-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==破烂熊字幕组==- 翻译：yybbll 校对：lulu 时间轴：卢 斌
巫婆! Bruja!
请别伤害我! Please don't hurt me!
哦 妈的 谢谢 我都没看见车 Oh shit. Thanks. I didn't even see that.
我也是 Neither did I.
人们说 眼见为实 但对我来说 并不完全正确 People saw, seeing is believing. But for me, that's not entirely true.
在5岁的时候 我失明了 I lost my sight when I was five years old.
那些我所见之物的记忆 Those memories of what I have seen...
已经消退如此之多 Have faded so much,
我怀疑我甚至都无法认出自己了 I doubt that I'd even recognize myself anymore.
现在我用其他感官来代替眼睛 Now I see using my other senses.
在雨落之前我就能闻到它的气息 I can smell the rain before it drops.
但却没法看它落下 But I can't watch it fall.
我能感到脸上的阳光 I can feel the sun on my face.
但却无法看见日出日落 But I can't see it rise or set.
我想像其他人那样看这个世界 I want to see the world like everyone else.
看太阳 看雨水 以及音乐 To see the sun, the rain. And music...
我敢说音乐看起来很美 I bet music looks beautiful.
谢谢 谢谢 谢谢大家 Thank you, thank you, thank you.
味道真棒! Taste's good!
生日快乐 Happy Birthday.
谢谢 Thank you.
晚上好 韦尔斯小姐! Evening Miss Wells!
嗨 米格尔 谢谢你 Hi Miguel, thank you.
不客气 You're welcome.
百合花? Lilies?
早上刚换的 New just this morning.
我更喜欢玫瑰 但你是第一个注意到的 Myself, I prefer roses. But you're the first one that's noticed.
明天手术紧张吗? Nervous about tomorrow.
不 No.
事实上... 我一生中从来没这么紧张过 Actually... I've never been so scared in my entire life.
听着 我母亲手术前一晚 Listen, the night before my mother's surgery,
她喝了两杯雪利酒(西班牙产的葡萄酒) she drank two glasses of sherry.
第二天如磐石一般的镇定 Steady as a rock the next day.
谢谢你 晚安 晚安 Thank you. Goodnight. Goodnight.
这是哈斯金医生办公室从郡总院打来的 This is Doctor Haskin's office calling from County general...
您的手术计划照旧 请务必 ...your procedure is still on schedule for tomorrow. Be sure to arrive...
在手术前四小时到医院做准备 谢谢 ...at the hospital four hours before for preop. Thank you.
嗨 亲爱的 我是你姐姐 我的航班早上5点到 Hi sweetie, it's your sister. My flight gets in at 5 am...
整个航班组有次停留 The whole crew's got a lay over...
所以我找人直接送我去医院 ...so I'll find someone to give me a ride straight to the hospital.
我爱你 雪梨 I love you Sydney.
好想见你 再见 Can't wait to see you. Bye.
午夜12:10 12:10 AM
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 美 版 见 鬼
有人么? Hello?
嘘... Shh...
玛莎会听见你的 Martha will hear you.
她12点到6点都在 She's on from 12 'til 6
若是我跑下床她会拿走我的M&M巧克力豆 And she takes away my M&M's if I get out of bed.
我叫艾丽西娅 I'm Alicia.
我正伸着手等和你握手呢 I'm holding out my hand to shake.
我叫雪梨 I'm Sydney.
我知道 雪梨 威尔斯 I know, Sydney Wells.
我看过你的表格 你接受了角膜移植 I kinda read your chart. You're the cornea transplant.
你多大了? How old are you?
9岁半 我的头里有某种高尔夫球样的东西 9 and 1/2. There's this like... golf ball thing inside my head?
它会让我感到很晕... It made me so dizzy...
我没法骑自行车 所以医生正试着把它取出来 ...I couldn't ride my bike. So the doctor's are trying to get it out.
你什么时候能看见? When do you get to see?
我想很快的 Pretty soon I think.
很好 我会再来 Good. I'll come back.
你到时可以看到我了 好的 And you can take a look at me. Okay.
再见 很高兴见到你 Bye, nice to meet you.
再见 Bye.
我手指开始没感觉了 I'm starting to lose the feeling in my fingers.
我也是 Me too.
好了 请让一下 Ok, if you'll excuse me please.
好的 All right...
好了 雪梨 我要取下绷带了 All right, Sydney. I'm going to take the bandages off.
好的 Okay.
准备好了吗? 好了 you ready? Yeah.
第一个 That's one.
第二个...好 现在我要 That's two... Okay, now I'm going...
帮你睁开眼睛 非常慢地 ...to help you open your eyes. Very slowly.
好 Okay.
慢 慢 慢慢地 Slowly, slowly, slowly.
好了 现在告诉我你看到什么 Okay, now tell me what you see.
我不能... I can't...
我要举手了 I'm going to hold up my hand.
我要你告诉我有几个手指 And I want you to tell me how many fingers I have up.
5个 那是手指啊 Five. Those are fingers.
是的 是手指 Yes they are.
好的 开始了 All right, here we go.
5个手指? All of them?
是的 很棒 Yes. Very good.
雪梨... 嗯? Sydney... Yeah?
我要你试着伸手抓住我的手 I want you to try and reach out and grab my hand.
好吗? Okay?
好 没关系 Okay, it's okay.
不是人人都能马上做到的 Not everybody can do this right away.
有点灼痛 这正常吗? It burns a little. Is that normal?
