前情提要
我们需要你这样的人才 切斯 We could use a man of your talents, Chase.
这份工作要求你回法国和波兰 你对此有何看法 Going back to France and Poland. How do you feel about that?
那很适合我 That would suit me.
我能分辨什么是真正的坚强 I know real strength when I see it.
而你是百折不挠的人 And you have it in abundance.
此刻我并不觉得坚强 I don't feel very strong right now.
等孩子问起父亲时 你要怎么说 What will you tell the child when they ask where their dad is?
正好有这场战争 我就说你死在了战场上 There's a war. I'll tell them you're dead.
我愿意照顾你和孩子 I would look after you and the baby.
爸爸 Papa!
她必须待在这里 只有这样才安全 She will stay here, where she is safe.
我离开这里 只会沦落到更糟的地方 I get out of here, it'll be somewhere worse.
所以千万别挑事 So don't stir things up.
你不该待在这里 You shouldn't be here!
如果我不得不为我的祖国牺牲 我会的 If I have to die for my country, I will.
你首先要找抵抗运动联系人 First contact - local resistance.
如果我没能联系上他们呢 And if I fail to make contact?
随机应变 Improvise.
战火浮生 第一季 第六集[本季终]
如今大半个欧洲已被德军攻占 With the Germans firmly in control of much of mainland Europe,
希特勒的目标 there is no doubt
自然转向了大不列颠 Hitler's attention now is focused toward Great Britain.
纳粹横扫欧洲 势如破竹 As yet, Churchill's forces have held at bay the Nazi threat
丘吉尔大军仍在顽强抵抗 which has so ruthlessly advanced across the continent.
一个又一个的国家 Nation after nation
在闪电战术下沦陷 falling to the sheer force of the Blitzkrieg campaign.
如此猛烈的攻势下 英军还能抵抗多久 For how much longer Britain can defy its momentum
不久就能见分晓 seems soon to be proven.
他们的陆军已所剩无几 Their army much depleted,
保卫国土的重担落在了海军 they look to their Navy and the Royal Air Force
和皇家空军肩上 to defend their island.
至暗时刻笼罩了英国 欧洲 These are the darkest of times for Britain, for Europe,
乃至全世界 and indeed the rest of the world.
训练怎么样 How are you finding the training?
有进步 I'm improving.
我现在一天理论上只会死三次了 I'm only theoretically dead three times a day now.
也许有些... Maybe some of the...
一天三次已经比大多数人强了 Three times a day is better than most.
我叫你来是因为你明晚就要出发 I've called you in because you leave tomorrow night.
要投放的是无线电设备和轻型炸药 The drop is radio equipment and light explosives.
回程会走陆路 The return journey will be on land -
救出一群抵抗军核心成员 getting a group of key resistance fighters out.
这类任务风险极大 This kind of operation carries the highest risk.
我建议你出发前把私事处理好 So I'd think about getting your affairs in order before you leave.
给你五分钟 Five minutes.
我要离开了 很有可能再也回不来了 I'm going away. There's a good chance I won't make it back.
我想告诉你 我立了遗嘱 I want you to know I've made a will.
你是唯一受益人 You will be the sole beneficiary.
跟你说多少次了 我不要你的钱 How many times? I don't want your money!
那钱不是给你的 It isn't for you.
如果我真有个三长两短 If something does happen,
你无法拿到我的战争抚恤金... then you won't get my war pension...
因为你不是我的妻子 Because you're not my wife.
很好 Well, good.
真高兴我们把这事理清了 I'm glad we sorted that out.
谢谢你告诉我 Thanks for telling me.
是哪个
三号桌 洋洋自得的那个
今晚就选他吧
准备好了吗 Are we ready?
克劳斯 Klaus?
准备好了 坎贝尔女士 谢谢 We're ready, Frau Campbell. Thank you.
今日我们相聚于此
向克劳迪亚·罗斯勒
和她的女儿希尔达·罗斯勒道别
她的惨死令人震惊也让人悲痛
有请这个家庭的幸存成员
乌夫·罗斯勒先生
克劳迪亚的丈夫 希尔达的父亲
以及克劳斯·罗斯勒
克劳迪亚的儿子 希尔达的兄长
我很遗憾 I'm sorry.
你父亲不想让你知道的 Your father didn't want you to know.
他想让你以为这是一场意外 He wanted you to think it was an accident.
我为什么要相信你 Why should I believe you?
他们的安乐死计划 我有证据 I have proof of their whole euthanasia programme
我可以给你看 if you want it.
不用了 No.
不 我不需要证据 No. I don't need proof.
我知道他们能干出什么事 我是他们的一份子 I know what they're capable of, and I'm part of it.
我为他们作战 I'm fighting for them.
我与他们为伍 I'm on their side.
不管我愿不愿意 我就是在助纣为虐 Whether I like it or not, I'm fighting for their cause.
你别无选择 You have no choice.
不 我是有选择的 坎贝尔女士 Yes, I do have a choice, Frau Campbell.
我只是太软弱 不敢做出正确的选择 I'm just too weak to make it.
不 No.
