沒有人跟我回報狀況
所以 我打算這麼做
納特上士...
在這個森林空地
有一間屋子
我希望你以剩下的班兵 進駐這間屋子
你帶兩部吉普車 和一個星期的乾糧
以那房子為監聽站
回報這個區域內 所有敵軍的動靜
維爾中尉
你得一直用無線電 與納特上士保持聯繫
這樣清楚嗎? 聽清楚了 長官
長官 敵軍有沒有可能佔領了那個房子?
嗯 納特上士
那就是你得搞清楚的 對吧?
是的 長官
我們在雪地上開了幾小時的車
老媽跟我都沒有談到 之前在森林中所發生的事
他表現得若無其事
那樣也好 也許只是他想嚇嚇我而已...
怎麼了 老媽?
我不知道 前面有狀況
-什麼狀況? -從這個角度看不到
好吧 你留在這裡
那是什麼東西?
米勒
快過去查一下
為什麼每次都叫我去?
吉米 布魯諾斯基 他是葛里芬少校派出來的那名巡邏兵
喔 原來他是找到人約會了
我搞不懂
到底發生了什麼事?
那些骯髒的納粹黨
媽的 酸菜腦 狗雜種...
過來幫我一下
願主使你的靈魂安息
我什麼也沒看到 沒有煙也沒有動靜
你覺得怎樣? 要繼續把吉普車往前開嗎?
舒哲和我
也許可以沿路而下 繞到後面
然後回到前面這條路 看看有沒有地雷
你覺得這樣可行嗎?
很好 我們會掩護你
要不是梅爾得了戰壕腳 他一定可以當班長
一定沒問題的
不過他很可能會因此而陣亡也說不定...
我搞不太清楚我現在是在哪個國家
有可能是比利時 盧森堡 法國 或甚至是德國
我也不知道是今天是幾月幾號 我沒有手錶 不知道現在是幾點
我甚至連自己叫什麼名字都沒法確定
如果我不知道的事再多一些 說不定他們會升我當將軍
我們發現了四個床墊 和一些絲質的被套
還有一些酒和沙丁魚
嗯 這個偵查班 或者說殘存份子
看來是有幾天的福可以享了
天哪 床單與枕頭 我從離開家後就沒摸過了
梅爾 來吧 表演一下他們是怎麼勞軍的
勞軍啊?
They call it the Jersey bounce (這個叫做澤--西舞曲)
The rhythm that really counts (舞曲節奏非--常活潑)
The temperature always mounts (若想氣氛變--得熱絡)
Whenever they play that crazy rhythm they play (只需熱情打--起節奏)
It started on Journal Square (此曲源自爵--諾廣場)
Somebody heard it there (舞曲節奏易--學難忘)
They put it right on the air (繞樑樂聲自此--飄揚)
And now you hear it everywhere (而今此曲廣--傳四方)
Uptown
以前在雪比訓練營時(Shelby) 我們終於確定
他們是真的要把我們 送至外國去打仗
我們那時心裡有點恐慌
我們心裡最關切的是...
除了"老媽"威爾金外 其餘的十一個人都是處男
我不曉得這是否正常
也許性經驗的早晚
代表了智力的高低
好像舒哲先提的 也或許是艾迪
艾迪是我們之中最年輕的
我們四人準備了一張通行證 去城裡嫖妓
以免死到臨頭 還沒有做過那檔事 那可真是慘絕人鬟
我們只找四個人 因為再多一點人的話會看起來像大鍋炒
而且四個人感覺上也比較浪漫
我們有五十塊錢 十塊錢當房租
其餘的就花在玩樂上
我們討論了很久 要找怎樣的女人
我想我們都怕找上一個 貨真價實的女人
卻無法駕御她
我們不要酒吧裡的女人
因為性病防治宣導影片 把我們給制約了
梅爾和舒哲負責找女孩子
艾迪和我就等著
幾點了?
-一點 -真的還假的?
我們找到人了
天哪
我知道我一定沒辦法帶頭搞 我很高興是排第三個
本來我們都準備要放棄了
卻看到這個女孩在公車站旁
坐在木椅上
我們過去跟她說明我們的想法
就在那時 突然間
她說願意跟我們過來
我以為她開玩笑的 但她卻是認真的
史丹 我有一個保險套 如果你需要的話...
我自己有準備
你怎麼也學起"老媽"那套了
給我一個吧
我早該想到艾迪會一直搞個不停...