是的 非常正常 Yes, it's perfectly normal.
很好 Very good.
谢谢你 Thank you.
我和你想象的一样吗? Am I how you pictured?
我不知道 你看起来很模糊 I don't know, you're really blurry.
我真希望爸妈能看到你复明 I wish mom and dad were here to see this.
是啊 Yeah.
我想我比你更希望你能复明 雪梨 I think I wanted this more than you, Sydney.
你12岁时可不会这样想 Not when you were 12.
我为此等了15年了 我想我有种感觉... I waited for this for 15 years. I thought I'd feel a sense of...
是一种像... It's sort of like...
这不是你的错 嗨 It's not your fault. Hey...
这不是你的错 It's not your fault.
对不起 I'm sorry...
你只是需要时间 看着吧 You just need time. You'll see.
晚安 我爱你 Goodnight. I love you.
我也爱你 I love you too.
雪梨? Sydney?
能看见我吗? 看不见的话别难受 Can you see me? Don't feel bad if you can't.
你头上是什么? What's that on your head?
是印花手帕 我爷爷给我的 It's a bandana, my grandpa gave it to me.
也许明天我们可以去散步 You know maybe tomorrow we can take a walk...
我可以带你转转外面的公园 And I can show you the park outside.
棕榈树 The palm trees...
艾莉西亚 Alicia.
哦 来了... Oh, coming...
大脚野人 我得走了 Sasquatch, I got to go.
再见 Bye.
求求你... 我不想走... Please... I don't want to go...
希尔曼太太? Mrs. Hillman?
希尔曼太太 Mrs. Hillman.
你带她到哪去? Where are you taking her?
希尔曼太太? Mrs. Hillman?
你带她到哪去? Where are you taking her?
我好冷... 我好冷... I'm freezing... I'm freezing...
好冷... Freezing...
我好冷 I'm freezing.
希尔曼太太在哪? Where's Mrs. Hillman?
哦 对不起 她昨晚去世了 Oh, I'm sorry. She passed away last night.
一切都很完美 你恢复得很好 Everything is just perfect. You are recovering quite nicely.
不流泪了? And the tearing stopped?
我想是的 是的 I think so, yeah.
很好 Good.
这眼睛是谁的? So whose eyes were these?
你的意思是? Excuse me?
我的捐献者 My donor?
恐怕这个我帮不了你 雪梨 I'm afraid I can't help you with that, Sydney.
这是你的眼睛 它们很好 These are your eyes now, and they're working.
它们哪来的不重要吧 It shouldn't matter where they came from?
很疼吗? Does that hurt?
有点儿 A little?
好的 Okay.
我什么时候能看得更清楚些? When will I be able to see more clearly?
各人情况不同 几天的 几周的都有 Well it varies with each patient. Couple of days, couple of weeks.
但你的视力本身不是问题 But your vision itself isn't the issue.
由于你失明很长时间 我向你介绍一个专家 Since you've been blind so long, I'm going to refer you to a specialist...
保罗 福克纳 他会帮助你的 ...Paul Faulkner, he'll help you.
没关系 我行 好了 明天好好休息 It's okay, I got it. All right, have a nice day off tomorrow.
谢谢 雪梨 Thanks Sydney.
嗨! Hi!
嗨! Hey!
准备好当我向导了吗? Are you ready to be my tour guide?
你要走了? You're leaving?
是的 恐怕这里的人们已经受够我了 Yeah, I'm afraid they've had enough of me here.
这是我姐姐 海伦 This is my sister, Helen.
海伦 这是艾莉西亚 Helen, this is Alicia.
嗨 嗨 Hi. Hi.
嗨 我们能一起照个相吗？ Hey, can we get a picture together?
没问题 Of course.
我来拍 好的 Here, I'll do it. Okay.
我知道你很害怕 雪梨 别怕 I know you're scared, Sydney, don't be.
这个世界 真的很美 The world, it's really beautiful.
好 笑一下 Okay, smile.
我东西在行李箱里 My carryon's in the trunk,
我可以睡你的沙发 做饭 打扫 去小型画廊 I can just sleep in your couch make meal and clean, go to some art galleries.
开的太久了么?我们要不要... Is it too much for you? Should we...
停下或是做些什么 ...pull over or something,
需要的话就说一声 好吗 just say the word, okay.
不 不 我们可以每天谈话 你可以来看看我 No, no. We can talk everyday, you can come over and check on me.
我只是... 我真的需要自己来做这些 好吗? I just... think I really need to do this on my own, okay?
好的 我理解 Okay. I understand.
给你买了些新的灯 Got some new lamps for your place.
哦 谢谢 Oh, thanks.
我把它们装好了 I put them in.
这儿 我来开 好的 Here, I'll do it. Okay.
惊喜! Surprise!
我知道这太早了 我也不知当时在想什么 This is too soon I know, I don't know what I was thinking.
不 不 没关系 没关系 No, no, it's okay. It's okay.
我认识你们吗? Do I know any of you?
欢迎回家! Welcome home!
哦 嗨 杰米 Oh hi Jim.
你好吗? 很高兴见到你 How are you doing? Great to see you.
很高兴见到你 Nice to see you too.
雪梨 我是布莱特 欢迎回家! Sydney, it's Bret. Welcome home!
嗨 雪梨 是我 艾利克斯 Hey Syd it's me, Alex, from upstairs.
哦 艾利克斯 哇 很高兴见到你 Oh Alex... Wow, nice to see you.
