《片名：玩命代價》
( 衛普農莊 )
玉米漲了3個百分點
上禮拜的價錢比這個還要低，是嗎？
我們不應該這麼做的
- 這不妥 - 什麼不妥？
讓我來提醒提醒你，我爸常說：
「人沒個追求，就如同行屍走肉」
等到下個禮拜，你哥哥Grant回來的時候
這交易就搞定了，完全搞定了
你知道嗎？他以前總是記得 在更衣室裡帶一件西裝
以防某個葬禮上需要小號手
實際上我知道，我們在同一所高中唸書
你真是太陰暗了，孩子
這就是你身上的問題所在
人們喜歡勝者，人們喜歡良好的態度
好了，我們走吧
狄恩...
這些人在沉痛哀悼自己去世的家人 需要來自另一個家庭的慰問
這個家庭就是你和我
我不想當你家庭的一部分
這個問題我們待會再討論行嗎？
現在我真的很需要你下車
跟我走過去，握握這家人的手
我們走
謹代表大衛的家庭，感謝各位出席葬禮
對他們去世的父親
一位農民表示敬意
死亡，在某些程度上 將我們又聚集在了一起
大衛請求我們停下手中的工作
在這裡齊聚一堂，紀念他
今日我們匯聚在此，為大衛的家人 奉獻我們的愛心與友誼
作為一個農民，靠天吃飯
靠陽光，雨露與氣候
心中必有信仰
對於造物主的信仰，存在於每一顆播撒的種子中
對您家人去世感到很抱歉
Pritchard先生，Elizabeth，你們好
我是亨利衛普，這是我的兒子，狄恩
你們好，謝謝你們前來
狄恩，以及我的整個家庭
我們為您的家人送上誠摯的慰問
- 您也認識我父親嗎？ - 是的，我確定認識他
我們同在一家合作社
我知道您父親有租出去的200畝土地...
你怎麼知道？
我知道您家裡在San Luis有所大房子
我知道您在匆忙之餘 照管那所房產是很緊張的
我只是想讓您知道
我很樂意買下那地，幫您解決這個負擔
- 快滾吧 - 您不必這麼快就決定嘛
我是說，等時機到了
我們會有時間好好談談這件事...
快走開，你真噁心！
好吧，我知道您家正處於悲痛...
您有我的名片了
抱歉
- 騙子 - 你說什麼？
那地10年來，一直是由Pritchard家出租和耕種
你離我們的地遠點
好啊
Grant在的話，這事兒肯定就成了
- 妥妥的，對吧？ - 別拿這個開玩笑
那片地是準備給他的「歡迎回家」接風禮
- 先生，剛才真是對不起... - 我受不了你們這種人
Elizabeth也不想參與這類事
今天之後，我也再也不想回到Iowa來了
我的出價是8,000美元一畝地 我們在哪裡簽合約？
歡迎回家，Grant
酷小孩讓我陋室蓬蓽生輝啊！
我準備把歡迎回家的紅毯 為Grant鋪到門口
這些餅乾夠了嗎？
不夠，再來點
怎麼又是你？
你為什麼總是站著吃飯？
聽好，Cadence
時間為誰停下過腳步呢?
我不知道...
沒人 時間從來不等人
別動了，我不想麻煩你
Grant知道我為他買的200畝地 肯定很激動
他終於回家來了
是啊
要麼擴張要麼去死，先生們
擴大你們的產業
要麼就滾蛋
我們都知道，這就是當代農業 成功的秘訣
穀物價格居高不下
而交易商更是把玉米作物看做新的黃金
僅僅玉米作物這一種， 就是兩萬億美元的市場，先生們
而你們，在座各位都要對這個天價市場負責
我個人是微生物學的博士
我也跟當地的社區，農民一起
合作工作過
就比如這位Liberty公司的獲獎種子銷售員
Jim Johnson和他的兒子們
非常感謝你來，Jim
在此我們有機會坐下來好好談談 AgriWarrior的新創造
能夠給你土地帶來營養大爆炸
這麼來說，如果你的土地 像多數人的一樣
如果它們營養豐富且不溶...
我們只需要輪作農作物
來防止農藥對土壤的影響就好了
你怎麼知道的？
我這輩子都在農場生活
總該知道點什麼
他說的沒錯，輪作總沒壞處的
喂，你要去哪裡？
別的地方
...帶來一輛全新的拖拉機
差點給我折騰出心臟病
- 但真是很激動人心 - 嗨
想嘗嘗這個「血手指」嗎？
真讓人食慾大增...快走吧 Richardson先生，您好嗎？
上周我看你賽車了
真是風一般的速度，你一定可以去Nascar比賽的
謝謝
88年的時候，我跟Chuck Young也說過這話
- 我給你講過這故事嗎？ - 沒錯，您給我講過
- 我們有事要先走了 - 等一下，孩子
你和Chuck Young不一樣
你是用腦子在開車
而Chuck, 遺憾地說，不怎麼聰明
Richardson先生，非常感謝您
我們真的急著要走了，謝謝，我很感激您
很高興跟你聊天
狄恩，整個小鎮都被你甩在身後了
謝謝，先生
拜託！
我以為今晚只有咱倆呢
Torgeson，帶著姑娘我們也能好好玩呀
兄弟過的如何？
還是老樣子
你聽到我說什麼了嗎？
你現在在Figure 8遙遙領先，已經兩年了...