祂教我躺在青青草地间
祂领我至凌凌静水边
祂重塑的我灵魂
祂引导我奉祂之名行正直之路
我永远不会离开你
听到了吗
谢谢你 南希 Thank you, Nancy.
我不知道你跟他说了什么 总之谢谢你 I do not know what you've said to him, but thank you.
失去克劳斯 我就一无所有了 If I lose Klaus, I've lost everything,
父母若是没法保护孩子 and if a parent can't look after their child,
那还要父母做什么 then what use are they on God's Earth?
孩子永远需要父母 Children never stop needing you.
痛在孩子身 疼在父母心 对吧 Their pain is like our pain, isn't it?
向来如此 Always.
你也有孩子吗 坎贝尔女士 You have children too, Miss Campbell?
你没说过 You didn't say.
我有个孩子 I have a child.
一个儿子 A son.
他已经长大了 我的儿子 He's grown-up now, my son.
这里有好多音乐家 韦伯斯特 There's a lot of musicians in here, Webster.
大部分是玩爵士乐的 Jazz guys mainly,
也有一些古典音乐家 but a fair few classical musicians.
那群德国渣滓还没见识过 Wait till those German bastards
我们演奏贝多芬的曲子呢 hear us play Beethoven.
还敢说我们是劣等民族吗 纳粹猪 How's that for inferior race, you Nazi pigs?
重要的是捞你出去 The main thing is we get you out.
我会找到办法的 I will find a way.
还有支管弦乐队在等着我呢 韦伯斯特 I've got an orchestra waiting for me, Webster.
等等 拜托... Wait... Please...
我不明白 你为什么要这样 I don't understand - why are you being like this?
我知道你不容易 I know it's hard.
不 你不知道 问题就在这儿 No, you don't. That's just it.
你不知道 你不可能知道 You don't know. You can't know.
关在这里的同性恋们 他们知道 The queers in here with me - they know.
这里的黑人们 他们知道 The blacks in here - they know.
犹太人们 人渣们... The Jews, the scum -
我和他们才是同一类人 that's me, that's us.
我才是被困在牢笼里的那个人 I'm the one in the fucking cage here.
你可以随意出入 You can walk out whenever you like.
我跟你说 And I'm telling you -
永远别再来了 韦伯斯特 don't ever come back, Webster.
艾伯特... Albert...
艾伯特 Albert!
托马斯 Tomasz!
来 Chodz.
我们这边走 我知道个地方 Let's go this way. I know somewhere.
这里更安静 It's quieter down here.
不 我知道一栋房子 跟我来 No, I know a house. Come with me.
悠着点 大兵 你弄疼我了 Easy, soldier! You're hurting me.
走 快走 快点走
托马斯 Tomasz!
露易丝 Lois!
加油 露易丝 Come on, Lois!
加油 亲爱的 你可以的 Come on, love. You can do it.
我做不到 做不到 做不到 I can't, I can't, I can't!
我不得不告诉你 你别无选择 I hate to tell you, love, but you've got no choice.
别逗我笑 Don't make me laugh.
孩子会出来得太早 以后成为口技表演者 The baby'll come too soon and grow up to be a ventriloquist.
现在是你在逗我笑了 Now you're making me laugh!
来吧 使劲 好极了 再加把劲 Come on, push. Brilliant. Come on, now.
使劲 没错 就快好了 Push. That's it. Nearly there.
你不会想进去的 道格拉斯 相信我 You don't want to go in there, Douglas. Believe me.
我不想进去 我只想知道她怎么样 I don't want to go in - I just want to know how she is.
她好美 She is beautiful!
确实是 She is.
你有外孙女了 道格拉斯 You've got a grand-daughter, Douglas!
她美极了 And she's beautiful.
好 Right.
你还好吗 亲爱的 You all right, love?
还好 Yeah.
就是普通的周六晚上 Just your regular Saturday night, you know.
你好啊 小家伙 Hello, you.
尽管在法国蒙受了极大的损失 Despite suffering heavy losses in France,
英国对纳粹的态度依然十分坚决 Britain's stand against the Nazis continues in earnest.
丘吉尔先生清楚地表明了法国仍然是 Mr Churchill has made very clear that Britain still counts
英国最亲密的盟友 France amongst our closest allies,
并且我们伟大的国家将倾其所能 and that our great country will do all it can
与共同的敌人继续战斗 to fight on against their common enemy.
犹太人和叛徒
母亲 一切还好吗 Mother? Is everything all right?
是扬出事了吗 Is it Jan?
孩子出生了 The baby's been born.
你的孩子出生了 YOUR baby's been born.
一个女孩 A girl.
-一个女孩 -对 - A girl? - Yes!
我知道了 I see.
道格拉斯过来告诉我 兴冲冲地 Douglas came round to tell me, flushed with excitement.
我觉得他还希望我能回应他 I think he was hoping I would reciprocate
冲去看那个小杂种 给她带礼物 and dash to the little bastard's manger, bearing gifts.
别用那个词 Don't use that word.
为什么 有损你的颜面吗 Why not? Does it insult your sense of decency?