我是你表姐 莎拉 It's your cousin, Sarah.
哦 莎拉 好久没见了 Oh Sarah, it's been so long.
我好高兴 I'm so happy.
认出我声音了吧 Recognize my voice.
哦 嗨 辛西娅 Oh, hi Cynthia.
你怎么知道是我啊? How'd you know it was me?
我怎么能不知道呢 辛西娅 How could I not, Cynthia.
你好吗? What's up girl?
哦 理查德! Oh, Richard!
光头就是这样啊 So, this is what bald looks like.
嗨 雪梨 你好吗? Hey Sydney. How are you?
米格尔 是的 Miguel. Yeah.
你好吗? 你看起来很好 How are you? you look good.
我是阿曼达! It's Amanda!
嗨 你怎么样 需要喝点水吗? Hey, are you okay, do you need some water or anything.
是的 我要到厨房去 不如你和客人呆着吧 Yeah, I'm going to go to the kitchen, why don't you stay with the guests.
凌晨1:06 1:06 AM
嗨 嗨 Hi. Hi.
对不起 我晚了 那是亨利 Sorry I'm late. That's Henry.
我是保罗 I'm Paul.
雪梨 Sydney.
请坐 Have a seat.
你5岁时弄坏了角膜? You damaged your corneas when you were 5?
是的 当时我和姐姐在玩烟火 Yeah, my sister and I were playing with firecrackers.
我12岁时曾有次移植的机会 I tried a transplant when I was 12...
但我拒绝了 But I rejected them.
干细胞研究该变了情况 Stem cell research changed the game.
这是你重新尝试的原因吧 Is that why you tried again?
不 我姐姐才是一直关心这些的人 No, my sister was really the one that kept up with all that stuff.
这些是哈斯金医生的测试结果 These are Doctor Haskin's test results.
你的眼睛没有问题 There's nothing physically wrong with you...
手术很完美 但也许你还处于受惊中 The operation went flawlessly. But you're probably in for a shock.
为什么? Why?
你已经过滤了来自 You already filter information from
声音 味道 触觉的信息 但现在 sound, smell, touch. But now...
你将要一下子面对许多 ...you're going to be assaulted by
你甚至不知道它们存在的东西 a million things you never even knew existed.
是一种全新的迷茫 A whole new level of confusion.
我看看这 或这儿 亮的东西重要还是暗的 Do I look here, or here. Is that bright thing important or this dark one...
向我移动或是离开我 危险的或安全的 ...moving towards me or away from me. Dangerous or not?
只要眼睛睁着 就有太多分散注意的东西 As long as your eyes are open there's just too many distractions,
就是说 你要如何集中注意 I mean, how do you concentrate.
我在和你讲话 你却正... I'm talking to you, and you're...
看着那个女人 你认为她会吃那个 ...looking at that woman. And you're thinking is she going to eat that.
顺便提下 那是菠萝 你把它切开... That's a pineapple by the way. You cut it open...
我喜欢菠萝 I like pineapple.
无论怎样 因为你看见人们 Anyway, because you can see people...
你就会期望人们做那些你做不了的事 ...you're going to expect people to do things you can't do.
看信号 辨认肢体语言 Read signs, recognize body language.
辨认面部表情 就是离他们远些 Recognize facial expressions. Get out of their way.
你的眼睛将要支配你对世界的感知 Your eyes will want to dominate how you perceive the world.
但你不能完全相信它们 还不能 But you can't fully trust them. Not yet.
接下来几周 In the next few weeks,
我要帮你看到世界的真面目 好吗? I'm going to help you see the world like it really is, okay?
有些会很棒 但很多都将会困难 Some of it is gonna be wonderful,a lot of it is going to be difficult,
但最主要的是你要做好准备 but the main thing is to be prepared.
这就是我要帮你的地方 And that's where I come in.
好吗?我们一起面对 Okay? We're in this together.
哦 你吓到我了 Oh, you scared me.
嗨... Hey...
你看见我的成绩单了吗? Have you seen my report card?
你的成绩单? Your report card?
你住这儿吗 亲爱的? Do you live here sweetie?
我爸爸会很生气的 你看见我的成绩单了吗? My Father will be so mad at me. Have you seen my report card?
对不起 I'm sorry.
让我们休息下 Let's take five.
对不起 我不知道怎么了 I'm sorry. I don't know what's wrong with me.
放松 Relax.
你太逼迫自己了 You're pushing too hard.
我第一次去伦敦和爱乐团共事时 You know when I first went to London to work with the Philharmonic.
我太紧张了 I was so nervous.
在布拉格(捷克首都) 我是大人物 而在伦敦 In Prague, I was a big fish. In London...
我是那么普通 ...one of the hundreds.
但你在伦敦表现太好了 But you did so well in London.
我从未觉得我能准备好 I never thought I would be ready.
但当我必须要继续的时候 一切都消失了 But when it was time to go on, everything faded away...
只有我和音乐 面对面 It was just me and the music, face to face.
我浪费了太多时间在担心上 I wasted so much time being worried.
根本没有什么可担心的 But there was nothing to worry about.
现在我们的春季音乐会系列 And now our spring concert series...
快到了 雪梨 ...is almost upon us. Sydney?
你会准备好吗? Will you be ready?
我们都指望你了 We're all counting on you.
我会准备好的 I'll be ready.
我相信你会的 I'm sure you'll be.
42号! Number 42!
42 是我们 你坐着 我去拿 42, that's us. You sit tight, I'll get it.
