父さん
爸爸
父さん
爸爸
父さん
爸爸
音楽は人の心を照らす光
音樂是照亮心間的光
かつて マエストロ・朝雛が言われた言葉です
這是朝雛大師曾經的名言
人々を励まし 希望を与え
音樂激勵著人們 帶來希望
人生に豊かさをもたらしてくれる音楽を
為人生增添寶貴財富
この世界から奪わせてはならないと
不能讓音樂被剝離這個世界
それは気高く美しい理想でありました
這便是他崇高又美好的理想
D2はその理想を 無残にも引き裂いたのです
而D2將這份理想 無情地撕碎
我々は彼の志を忘れないと同時に
我們不能忘記他的志向
その死を教訓とせねばなりません
同時也要從他的死吸取教訓
音楽にはD2を打ち砕く 輝かしい力がある
音樂擁有能擊碎D2的光輝力量
ですが 破滅をもたらす諸刃の剣ともなりうる
但也是會招致毀滅的雙刃劍
今その力を正しく扱えるのは
現在能正確驅使這一力量的
我らシンフォニカが作り上げたムジカートのみです
就只有我們交響樂團製造的奏者
国民の皆さん 今しばらく
各位國民 請稍安勿躁
D2の脅威が消え去るその日までは
請忍耐到D2威脅消散的那天
音楽を謹んでいただきたい
暫時遠離音樂
二度とこのような悲劇を繰り返さないために
只為這樣的悲劇 不會再次發生
音楽は 今の世界にとってはあまりにも強すぎる 毒なのです
音樂對當今世界來說 是一份猛烈的毒藥
おっはよー タクト
早 託人
盛り上がってるとこ悪いけど
抱歉在興頭上打擾你
今週も掃除の時間がやってまいりました
但本週的掃除時間到了
頼んでない
沒叫妳來
さっさと帰れ
快回去
また
又這樣
毎度毎度たった1週間でどうしてこうなっちゃうの
每次都是 短短一個星期為什麼會搞成這樣
先週私があんなにきれいに片づけたのに
上週我幫你收拾得那麼整齊
生活するうえでのすべての機能を集約した結果だ
這是在生活的基礎上 簡化一切功能的結果
雑事に阻まれることなく没頭できる最高の空間だぞ
在這個不被雜事困擾的空間 可以全心彈琴
ただのものぐさじゃん
只是你懶吧
見なよ
你瞧
そこなんて小さくてヤバい子たちが集まってパーティーやってるよ
那邊有一群小傢伙正在開派對呢
放っておけ
不用管
ヤツらは単に見かけが不快なだけで
牠們雖然看起來令人不快
僕のピアノの邪魔はしない
但不會打擾我彈琴
誰かと違ってな
和某人不一樣
私も別に邪魔はしないよ
我也不會打擾你呀
タクトが人として最低限の生活を守れるよう
我只是為了保證你作為一個人 有最低限度的生活
ここに来てるだけなんだから
才來這幫你的
もういい 勝手にしろ
算了 隨妳便
僕は時間が惜しいんだ
我的時間要緊
イエス マエストロ
是 大師
コゼット こっち終わった…
珂賽特 我這邊搞定了…
タクト絶対お風呂入ってないし そのシャツも着替えてないでしょ
你肯定沒洗澡 那件襯衫也沒換過吧
お前は掃除に来たのか
妳到底是來打掃
邪魔をしたかったのか どっちなんだ
還是來妨礙我的 說清楚
だっていちばん汚いところから掃除しないと片づかないじゃない
可是我必須要從最髒的地方開始打掃啊
僕のピアノの邪魔はしないんじゃなかったのか
妳不是不打擾我彈琴嗎
自分でそう言ったよな コゼット
是妳自己說的吧 珂賽特
あれ ごめんごめん
有嗎 抱歉抱歉
掃除の邪魔になるのはタクトだった
原來是託人在妨礙打掃啊
そうか
是嗎
また今日も 僕のピアノとの貴重な時間を潰すつもりだな
妳今天又是 打算浪費我和鋼琴寶貴的時間啊
コゼット タクト
珂賽特 託人
いいかげんにしなさい
夠了
ねえ タクト
我說 託人
いつまでこんな生活続けるつもり
你打算這樣生活到什麼時候
せめてあの薄暗いガレージに一日中いるのはやめようよ
至少不要整天待在那個昏暗的車庫了
たまには天気のいい日に公園で散歩とかさあ
偶爾天氣好的時候 也去公園散散步唄
くだらない 時間の無駄だ
無聊 浪費時間
私たちが来なきゃ ゴミに埋もれて死ぬか
我們要是不來 你就會被垃圾活埋死掉
お風呂サボったあげく病気になって死ぬかだよ
或者因為不洗澡而得病死掉
バカバカしい
胡說八道
家から一歩も出てないのに汚れるわけないだろう
我根本不出家門 怎麼會髒
何それ 本気で言ってる
你說什麼 認真的嗎
むしろお前らが外から汚れを持ち込む可能性のほうがよっぽど高い
反而是妳們倆從外面 把髒東西帶進來的可能性比較高
信じらんない
難以置信
かわいそう
太可憐了