-是的 -怎么会 - Yes. It does. - In what way?
因为我说的是事实 The fact that I said what is true or
还是因为你也这么认为 the fact that you believe it too?
我不这么认为 这是个肮脏的词 I do not believe it. It's a disgusting word.
那个孩子也是如此 And it's what the child is.
也是你孩子永远的称呼 What YOUR child will always be called!
也许在你的世界是如此 Perhaps in your world.
露易丝的世界就不是了吗 And not in Lois's?
热心肠的穷人会收留在楼梯下被丢弃的孩子 Where the warm-hearted poor will take an under-the-stairs child
在他们社会主义的乌托邦里用共同的奶水喂养吗 and hold it to their collective bosom in their socialist utopia?
我在扬上的那所破学校里 I've seen the warm-hearted poor
见识过这帮热心肠的穷人 at that wretched school that Jan attends.
我见过他们待外来者的方式 I've seen the way they treat outsiders.
你为什么要说这些 Why are you even telling me this?
露易丝不想和我有任何瓜葛 Lois wants nothing to do with me.
她也不想让我和这个孩子有任何瓜葛 And she wants me to have nothing to do with the baby!
-你有选择 -我尊重她的想法 - You have a choice. - I am respecting her wishes!
而那刚好跟你的想法不谋而合 Which conveniently coincide with your own?
我愿意赡养那孩子 I am committed to providing for that child.
我的孩子 For my child!
你答应给人钱了吗 你会去看那孩子吗 Have you promised money? Are you going to see the baby?
不 当然不会 No, of course not!
那为什么 你突然表现得如此关注 Well, why not? Now you're displaying this sudden concern.
因为这会让我心碎 你个傻孩子 Because it would break my heart, you foolish boy!
你什么时候有心了 When did you grow a heart?
对不起 I'm sorry.
我只是想 I just wanted to, um...
我之前信任过你 I gave you the benefit of the doubt
当露易丝刚跟你好的那会儿 when our Lois started first knocking about with you.
这么说吧 你不是我的首选 Let's just say you wouldn't have been my first pick.
您当时就说明白了 You made that very clear at the time.
但你这样背景的男孩 无法选择政治立场 But a lad from your background getting stuck in on the politics -
你做的那些决定 the decisions you made,
你的立场 肯定都不容易 the stand you took - can't have been easy.
我见过你的母亲 记得吗 I've met your mother, remember.
但这个 But this...
这个 this...
你大错特错了 you got this so wrong.
你会错过被她爱 以及爱她的机会 You will miss out on her loving you and on you loving her.
所以 我只为你感到可惜 So, in the end, I feel sorry for you.
我该怎么办 What do I do?
你带着这份痛苦 You carry your pain.
承受它 You live with it.
这就是你该做的 That's what you bloody well do.
你是在假装大人吗 Is that you pretending to be a grown-up?
南希姑妈 你怎么来巴黎了 Auntie Nancy? What are you doing in Paris?
见到你真好 So good to see you!
你跟政府的什么人说上话了吗 Who have you spoken to in the authorities?
没有 只有在圣丹尼斯的没用警卫 Nobody. Just the dumb-ass guards at St Denis.
你有军官级别的朋友吗 Do you have any friends in the officer class?
一个叫西贝尔的人 A guy called Sieber.
但他没什么话语权 你呢 But he doesn't have very much say. Have you?
我认识好多 I have plenty.
你这个朋友 他是政治活动家吗 And this friend of yours - is he a political activist?
-工会会员吗 -不是 - A trade unionist? - No.
他是非裔法国人 He's French-African.
我懂了 Ah! All right.
我猜那就够了 I suspect that was enough.
我做不了承诺 但我的审查员来了 I can't make any promises, but my censor is with us
在巴黎 和记者团在一起 in Paris with the press corps.
-我会和他谈谈 -那就太好了 - I will talk to him. - That would be great.
-我会继续在这里发声 -不行 - And, er, I'll keep making a noise here. - No.
如果你想让他们放过医院 If you want them to leave the hospital alone,
就把发声的事交给我 leave the noisemaking to me.
先生 Monsieur?
这位艾伯特 And this Albert -
他显然对你来说很重要 he clearly means a great deal to you.
是的 Yes.
我想也是 I thought so.
我明天就离开英国了 I'm leaving the country tomorrow.
当然了 Of course you are.
我不希望我们这样分别 And I don't want us to part like this.
我为自己说的话感到抱歉 I'm sorry for what I said.
关于我的心吗 About my heart?
至少这话接得很妙 Well, it was witty, at least.
我不知道人们这么做时我该干什么 I don't know what to do about gestures like that.
你父亲去世时很多人也这么做 A lot of people did that when your father died.
我是否该用另一只手回捏你的手呢 I mean, does one take the hand and squeeze it back?
这又算什么意思 And what does that mean?
现在又安慰回之前安慰你的人吗 That you are now comforting the comforter?
叫安慰你的人放心 你没事 That you're reassuring the comforter that you're fine?
你克服了悲伤带来的难堪 That you got over the embarrassment of your grief?