哥們兒，那是業餘車手參加的比賽
我必須得到柏油賽道上去
柏油路車手都是為沙土路賽車做準備的，小子
Arca賽有超多贊助費的，哥們
超多超多的
如果你要參加Arca賽事的話 得做出不少改變吧
我要去參加Arca，下一步就是Nascar了
你帶著你的9毫米手槍嗎？
當然了，哥們，天天都帶著呢 帶上有范兒的很
不錯的槍，是吧？
喂，在Rippey停一下
Rippey有什麼好去，到處都是臭水溝和皰疹
還有，兩個小時才能開到那
就好像在Iowa這個破地方 這兩個小時你能幹成什麼有意義的事似的
走吧
我要問你點事兒...
我需要份工作
啊？你那份種子清選的工作呢？
42年的現在，只能關門大吉了
看看現在的人們吧，都沒人買天然種子了
90%的種子都是轉基因培育的
應該是93%，轉基因生物正在崛起
是嗎?無所謂了
現在你的家業...
怎麼也得值三百萬吧
大多數的產業都投資到設備上了
再說了，如果再有塵暴災害怎麼辦？
跟好朋友講這種事，太不厚道了
尤其在過去我還冒險 為你做過某些不那麼合法的勾當
你聲音小點行嗎？
我當時給你封口費了，記得嗎？
我就是提醒你一下！
就這樣！
我不喜歡你這樣
我想說的...我想求你的是...
給我一份踏實的工作 哪怕每週只有一兩天
太抱歉了，朋友，我沒法為你提供工作
希望這事不會影響我們的關係
恭喜您，您的演講太棒了，先生
- 非常感謝 - 我是亨利衛普
你可能聽說過我
我是Liberty在西南Iowa州7個郡 的最佳銷售員
包括在Greene，Union，Ringgold，Decatur...
- 真的嗎？ - 當然是
我還有家不小的農場，就在Churdan
家傳四代的地產
現今已經擴展到3,700畝
現在如果我能私下試用一下您的產品
讓衛普農產為其質量作證
也許我這樣也是在幫您的忙
您是想要免費樣品嗎？我們不
先生，我可沒這麼要求
- 只要尊重，信任，忠誠就可以了 - Jim，Jim
非常感謝！謝謝你讓我在演講裡以你做例
別這麼說，我很榮幸
你提到的關於農藥營養學的問題
加強錳和鐵作用的，讓我很有感觸
我們會為你宣傳的，我保證
- 亨利 - Jim
過得還好嗎？
一切都好
好吧，我看你現在很忙，我們有空再談
記好了，我是7個郡的最佳銷售員
包括Boone，Garrison，Decatur...
- Decatur最佳銷售員不是我爸爸嗎？ - Brad
你說什麼？
抱歉，亨利
不必道歉，Brad就是開個玩笑，不是嗎？
我沒開玩笑，爸爸上周奪下了Decatur的銷售冠軍
現在他是24個郡的贏家了
「奪」這個詞說的有點過了，亨利
- 先生們，如果現在不是好時候 - 不會，沒有的事，Roger
只是跟Liberty的同事聊聊天，對嗎，亨利?
那麼...你「奪」的是哪位客戶？
- 就是某幾個人啦 - 幾個？
只是想給他們的農場 實驗一點新技術而已，就這樣
明年他們肯定還是會回去找你的
如果你不介意的話，我現在要 帶Roger見見我的孩子們
- 啊，你好 - 這是我的大兒子，Brad
- 你已經見過了 - 你好嗎？
- 你好 - 很高興見到你
- 小兒子，Brett - 您好
很高興認識你們
你怎麼了？看起來你就像持槍搶劫的歹徒一樣
我要做些改變
槍是街頭流氓用的
不是農民用的
搞什麼！
老天啊！
真是瘋了！
- 見鬼，你在幹什麼？ - 沃泰克的超級引擎！
有了這東西你能飛了！
天啊！你這瘋子！
你他媽的瘋了！
看，我給你帶了點特別的東西，快走！
每次你都洩得比我早
早就該不跟你做了
我該怎麼跟我爸交代？
怎麼？
關於Decatur，那個郡的銷售冠軍
不是我的了，被人奪走了
Jim Johnson
那個騙子
他私下把自己銷售所得的回扣
賄賂我的客戶們
聽起來好像黑手黨
我爸給了我一切
還有我的祖父，我不能辜負他們
第12屆衛普農場年度客戶節
衛普要的就是你！
進來，我肯定有人想看這個
爸？George Naylor來了
- 你好,Cliff，很久不見 - 是啊
你知道嗎？我們這是客戶節，不是國慶節
這叫市場營銷，爸
你是第一個受邀賓客，George
就在夏天，記得來哦
你再丟掉幾個郡的銷售額
就沒什麼客戶來慶祝了吧
我們有辦法
