Чего вы так смеётесь?
Извините, я опоздал!
Гохан, зачем ты так вырядился?
Мать сказала, что я должнен быть чистым и опрятным, когда приеду.
Мы же просто отдыхаем здесь! О чем твоя мама думает?
Какой огромный рюкзак. Чего ты туда напихал?
Да! Мама положила все необходимое для меня.
Язык, арифметика, наука и справочники общественных наук,
вместе с обучителем во сне.
Также у меня есть спрей от комаров, утеплитель, подушка.
Мои часы... это мешочек карри...
и еще много консерв...
Так, еще есть... это, это, и это...
Огонь!
Скорее! Мы должны потушить его!
Как потушить!? Как!?
Гохан! Давай потушим пламя своим ки!
Ты справишься!?
Да!
Ладно!
Беги!
Я уже начала думать, что нам конец.
Слава богу.
Животные остались без дома.
Бедняги.
Гохан...
Бульма, ты не могла бы одолжить нам Драконий Радар?
Драконий Радар?
А, точно!
Какие же вы хорошие.
Курилин!
Прорвитесь сквозь яркие облака и летите. (Летите)
Наслаждаясь красотой природы
Земля, пнутая в лицо, становится сердитой. (Сердитой)
И извергается лавой вулканов!
Если в тающих полярных льдах есть динозавр,
то я хочу научить его балансировать на шаре.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
И даже если что произойдёт,
я чувствую, что ничто не встревожит меня.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
И как бы не было трудно,
Genki Dama будет реветь!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Чем больше пустоты в Вашей голове,
тем больше места там для мечты.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
С веселым лицом и супер-Z
сегодня ай яй яй яй яй...
Вспышка!
Перевод: mxslive Редакция : MaxImUs Лирика и ретайминг под BDRip : Shaman Anime
Древо Могущества
Хая Дракон!
Вернись!
Не делай этого! Шен Лон вернет твой лес в норму!
Правда?
Шен Лон такой страшный.
Неудивительно, что Хая Дракон испугался его.
Говорите, чего вы хотите. Я исполню любое одно желание.
Пожалуйста, сделайте этот лес таким же красивым, каким он был!
Это просто.
Я исполнил ваше желание.
Прощайте!
Мне щекотно!
Талес, на Земле есть признаки жизни.
Не может быть. Земля это планета на которую был послан Какаротто...
... давным-давно.
С другой стороны, она слишком красива.
Талес, вам это понравится.
Почва Земли подходит для древа Шинсейджу.
Гоку, как вода?
Еще чуть теплее, Чи-чи.
Отец, давай, кто дольше продержится.
Давай!
Гоку!
Я проиграл.
Хая Дракон!
Гохан!
Видишь? Это друг, о котором я тебе говорил.
Я удивлен, что ты нашел мой дом.
Разве он не милашка?
Где именно?
Гохан!
Гохан, ты становишься плохим ребенком!
С тех пор как ты начал играть с друзьями Гоку,
ты совсем перестал заниматься!
Чи-чи, может хватит уже?
Гоку, помолчи.
Теперь я не могу позволять ему играть.
Но я действительно занимаюсь.
Вот теперь ты больше похож на моего Гохана.
Значит, я могу оставить Хая Дракона?
Отправь его назад в горы!
Мне он не нравится.
Но...
Ты меня понял? Немедленно отправь его назад!
Извини, но ты должен вернуться в горы, хорошо?
Потом я к тебе приду.
Пожалуйста, иди.
Нет, я сказал.
Что же мне с тобой делать?
Гохан!
Что скажешь, Гохан?
Спасибо, Отец!
Но только не говори маме!
Ну, как тебе, Пу-ар?
Да, здорово!
Конечно! В конце концов, мне пришлось взять 15-летний кредит.
Удивительно, что кто-то дал тебе кредит.
Ну, я внезапно стал знаменитым после Турнира Тенкаичи.
Все удивятся увидеть нас в нем!
Точно!
Ямча...
Что это за ки!?