こんなだめ人間に一日中ずっと弾かれてるピアノがホントかわいそう
整天被這種廢人彈的鋼琴 也太可憐了
かわいそう ピアノが？
妳說鋼琴可憐？
何を言ってる
胡說什麼呢
ピアノもむしろ僕のような人間に弾かれて本望に決まってるだろ
被我這種人彈 才是鋼琴的本願吧
シャラップ そのへんにしといて コゼット
閉嘴 到此為止了 珂賽特
タクトも 食事中よ
託人也是 吃飯呢
まあ コゼットはいつも言い過ぎだけど
不過 珂賽特雖然總是說得誇張
要は私たちは心配なの
主要還是我們擔心你
少しは何か行動してみてもいいんじゃない
你自己也稍微行動起來吧
何が言いたい
妳想說什麼
だからね 外に出て弾きたくない ピアノ
不如這樣 你要不要去外面彈鋼琴
絶対みんな喜ぶと思うよ タクトのピアノ
大家肯定會喜歡你的鋼琴的
僕はここでしか弾けない
我只有在這裡才能彈
だいたい外にはピアノなんて残ってないだろ
況且外面根本沒剩下鋼琴吧
適当なことを言うな
就別亂說了
ああ言えばこう言うし また
說一句頂一句 又是這樣
没収
沒收了
うちの両親 それにロッテ姉さんも
我們的父母 還有洛特姊姊都說過
アンタに何かあったら
如果你有什麼意外
亡くなったケンジおじ様に合わせる顔がないって
就沒臉面對健治叔叔了
でも 私とコゼットだって
但是我和珂賽特
いずれニューヨークに移ることになるかもしれないし
說不定哪天也要搬去紐約
可能性の話よ
只是可能
そうなったらアンタはどうするの タクト
那樣的話你要怎麼辦 託人
どうもしない
不怎麼辦
僕はここで自分の音楽を守るだけだ
我只會在這裡守護自己的音樂
ごちそうさまでした
我吃飽了
見て見て これ
快看快看 這個
うちの街にも来るんだって シンフォニカのお祭りが
交響樂團的慶典 要來我們鎮上了
待って待って お願い聞いて
等一下等一下 求你聽我說
タクトが堂々と外でピアノ弾きまくれるチャンスなんだってば
這可是你在外面光明正大彈鋼琴的好機會
シンフォニカパーティーってのはね
所謂的「交響樂團派對」
シンフォニカがあっちこっちの街を回って開いてくれるお祭りなの
是交響樂團在各個城鎮巡迴舉辦的慶典
ザーガン宣言から4年もたったし
薩岡宣言已經過去四年了
いろいろと みんな今我慢してることも
大家也都忍耐了這麼久
この日はわっと騒いで元気を取り戻そうよって
在這一天就可以盡情狂歡 找回活力
移動遊園地でしょ 屋台でしょ
移動遊樂園呀 地攤呀
ダンスにお芝居
還有舞蹈和戲劇
現地の皆さんのパフォーマンスも大歓迎
也歡迎當地人們的演出
このお祭りなら 街のど真ん中で音楽鳴らしたって怒られない
這慶典上 在城中心怎麼演奏音樂也不會被罵
一晩中徹夜で弾いたって
甚至可以通宵彈奏
たぶん
估計
たぶん？
估計？
まあまあ そこらへんはきっと何とかなるからさ
別在意啦 這一點上總有辦法解決
出ようよ タクト
出去吧 託人
みんなにタクトの音楽を聴いてもらおう
給大家聽聽你的音樂
毎日ずっと一生懸命弾き続けてきたんじゃない
畢竟你每天都這麼拚命練習
このまま人に聴かせないまま終わるなんて
這樣到最後也不給大家聽聽
タクトもホントは嫌でしょ
你應該也不願意吧
わからない
不知道
大丈夫だよ
沒事啦
参加方法なら私がばっちり調べと…
我會幫你搞清楚參加方法…
僕のピアノを聴いたことがあるのは お前とアンナだけだ
聽過我的鋼琴的 就只有妳和安娜
確信がない
我不能確定
僕の音楽は本当に人の心に届くレベルまで達してるのか
自己的音樂水平 究竟能不能觸動人們的內心
タクトは上手だよ
你彈得可好了
技術だけの問題じゃない
不是技術的問題
音楽を捨てたこの世界に そもそも届くとは思えない
我並不覺得 音樂能觸動這個捨棄了它的世界
だから 弾きたくない
所以 我不想彈
そっか
這樣啊
でも 私はタクトの音楽は届くと思うよ
但是 我覺得你的音樂能做到
待ってる人たちは絶対にいる
肯定有人在期盼著
私は好きだよ
我很喜歡
だめだ
不行了
暗譜できてるのここまでだ
背下來的譜子只有這麼多了
弾けたのか お前
妳原來會彈嗎
死んじゃったママに教わったの
是去世的媽媽教給我的
フランスは音楽だめじゃなかったから
因為在法國 生活離不開音樂
3年ぶりってわけか
三年沒碰過琴了嗎
ううん 時々弾いてたよ
不是 偶爾也會彈
どこで
在哪
ここで タクトがお風呂入ってる間に
在這 趁你洗澡的時候
ごめんって
抱歉啦
なんで『悲愴』なんだ
為什麼是《悲愴》