我給你送一些Liberty的780R種子
看看它們是否合適
打擾一下 我給你們帶了燒烤三明治和汽水
- Tater's的外賣? - 肯定的
我沒空自己現做了
我知道你喜歡多加培根 所以這個多加的是你的
嗯，不錯，還有捲心菜沙拉
要這個嗎？
好的
怎麼了，親愛的？
親愛的爸爸媽媽
在安第斯山脈的阿空加瓜山跟你們問好
這是南美洲最高的山峰，猜猜怎麼回事？
我要去攀登它！
這裡的人民很友善
希望這張明信片能及時到你們手中
幫我跟狄恩打招呼，愛你們的，Grant
聽起來很帶感嘛
簡直就是瞎胡扯
那孩子跟家人一點都不親，連個電話都懶得打
亨利，快加把力，我該走了
- 我想我也該走了 - 別急著走啊，George
我們還沒好好談談這兒的火雞呢
或者燒烤？如果行得通的話
我是說，難道我算是丟了你這個客戶嗎？
- 當然不是了，亨利 - 坐下來嘛，放鬆一下
別廢話了！先是Decatur郡，現在又是Grant
你失去了他，亨利
你就不應該讓他離開家
來呀！
- 不行，不行，我不會開車 - 你會開的
你會開！
這裡，開直線！
我喜歡這新引擎的聲音
別拿這個指著人，很危險的
向我保證，你不會再做昨晚在汽修店的那種事了
保證
好吧
我覺得我是真的喜歡你
恭喜你，你一定很自豪吧
謝謝，我幹嘛要自豪？
你兒子是大英雄了
「Grant Whipple將攀登美洲最高峰」
天啊！
整個郡都知道了嗎
冷靜，亨利，你可能會扭到什麼地方的
為什麼我自己的孩子都要算計我？
難道Grant一點都不關心 我給他買的200畝地嗎？
- 狄恩呢? - 哦，那個更沒希望
他為什麼不斷地對我無禮？
每個人都想擁有自己獨有的東西
農場不行嗎？
- 那是你擁有的 - 不是，那是我們全家的
不是一個意思
可能對狄恩來說不同吧，呼氣
狄恩
嘿，狄恩衛普
你能把拿東西摘下來一會嗎？
謝謝
最近我想清了一些事
你知道我四下環視，看到了什麼嗎？
- 玉米嗎 - 不是
我看見的是你
現在我知道，每個人都想 擁有一間屬於他自己的東西
我是這麼想的
從Pritchard那裡買來的200畝地，我想給你
這地就是你在家庭農場裡獨有的一份
不久的將來，你將會和你的孩子 在這片土地上耕耘
我以為那是為Grant準備的
Grant他不知起了什麼風，跑到阿根廷去發瘋了
而你還在這裡
我不會留在這，我要去賽車
賽車只不過是個不錯的愛好
你都不資助我，都去資助那個Arthur Link了
Link家從我這裡購買種子已經十年了
再說了，你賽車又賺不到錢
我能，參加Arca賽車能賺大錢
他們的探子Nick Elliott 要來看我下一場比賽
什麼？Nick Elliott要來看你比賽？
對，我！
他們會給巡迴賽的勝者開張大額支票
猜猜誰的名字會在上面？我的！
你贏不到的，收下我的土地吧
這是你的血統，你越早明白越好
爸，我完全聽不清你說什麼！ 我要在穀倉關閉之前
把穀粒都放進去
親愛的，我要去拜訪一下Decatur那些反叛客戶
哦，亨利...
叫上Cadence跟你一起吧
- 她是Farrow家的孩子 - 她是個好孩子
而且狄恩喜歡她
再說了，她需要一個父親般的長者
你的父母不在乎你在這裡躺著虛度光陰嗎？
我媽在Jefferson嗑藥正High
我爸在做心理諮詢
他們忙得很
那好吧
你想和我一起去賣點種子嗎？
怎麼不讓狄恩跟你去？
我不讓狄恩跟我去
我這是給你提供一個好機會
讓你能做點真正有意義的事情
你穿上點衣服
我在車裡等你
這個行業對於Iowa的下一代來說
充滿了人生哲學，Cadence
第一課:
忠誠
我在這個行業裡，有一些客戶
他們從我父親管事的時候就在了
你知道是為什麼嗎？
因為他們忠誠
而我呢，會傾聽
傾聽啊
這又是人生另外一課，Cadence
我傾聽我客戶的要求
最終我們會找到解決的辦法
以開始下一個播種季節
這是成功路上要付出的
沒人不想要成功吧？
所以你要做到3個L
忠誠（Loyalty）加上傾聽（Listen） 就得到解決辦法（Solution）
打開幸福之門的鑰匙
那麼...我今天有什麼該做的？
你要做的就是坐好了，好好學著點 看，這裡又是你要學的一個L吧？（Learn）
明白嗎？
您好，我為您帶來了早餐