媽的 他們在幹什麼?
-講話小心點, 史丹 -"老爹"蒙迪會怎麼想?
你還他媽的神父蒙迪咧
喂! 艾迪 你在搞什麼啊?
該不會是被擺平了吧
還是被下藥迷昏或被敲昏了?
喂 你好歹出個聲吧?
她的名字叫珍妮絲
剛和一個叫麥特的男人訂了婚
但上星期她被通知 未婚夫在西西里戰役陣亡了
她來雪比營區取回他的遺物
同時想自殺
但她實在提不起勇氣
她只有一張匹茲堡的回程車票
她只和前男友麥特做過愛 在他離開之前
她現在自願向我們獻身
強調她是完全自願
當然我們感到很慚愧
我們不再把這再單純不過的慾求
賦上各種冠冕堂皇的理由
我們一直聊到天快亮才睡
早上 珍妮絲悄悄的過來
私底下 個別地
讓我們每個人都穿越了 那道幻想中的界線
從小男孩變成男人
由生到死的感受
珍妮絲一直帶著我們
在床上享受了一頓豪華早餐後
我們陪珍妮絲去搭公車
沒有人講出發生了什麼事
我總是覺得我的第一次很怪
因為我好像是在扮演她死去的男友麥特
納特? 嗯?
如果你能找些木柴來的話 我可以煮點飯
不好 老媽 我們只要生出一點點煙
就會被德國人發現了
威爾 如果我們不生火 我們就會被凍傷
到時想靠結冰的屁股殺德國人 恐怕有點困難
好吧
那些煙很對我們很不利 但似乎不如想像中那麼危險
巴德 你組回去的時間 會不會久了一點啊?
現在又不必要求快
這酒喝起來有沙丁魚的味道 史丹
這魚吃起來也有酒味啊
我在這邊想弄出一套 特別的四人橋玩法
其實這是米勒發明的 他把這稱做"免牌迷你橋"
當我們失去了一半的班兵時 也失去了最後一副撲克牌
它在艾迪的手裡
他死在野戰醫院內
他的左臂斷了 整個人也面目全非
或許他也不想再這麼苟延殘喘下去
巴德
老媽和梅爾他們在下面還好吧?
我看來是還好 上士
很好 記住 你們在抽煙時要小心一點
當你在吟詩時
德軍可能會從後面偷襲你
我的眼珠子好像結冰了
威爾 是你嗎?
-怎麼了? -我不知道 我好像看到什麼東西
-你看到什麼，老媽? -不確定 威爾
我好像看到有東西在山的那邊移動
那阿瓦健有看到嗎?
沒有 只有我看到
好吧 老媽 小心一點 我向基地回報
媽的...
-老爹? -怎麼了?
老媽說他看到對面山丘上有東西在動
-你有沒有看到? -沒有
他可真有雙貓頭鷹眼啊 我連眼前的雙手都看不見了
嗯 那大概是他神經過敏吧
好好看好他們背後的狀況吧
沒問題 威爾
巴德 別緊張
老媽看來是緊張了些 說不定根本沒事
沒事? 那可真令人安心啊, 威爾
嗯 那麼你覺得如何?
我也不知道
也許我應該告訴他們 老媽在森林中抓狂的事
他孩子的死 一定讓他很難過
-怎麼了? -我們聽到一點聲音
老媽認為是德國人在傳訊
好吧 梅爾 我馬上下來
巴德 醒醒 怎麼了?
梅爾說他聽到一些聲音
你去把舒哲叫醒 告訴他我要到下一個哨去看看
然後把老媽和艾迪叫回來 提醒他不要對我開槍
喂 起來了
走!
你還有聽到聲音嗎?
從上次之後就沒了
上次我聽到的聲音離我們還近呢
喂 美國人
別緊張 老媽
你覺得現在怎樣? 也許他們走了
我不知道
也許他們現在故意不出聲
梅爾
我們到路上看一下
喂 威爾 你自己去吧 我留在這邊應該沒事
如果他們不在那邊 那表示他們走了
如果沒走 至少我也不會被他們偷襲
把手榴彈插硝塞回去吧
-這些德國人經常這麼惡搞 -嗯 不過這次不像
-我知道 不過這次看起來好像不一樣 -你怎麼知道?
你看他們是不是五個人?
-喂...喂... -發生什麼事了?
梅爾說他們在對你說話 他們在講什麼?