你就是这么看待悲伤的吗 是种难堪 Is that how you see grief? As an embarrassment?
不 通常不是这样 No, not generally.
但我们是特殊情况 But for our particular circumstances.
爸爸病了 Father was sick.
他从战场回来就是个病人 He came back from the war a sick man.
我现在知道那是怎么发生的 And I know how that can happen now.
他所做的事不可原谅 What he did was unforgivable.
如果他在战争中被杀 你还会这么想吗 Would you feel the same way if he had been killed in action?
不 当然不会 No, of course not.
那样他的死就不是他的责任 His death wouldn't have been his responsibility.
不是运气背 他是自己动了手 And bad luck. But not by his own hand.
-计划好的 -他被战争毁了 - And planned. - He was destroyed...
彻底毁了 就像被炮弹炸成了碎片 every bit as completely as if he'd been blown to smithereens.
不 其他人也受罪了 也看见了可怕的事 No, other men suffered, other men saw bad things.
但他们回来了 继续生活 But they came back and they got on with it.
或许他不够坚强 Perhaps he just wasn't strong enough.
这不就是礼貌一点说他软弱吗 Well, that's a polite way of saying he was weak.
你就不能原谅他软弱吗 And you can't forgive him for that?
不 恐怕不能 No, I'm afraid I cannot.
这是一种难以形容的悲伤 And it's an indescribably sad feeling.
但我不能 But I can't.
我们得想想办法 We're going to have to do something about this.
给 Here.
你和她睡我的房间 我就待在这里 You and her should have my room, and I'll stay in here.
那汤姆呢 他回来怎么办 What about Tom? When he comes back?
他不会回来了 He's not coming back.
你不是真认为他是了吧 You don't believe he's dead?
我现在要考虑的事情太多了 不是吗 I've got more than myself to think about now, haven't I?
很高兴我能让你转移一下注意力 Well, I'm glad I gave you something to take your mind off things.
这就是我一直以来的计划 That was the plan all along.
哈利知道了 他昨晚来过 Harry knows. Come round last night.
我把他打发走了 I, er, sent him away.
希望我做得对 Hope I did right.
你做得对 You did.
不 不 Oh, no, no, no!
不 Oh, no!
不 不 不 No, no, no! No!
爸爸 你不打算开门吗 Dad? Aren't you going to answer it?
如果我们不开门 他们就没办法告诉我们 If we don't open the door, they can't tell us.
如果他们没办法告诉我们 那就不是真的 And if they can't tell us, then it won't be true.
爸 我们必须开门 Dad, we have to open the door.
有人吗 Hello?
有人吗 我在找露易丝·本奈特 Hello? I'm looking for Lois Bennett.
我听说她住在这里 I was told she lives here.
和汤姆无关 我向你保证 It's nothing to do with Tom. I promise you.
我不明白 弗南 I don't understand, Vernon.
你为什么要这么做 看看我 Why would you do this? Look at me.
一个带着另一个男人的孩子 深陷困境的女孩 A girl who got into trouble with another man's child.
没钱 没前途 No money, no prospects.
我也没前途 I have no prospects either.
不过死亡大概也是种前途 Well, death, I suppose, is a prospect of sorts.
但我可以养活你和孩子 But I can provide for you and your child,
我想不出还有比这更想去做的事了 and I can't think of anything I'd rather do.
要是你冲动一点嫁给我 What if you were to just marry me
其他事等以后再考虑怎么样 on impulse and think about it later?
我们在同一个房间总共待了不过两个小时 We've only been in the same room for about two hours in total.
那你目前还喜欢吗 And how have you liked it so far?
别这样 你别这样做了 Stop! You have to stop this!
我没有任何期望 I have no expectations.
也没有任何幻想 I have no assumptions...
...对于这桩婚姻 ..about this marriage.
世界现在是错的 The world is wrong right now.
错得离谱 It's so wrong.
如果我每天都要冒着生命危险去杀别人 And if I'm risking my life every day to go and kill someone,
那为什么不冒险去爱一个人呢 then why not take a risk to love someone?
这个人是指我自己 And by someone, I mean me, by the way.
不是随便一个人 Not just anyone.
否则就和我到目前为止的感情生活 That would have a comic tragedy
一致了 有悲剧的喜剧效果 in keeping with my love life so far,
我现在估计没把自己推销得很好 and I'm probably not selling myself very well right now.
弗南 Vernon...
我现在很累 很孤单 也很虚弱 I am tired and I am lonely and I am weak just now.
答应你非常容易 And it would be so easy to say yes to you.
非常容易 So easy.
但我不能 But I can't.
你善良又体贴 但我不能就这样答应你 You are a dear, sweet man, but I can't just say yes.
我只希望你能考虑一下 All I ask of you is that you consider it.
你不必爱我 You don't have to love me.
你只需要让我爱你 You just have to let me love you.
你要去哪里
我要去...
某个地方抵抗纳粹
帮助波兰和英国
我可以跟你一起去 I could come with you.
我去过斯坦福格罗夫小学 I've been to Stanford Grove Elementary School.
我什么也不怕 I'm not afraid of anything.