一天最重要的一餐
謝謝啦，亨利
- Kevin在家嗎？ - 他在那邊田裡呢
我想跟他談談種子交易的事
你知道，關於我們的發展壯大和長壽的事業
可能談談下一季的買賣
- 哦，那就不必了 - 我知道
但我就是想談嘛
氣 溫 變 化
我得告訴你，這次跟我們合作的是 Jim Johnson和他的兒子
我知道，我知道
但我就是想...可能的話，我想和Kevin私下聊聊？
隨意了，他就在那邊田裡 對了，幫我跟Irene打聲招呼
還有，我們在報紙上讀到了Grant 關於他登山的報導
登山的事啊...那孩子喜歡尋求探險刺激
- 我們都很為他驕傲 - 我們也是，再見了
祝你今天過得愉快
想來點黃油棒嗎？
給我一個
看到你們心情不錯，我也很高興 我今天是來
跟你們做個小調查
因為最近Decatur這裡似乎都換了銷售商
是的，我就換了，他們都說你的銷售在下滑
實際上，亨利給你帶來了些不好的消息 他只是不曉得怎麼跟你們說
是嗎？
是啊，你看，這個地區的農場 受到氣溫上變化的影響
亨利只是想跟你們一起到田裡轉轉
確認一下你們的莊稼都沒事
這是誰？
我是實習生，Cadence Farrow
Jim Johnson和他的兒子沒有跟你去農田轉轉嗎？
對客戶這種態度真是不妥
是的，Cadence，這樣做真心不妥
好吧，不過在這裡，我們不用在田裡走的
我們都用車的，Troy
去把傢伙開出來
你今天表現的真不錯，Cadence
你的工作就跟遊戲一樣
知道嗎？剛開始做的時候我也是這麼想的
哦，你能不能把我帶到賽車道？ 我要去見Dean
我肯定現在關於賽車，他有很多要做的吧
怎麼了？
你還想不想要我幫你拯救Decatur的銷售量了？
我還以為你早就入伙了呢
Cyclones的四分衛明星球員，亨利衛普
對抗拉拉隊隊長Meredith Crown
他得到了球
他看向左邊，又假動作閃向右邊
最終在中間觸底得分！
Stoli-O啊，我的最愛
我們得進去慶祝一下，Jim Johnson完蛋了
我只要再爭取到兩個客戶 就能奪回Decatur銷售冠軍
別，別這麼快，我們還有事要商量呢
當然要快啦
- 我們回去找點冰塊 - 好的
巴黎大道沿途有眾多地標建築...
萬神殿
歌劇院...
和凱旋門...
晚上好，親愛的
去巴黎旅遊很不錯吧？
我們可以去葡萄酒莊看看
或許我們應該給自己放個假，只有你和我
不錯啊，但是我們沒法去，工作很忙
我們可以在忙季過了再去
總有意料不到的事會發生的
我要去睡覺了
你倒是有時間曠工去找Meredith
我知道你一直在跟她偷情
我不知道是誰告訴你這些話的
但這是徹頭徹尾的謊言
很可能是嫉妒我們的人傳播的謠言
我愛你，亨利
你卻讓我做的一切，看起來像個白癡
Brian，Donna，你們好嗎？
- 很好，你們呢？ - 我看到你們今天帶全家人都來了啊
你們好嗎？吃得還開心嗎？
又到了我們一年一度的客戶節
我誠摯邀請你們這家好客戶
- 請帶全家出席 - 當然了
- 我的家人也都會在那裡 - 到時一定要去
很高興見到你們
感謝你們的支持
祝你們開心，記得為25車加油
加油，哥們，一會見
不好意思，打擾一下，能跟我弟弟合張影嗎？
- 當然可以，過來，小子 - 他有些怕生
沒事，他叫什麼名字？
- Keith - Keith，我叫狄恩
他非常崇拜你
好了
謝謝你，祝你比賽好運
- 好的，很高興見到你 - 來吧，Keith
亨利
你好，Jim
今天早上我接到一個意想不到的電話 是Decatur的Alex Murphy打來的
他告訴我，他不想買我的種子了 想換回去繼續買你的
「換回」這個詞說的有點過了，Jim
他應該只是想在他的土地上 試試不同的種植方案
你需要公司的文件批准 才能換回這名客戶，知道嗎？
哦，別擔心，我會得到該得的允許的
現在麻煩您，先生...
祝你愉快
狄恩，這位是Kyle，他是Elliott車隊的探子
感謝您到場觀賽
聽說你已經連續兩年獲得 Figure 8車賽的冠軍了
如果我看你今天表現不錯
我會給你一個機會，唯一的一次機會
聽起來不錯
這個月月底的比賽，你得準備 15,000美元配置車的裝備
- 15,000？ - 沒錯，孩子
配置包括溫度測試，汽修員工...