我不知道 一開始他們說: “Hey！美國人。”
然後他們離開時 好像是說"晚安""slap gut"這個音
聽來不太合理
媽咧 那是意第緒語 "shlaf gut"
"一夜好眠"的意思
"一夜好眠"?
對 祝你有個好夢 懂嗎?
他媽的這些納粹 想先來軟的 然後再找機會把我們給殺了
威爾 醒醒
維爾中尉在線上 聲音聽起來好像不太爽的樣子
老媽一個人在外面? 是的
為什麼? 因為現在是白天
在白天不需要兩個人 你的重點是什麼?
我不知道 巴德 那些德國人現在怎樣了?
你是想怎樣啊 威爾? 你想死一個還是兩個?
我真高興跟你談這件事 我很高興能找出答案
媽的...
由你決定 巴德 賭還是不賭?
不賭
第一排呼叫第四排
我跟少校報告我們昨晚碰上了德軍 真是失策
真是的餿主意
葛里芬急著要情報
所以維爾中尉叫我們查出他們的指揮部
我們決定往南走 沿著峽谷
這是最合理的猜測 因為他們的聲音是從那邊傳過來的
當然 敵軍在相反的方向也是合理的猜測
我常常都有這個困擾...
每當我覺得一個地方很美時 往往就是我準備要離開的時候
就在路的這一邊
別擔心
我正沉浸在納粹兵 成為我槍下目標的興奮感中
興奮到我老二都硬了
碰!(開槍聲)
我們昨晚本來可以幹掉他們 然後溜掉
當然我知道他們昨天晚上也可以這麼做
但是我不懂的是 為什麼這一切都沒有發生
媽的!
媽的! 你他媽德軍來了!
你會害我們全死掉 你放輕鬆點
我叫你別緊張 你給我閉嘴...閉嘴...
閉嘴 史丹 你會害死我們
你會害我們全死掉 閉嘴...
史丹 你給我...
來吧!
發生什麼事?
你有看到德軍嗎? 我們找到了
他們也發現我們 他們差一點把我們的頭打爆
喔 乖乖...
我把望遠鏡和地圖給弄掉了
帥呆了 雪上加霜
怎麼了 巴德? 什麼了?
德國人發現我們 在他們射程範圍內
他們本來可以殺掉我們 但他們讓我們逃走
事情就是這樣 你說他們看見你們 然後又放了你們?
你還埋怨什麼? 你該感到欣慰
我們該覺得很爽嗎?
好吧 蒙迪 我們覺得好爽喔
我們爽斃了 喔~ 耶~
這樣你覺得好點了嗎？
夠了吧 史丹 別鬧了.
這他媽又是什麼鬼聲音? 是老媽啦
在閣樓上東摸西摸 沒事啦
你有找到東西嗎? 我們走後 他們一定又回來了
那邊很凌亂 他們把望遠鏡和地圖拿走了
那你剛才在那邊幹麻? 在地上爬來爬去翻找嗎?
哪有 我看一眼就知道東西不見了
我全身弄得濕答答的 只是為了要給那些條頓族朋友一個驚喜
嗯 你設下一個陷阱嗎?
我做了一個雪人
在我們掉東西的地方
我用松針作了鬍子
一根樹枝作為手臂 弄得像德軍在敬禮
我甚至還放了幾根小樹枝 在眼睛上方
-看來還挺像的 -天哪 史丹
他們也有可能 從後面過來批評你個幾句
然後告訴你: 小鬼 你可以再多加一點東西沒關係
我甚至還在雪人前面寫了幾個字
寫什麼字?
去-你-媽-的-
希-特-勒-
用松樹枝當驚歎號 哈哈...
老媽在哪裡? 他在樓頂
他在幹麻? 不知道 威爾
他近來變得很靜
也許他上吊了 老爹你說啥?
你還好吧, 老媽?
威爾 看這些畫
注意看
看到沒?
這世上還是有一些有心人
有的人付出
並不是為了錢
而是為了愛
不過有時我並不相信 現在還有"愛"的存在
威爾 想想看你所遇過的敵人 他們的所作所為
天哪 我以為你們掛了
你們剛才在幹什麼呀 討論結婚嗎?
老爹 你輪下一班哨
除非有人反對 巴德
我覺得我們至少該留兩個人 在下面那個哨守著
行嗎?
那兒只留一個人會很奇怪
他媽的...
他媽的怎麼了?
