見異思遷
哇 真的有啊
你指什麼？
學院系動漫裡肯定會出現的角色們
那邊的兩個人是雙胞胎吧
姐姐性格活潑 妹妹性格內向的那種
小鳥遊和伊野前嗎
她們兩個既不是雙胞胎也不是姐妹啊
欸 是這樣的嗎
小鳥遊她沒外向到活潑的地步
伊野前也不是十分內向的人哦
那…那邊那個直螺旋捲髮的人
一定是名門的大小姐吧
那種金錢觀有些與眾不同
而且從來沒去過超市或者卡拉OK的
黛嗎？
我們是一個班級的
她家好像是普通的白領家族哦
欸！？
她自己也說了每個月的零用錢是5000日元
是這樣的嗎
心春 一般來說怎麼會有那麼特殊的人在學校呢
是啊 說的也是呢
註：さしすせそ，日本調味料的口頭禪，分別指的是砂糖、鹽、醋、醬油、味噌。
欸！？ 為什麼se是醬油啊
so是味噌這一點也很勉強不是嗎
雖然我們這裡有三年連續多胞胎的人
這是最特殊的人啊
來吧 攝影機從下面「庫裡」一下拍上來
さあ！ カメラが下からぐいっとパンして
標題LOGO耶 「咚！」
タイトルロゴがどーん！
靠在窗邊稍微試著欣賞黃昏
窓際で軽く黄昏れてみる
突然發現了什麼抬頭看向天空
ふと何かに気付いて空を見上げる
啊接下來是
あ、ここからー
登場人物的介紹環節
登場人物の紹介コーナー
每個人 每個人都要好好的拍下來哦
一人ひとりちゃんとキャラ立てて 映してあげてね
看我們在跑哦
ほら走ってるよ
我們在伸手哦
手を伸ばしてるよ
總之先做著這些事的話 看起來就像一般動畫的OP吧
とりあえずこうしておけば よくあるオープニングっぽいでしょ
試著轉了個身
振り返ってみた
也試著互相穿越了一下
向き合って立ってみた
這樣那樣玩著玩著時間就快不夠了
そうこうしてるうちに尺がなくなっちゃう
「製作委員會的名字要出來了大家集合啊」
製作委員会名が出るから みんな整列！
Stand up!
DHR動研字幕組
本字幕由DHR動研字幕組製作 僅供内部交流使用 有愛請支持正版
翻譯：婧
·
校对：MT
·
繁化：阿中
·
後期：水姬
·
那麼今天也來考慮新的社團活動吧
今天就從文化系的社團活動開始吧
好啊
那將棋社如何呢
將棋啊 大家有什麼印象嗎
樸素
啊 的確
印象中老實安靜的人很多呢
有時他們說話的時候
「啊…原來他是這個聲音啊」的被嚇到呢
偶爾還會有兩三個不良系的人混在裡面吧
因為進運動系的社團太累人了
但還是想進一個社團玩玩
所以就進了和遊戲有些關係的將棋社
有的有的
其他的社團成員會超級困擾的
會分成想認真下將棋的
和心不在焉吵吵鬧鬧的兩派呢
那真是問題重重呢
還有將棋中戰略戰法的名字是不是有些帥過頭了
有 藤井系統
system
塚田特別版
special
直接四間飛車
Direct
殺鬼
金無雙
千禧年
millennium
真是有許多誇張的名字呢
學姐們知道得太詳細了吧
還有下棋時候的動作也有點帥吧
是那個把棋子「呸西」一下放下去的樣子吧
上課時也有人閒著無聊拿橡皮當將棋「呸西呸西」的鬧著玩
還有在便利商店也是「呸西」一下把零錢放收銀台上
欸！？ 真有這樣的人嗎
話說 這些情報學姐們是從哪裡得到的
順帶一提心春
將棋是不能用「打」的哦
要是跟將棋社的人這樣說的話
註：下將棋在日語中有專門的說法「將棋を指す」而不是「將棋を打つ」
他會嚴重警告你說「將棋不是用打的 是用下的哦」
所以要小心點哦
聽說會被教訓說「別把將棋和圍棋跟麻將混作一團」
不不不 說到底根本沒那麼多機會跟下將棋的人說話吧
那 如果在漫畫或者動畫中呢
有什麼印象嗎
基本上舞台都是在名叫「獎勵會」的職業選手的培訓所呢
的確
還有 明明將棋是個很講究禮儀的世界
卻總有個很不守規矩的人
對啊對啊
穿得很隨便還帶個鴨舌帽
而且還在和室裡半蹲半坐的人
特別是這種人下棋時總是不按套路來所以特別強
還有就是那種擁有能和將棋棋子對話能力的人
有的有的
別猶豫！一路走下去！
在比賽的時候棋子會忽然發光什麼的
因為和大多數運動系社團不同 是個人戰
而且在要求安靜的場合下
對戰者的對話也難以表達
所以才會有這種表現吧
再說因為只能用不足兩公尺的狹小的空間啊
所以根據漫畫的不同
還會出現潛到棋盤裡這種誇張的場景
是的是的
心春你怎麼了
被大家對將棋漫畫的詳細程度給嚇到了