拖車，輪胎，引擎費用
這一整套的開銷
祝你好運，我會關注你的
謝謝
你能告訴我你準備去哪兒搞這15,000嗎？
我自己一直在存獎金
★ 電影繁體中文字幕發佈 ★ 高速BT種子測速圖解 http://todaystar101.blogspot.tw/ @ 搜尋：今日明星101
那錢是買啤酒，啤酒 還有以後給女朋友做人流用的，你知道的
抱歉，Cadence
女士們先生們，請起立脫帽唱國歌
各位車手已經就位，請為他們送上掌聲
不要把你的目光移開今天的25號車手，狄恩衛普
他已經稱霸這條賽道達整個賽季之久
天啊，狄恩！
這東西簡直是瘋了，Irene
如果沒有撞車，人們也就沒那麼喜歡賽車了
12號的Brad Johnson超過了25號！
本賽季最激烈的競爭開始了
他們的車緊緊挨在一起
你看到了嗎？
- 你看到了嗎？ - 看到了！
- 這孩子真不錯 - 我知道
很棒的車手
12號的Brad Johnson 從後面接近衛普的車
他們的車子發生輕微相碰
Brad Johnson從內道超越衛普
認輸吧，你個小鬼！
尼瑪比！
天啊，12號車在衛普通過的一瞬間翻車了
希望Brad Johnson沒事
看到了嗎？
多帥的技巧！
狄恩衛普向著終點進發
毫無疑問的第一！
- 幹得好，狄恩 - 結果已經正式決出
冠軍是狄恩衛普！
Brad現在已經從車裡出來站在賽道上 但是他看上去很不高興
那個混蛋他媽的在哪兒？
嘿，你他媽的搞什麼？
- 看看你他媽幹了什麼？ - 你自己翻了車
都是你這個混蛋翻掉我的車
你他媽什麼毛病？
你他媽幹什麼？
- 揍他，狄恩 - 嘿，別這樣
加油
滾操，混蛋
衛普家的人都是一群爛貨
別打了，冷靜
你快滾，我才是冠軍
別鬧了，我們贏了
冠軍是狄恩！
狄恩！狄恩！狄恩！
- 非常感謝你 - 幹得漂亮
- 跟我們一塊喝酒吧 - 好啊，算上我一個
...我去了一個車庫舊貨甩賣 有很多不錯的東西
我會的，哥們
我的妹妹Linville，她是你的高中老師，記得嗎？
當然記得了，謝謝你們
你今天在賽道上很搶眼啊
- 你是亨利 衛普的兒子，對嗎？ - 我知道，不用提醒我
- 我叫Meredith - 我是他女朋友
嗨
我們要跟一些朋去喝一杯 你要和我們一起來嗎？
你多大了？還是別告訴我了
我不想讓自己感覺自己是老太太
你是不想讓你家小姑娘落單吧 在這麼重要的一晚
- 好吧 - 下次再說
走吧
她很漂亮哦
我沒注意看
狄恩，你的表現太棒了 真是太棒了！
沒什麼的
什麼沒什麼？快去換件衣服 我們一起去慶祝一下
- 謝謝你們，但是我已經有約了 - 跟他們說你不去了
這可是件大事！
我不能去，爸爸
我每週都會得一個這樣的獎盃 這個你拿去好了
- 再見，媽媽 - 再見
- 贏得漂亮 - 嘿，狄恩...
我為你驕傲
謝謝，爸
走吧，亨利
看看這獎盃
- 乾杯 - 謝謝大家
衛普先生，你會不會對你的妻子不忠？
不會
絕對不會
我覺得自己對於狄恩來說不夠漂亮
有的時候男人確實會被其他女人吸引
- 被大胸吸引嗎？ - 是個性
天啊
你覺得狄恩想要個性？
不是...那輛車
上次就跟在我們後面
下午好
先生們，我不禁發現 你們似乎在跟蹤我啊
亨利衛普?
我就是，沒錯
你知道你簽過一個協議，是允許我們調查
你在Liberty公司種子的買賣交易的吧？
怎麼了?
我就直說了，我們一直在 為Liberty調查你的行為
- 什麼? - 我們聽到一些小道消息
我們得到線報，說你一直 在清選和再利用他們的種子
這是誰給你們的線報？
我們需要訪問你的農場取樣
什麼時間比較合適？
什麼時間都不太合適
這不是由你定的，衛普先生
到底什麼時間合適？
週六吧？
那就週六
到時請務必等著我們
我都不知道結算所這麼急著找你 你賺了多少意外之財？
現在別開玩笑，Cadence
發生什麼事了？
再教你新的一課
每年豐收之後
農民會保留天然的種子，清選它們
然後下一季繼續將它們播種
然後呢?
這樣做是非法的
在Liberty這樣轉基因農業公司
每年都必須購買新一批的種子
為什麼？
因為Liberty這樣的公司 為科研付出的成本太高
他們就是為了鑽研出這些種子
提高這些種子的質量 生產更多類似的種子
Liberty擁有這些種子的專利權
就跟DVD似的？
是的，但是有很多的資金危如累卵
這不僅僅是一部電影的版權那麼簡單
他們擁有的可是人命的版權
那麼你是在再利用Liberty的種子了，是嗎？
- 你好，Janet - 你好，亨利
- Byron在家嗎? - 就在那邊
如果他們發現了
我就什麼都沒了
你說過你只有兩條路可走： 維持原狀，或者擴大生意
你需要錢去購買更多的土地
再利用這些轉基因種子，是你唯一的選擇
你沒有告密吧？
當然沒有！我和你是一條戰線的
Byron
我親手為你父親清選天然種子
就在這台我自己建造的機器上
每次高中球賽我都會去看，亨利
你兒子們的我也去
我知道
對不起了
到底會是誰告密的呢？
你沒有在自己的土地上 再利用那些種子吧？
你覺得我傻嗎？
但是這些調查員只會 去調查你的田地，對嗎？
是的
他們在那找不到什麼把柄的，你會沒事的
像以前一樣，一切都過去的
走吧
這是什麼？
給你的
「參加Nick Elliott賽車資金15,000美元」 媽媽，我不能要
這是從我自己的賬戶取的，你爸不會知道
媽媽，你這是幹什麼呀？
這是我們之間的秘密
15,000美元...謝謝媽媽
這條跑道有1200多米
而且這些彎道和斜坡的組合 更是讓車子的速度飛快
雖然這些路旁都有安全屏障
但時速飆到300 km/h的時候 裝上去還是很危險
所以一定要注意安全，好嗎?