谢谢 Thanks.
42号? 42?
哦 我点的是份色拉 你能换一下吗? Oh I ordered a salad. Can you change it?
好 Yes.
你以为我会放过你吗? You think I'm just going to let you go?
你以为我不会做什么 You think I'm not going to do something.
是那样的 对吗? That's it, right?
我要做了 I'm gonna do it.
对不起? I'm sorry?
我说我要做了 I told you I was going to do it.
别走! Don't go!
有个女人 朝我走过来 There was a woman, she came at me.
什么女人?什么女人? What woman? What woman?
天啊 控制好你自己吧 拜托了 Christ's sake, get a hold of yourself, please.
对不起 Sorry.
对不起 I'm sorry.
对不起 I apologize.
没关系 It's all right.
从最新的检测结果看 你的眼睛没有问题 Well, from the latest results, there's nothing wrong with your eyes.
也许是那些检测有点问题 Well maybe there's something wrong with the tests.
测试只判断你没有异常反应 Tests only gauge the fact that you gave no abnormal responses.
那些有创意的反应 Creative ones, yeah,
艺术家和音乐家给出的反应 the kind that artists and musicians give...
我查过了 你是个音乐家 ...but the last I checked, you are a musician.
我相信其他的音乐家不会看到我看到的东西 I'm sure other musicians don't see what I've been seeing.
跟我来 Come with me.
我不是傻瓜 我明白你的意思 I'm not an idiot, I understand what you're telling me.
我的大脑正重新学习如何解读周围的世界 My brain is having to relearn how to decode the world around me.
但那意味着我该看见奇怪的东西 But that's very different from me seeing things,
它们看起来不是真的 that don't seem to be real.
怎样.. How...
听着 你是真实的... Look, you're real...
好... Okay...
你在这儿 You're here.
我的感知力和清晰度还不够好 但是... My perspective and focus is off, but...
你是真实的 我能看见你 You're real. I can see you.
我们能了解看见的东西 We see what we look at.
但是我们了解事物的方式受到我们已知的影响 But the way that we see things is affected by what we know...
而且你周围有很多 And there's a lot around you...
你还无法明白的事物 That you can't make sense of yet.
你什么意思? 你认为 这是我编出来的? What are you saying to me? You think, I'm making this up?
你以为我愿意变成这样吗? You think I want this happening to me?
我认为你将无法度过这关 I think you're not going to be able to push through this...
我认为你之前的情况更好 I think you were better off before...
那时你一切都很特殊 All special,
现在你发现自己和其他人一样 well you just discovered you're like the rest of us.
别说了 Stop it.
我们初次相见的时候 You know when we first met.
我可没想到你是这样一个混蛋 I didn't think you were such an ass.
那是因为你不知道如何辨认混蛋 That's because you didn't know how to spot one.
看到了么... See...
这就是进步 Progress.
晚上愉快 陈太太 Have a good evening Mrs. Chueng.
啊 威尔斯小姐 你的新电视在这 Ahh, Miss Wells. Your new TV is here...
我在有线公司工作的朋友帮你装好了 ...my buddy from the cable company hooked you up.
谢谢你 米格尔 Thank you Miguel.
欢迎收看拥有200个频道的电视世界 And welcome to the 200 channel universe.
谢谢 Thanks.
再见 晚安 Bye. Good night.
嗨 我是海伦 我周六才会回到镇上 Hi, this is Helen, I'm out of town until Saturday...
所以若要联系我 请在提示音后留言 ...so if you need to contact me, do so after the beep.
嗨 我是雪梨 请打电话给我 Hey, it's Syd. Please call me.
你在干什么! What are you doing!
打911! 快打911! Call 911! Somebody call 911!
她没呼吸了! She's not breathing!
嗨 你已拨通保罗 福克纳医生的手机 Hi, you've reached the cell phone of Doctor Paul Faulkner...
请在提示音后留言 ...leave a message after the beep.
嗨 保罗 我是雪梨 我现在在一家中餐馆里 Hi Paul, it's Sydney. I'm at a Chinese Restaurant...
就在第四街和菲格罗亚街拐角 ...at the corner of 4th and Figueroa.
发生了些可怕的事 Something's happening to me.
我需要你马上过来 求你了 I need you to come, please.
请问 Excuse me.
雪梨 雪梨 是我 是我 是我 Sydney, Sydney. It's me! It's me. It's me.
这地方... This place...
不 不 不 我刚才就在这儿的餐馆里... No, no, no. I was just here...
我刚才就在这儿 I was just here.
你在说什么啊? What are you talking about?
这地方... This place...
这发生了场火灾 There was a fire in here,
几星期前这里发生了场火灾 死了5个人 there was a fire in here weeks ago, five people were killed.
报纸有相关报道 各媒体也都报道了 It was in the newspapers, it was all over the press
我刚才在这... 嗨... I was just here... Hey...
怎么回事? What's wrong?
一切都不正常 一切都不正常 Everything's wrong. Everything's wrong.
我的公寓老是在变 My apartment keeps changing.
到处都是烟 我被人袭击... It was filled with smoke and I was attacked...
你说被人袭击什么意思? What do you mean you were attacked.
是个男人 他全身着火 然后就不见了 ...by this man... He was on fire then he was gone.
一切都不见了... Everything was gone...
所以我离开公寓 沿着大街走 So I had to get out of there. And I was walking down the street...
然后... And...
那个女人向我走来穿了过去 ...this woman walks through me.