你是个好孩子
你是个英雄
一切都会好转的
我不相信你 I don't believe you.
但谢谢你能这么说 But it's nice that you say it.
你说这种话的时候 口气很像你姐姐 You sound just like your sister when you say things like that.
跟她一模一样 Just like her.
根据德意志国防军和华沙区长的命令
他们犯下了以下罪行
偷窃 违抗 谋杀
我们要求波兰人民
要特别注意这类罪犯
妓女、杀人犯
偷窃 违抗 谋杀
我们要求波兰人民
立即向当局报告有关此类犯罪的信息
你
证件
现在出门散步有点太早了吧
对我来说不早
我想看看能否在附近的农场找到工作
一个不懒惰的波兰人
你昨晚听见飞机的声音了吗
没有 Nie.
不过你的波兰语讲得挺好
包里装的什么
我的衣服
回来 我的波兰朋友
谢谢你能来 道格拉斯 Thank you for coming, Douglas.
我以最快速度赶过来的 Yes, I came as soon as I could.
我看得出 So I see.
最近的经历让我见怪不怪了 Recent experience has inured me to the power of surprise,
-所以不必道歉 道格拉斯 -好 - so no need to apologise, Douglas. - Right.
扬是以难民的身份登记在这里的 Jan is registered here as a refugee,
所以他们知道上哪能找到他 so they knew where to find him,
哈利不在的情况下 我不知道去找谁 and with Harry away, I didn't know who to contact.
你没告诉他 他不知道吗 You haven't told him? He doesn't know?
说什么 说他哥哥在本地的疯人院吗 What - that his brother's in the local lunatic asylum?
我为什么要告诉他那个 Why would I tell him that?
上面说他在接受炮弹休克症的治疗 It says here he's being treated for shellshock.
重点是扬的哥哥还活着 The main thing is Jan's brother's alive,
扬需要知道 and Jan needs to know.
如果他想要去看他 那怎么办 Well, what if he wants to go and see him? What then?
我绝不会去那种地方 I can't possibly go to a place like that.
没人要求你去 No-one's asking you to.
这是什么地方 What is this place?
是医院 It's a hospital.
某种医院 A kind of hospital.
其实 扬 You know what, Jan,
我不该 我不该把你带来 I shouldn't have, er, I shouldn't have brought you.
我要进去 道格拉斯 I want to go inside, Douglas.
里面会有些病得情绪很差的人 Well, there'll be people here who are very upset
我担心也会让你很难受 and I'm worried it'll upset you.
你怎么知道往哪走呢 How do you know where to go?
因为我也来过这里 Because this is where I came...
在我生病的时候 When I was ill...
就像这个人那样 Like this man.
没事的 伙计 It's all right, mate.
没事的 我了解 It's all right. I know.
我了解 我了解这种感觉 I know. I know how this feels.
我了解你在经历什么 I know what you're going through, mate.
我有什么能帮你的吗 Can I help you?
上次你没帮到我 所以我表示怀疑 Well, you didn't help me last time, so I doubt it.
我认识你吗 Do I know you?
我们见过吗 Have we met?
我们当然见过 Yeah, we've met all right.
1916年后我曾在这里接受治疗 I was treated here after 1916.
你叫... And your name is...?
擅离职守者 Scrimshanker.
对 Yeah.
反正你那时就是这么称呼我的 Least that's what you used to call me.
懦夫的意思 对吧 Coward, it means, doesn't it?
我现在已经好了 你还想那么称呼我吗 Do you still want to call me a scrimshanker now I'm well?
本奈特先生 Mr Bennett!
本奈特先生 是我哥哥 Mr Bennett! Mr Bennett! It's my brother!
是杰戈什 是杰戈什 It's Grzegorz! It's Grzegorz!
你跑哪去了啊
你在这待了多久了
你跑哪儿去了啊 我亲爱的哥哥
我亲爱的哥哥
你跑哪儿去了
我现在在这呢
我在这呢 弟弟
别害怕 我在这
是你吗
是
如果想吃饭的话 你得把枪放下 If you want to eat, you are going to have to put this gun down.
你消灭了几个德国人 How many Germans did you kill?
我不知道 I don't know.
你回去打仗时 你必须把我也带上 When you go back and fight, you must take me.
我会消灭更多的 I will kill more.
不 我可能不会回去打仗了 No, I may not go back and fight.
我可能会留在这 I may stay here.
但你会好起来的... But you'll get better...
然后你就可以打仗了 And then you can fight.
你去帮我倒点水好吗
我手脚都还在... I have my arms and my legs...
白天我都能撑过去 And I get through the day,
但只要我闭上眼睛... but when I close my eyes...
只要我闭上眼睛 我眼前只有... When I close my eyes, all I see is...
坏事 黑暗 还有... Bad and black and...
我摆脱不掉 I cannot shake it.
就好像... It's... It's like...
有东西进来了 Something got in.
就像... It's like a...
我脑子里住进了个陌生人 Stranger in my head.
会好转的 It will get better.
会的 It will.
他觉得我现在可以照顾他... He thinks I can look after him right now...
但我做不到 本奈特先生 But I can't, Mr Bennett.