那個爆炸 是因為我丟了顆手榴彈 但是他們到現在還沒有還擊
你有聽到嗎?
沒有電話我也聽得到 他們現在在吵什麼?
他們好像在大叫操他媽希特勒 就好像你祖母會說的那樣
還有一個被放在墳墓旁的死人 一臉就是不怕手榴彈的表情
嗯 也許你該送出幾件關禁閉的囚衣給他們
手榴彈!
媽的
我們玩起雪球來了 什麼?
有沒有可能是戰爭已經結束了 但他們沒跟我們說?
你在下面好嗎?
媽的 舒哲 這個希特勒是你搞出來的吧?
酸菜腦 一夜好眠啦!
威廉 你拿回那張地圖了?
是呀
你說我是不是很白爛?
什麼?
我一直想把最近這裡所發生的怪事 理出個頭緒
只有一個答案比較合理
還記得那天那個結冰的美國人 和德國人黏在一起跳舞嗎?
看起來好像是傳達了一個訊息 他們想在一起
我的說法也許很殘酷, 但請別忘記對方是什麼樣的人 所以?
所以當他們過來說"一夜好眠"時
就等於是說他們知道我們在這
但他們並沒有很緊張
-- 是啊 -- 聽好
好吧 想一下為什麼他們沒把我們撂倒
或者至少把我們抓起來
也許他們是在表示想跟我們談談
或甚至是要向我們投降
什麼? 如果我沒猜錯
這大概是希望我們與他們 中午十二點在空地相見
假如這是個圈套呢?
如果他們想殺我們 他們早就可以把我們殺死好幾次了
我們也有機會殺了他們 但我們也沒有 這並不表示我們想投降啊
他們可能是在等待援軍
要等援軍的話 還會跟我們玩雪球嗎?
玩雪球也不代表他們想投降
是啊 不過你看看這個
我會向維爾中尉說明此事 不要啦! 納特
我不希望上級涉入此事 而把事情搞砸
我想我們還是有機會...
做一件對每個人都好的事
如果我們用點腦袋的話
你覺得怎樣 我們出去看看情況?
就我們兩個? 我願意冒這個險
-我們該先跟維爾中尉說一下 -那你覺得他會怎樣做?
-他會告訴葛里芬 -然後你很清楚接下來會怎樣
葛里芬會跑來這裡 指揮一切
像巴頓將軍一樣 一個人贏得整個戰役?
對 就是這樣 史丹! 我們根本就沒有插手的餘地
嗯 好吧 假如我們其中一人 俘虜了所有的德軍...只有一個人
那我們就可以把這個人 拱成第二個約克上士
至少一顆銀星勳章
也許還可以以戰爭英雄的榮銜返鄉
這主意聽來怎樣? 好像在軍事法庭上一樣
他們會明白這道理嗎?
為了老媽 也許我們該試試
為了他?
當然啦 不然還為誰?
孩子 好極了
我們會作供詞 說德國人把我們關起來
但威爾金及時趕到為我們解圍
同時我們有一大票敵軍 可以證明我們的說詞
現在我們先不要告訴任何人
就只有我們兩個知道?
就算失敗 至少我們試過了
要溜出去很容易
老媽在上面守著
老爹和米勒在睡覺
但我們得讓在底下站哨的阿瓦健知道這事
什麼? 你要這麼大剌剌的走出去 和敵軍密談
然後讓威爾金成為一個戰爭英雄?
你是不是瘋了?
我沒瘋 而且這還挺合理的
如果密謀不成功 你的屁股會挨槍的
好吧 我要過去了
威爾 聽著 我是目前唯一知道的人...
梅爾 我要過去了
好吧 隨便你
不過就算你欺騙得了別人
又怎能讓老媽配合呢?
我們要告訴他嗎 不行 梅爾說得對
我們做假籤騙他中選
威爾金如果知道這是施捨 一定不會接受
加上他可能會跟著參與行動
我想你並不希望他去面對德軍吧
那你的意見是? 上士
我只好把老媽在森林內狂奔的事抖出來
我們不該告訴他
好吧 那這樣吧 我會叫老媽
看守城堡和無線電
-這樣再自然不過了 -史丹 你怎知道這樣會成功?
那你又怎麼知道這行不通?
好吧
如果你需要幫忙的話 先迅速開兩槍然後再補一槍
然後怎樣?
然後我就會為你上香
好好玩一趟 別被宰了