她从我身上穿了过去 She walked right through me!
然后我看见了阴影... 我以前见过 And I saw the shadow... I saw it before...
是在医院里 它像是某种护送者 ...at the hospital. It's some kind of escort...
在人死了之后把人带走 That takes people away when they're dead.
那东西看起来很生气 他们不想被看见 There's something so angry about them. They don't want to be seen.
然后 这个... And then, this...
我看见人群 I see people...
像是一切都没事 ...like nothing's wrong.
当他们 When they...
似乎没看见我 ...don't seem to see me.
雪梨 听我说 Sydney, listen to me.
我看见了不真实的事 I'm seeing things that aren't real.
我看见了不该看的事 I'm seeing things that I shouldn't see.
我梦见从未见过的事 I'm dreaming things, I've never seen.
这次手术本该让我正常的 This surgery was supposed to make me normal.
雪梨... 你的眼睛不是问题 Sydney... Your eyes are not the problem.
它们不是我的眼睛 These eyes are not my eyes.
不 它们是的 Yes, they are.
不 不是 是 它们是的! No, they're not. Yes, they are!
听我说 Listen to me.
你现在大脑失调 You've got a disorder, all right.
我们要教你的大脑学会 We've got to teach your brain how to separate out...
将这些鬼怪的印象和现实事情分开 ...these ghost images from the real thing.
你没听我说话 我并不是看见鬼怪 You're not listening to me. I'm not seeing ghost images.
我看见 I see...
什么? 死人? What? Dead people?
变化的房间... 幽灵护送者 Rooms that change... Phantom escorts...
不论你认为你所看见的是什么 那都不是真的! Whatever it is that you believe you're seeing, it's not real!
那不是 It's not.
那不是真的 It's not real.
你不相信我 You don't believe me.
我想帮助你 I want to help you.
怎么帮? How can you?
若你不相信我怎么帮我 How can you, if you don't believe me.
你要上去么? You gettin' on or what?
不是真的... It's not real...
这不是真的... It's not real...
你看见我的成绩单了吗? Have you seen my report card?
没有 我已经告诉你了 No. I already told you.
你看见我的成绩单了吗? Have you seen my report card?
别问我了 Stop asking me.
不! No!
你看见我的成绩单吗? Have you seen my report card?
我是你姐姐海伦 我在去机场路上 你好吗? It's your sister Helen, I'm on my way to the airport. Are you okay?
你打我手机 好吗 快点打 Will you call me, on my cell, okay. Please.
你吓到我了 亲爱的 快接 You're scaring me sweetie, pick up.
好吧 我要打给别人了 Okay I'm going to call someone,
我要打给别人直到你接 雪梨 I'm going to call someone unless you pick up, Sydney.
雪梨? Sydney?
威尔斯小姐! Miss Wells!
雪梨? 我是保罗 你在里面吗? Sydney? It's Paul, are you in there?
门卫让我进来的 好吗? The doorman's going to let me in, all right?
给我们点时间 Will you give us a minute.
没问题 Sure.
你姐姐打电话了 她说你连着几天都不接 Your sister called, she said you hadn't answered the phone in days.
这是什么? What is this?
你想再失明吗? You want to be blind again?
那至少找个正确的方法 At least do it right.
当你失明时 你有自己的生活 When you were blind, you had a life,
你参与到这个世界里 有个工作 you were engaged in a world. You had a job,
而现在呢? what is this?
你害怕了 退缩了 跑回自己的房间 关掉电灯 You get scared and you just drop out. Run back to your room, turn off the lights.
现在怎样? What now?
我要带你去医院 把这个伤口缝起来 I'm going to take you to the hospital and get this cut sewn up.
有必要吗? Is it really necessary?
是的 Yeah.
我觉得你应该把她留在这过夜 I think you should keep her here over night,
这是我的电话号码 here's my telephone number.
雪梨 威尔斯 你回来了? Sydney Wells? You're back?
艾莉西亚? Alicia?
你在这儿干什么? What are you doing in here?
我的高尔夫球没丢了 雪梨 威尔斯 My golf ball's gone, Sydney Wells.
什么? 我现在要走了 What? I have to go now.
等等 等一下 Wait. Hang on.
艾莉西亚? Alicia?
我知道你害怕 别怕 I know you're scared, don't be.
因为这个世界真的很美 Because the world really is beautiful.
不! No!
不!艾莉西亚! No! Alicia!
别跟他走! Don't go with him!
艾莉西亚 Alicia
你好么? How are you?
不管发生什么 Whatever's happening...
没有什么是治不好的 There's nothing that can't be fixed.
早上好 Morning.
你的手怎样? How's the hand.
没事了 It's fine.
艾莉西亚的母亲想让你保存好这个 Alicia's mother wanted you to have this.
她说 艾莉西亚总是说起你 Said, she talked about you all the time.
她临死前还是微笑着 She was smiling up until the very end.
她是谁? Who is she?
那是你 雪梨 That's you, Sydney.
那不是我 That's not me.
当然是你了 Of course it is...
还能是谁啊 ...who else would it be.
雪梨 Sydney...
你在干什么? What are you doing?
雪梨 你吓到我了 Sydney, you're scaring me.
你看到什么? What do you see?
细胞记忆 根据这个理论 Cellular memory, based on the theory that all...
所有活组织都有记忆的能力 ...living tissues have the capacity to remember...
细胞记忆解释了能量和信息 ...cellular memory explains how energy and information...