还不行 Not yet.
我会和他解释 I'll explain.
我们会再去的 We will go back.
等杰戈什好了 可以出院了 We will go back when Gregor is well
我们会再去的 and ready to come out.
哈利向我保证大家都会开心幸福的 Harry promised me it would be happy.
等他回来的时候... When he came back...
我们会开心幸福的 We would be happy.
我不清楚哈利哪来的权力向你保证那个 Well, I don't know what gives Harry the right to promise that.
这可不是你能保证得了的 It's not something that you can promise.
你只能希望如此 It's just something that you hope for.
哈利不该那么做吗 Harry was wrong?
许下诺言 或是违背他许下的诺言 To promise or to break his promise?
都是吧 Both.
哈利经常弄错 不意外 Harry's, er, got a habit of being wrong.
-什么 -没什么 - What? - Nothing, son.
没什么 别说这个了 Nothing. Just forget it.
进屋里后 When we get in,
我们可以下象棋 we could play chess.
可以啊 Yeah, we could, son,
如果你想下的话 if that's what you'd like.
我们就下 We could.
我不知道这种场合该说什么 I'm never sure what one is supposed to say.
反正现在这个阶段 也没什么 It's not as though there's much that is remarkable
特别之处 对吗 at this stage, is it?
你生下哈利时也是这么想的吗 Is that what you thought, after you had Harry?
我觉得他很特别 I thought he was remarkable
因为他从出生起就天天忍受住我的养育 to have survived my mothering from day one.
我现在还是这种感觉 I still feel it now.
你想要抱抱她吗 Do you want to hold her?
抱来做什么 What for?
无所谓了 It doesn't matter.
扬会想你的 Jan would miss you.
如果你们不再来看他的话 He'd miss Douglas, too,
他也会想道格拉斯的 if you stopped visiting.
我为什么会不再来 Why would I stop visiting?
因为你来就得为宝宝想个合理解释 Well, because you'd have to provide an explanation for the baby.
-你担心我会告诉他 她是哈利的女儿 -没错 - You're worried I'll tell him she's Harry's. - Yes.
不是为了哈利 而是为了扬 Not for Harry's sake, but for Jan's.
那男孩崇拜哈利 The boy worships Harry...
而且他已经失去了他曾信仰的一切 And he's already lost everything that he ever believed in,
我们也不知道何时才会再见到哈利 and we've no idea when we'll see Harry again.
我会替哈利保守秘密 I'll keep Harry's secret.
希望你收下这个 I wanted you to have this
给你养育孩子用的 towards the upkeep of the child.
-这是封口费 我收下就不能告诉扬吗 -不是 - In exchange for my not telling Jan. - No.
不是 那是为了唤醒你的良知 No - that was an appeal to your conscience.
这是为了唤醒你的理智 This is an appeal to your common sense.
请收下吧 Please take it.
哈利不适合当父亲 Harry's not cut out for fatherhood.
你这么做是对的 You've done the right thing.
罗比娜 Robina!
我就是觉得我应该... I just felt I should...
医院的情况怎么样 How was the hospital?
不太好 Not nice,
不过扬跟他哥见面了 所以应该对他俩都有帮助 but, er, Jan met his brother, so I think that helped them both.
这确实是好事 Well, that IS good...
我知道这对你来说一定不容易 And I know it must have been hard for you.
这对你来说也是 And this for you.
这事非做不可 It had to be done...
而且我坚定地相信 该做的事必须去做 And I am a great believer in doing what has to be done.
是啊 Yeah.
再见 Goodbye.
罗比... Rob...
什么事这么好笑 What is amusing?
我不知道这能否用好笑来形容 I don't know if amusing is the right word,
但我看到你们都在这里 but I see you all here
就好像你们一直都知道最后会来到这里 and it is as though you always knew you would end up here -
仿佛这才是发动战争的真正目的 that this is what the war is really about.
你们这些小男孩想把巴黎变成度假去处 You needed Paris for a boy's holiday destination.
我认为我们在完成自己的使命 I think we are fulfilling our destiny.
所以你们才对法国人手下留情吗 Is that why you went easy on the French?
我是指跟波兰人相比 Compared to the Poles, I mean?
因为你们不希望 Because you didn't want to
破坏掉所有好酒店和餐厅 damage all the good hotels and restaurants.
我觉得说起巴黎 你们有一点 I think you have a bit of an inferiority complex
自卑情结 when it comes to Paris.
我们这是在调情吗 Are we flirting?
不是 No.
-那你为何邀我共进晚餐 -我没有 - Then why did you ask me to dinner? - I didn't.
我询问你一名 I asked you about an interned
被拘禁的法国音乐家 是你邀请我来的 French musician and you invited me here.
如果他被拘禁了 一定事出有因 Well, if he has been interned, there must have been a reason.
我们必须保护自己人 We have to protect our people.
有几个你们的人征用他的公寓 他反对 His flat was requisitioned by some of your guys, he objected,
现在他被捕 并被当作危险分子关押起来 and now he's been arrested and interned as a subversive.
他是北非裔法国人 He's French-North African.