聽到嗎？注意一下修理加油站傳來的指示
看好指示你的圈數和速度，記下來
然後每圈都去努力達到那個速度 我是很認真的
一個小失誤就能讓你斷送自己的前途
這可不是Figure 8比賽，孩子
好了，這裡已經取完了
- 你那邊有多少個？ - 12
- 12，這邊呢？ - 8個
夠了嗎？結束了嗎？
你呢？你也取完了嗎？
好了，我們收工了
你們兩個也走吧，快走
啊，衛普先生
還有件事
考慮到你有可能二次出售
這些屬於Liberty的種子
我需要你過去三年的交易記錄
好的，但是我妻子是管記帳的
我們需要些時間把帳本整理好
- 我們過一陣子... - 就下周吧
還有，祝你兒子好運
聽說他是出色的車手
您現在看到的是在26號位 穿著黑色賽車服的11號車手
來自西南Iowa的FastTrack車隊的
狄恩衛普
謝謝
I O W A 賽 道
謝謝
謝謝您，先生
- 加油，兒子 - 加油，狄恩
嘿！
把他們都打敗，狄恩，你行的
請車手發動引擎
加油！你能做到的！
加油啊，小子！
加油！
你現在不錯，狄恩，記住要達到你的速度
加油，狄恩，衝出去！
這人有毛病嗎？
媽的，你集中精神啊
你注意力集中點？要不今天可有你受的
搞什麼啊？
你看到了嗎？看到了嗎？
拜託，你搞什麼！
你現在必須衝上去！
去你的吧，小子
嗨，兒子
嗨
你應該感到驕傲 這場你比的很不錯
- 別這麼說 - 你確實是很有競爭力的
- 我明天再找你 - 去你的吧，爸
你現在重回我的生活算什麼？ 就因為我輸了？
我把整個人投身在賽車裡 這樣我就不用每天跟你說話
Grant多幸運
他早早逃開了，因為他也不能忍受你在旁邊
閉嘴，閉嘴！你說的不是真的
你以為他為什麼要呆在與世隔絕的高山上 一個電話也不給你打？
狄恩
- 算我沒說過 - 好吧，算你沒說過
說了也沒用
你沒有自己的家人嗎？
嘿，真是糟糕，我們走吧
Irene
你準備什麼時候告訴我那15000美元的事情?
Cadence，這上面地址說是給狄恩的 能麻煩你跑個腿給他捎過去嗎？
沒問題，只是我不知道他想不想要我陪
他肯定想要你陪的 他就在第二個穀倉那邊
我兒子一直想成為一名賽車手
而且那錢是我自己的
- 不，那是家裡的錢 - 是我的錢
從我自己的私人帳戶取的 我願意拿去給他用
你為什麼就不能對你 現在擁有的一切感到滿足呢？
- 需要幫忙嗎？ - 不用了，孩子
我自己一個人就好
好吧，待會見
待會見
上帝啊
我丟了隻鞋
在營地向你問候，狄恩 明天我們就要登頂了
刺骨的寒風，大雪紛飛，祝我好運吧
希望你征服賽道
等我回去以後，我們一起喝一杯
愛你的
Grant
Cadence送了這些花來，多好看啊
能不能叫她別再來了？
你只是累了
我不累，我在思考
你還需要什麼嗎？
你想給我解釋解釋發生了什麼嗎？
我不知道我對狄恩做錯了什麼事
不，我不是說狄恩 狄恩還年輕，很快就恢復了
我是說農場
農場怎麼了？
我不知道你怎麼惹到那些調查員的
但你最好把這些人應對好
別丟掉我祖上流傳下來的家業
爸爸，你還記得嗎？ 那時我們家還養著牲畜
不記得了
別這樣
豐收時節，鄰居家的小孩也回來 我們一起往車上堆乾草
我當然記得
我記得那時幹活很辛苦
那個時候，這種事情從來不會發生
那個時候，一切都很簡單
讓我告訴你，什麼簡單
帶空調的穀物條播機
裡面帶可操作的GPS
像現在這樣，才是簡單
我不知道你是怎麼惹上這件事的
你最好解決掉它
讓一切回到原狀
聽懂了嗎？
懂了
歡迎回家，兒子
今天早上我突然發現 這輛小寶貝停在我的門前呢
上面寫著你的名字
「狄恩衛普的紅色戰車」
Torgeson幫我找到了它
421轉雪佛蘭引擎，350渦輪傳送
福特9的輪軸，還有
其他一些我都不懂的高端配件
怎麼樣？
你喜歡嗎？
謝謝爸
您能把它送回去嗎？
送回去？我以為我們這次要同心協力呢
不了，我不會再賽車了
狄恩，開車是你最擅長的事情 你只需要回來重新
我好心求你，把它送回去吧
嗨
謝謝媽媽
還需要別的什麼嗎？
不用了
- 那是祖父說的那些人嗎？ - 不清楚
- 開什麼玩笑？ - 讓你爸處理就行了
你們好，沒想到你們今天會來
- 我們想給你驚喜 - 你們想要什麼？
狄恩,回屋子裡去
- 這人誰啊？ - 我是誰？