只是剛好知道的啦
ㄏㄟㄨㄢˊ
好 那麼在共享了將棋社的印象後
讓我們來想想新型將棋社吧
正片開始
有想到好東西的人 請先來吧
那～
就請結愛來
我…我嗎！？
那我來 新型將棋社
仔細看棋子的話會發現都是繪馬
註：為了許願或還願而獻納的匾額
繪馬？
是用來許願的那個嗎
對的 就是在棋子上分別寫著願望
像「願世界能夠和平」
恩
還有「希望母親的手術能夠圓滿成功」什麼的
恩
這樣啊
那如果被吃掉了願望不是就實現不了了嗎
應該是這樣的
鴨梨太大了啊
比方說那個「希望母親的手術能夠圓滿成功」的棋子被吃掉的話
那個就不能去吃
對吧
那就是最強的棋子了
對對對 夠新穎吧
恩恩
但是很讓人心痛啊
那接下來誰來
我來
那 葵的新型將棋社
老是會困擾
註：困擾「こまる」和棋子「こま」只差一個假名
因為是棋子
冷笑話嗎
對的
好新穎
新穎吧
真新穎呢
我都沒發現
我只是想說冷笑話而已
那 「困擾」的那個沒什麼特別的意思嗎
恩 沒有
因為事實上本來就有嘛
老是會困擾下一步的人
對
嘛 看來這個話題沒辦法延伸得太遠
不過很像是葵學姐想出來的
雖然葵在打算要圓場但實際上是在加深冷場的傷害啊
的確
那下一個
我
哦 心春
那 你的新型將棋社
用不是慣用手的手來下棋
那有意義嗎
有啊
那個 雖然可能下起來不方便
但是說不定能打開新的大門啊
哦
新穎…吧？
確實會有一段時候特別憧憬左撇子吧
有吧…
我是有的
真的？
有吧
恩
像故意用左手吃飯什麼的
然後想有機會可以得意地跟別人說「我左右開弓」
就只為這個而特訓
是啊
原來會有這樣的時期啊
有的啊
真是後生可畏啊
陽菜你怎麼看
我覺得就算在比賽時候
換用右腦也不見得會…
說不定可以贏啊
或者戰況會一下被改變
我被超級堅決地反駁了
接下來是誰
我來
那 陽菜的新型將棋社
戲劇性多的過頭
像我方香車的親生哥哥其實是對方的飛車
我方的金將和對方的銀將其實是戀人
你是說棋子？
對 棋子
原來如此
不是對戰雙方？
不是
而是棋子
是旗子有戲劇性
原來如此
那真的很難下啊
恩 很難下啊
不過好新穎啊
要在考慮過一顆棋子的人生後 下手
啊 這傢伙和這傢伙不能在一起啊
有點上道德課的感覺啊
恩 對啊
啊 說不定現在下這裡的話 他們還能夠和好之類的
說不定會有呢
太棒啦
怎麼說起來我們的社團明明不是正式的社團
但是每次都能自由使用體育館啊
結愛學姐參加了許多委員會
所以很多事都會通融哦
原來是這樣啊
看
哇 是巨大的棋盤和棋子啊
我去拜託美術社請他們幫我們做的
一般來說像這種學校的科技社和美術社
都是可以拯救世界的技術宅們啊
的確
萌舞子 謝謝你們啊
加油哦
然後要用這個來做什麼呢
我靈光一閃想到了個好主意
把樸素的將棋和動畫中沒理由卻經常出現的人氣遊戲進行結合
人氣遊戲？
你們站在棋盤的中央試試
那麼由我先攻
註：將棋的棋譜記錄是先用阿拉伯數字寫筋（橫坐標，相當於中國象棋的路） 再用漢字寫段（縱坐標，相當於中國象棋的線），最後寫棋子名稱
葵 用左手 走7六步
左手 好了
那 心春 左手
走8四步
左手 8四 好了
註：扭扭樂（twister game） 一款非常令（沒）人（節）羨（操）的遊戲
話說這個難道是扭扭樂嗎
對哦
葵 右手 走6八飛車
飛車是嗎
好了
心春 右腳 走3四步
腳嗎
真難啊
摔倒了就算輸哦
欸！？
心春你朝著哪裡呢
敵人在那裡哦
我只是按照陽菜學姐的指示行動而已啊
總之先是 左腳 走7八步 然後升級
註：將棋的棋子設有升級制度。
我看不到啊
而且用腳沒辦法把棋子翻過來
唔 這真是讓人困擾啊
我快不行了 禁止長時間思考
真是的為什麼會變成這種狀況啊
我也不知道啊
好的 心春
最後一步了哦
右手 3八金
3八…
葵學姐的屁屁擋著 沒辦法下金
好不容易走到的這一步
葵 漂亮的阻擋
耶
心春 想辦法找空擋鑽過去
欸！？
結束了 陽菜和心春輸了哦
這已經不能稱之為將棋了啦
那個夏季 那個冬季 和你一起度過的日子
如今仍然深深觸動著我的內心
銘記於心的同一段時間 同一片景色
我願將其永遠的銘記
輪迴往復的“12個月”創造著我們的明天
DHR動研字幕組
威嚴
恩！ 我覺得可以！
欸！？您有配合著跳的打算嗎？！