那他就不是法国人 Then he isn't French.
这么说你不会帮我了 So, you're not going to help me.
这位音乐家是你的爱人吗 Is this musician your lover?
我从没见过他 I've never met him.
他是我侄子的朋友 He's a friend of my nephew's.
那你在巴黎有爱人吗 But do you have a lover in Paris?
如果你不打算帮我 If you're not going to help me,
我不会陪你玩游戏 I'm not playing games with you.
这是个很简单的问题 It's a simple enough question.
你有爱人吗 Do you have a lover?
没有 我没有爱人 No. I do not have a lover.
那么 So...
或许这提供了一个可能性 Perhaps there's a path opening up...
让我有理由帮你 Which would give me a reason to help.
虽然你提议我卖身 我感到受宠若惊 As flattered as I am by your offer of prostitution,
但我还是要拒绝 I'm going to decline.
你该放开我的手了 You might want to let go of my hand now.
我本来不需要给予你这么多保护 I have protected you more than I have needed to.
所以呢 And what -
你就想让我跟你上床 以示我的感激吗 you'd like me to show my gratitude by going to bed with you?
施密特 你让我很失望 Schmidt, you're such a disappointment to me.
我之前就认为你智商不高 I had you down for intellectually confused,
道德观矛盾 还是政治懦夫 morally conflicted and a political coward,
但不知怎的 我还是深信 but somehow I thought, I imagined...
你不是这种下作的人 you were above this kind of thing.
我很有耐心 I'm a patient man...
但我想你没资格跟我谈判 but I don't think you are in a position to negotiate.
对 但我有资格用牛排刀刺入你蛋蛋 No, but I'm in a position to stick a steak knife in your balls
让你在你的同志面前像个小女孩般尖叫 and make you squeal like a girl in front of your comrades.
这不是调情的话 That's not me flirting.
以防你分辨不清 Just so you're not confused.
老天 我还以为你对这些人多少有影响力 Jesus Christ! I thought you had some influence with these people.
我做一篇报道 或广播 I'll do a report - broadcast -
关于拘留政策的 on the internment policy.
我在巴黎这里的演播室就能做 I can do it in the studio here in Paris
或许能绕过审查员 and maybe make it round the censors.
是啊 不如我们组织糕饼义卖 我祈祷得了 Yeah. How about we organise a bake sale and I pray?
老天啊 我尽力了 For God's sakes! I tried!
那人只想上我 The guy just wanted to fuck me.
所以别说得好像我没尽力一样 So, don't talk to me like I didn't try.
别说得好像我什么都没做 Don't talk to me like I did nothing!
南希姑妈 Auntie Nancy?
-我从没见过你那副样子 -是的 - You're never like that. - No.
-你平时... -对坏事不做反应 我知道 - You just don't.... - React...to bad things. I know.
你一直以来都是这样的 It's how you are - how you've always been.
这是有原因的 There's a reason for that.
所以呢 So...?
你是不是 我是指你是否... Are you...? I mean, are you...?
我被袭击过 I was attacked...
我第一次来欧洲时 my first time in Europe.
我被强暴了 I was raped.
葡萄牙的一个公务员 Some civil servant in Portugal.
我当时正在报道暴动 I was covering the uprising...
事情就发生了 and it happened.
发生冲突时 女性经常遭遇强奸 And women get raped in conflicts all the time,
我也遇到了 and it happened to me.
你需要知道的就这么多 And that's all you need to know.
我爱你 I love you, and all that,
你是个善良温柔的人 and you are a kind and gentle man,
但这不是我 but that's not how I deal
处理这种事的方式 with this kind of thing.
以前没有过 现在也不会开始 I never have, and I'm not going to start now.
我该走了 I should go.
你会回柏林吗 Will you go back to Berlin?
暂时是的 For now.
我不知道还能在那里工作多久 I don't know how long I'll be able to work there.
你呢 And you?
你要留在巴黎吗 Are you going to stay in Paris?
只要还有人需要我的帮助 我就会留下 I'll stay as long as I'm needed, if I can help.
小心点 Be careful.
这些人不需要理由就能伤害你 These people don't need an excuse to hurt you,
我不想看到你受伤 and I don't want to see you hurt.
再见 Goodbye.
英国独自奋战 与此同时 Britain battles on alone while the Luftwaffe
德国空军每天对英国空军展开袭击 wages its now daily assault on the Royal Air Force.
我们看到空军小伙子们安全回家 Here, we see our boys returning safely home,
但他们只是回来备战 马上又重返天上 only to prepare for battle once more and return to the skies.
他们回到坚硬地面的时间往往很短暂 Their time back on solid ground is often very short lived,
并时常充满焦虑 and just as often, fraught with anxiety
担心德军卷土重来 about those comrades yet to return.
他们应该马上就回来了 我们可以在那边等 They're due back any minute now. We can wait over there.
我希望弗南平安没事 I hope Vernon's all right.
或许我们该直接走 Maybe we should just go.
或许你该写封信给他 Maybe you should write him a letter.
不 他当面向我求婚 No, he came to me and asked me to marry him.