На мгновение, я почувствовал зловещий ки...
Установим корень здесь.
Скорее принеси плоды.
Тебе нравится?
Гохан! Иди обедать!
Хорошо!
Поиграем позже, ладно?
Пока!
Поверить не могу, что Земля стала идеальной планетой для Шинсейджу...
Все благодаря тому, что Какаротто не уничтожил её.
Спасите!
Да уж, у тебя не лучшие времена!
Да. Мой 15-летний кредит пропал.
Спасибо. Извините, что заглянул так внезапно.
Зачем ты купил что-то настолько дорогое!?
Снова хотел выглядеть крутым перед девушками!?
Нет, все не так...
Никогда не думаешь наперед, и покупаешь что попало!
Чи-чи, извини, что навязываем тебе наши проблемы.
Пустяки. Пока вы не мешаете Гохану заниматься,
можете оставаться сколько угодно.
Можно я помогу ему с уроками?
Этого я и боялась больше всего.
Хая Дракон!
Гохан! Ты что еще не послал его назад?
Ну, понимаешь...
Да все нормально!
Гоку, ты снова сговорился с Гоханом!
Вовсе нет...
Тебе нельзя отходить далеко от пещеры!
--В чем дело? --Гохан!
У нас гости! Сейчас же прогони его!
Хорошо!
Извини меня, но жди меня в пещере, хорошо?
Нет, я не могу с тобой сейчас играть.
Нет!
Как-то он странно себя ведет!
Он просто хочет играть.
Гоку...
Кайо?
Гоку, случилось кое-что ужасное.
Ужасное?
Ужасное дерево Шинсейджу пустило корень поперек всей Земли.
Шинсейджу?
Обычно, только Ками разрешено есть фрукты с того дерева.
Как только Шинсейджу пускает корень,
оно начинает приносить плоды до тех пор,
пока не осушит всю почву.
Планета превратится в пустыню,
и говорится, что даже маленькая травинка
не вырастет еще множество столетий.
Как такое возможно?
Иными словами, когда оно пускает корень, то уже поздно.
Его фрукты будут высасывать все питательные вещества из Земли,
и в конце превратит её в пустыню.
Тогда, наша Земля...!?
К сожалению, уже слишком поздно.
Этого не может быть!
Очень скоро, появятся фрукты.
После того, как мы отведаем фруктов, высосавших столько земной энергии,
наша сила вновь увеличится.
Команда Крушителя Талеса, сильнейшая во вселенной,
станет неуязвимой, куда бы мы ни направились!
Даже Фриза не сможет помешать нам.
Талес станет императором вселенной!
Да!
И все это благодаря фруктам Шинсейджу.
Нет.
Благодаря глупости Какаротто.
Все деревья зачахнут и умрут?
И вся вода исчезнет?
Я не знаю.
Как только оно пускает корень, становится поздно, правильно?
Если мы объединим наши силы,
возможно, мы сможем уничтожить это дерево вместе с корнем!
Точно! За дело, парни!
--Да! --Отлично!
Вперед!
Гохан, тебе нельзя.
Почему?
И это после того, как нам пришлось просить Шен Лона вернуть этот лес в норму.
Кто, черт возьми, мог сделать это?
Ладно, начали!
Гоку, давай еще раз!
Бесполезно! Не похоже, что нам удастся избавиться от корня
не взрывая при этом Землю!
Невозможно уничтожить древо Шинсейджу.
Я чувствую в них невероятный ки. Кто они такие?
Это вы посадили это дерево, не так ли?
Каждый, кто становится у нас на пути, умирает.
Так тот взрыв был из-за вас?
Верните мне мою новую машину, ублюдки!
Да!
Эти парни не похожи на Саянов, но у меня плохое предчувствие относительно них.
Надеюсь, он меня не разлюбил.
Может он убежал в лес, потому что я разозлился на него.
Хая Дракон!
Я заставлю вас вернуть мой кредит!
Чаоцу!
Рейсин!
Ракайсей!
Мы близнецы!
Тайо-кен!!