如何从捐献者的组织有意识地 ...from a donor's tissue can transfer consciously...
或无意识地移植到接受者 ...or unconsciously to the recipient.
最近 器官移植接受者 Recently, recipients of organ transplants...
已经开始陆续报告新发现的记忆 ...have begun to report episodes of newfound memories...
思想 感情和性格的片段 ...thoughts, emotions and characteristics...
这些常常和原捐献者有关 ...that are often associated to the original donor
保罗! Paul!
雪梨 我现在不能和你谈 我要去开会 Sydney, I can't talk right now, I have to go to a meeting.
听着 我家族并没有精神分裂病史 Listen. There's no history of schizophrenia in my family.
我从未有过任何的精神疾病 I've never suffered from any mental condition,
没有抑郁 没有偏头痛 什么都没有 not depression, migraines, nothing.
所以 姑且假设我没有发疯 So, for argument's sake Let's just pretend I'm not crazy.
好吧 那跟我走 All right, walk with me then.
有许多例器官移植接受者 There have been cases of transplant recipients who've actually showed...
他们后来都具有了捐献者的性格 ...characteristics of the donor.
对 细胞记忆 Right. Cellular Memory.
去年有个肯塔基州的肝脏移植病人 There was a liver transplant patient in Kentucky last year...
术后几乎立即就想抽烟 ...that almost immediately felt the urge to pick up smoking.
她原先可是个健康迷 A health nut all her life.
捐献者是个老烟枪 The donor was a chain smoker.
相同的还有 Down to the same brand.
几年前有个小女孩帮助警察侦破了一起谋杀案 And a few years ago this little girl helped the police solve the murder of the person
她能心里能想到被害者 she got her heart from.
她总是能看到犯罪有关的异象 She kept having visions of the crime.
有种化学物质 叫做... There's some kind of chemical... It's...
肽 Peptides.
这就是大脑和身体交流的方式 It's how the mind and body communicate.
所以记忆通过这些器官转移也并非不可能 So it's not too big a leap to suggest memories can be accessed from these organs, too...
不对 因为角膜不是主要器官 No, because corneas aren't a major organ,
它也就是像一辆车的挡风玻璃 it's like changing the windshield of a car.
但还是有这种可能的 是吗? But there's still a chance isn't there?
我...我需要这种可能 I... I need that chance.
我要查出捐献者是谁 I need to find out who the donor was.
我每天都在镜子里看到她 I see her in the mirror every day.
我得查出她是谁 I have to find out who she was.
这可是机密信息 That is confidential information.
你不能让我那样做 我会丢了执照的 You can't ask me to do that. I could lose my license.
你的执照... Your license...
那你最好用尽手段 Well by all means...
保住你的执照 ...hold onto that license.
雪梨? Sydney?
雪梨 过来 Sydney, come on.
谢谢你 Thank you.
几楼? 14楼 What floor? 14
借过 Excuse me.
对不起 Sorry.
谢谢 Thank you.
他在这 对吗? He's here, isn't he
我的汤米 My Tomi.
那是什么意思? What was that about?
谁是汤米? Who's Tomi?
她儿子 Her son.
他在哪? Where was he?
他死了 He's dead.
你是谁? Who are you?
你想干什么? What do you want?
我想帮你 I want to help you...
但如果你不告诉我 ...but how can I...
我就无法帮你了 ...if you won't tell me.
雪梨 你好吗? Sydney, are you okay?
雪梨 开门 Sydney, open up.
开门! Open up!
雪梨 开门 Sydney, open up.
到底发生什么了! What the Hell is going on!
我必须查出她是谁! I need to find out who she is!
谁? 我的捐献者! Who? My donor!
她的眼睛 我的眼睛! Her eyes, my eyes!
我看到了她所看到的! I've seen what she saw!
我看见了她怎么死的 I'm seeing what killed her.
雪梨 求你了... Sydney, please...
海伦 别! Helen, don't!
我爱你 但你不可能帮到我 I love you, but there's no way you can help me.
你现在的行为毫无道理 You're not making sense.
一切都发生在我身上 It's all happening to me.
发生在她身上的一切正发生在我身上 Everything that happened to her, is happening to me.
除非我查出她是谁 Until I find out who she is...
她想要什么... 否则还会不停地发生 And what she wants... it's going to keep happening.
请到郡立综合医院 County General please.
嗨 嗨 嗨! Hey, hey, hey!
唯一 The only...
符合你手术日期的角膜移植 ...cornea transplant that matches the date of your surgery...
来自鲁西拉诺斯的圣 加维尔医院 ...came from a Clinica Saint Javier, Los Llanos.
你的捐献者来自墨西哥 Your donor was from Mexico.
你晕车吗? Do you get car sick?
为什么? Why?
车程要15小时 It's a 15 hour drive.
谢谢你 Thank you.
文件说你的捐献者叫 The file says your donor was
安娜·克里斯蒂娜·马丁内斯 Anna Christina Martinez.
一个在世亲人 她母亲 在家陶瓷厂工作 One living relative, mother. Worked in a ceramics factory.
希望我们能找到她 Hopefully we can track her down.
什么让你改变了主意? So what made you change your mind?
关于什么? About what?
关于和我一起来这里 About coming down here with me?
你就不能让我安静地毁掉我的职业生涯么 Can't you just let me sabotage my career in peace.
我只是想知道为何你改变了主意 就这样 I was just wondering why you changed your mind, that's all.
是因为你相信我吗? Is it because you believe me?