我应该当面给他回复 哪怕只是要拒绝他 I owe him an answer in person, even if it is a no.
他听不进去解释的 He won't be listening to an explanation.
他只会听到你拒绝 He'll just hear no.
露易丝 你有遇过哪个男人想听你解释 Lois, have you ever met a man that wanted to hear you explain
你拒绝他的原因吗 just why you're turning him down?
但我会想知道原因 But I'd like to know why.
我知道爱一个人 I know what it's like to love somebody
而对方不爱你 是什么滋味 and not have them love you in return.
我知道不断折磨自己 试图猜透别人的心思 I know what it's like to torture yourself trying to guess
是什么感觉 what's in somebody's heart.
弗南理应得到一个解释 Vernon deserves an explanation,
并且是当面的 and he deserves it in person.
你叫兰迪 对吧 Randy, isn't it?
露易丝 Lois.
看来你生了孩子 I see you had the baby.
没错 通常是由女人生孩子 That's usually how it works, yes.
弗南回来了吗 Is Vernon back?
-我是指空军少校 -没有 - I mean, the squadron leader. - Erm, no.
我们... We, erm...
当时战况变得胶着 It got sticky and...
我看到他击落了两架敌机 但之后就失去踪影 Saw him take down two Junkers but lost him after that.
他被击落了吗 He got shot down?
我们不知道 We don't know.
他的无线电断了 但无线电常发生故障 His radio went down, but radios go down all the time.
他没回来 He's not back.
我们只知道这么多 That's all we know.
他们回来了
这不可能 This can't be happening.
这不可能是真的 This can't really be happening.
他在这呢 Hey, there he is.
头号飞行员 Top man.
刚才好惊险 Touch-and-go for a moment.
我对你坚信不疑 I didn't doubt it.
我们都以为你死了 见到你真是太好了 We thought you were a goner. It's good to see you.
干得漂亮 Good job.
我在赫尔上空螺旋式下坠 Got into a spin over Hull,
降了六千英尺 勉强驾驶着苟延残喘的飞机回来 dropped 6,000 feet and had to limp home with a battered fuselage.
成功滑翔落在离这20英里的田地里 Managed to glide into a field about 20 miles away.
这一切都比骑女性自行车容易多了 It was all a damned sight easier than riding a ladies' bicycle.
你还活着 你还活着 You're alive! You're alive!
当然了 我坚不可摧 Of course I am. I'm indestructible.
你有答复了吗 Do you have an answer?
有 我愿意 我愿意 我想嫁给你 Yes, I do. Yes! I want to marry you.
很好 Good.
求你别看着我 Don't look at me, please.
除了看着你 我什么都不想做 I can't think of anything I'd rather do.
我还以为再也不会见到你了 I thought I'd never see you again.
现在你见到了 Now you have.
现在我见到了 Now I have.
你在这 There's you.
卡茜娅在这 There's Kasia.
不 No.
那个卡茜娅已经不复存在了 哈利 That Kasia has gone, Harry.
我知道你一定受了很多苦 但如果我们能... I know you must have been through so much, but if we can just...
我做过很多事 很多坏事 Things I have done. Bad things I've done.
战争就是这样 That's what war is.
不 哈利 我们自己选的 No, Harry, we choose.
我们自己选择 We choose...
而我选择了杀戮 and I chose to kill.
你得设法活下来 You had to survive.
我还是有选择的 I still had a choice.
为了我的祖国 人民 和我的家人 And for my country, for the people, for my family,
我那么做是对的 但是 that was the right thing to do, but
要付出代价 there was a price...
代价就是失去以前的卡茜娅 and the price was the old Kasia.
你当初爱上的那个女孩 她已经消失了 The girl you fell in love with - she isn't there any more.
我试图找到她 但她就是消失了 I tried to find her and she isn't there.
你还爱着我 You still love me...
我也爱着你 and I love you.
而那几乎没有任何价值 丝毫不重要了 And that counts for so little. Really, it does.
这就是最重要的 It is all that matters.
不 世界刚证明你错了 哈利 No. I think the world just proved you wrong, Harry,
而且这种想法很危险 and it is dangerous to think like this.
你是个很浪漫的人 You are such a romantic. I think...
你认为我们能回英格兰 恢复以前的生活 You think we can get back to England and be like we were.
我来就是为了救你出去 I'm here to get you out.
我来是因为你有危险 I'm here because you are in danger...
之后会发生什么 我不知道 What happens after that, I have no idea...
但我是来救你出去的 but I'm here to get you out.
我们经历了死里逃生 We have survived...
我们都变了 and neither of us are the same,
但你一定要来 but you must come,
哪怕只是为了尊重以前的我们 even if it is only to honour who we used to be,
如果不是为了那个理由 就为扬 and if not that, then Jan.
是他 It's him.
等你们到达南斯拉夫 就为我们举杯祝福 Raise a glass to us once you get to Yugoslavia.
祝好运 Good luck.
走吧 Idziemy.
哈利 Harry!
我在山顶跟你会合 快走 I'll find you at the top of the hill. Go!
《战火浮生》
未完待续