Киензан!!
Получи!
Хм! Чтобы победить, тебе понадобится больше!
Проклятье!
Сокидан!!
Ямча!
Тебе придется справиться со мной!
Пытаешься сбежать!?
Кто здесь!?
Хватит портить лес!
Черт, сегодня явно не мой день. Второй соперник тоже ребенок.
Он силен.
Не может быть, этот ребенок...
... Саян?
На этот раз, я не буду сдерживаться! Ну, держись!
Масенко!!
Что, черт подери, только что произошло?
Куда делся этот мелкий!?
Здесь!
Что!?
Получилось!
Несомненно, так и есть.
Странно. Куда делся Хая Дракон?
Может он где-то прячется?
Надеюсь, он в безопасности-
Отец?
А, понятно, ты сын Какаротто.
Ты не Отец!
Неудивительно, что мы с Какаротто похожи.
Мы войны низшего класса имеем лишь несколько видов.
Боевая сила 10,000.
Этого и следовало ожидать, поскольку ты унаследовал кровь Саян.
Кто ты!?
Я? Я...
Са... Саян!
Да. Меня зовут Талес.
Талес?
Слушай, мальчишка, ты хочешь пойти со мной?
Мы сможем бродить везде, где только захотим,
уничтожая любую планету,
наслаждаясь вкуснейшей едой и лучшими винами.
Нет жизни приятнее этой.
Да кто захочет присоединяться к вам!?
Эй, не надо так сразу.
Мы одни из немногих выживших Саянов.
Так давай жить дальше.
Прекрасная голубая планета уже на пути к превращению в ржавый высохший мир.
Тебе лучше пойти со мной. Если ты не хочешь умереть здесь?
Кто-то приближается. Боевая сила 18,000.
Кто это?
Чего ты хочешь?
Пикколо!
Убери руки от Гохана.
Боюсь, я должен отказать.
Не шути со мной!
--Пикколо! --Ты в порядке?
Да.
Как Саян, ты должен вести себя более подобающим образом.
Иначе ты не достоин своего прекрасного хвоста.
Позволь показать тебе правильное его применение.
Которое на деле докажет, что ты на самом деле Саян.
Ты знаешь, что это?
Это луна.
Взрыв, соединение!
Мальчишка, покажи мне свою силу Саяна!
Не смотри, Гохан!
А я не могу превратиться в обезьяну.
Хотя эффект моей искусственной луны продлится еще немного.
А теперь покажи мне свою настоящую форму.
Оставь моего Гохана в покое!
Умри!
Вы парни...
... мешаете мне!!
Гохан!
Кайо-кен!!
Гохан!
Ребенок убивает отца. Таковы Саяны.
Какаротто, после того как ты умрешь,
я позабочусь о твоем сыне, так что отдыхай спокойно.
Сон! Отрежь ему хвост!
--Пикколо! --Не вмешивайся!
Тебе уже пора бы сдохнуть!
Гохан! Гохан!
Размажь его об скалу, как насекомое!
Почему, такой как ты,
унаследовавший кровь сильнейших воинов, Саянов,
живет такой жалкой жизнью?
Гохан и я не Саяны! Мы Земляне!
Ты уверен в этом?
Гохан!
А сейчас? Ты до сих пор считаешь, что он не Саян?
Дурак! Думаешь, что справишься со мной!?
Кажется, я слегка погорячился
с идеей забрать сына предателя Какаротто с собой.
Умри!!
Гохан!
Отец...
Отец, защити Землю...
Гохан!
Не знаю насчет Земли, но я должен защитить тебя!
И я обязан победить этого парня!
Какаротто, ты позор всей расы Саянов!
Я не Какаротто! Я Сон Гоку!
Талес, позвольте нам разобраться с ним.
Эти парни неплохо сражались, но им все равно до нас далеко.
Это было опасно, то что ты сделал.
Вы лучше посторонитесь!
Не смей смотреть на нас свысока!
Тебе оттуда удобно наблюдать!?
Больно, знаешь ли.
Не стойте на моем пути!