保罗 停车 Paul, stop the car.
你看到什么了? What do you see?
这有火 我老是看到火 There was a fire here. I keep seeing fire.
嗨 也许他们知道些什么 Hey, maybe they know something.
你好 小家伙 你好 Hola chico. Hola.
当时所有的门都锁住了 没人能逃出来 All the doors were locked, and nobody could get out.
他失去了一个兄弟 He lost a brother.
怎么发生的? How did it happen?
他说是关于一个巫婆 He says something about a witch.
你看见了么 bruja You see that, bruja?
是的 事实上我以前见过 那是什么意思 Yeah, actually I've seen it before.
意思是 巫婆 That means, witch.
我觉得里头没人 I don't think anyone's here.
你好 Hola.
你好 马丁内斯先生 Hola, Senor Martinez.
我不是 我只是在这干活 No. I work here.
这有马丁内斯家的人么? 我们谈谈 Is someone from the Martinez family here, that we can speak to?
马丁内斯太太在 不过她正在休息 Senora Martinez is here, but she is resting.
哦 我们可以等着 有重要事 Oh well we could wait, it's important.
埃米利奥 Emilio.
让他们进来... Come in...
进来 谢谢 Come in. Thank you.
时间请别太长 她身体不好 Please don't be long, She's not well
马丁内斯太太 Mrs. Martinez...
我是雪梨·威尔斯 My name is Sydney Wells.
这是我的朋友保罗·福克纳医生 And this is my friend Dr. Paul Faulkner.
你想怎么样? What do you want?
我们想跟你谈谈你的女儿 Well we would like to talk to you about your daughter.
我想知道 I was wondering about...
她怎么死的 ...how she died.
跟你们有什么关系 What business is this of yours.
这很难解释... It's hard to explain...
我和你的女儿有某种联系 ...see I have a connection. With your daughter.
你有她的眼睛 You have her eyes.
很抱歉我这个样子 I'm sorry for how I look, there was...
我工作的工厂发生了一场火灾 ...a fire in the factory where I work.
你的女儿是死于火灾? Did your daughter die in the fire?
不 其他很多人是的 No. But many others did.
如果他们能听安娜的话 他们本不会死的 If they had listened to Anna, they would have been saved.
你那话什么意思? What do you mean by that?
现在不重要了 It doesn't matter now.
安娜曾看见过她无法解释的事情吗? Did Anna ever see things she couldn't explain.
你看见那些东西了? Do you see things?
那些不是真实的东西 Things that are not real.
是... Yeah...
看见鬼魂世界是件可怕的事 对吧? It's a terrible thing to see the spiritual world, isn't it?
那些灵魂 The souls destined...
注定每天要重复他们的死亡 无法获得安息 ...to repeat their death, everyday, unable to find peace.
是... Yeah...
安娜总是很孤独 Anna was always alone.
这儿的人 他们一直很怕她 People around here, they were always afraid of her.
他们责怪她 They would blame her.
他们为什么责怪她? Why would they blame her?
当她还是个小姑娘的时候 sometimes when she was a little girl.
有时她坐在人家的屋子前 She would sit in front of the person's house and she...
就那样哭着 不久之后 ...would just cry. And soon after...
那屋子就会有人死去 ...somebody in that house, would die.
我知道她没有做那些事 I know that she wasn't doing these things...
她没有给人带来死亡 ...she wasn't bringing death to anyone.
她只是... But she could just...
能预知死亡 ...see death.
这是个小镇 有许多迷信事 This is a small town. Many superstitions.
巫婆 Bruja.
外面的涂鸦 The graffiti outside.
好似他们除了围着你的屋子转以外就无事可干 As if they have nothing better to do all day than cover your house...
叫救护车 什么? Call an ambulance. What?
叫救护车 Call an ambulance!
每晚... 每晚... Every night... Every night...
她一次次这样做 ...she does it again, and again.
求求你 救救她... Please, save her...
救救她... 救救她... 救救她... Save her... Save her... Save her...
怎么回事! What happened!
她心脏病发作了 我们得送她进医院 She's having a heart attack. We got to get her to a hospital.
帮我把她抬进车! Help me put her in the car!
准备好了 抓住了? You ready, got her?
你钥匙呢 在右边口袋里 Where's your keys. My right hand pocket.
开门! Open the door!
好了 抬过来 All right, bring her around!
把她放在座位上 Set her on the seat.
到另一边去 先抬头 Go around to the other side. Pull her in head first.
帮我抬着她的腿 Will you hold her legs for me?
好了 I got it.
求求你... Please...
好了 好了 关门 关门 All right, all right, close it. Close the door!
埃米利奥 你拿钥匙 你开车 因为你熟悉路 Emilio, you take the keys, you drive, you know the way!
快点! Come on!
我要呆在这 I need to stay here.
什么? What?
我没事 走啊 I'm fine, just go.
我们很快回来 哪也别去 We'll be quick, don't go anywhere.
好了 安娜 我在这 All right, Anna. I'm here.
你想让我看什么? What do you want me to see?
妈妈! Mama!
巫婆! Bruja!
巫婆! 巫婆! Bruja! Bruja!
保罗? Paul?
保罗 是你吗? Paul, is that you?
安娜? Anna?
安娜... Anna...
请帮帮我! Please help me!
不! 不! 不! No! No! No!
不! 不! No! No!
不! No!
快啊! 快啊! Come on! Come on!
我该做什么! 求求你! What am I supposed to do! Please!
告诉我! Tell me!