你這混蛋又是誰？
- 你說話小心點 - 你有什麼資格對我家人指手畫腳？
- 我們要看一下你們的帳本 - 你有搜查令嗎？
衛普先生瞭解我們的法律權限
我們進來說這件事吧
他沒有搜查令，爸，讓他們滾啊
衛普先生，您能讓這孩子離開嗎？
狄恩，別鬧了，狄恩
別這樣
- 別這樣 - 「這孩子」
讓你滾蛋，冒牌貨
你做了什麼呀？你不能這麼做
我們改天再聊，你可以打我電話
我們可以平安地解決這件事的
別敬酒不吃吃罰酒，衛普先生
- 好的 - 我不明白我們幹嘛要
聽命於這些混蛋
你能不能冷靜點？我會處理這件事的
你不能這樣，狄恩
來啊！
你幹嘛？
- 不知道，就是好玩嘛 - 好吧
見鬼
快跑，快跑
嘿，往哪兒跑？
原來是你這小姑娘，你知道嗎
我可以給警察打電話 直接把你送進監獄跟你爸見面
有本事自己找個男朋友啊，老婊子！
Cadence，快走啦
我讓他永遠別來找我的
凌晨四點我接到Meredith的電話 說你把她家拆了？
我不曉得，你問她去啊
我不希望我們之間變成這樣 真的
- 但如果Meredith - 你在穀倉裡的某個角落裡上了她
我不想再繼續了
我不想讓人照顧我 不想讓人關心我大晚上的在什麼地方
讓我難過
我不想繼續了
我沒做錯什麼
我家裡現在有更大的問題要解決...
那就去解決啊
等等，你知道現在我家出了什麼事嗎？
我爸現在找不到律師來對抗這些調查員
你爸爸因為清選種子被調查
他不想在你的重要比賽之前告訴你
等等，你說什麼？
他不想在你比賽之前告訴你
我們就要失去一切了
我微波爐上還熱著咖啡，快涼了
Cadence，等一下
是Byron告發他，是嗎？
回去幫你爸爸吧，他真的很愛你
嗨，狄恩，一切還好嗎？
讓調查員停職調查
- 嗨 - 就現在！你聽到我說的嗎？
我們去穀倉裡談吧
沒關係，親愛的，一切都很好
現在就給Liberty公司打電話 告訴他們你搞錯了
但是我沒有，亨利和我 我們都做了這違法的事
如果我告發了他 我也會受到牽連的
- 那是誰告發的？ - 我怎麼知道
- 是誰？ - 我...我不知道
快告訴我是誰！
現在大農場主都很刺頭
而且你爸爸樹敵眾多
- 有這麼一個人 - Jim Johnson
是Jim Johnson,對嗎？
出什麼事了？
狄恩知道了，他剛從我家離開
- 他說了他要去哪兒嗎？ - 亨利
老天啊，狄恩
我不知道這是怎麼回事 但是如果Grant在這兒
你別他媽念叨Grant了
那些日子都過去了
我才是罪魁禍首
都是我的錯，亨利
我幹了一輩子的種子清選
而現在我的孩子還要每個月
給我寄生活費
你幹嘛不開口問我？
我問了
我問你有沒有工作，記得嗎？
你根本不聽我的
所以你就跟Liberty公司出賣我，是嗎?
沒有，我沒有告發你
但你剛才說
有那麼一個人幾周前來這裡 四處打聽，找人聊
關於你的
他給我錢了
是誰？
- 我沒法拒絕 - 那人是誰？
Larry Brown
你要幹什麼？
去跟你爸爸說 讓他叫人停止調查我家
- 快去啊！ - 你有病嗎？
快去！
來啊！
Arca失敗就是這感覺，對嗎，娘炮？
失敗就是這感覺吧
來啊，站起來！
站起來！
打我啊！
- 下午好 - 你好
- 天氣真熱啊 - 還好啊，謝謝關心
你好
你是Larry Brown?
我以為我這種無名小卒的農莊 根本不是你這種成功人士記得住的呢
啊，沒有的事
- 我是亨利衛普 - 我知道你是誰
「衛普要的就是你」
老遠的就能聞到你那一股銅臭味
聽著
我只是想來這裡跟你好好談談
你遇上麻煩了，對嗎？
聽著，Larry Brown先生
我需要你讓Liberty的調查員停止調查我
你把我毀了
什麼？我都不知道我做錯了什麼
那好，讓我來刷新一下你的記憶
你在Pritchard家的葬禮上買走了我家的地
我在那片土地上勞作十年
我，Larry Brown
而你無情地從我和我家人的手上 奪走了這塊地
我是合法地購買那塊土地的
完全合法
- 而你現在還有 - 我什麼都沒有了
我本來有480畝地 被你奪去了200畝
你這麼聰明 不會不知道這點吧
你讓我退出了農業競爭
"要麼擴張要麼死"他們說過
這麼說的話，你已經把我殺死了
但你現在站的這塊地，所有權還是我的
我要求你離開
午安，夫人
喂？
狄恩?