もっと他にあるだろう
其他曲子多的是吧
気分だったの
因為心情
今ならこの曲書いたベートーヴェンの気持ち わかるかも
我大概能理解 貝多芬寫下這首樂曲時的心情了
なんなんだ いったい
到底怎麼了
だってさ
是因為啊
なんでもオッケーって言ってたくせに
明明都說了OK了
ピアノって聞いたとたんなんかゴチャゴチャ言ってきてさあ
一聽說要彈鋼琴 又開始說個不停
全然わからん
完全不懂
何の話だ
妳在說什麼事
お祭り
慶典
シンフォニカの用意した音楽以外
他們說除了交響樂團準備的樂曲
勝手にやっちゃだめなんだって
不允許擅自演奏其他的
同じ音楽なのに
明明都是音樂
まだやってたのか
妳還在搞這件事嗎
僕は出るなんてひと言も言ってないぞ
我可從沒說過我要出演
いいじゃん やっちゃおうよ
沒事啦 去試試嘛
こうなったら出たとこ勝負でさ
不如來個驚艷亮相
朝雛タクト 衝撃のストリートピアノデビュー
朝雛託人 震撼的街頭鋼琴首秀
そこで朝雛の名前出したら 絶対に許可なんて下りないだろ
要是出現朝雛這個姓 一定不會被批准吧
なんだよ
怎麼了
『悲愴』の第一楽章は絶望の今
《悲愴》的第一樂章是絕望的現在
かすかな希望の明日を見いだす第三楽章
第三樂章是找尋微弱希望的明天
その間をつなぐ第二楽章は愛なの
連結兩者的第二樂章 是愛
ママの受け売り
媽媽的原話
また弾きに来るね
我還會來彈的
次は連弾してあげてもいいよ
下次可以陪你連彈
ふざけるな
別亂來了
お姉ちゃん
姊姊
ごめんね
抱歉
片づけ終わった ゴミは
收拾好了嗎 垃圾呢
集めといたよ
收集起來了
お前知ってたんだな
妳本來就知道吧
コゼットが弾けるのを
珂賽特會彈鋼琴
やっと気付いた
你才注意到啊
お前の妹は何なんだ
妳妹妹到底怎麼回事
いい子でしょ
是個好孩子吧
いっつも元気でポジティブで
總是積極又有活力
ちょっと強引なとこもあるけど
雖然也有些不講理的地方
面倒見よくて優しくて
但很愛照顧人 又溫柔
笑顔もとってもかわいいし
笑容也特別可愛
ホントうらやましい
何が
私にだってもちろん甘えてはくれる
でも違うの
あの子があんなにしぜんに思いのままの笑顔を向けるのは
アンタだけなのよ
こっちはいい迷惑だ
好き放題騒がれて
勝手にピアノまで弾かれて
ホントピアノバカよね
何だと
本当に誰も聴いてくれる人がいなくなったとき
それでもアンタはまだ 弾き続けられるの
ザーガンGMによる終息宣言から4年
D2の脅威は完全には消えていませんが
我らはひるむことなく再生の道を歩んでいきます
今日この祭りが
皆さんの明日への活力となることを願います
今頃アイツ腰抜かしてるでしょうね
タクトのうろたえた顔見てやりたかったわ
演奏の許可のほうは大丈夫なのね
街の実行委員じゃ話進まないから
思い切ってシンフォニカに直接聞いたら
あっさりオッケー
グランドピアノじゃないか
すげえ
こんなのまだ残ってたんだ
何か聴かせてくれるの
18時から
ここに世界最高のピアニストが来るから 絶対見に来てね
ホントに来るのかしら アイツ
来るよ 絶対
支部長 大変です
盛況のようで何よりです 支部長
ザ… ザーガングランド・マエストロ
直接おいでになられるとは伺って
グラスを早く
たまたま近くまで来たので寄っただけです
まだ任務がありますから
実にいいものですね
人々が平和を謳歌している光景は
ええ
市民の皆さんの安全には 十分気をつけてくださいね
はい それはもう
コゼット ひとっ走り行ってくる
首に縄つけてでも アイツを引っ張り出すから
大丈夫 とりあえず私がつないどくから
お姉ちゃんはここで見てて
来るよ タクトは
タクト
お前な
祭りにその曲は違うだろ
やっぱり来てくれた
さあ ご存分に マエストロ
聴かせてやるよ
本物の音楽ってやつを
まったく 遅れてきて偉そうに
ドキドキした
なんだ
おい コゼット
タクト
コゼット
やっぱり私…
タクトのピアノ 好き
コゼット タクト
コゼット…
コゼット こうじゃないだろ
音楽はもっと心地よくて 喜びにあふれてて
一緒に歌おうって お前が
終わらせない 聞こえるだろ
立て 目を開けろ
コゼット
マエストロ
これを
D2の活動を確認
これより殲滅に入ります
ご指示を
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯·時軸：Ronny 後期：MIR 繁化：梅友仁