Какаротто, если ты станешь на колени и попросишь прощения,
я позволю тебе и твоему сыну присоединиться ко мне.
Я же сказал тебе! Я Сон Гоку!
Я неоднократно ел фрукты Шинсейджу.
Думаешь, ты сможешь побить меня?
Разница между нашими силами, как между небом и землей.
Сейчас проверим!
Я рад, что ударился головой в детстве!
Именно поэтому я не стал таким как ты!
Я просто обязан остановить тебя!
Боевая сила, 30,000!
Что это с ним? Его сила молниеносно поднялась!
Я победил.
Тебе не победить меня с такой боевой силой.
Я вырою тебе могилу, прямо посередине этого мира,
когда он превратится в пустыню.
Это единственное, что я могу для тебя сделать, раз уж мы оба родились Саянами.
Это вся твоя сила!? Постарайся развлечь меня еще!
Кайо-кен... десятикратный!!
А теперь, приклонись...
Если ты на коленях попросишь пощады, то я прощу тебя.
Я обещал Гохану... Я не могу проиграть...
Ну так что, Какаротто?
Я... Сон Гоку!
В таком случае, сдохни!
В конце концов, ты лишь боец низшего класса. Какой позор.
Но я не такой как ты.
Используя фрукты Шинсейджу, я покорю себе всю вселенную!
Гоку... Генки Дама...
Атакуй его Генки Дамой...
Пикколо... Ямча...
Я не могу... у меня больше не осталось сил...
Гоку... не забывай, что я тоже здесь...
И я...
Курилин... Чаоцу...
Я тоже все еще жив!
Отец...
Гохан!
Все...
Ты все еще жив?
А ты упрямый.
Земля...
Моря...
Небеса...
... и все кто дышит в этом мире...
... поделитесь со мной своей энергией Генки!
Ради вас... Ради Земли...
... поделитесь свой энергией Генки!
Какаротто?
Пошли прочь!
Готово!
Что?
Тебе не уйти! Получи, Талес!
Дерево Шинсейджу поглотило энергию Генки,
поэтому энергии для Генки Дамы не хватило.
Теперь все кончено...
Со всем этим, мне больше нечего бояться.
Такое теплое... Что это?
Сон...
Гоку собирает ки из Шинсейджу...
Теплое...
Талес!
Какаротто, ты все еще жив!?
Я тебя не прощу.
Хая Дракон!
Землю можно было спасти, лишь уничтожив Шинсейджу.
Благодаря тому, что фрукты Шинсейджу поделились энергией с Сон Гоку,
той что забрали у Земли,
он смог создать Супер Генки Даму.
И теперь вся энергия струится как ливень,
давая силу всему живому.
Сон, это точно хорошо, что ты ударился головой, когда был ребенком?
Несомненно.
Иначе, ты мог бы быть сейчас напарником Талеса,
и уничтожать вместе с ним вселенную.
У меня до сих пор остался шрам.
Эй, Хая Дракон, я слышал, ты неплохо помог.
А у тебя кишка не тонка, не так ли?
Он прям как Пикколо! Дружит только с Гоханом!
Еще бы чуть-чуть!
Смотри, прямо тут Боги Разрушения!
Я уже вижу их!
Дракон! Дракон! (Дракон! Дракон!)
Оглянись, рядом с нами Боги Разрушения!
Они поднимают руки и взрыв!
Дракон! Дракон! (Дракон! Дракон!)
Они идут за нами, облачась в темноту,
но сейчас энергия, которую мы должны применить перед ними, неопределённа.
Поднимите все руки
и поддержите частичкой своей силы.
Я сложу их вместе и запущу это в них!
Весь мир хочет спастись
весь мир желает,
во всех своих мечтах.
Смотри, прямо тут Боги Разрушения!
Я уже чувствую их!
Дракон! Дракон! (Дракон! Дракон!)
Оглянись, рядом с нами Боги Разрушения!
Я уже вижу их!
Дракон! Дракон! (Дракон! Дракон!)
Конец