你母亲让我救你 但我不知道怎么做 Your mother asked me to save you, but I don't know how.
我应该做什么? 我不知道在这要做什么 What am I supposed to do? I don't know what to do here.
什么? What?
你想要我干什么... What do you want from me...
告诉我 ...tell me.
我相信你... 我看见你看的事 I believe you... I see what you saw...
我知道你所经历的事 I know what you went through.
这决不是你的错 It was never your fault.
马丁内斯太太怎样了? How's Mrs. Martinez?
她没能挺过去 She didn't make it.
谢谢你 Thank you.
嗨 伙计 怎么了? Hey buddy, what's going on?
美国那边发生高速追尾 Some highspeed chase down the American side...
整个边境都关了 到现在有一小时了 ...has the whole border shut down. Nearly an hour now.
还是让自己舒服点吧 Might as well make yourself comfortable.
好 谢谢 Great. Thanks.
我晕了多久? How long was I out?
不太久 Not very long.
哦 真冷 Oh, it's freezing.
怎么回事? What's going on?
边境那边 There's some kind of...
发生追尾事件 我们要在这呆一晚上了 ...chase on the other side of the border, we could be here all night.
是吗? Really?
想玩游戏吗? Wanna play a game?
妈咪! Mommy!
好了 过来 让我们回车里 All right, come on, let's get back in the car.
算了 你吓到这小女孩了 走吧 Come on, you're scaring the little girl, let's go.
等等 Wait.
看看她 你把她吓坏了 Look at her, you're scaring the Hell out of her.
让我们会车里去吧 就现在 快点 Let's get back in the car, now. Come on.
什么? What?
哦 天啊! Oh God!
雪梨! Sydney!
对不起 你没事吧? 好了... Sorry man, are you all right? All right...
我看见影子了! 到处都是! I see the shadows! They're everywhere!
对不起! 对不起! Excuse me! Excuse me please!
开门! Open up!
快开门! Open up please!
怎么回事! What is going on!
马上就会有事故 我们没时间了 There's going to be a accident, we don't have a lot of time.
求求你 让我和驾驶员说 好吗! Please, just let me talk to the driver, okay!
哦 天啊! Oh my God!
你还不明白吗! 这就是她想让我看见的 Don't you understand! This is what she wanted me to see.
我所梦见的一切不是来自安娜的生活 Everything I dreamed wasn't from Anna's life,
是来自这里... it was from this...
就现在! 她让我看见马上要发生的 Right now! She let me see that this was going to happen,
以免我像她一样下场 so I wouldn't end up like her.
她想让我拯救这些人! She wants me to save these people!
这就是她想让我做的 That's what she wants me to do.
你必须要相信我 你必须要相信我 You have to believe me. You have to believe me.
你们都得下车 You need to get off this bus.
每个人都得下车 Everyone needs to get off this bus.
所有人! 你们不能呆在这里! All of you! You can't stay here!
每个人都必须下车 Everyone has got to get off this bus!
你们都要下车 就现在! You need to get off this bus, right now!
这算是恐怖事件吗? Is it like a terrorist thing?
是! 起来... Yes! Get up...
没错...是什么! That's exactly... ... what it is!
车上有炸弹! There's a bomb on the bus!
有炸弹! 快跑! 动起来! There's a bomb! Run! Move it!
快跑 离开车子! Run, come on, get out of the car!
快点 快出来! Come on, get out!
在车里... 快跑! 快! In the car... Run! Go!
快出来! Out of your car!
在这等着 亲爱的 Wait here, sweetie.
妈妈! Mom!
快跑! 有炸弹! Run! There's a bomb!
快跑 离开车子! Run, get out of your cars!
让那些人都离开那! Get those people out of there right now!
快下车! Get out of the car!
快点 你得下车! Come on, you got to get out of the car!
快! Come on!
快跑 快跑 快跑! Go, go, go!
救我! 妈妈! Help me! Mom!
嗨! 嗨! 嗨! 你还好吗? Hey! Hey! Hey! Are you all right?
救我女儿! 她在里面 Get my daughter! She's inside.
开门! Open the door!
救我! 求求你! How! Please!
救我! Help me!
救我! Help!
保罗! 救我! Paul! Help!
后退 我要砸开窗户! 眼睛闭起来! Stand back, I'm going to break the window! Close your eyes!
后退! Stand back!
快点! 后退! Hurry! Stand back!
过来 亲爱的! Come here, honey!
保罗 快走 Paul, let's go
快点! 快跑! Hurry up! Run!
快点! 快跑! 快跑! 快跑! Come on! Run! Run! Run!
你救了他们 雪梨 You saved them Sydney.
你救了他们... You saved them...
有人说 眼见为实 现在我知道他们的意思了 Some say, seeing is believing. Now I know what they mean.
安娜 克里斯蒂娜想要阻止死亡 Anna Christina tried to prevent death.
但最终无力阻止 But she was ultimatly powerless to stop it.
安娜和我都有祝福和诅咒 Anna and I shared both a blessing and a curse.
我现在知道 我不需要用眼睛去看 I know, now, I don't need eyes to see what truly matters.
安娜的眼睛让我看到了我所害怕的事 The gift of Anna's sight made me see what I was afraid to.
用 To use...
预见不仅救了自己和其他人 ...that vision to not only save myself and others...
还使一生未得宁静的安娜 But to give Anna the peace...
得以安息 ...that she never found in life.
破烂熊字幕组作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 欢 迎 加 入