什麼?
你在哪兒?
狄恩!
狄恩?
狄恩，天啊
狄恩，你沒事吧？
發生什麼事了？
他死了嗎？
這是個意外
你爸爸已經連續三天早晨不在家了，發現了嗎？
沒注意到呢？
(尋人啟事 BRAD JOHNSON)
(有重謝)
亨利
你好
我要走了，Whipple先生要去西部了
我可能需要您的工作推薦啦，如果可以的話
所以，記得接電話哦
當然可以
把號碼給我，我會把你誇上天的
亨利
我想謝謝你
跟你工作我很快樂
哦，記得一定要奪回Decatur
現在距離你的客戶日只有一個月了
在這絕望和困惑的日子裡
心存希望是很重要的
就像上帝眼裡迷途的羔羊
需要上帝的指引，來面對未知的恐懼
和無常的未來
正如加拉太書6:9告訴我們
我們行善，不可喪志
若不灰心，到了時候就要收成
調查員已經來檢查了我的稅務清單
他們說最後還要你做決定
這張合同上有你需要的一切
你可以作為這塊地的主人，沒有附加費用
一輩子
現在你能讓他們停止調查了嗎？
上帝或許不會即刻回應
但是在上帝的眼中
我們終會得到回報
無論是好是壞
到了合適的時機
上帝自會安排
他會對你伸出雙臂
- 所以一定要將希望 - 你還好嗎？
永存心間
現在請大家起立，為天父祈禱
我們的天父
願你的名受顯揚
願你的國一統，旨意奉行人間
就如在天堂一般
賜予我們每日的飲食
- 赦免我們的罪惡 - Brad
就像我們赦免他人一樣
讓我們不受誘惑
遠離邪惡
因為國度
權柄
榮耀
全屬於你，直到永遠
阿門
現在看的是Iowa，從這裡可以看Greene郡的情況
您認出這裡是哪兒了嗎？
這是您的土地 您的農場
從這裡我們可以查看土壤溫度
非常精確，很有時效性
我們現在就在這裡
Jim
真抱歉
我...
我想告訴你一件事
你不用說什麼，亨利
我們還是寄望能找到他
但是我知道，每過去一天，希望就越小
他小的時候我跟他說
只要我還活著
他就不會出事
Jim，我們對你兒子的事情感到很遺憾
謝謝你的好意，Bobbie
- 我們為你的家人祈禱 - 好的
我想說
我剛剛從Decatur回來
和狄恩一起
他和去年你的一位客戶
定下了下一季的新訂單
Wilbur Bastian
啊，好的
我知道，Wilbur，他給我打過幾次電話
我只是沒時間去見他
也就是說Decatur又重新是我的地盤了
我很抱歉
我想讓狄恩把這樁生意讓給你
為什麼這麼做，亨利?
生意就是生意
不用了，狄恩做的沒錯
你應該為他感到驕傲
Jim，還有什麼事嗎？
下次Liberty集會再見，亨利
亨利，要吃飯嗎？
冰箱裡有剩飯
亨利?
你們殺了Brad Johnson那孩子，對嗎？
是狄恩幹的嗎?
不是
是我
是...
那是個意外
我不知道該怎麼辦
我們是個團隊
你和我，我們要振作起來
我們要面帶微笑
努力工作
還有一個月就到客戶節了
然後就是豐收季
我們今年會大豐收
親愛的爸爸媽媽
我登上山頂了
頭頂的天空是如此的清澈 我好像都能看到家鄉了
我想知道是否上帝也有這種感覺
我隨信附了一對耳環給你，媽媽
這個顏色很搭你
爸爸，我希望你以我為傲
我馬上就會回家
愛你們的Grant
- 謝謝你，先生 - 我覺得那已經熟透了
小姑娘，你好嗎？
當然了，謝謝你能來
你還醒著嗎？
真是太爽了
小帥哥，你真是家庭的驕傲
這是我應該做的，不是嗎？
說得對，繼續保持啊
大家好！
歡迎來到第12屆衛普客戶日
希望大家享受我們提供的
燒烤和冰淇淋
我是很喜歡吃啦，哈哈
這個夏天，我們奪回了Decatur的銷售
再次成為7個郡的銷售冠軍
但更重要的是
我的兒子要繼承家族的農場
這是我夢寐以求的
- 這麼說來，我是個幸福的人嗎？ - 是
- 我幸福嗎？ - 是！
怎麼可能不幸福呢
但是今天，我要珍惜各位客戶
在座的每一位
謝謝你們
客戶節快樂
現在我要請我的兒子上台來
衛普家族農莊的下一任主人
狄恩衛普，狄恩，快上來這裡
謝謝，爸爸
我們剛才提到了Decatur，和勝利
在我之前賽車的日子裡
我幾乎贏下了Figure 8比賽所有的獎盃
我知道要付出什麼才能勝利
為了讓我們的農場發展成功，我想要做的...