异 形
地 球
第六集
「只有一个孩子例外 其他孩子都会长大 "All children, except one, grow up.
他们很快就知道自己会长大 They soon know that they will grow up,
而温蒂是这样得知的 and the way Wendy knew was this.
在她两岁的某一天 她在花园里玩耍 One day, when she was two years old, she was playing in a garden."
她摘了一朵花 跑去找她的母亲 "And she plucked another flower and ran with it to her mother."
我猜她那时的样子一定很可爱 "I suppose she must have looked rather delightful,
因为达林太太捧着心口大声说 for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried,
『你为何不能永远别再长大呢 』 'Oh, why can't you remain like this forever?'
关于此事 她们只交流这一次 This was all that passed between them on the subject,
但从此以后 温蒂就知道她一定会长大 but henceforth, Wendy knew that she must grow up.
两岁之后 你总是会知道 You always know after you're two.
两岁是结局的开始」 Two is the beginning of the end."
你确定她安全吗 You sure she's safe?
她独力杀了一只雄性成年体 She killed an adult male single-handed.
这只只是孩子 有八公分的钢和强化玻璃挡着 This one's a child behind three inches of steel and tempered glass.
安全并非只看身体层面 Safe isn't always about bodies.
所以你担心什么 她的智力还是情绪 So you're worried about what, her intellect, her emotions?
施密跟我说他可以两年不充电 Smee told me that he can go two years without recharging.
混合人还需要什么维护吗 What other maintenance do they need, the hybrids?
怎么了 Why?
我是说...她总有一天会从这里毕业 I'm saying... one day, she's gonna graduate, right, from this place,
到时候 她会需要有人照顾她 and when she does, she's gonna need someone to take care of her.
这就像洋葱问:「我该怎么照顾星星 」 That's like an onion asking, "How do I take care of a star?"
行 好吧 Fine. Sure.
你觉得他会让你带她走吗 You think he's gonna let you take her with you?
不会 No.
也许会 Maybe.
去做什么 To do what?
过生活 Live.
成为一家人 Be a family.
你妹妹有潜力发明出超越光速的旅行 Your sister has potential to invent faster than light travel
并探索星球数千年 and explore the stars for thousands of years,
你却只想着要她成为一家人 and you want her to be a family?
她只是个孩子 She's just a kid.
继续骗自己吧 Keep telling yourself that.
我说过了 这不是机械问题 Like I said, it's not mechanical.
她... Is she...
我让她处于充电模式 她听不见我们说话 I have her in charging mode. She can't hear us.
她到底说了什么 So what did she say exactly?
她说她怀孕了 She said she was pregnant.
怀孕 Pregnant.
- 她有过创伤... - 要我这样转述给他吗 - She's had a traumatic-- - Is that what I'm supposed to tell him?
她一直都很情绪化 She's always been emotional.
你记得的 You remember.
我以为我们调整过了 I thought we adjusted for that.
有的 在系统架构上... We did, in the architecture...
显然调整得还不够 just not enough, clearly.
那要怎么修好她 So how do we fix her?
迟早会的 只要有足够的治疗 In time, with enough therapy.
不 No.
听着 她... Look, she's...
如我所说 她经历过创伤 我们挑选她的时候就知道了 As I said, there's trauma in her past. We knew that when we chose her.
我能帮她 只要给我时间 I can help her. I just need time.
不 你现在就处理 No. You're going in.
把她重置到进入高塔前 彻底消除记忆 Reset her to before the tower. Full memory wipe.
然后降低她对刺激的反应 减缓她的处理速度 Then I want you to dial back her reactions to stimulus, slow her processing speed.
你的意思是从根本上改变她的个性 You're talking about fundamentally altering her personality.
这违反了计画的所有原则 That's against every principle of the program.
别这么夸张 Don't be dramatic.
你自己也说了 她是个痛苦的孩子 You said it yourself. She's a child in distress.
我们是在帮她 We're helping her.
你们该庆幸我们有工具 You should be grateful we have the tools.
我们不知道这会如何影响她的身分认同 We don't know what impact this would have on her identity,
和她的心理功能 on her functioning psychology.
这可能会让情况恶化 We could be making it worse.
你们两位都听我说 Listen to me, both of you.
三周后 这个个体将在台上 This unit is going to be smiling and waving from the stage
微笑挥手 three weeks from now.
当五强的资讯架构师 And when the information architects of The Five
跟她聊天 享用小点和鸡尾酒时 talk to her over canapes and cocktails,
我要她像其他人一样冷静又迷人 I want her to be calm and charming, just like the others.
我们都已走到这一步 We've come too far to fail now
不能只因你们临阵退缩而前功尽弃 just because you don't have the stomach to bring this home.
我不会这么做 I won-I won't do it.
你说什么 Excuse me?
我们会照办 We'll do it.
不 等等 你是认真的吗 No, wait, wait. Are you... Are you kidding?
你丈夫有疑虑 你能独自完成吗 Your husband has qualms. Can you do it yourself?
不行 No.
可以 Yes.
很好 Good.
那就动手吧 Then do it.
你被开除了 You're fired.
- 你不是认真的吧 - 等等 - Whoa. Hold on. - You can't be serious.
当然是认真的 Absolutely.
你违抗了直接命令 You disobeyed a direct order.
你需要我 Ah, you need me.
看来是用不着了 你收拾好个人物品 No more it seems. So pack your things.
利用今天剩下的时间安排交通 You can take the rest of the day to organize your transport.
如果你今天结束时还在岛上 就是非法入侵 If you're still on the island at the end of the day, you'll be trespassing.
到时你可能会被射杀 And you may be shot.
- 刚才好厉害 - 是啊 - That was amazing. - Yeah.
发音有点难 但我会学会的 The pronunciation is a bit tricky, but I'll get it.
我要老实跟你说 I'm gonna... I'm gonna be honest with you, uh...
我觉得把它们带来这里是个错误 I think it was a mistake bringing them here.
外星球的物种 存活了数百万年 Species from other worlds, millions of years old.
知道我们多幸运吗 它们没在坠机时逃走 Do you know how lucky we are they didn't escape in the crash?
它们不是自愿来的 They didn't ask to come here.
别这样 Don't do that.
你给了它们想法和感受 它们是杀手 You-You give them thoughts and feelings. They're killers.
我们也是 So are we.
我们不像那样 Not like that.
我们有头脑 会思考 我们... We've got brains, you know? We... We think. We...
我们有社群 We have community.
它们只求生存 进食 可能还会睡觉 They survive, eat, sleep, maybe.
仅此而已 That's it.
蜜蜂也一样 Bees do that.
蚂蚁也一样 Ants do that.
它们有窝巢 系统 整个群体 They have hives, systems, whole colonies.
它想杀我们 It tried to kill us.
这只没有 Not this one.
乔 我觉得这只可能很善良 Joe, I think this one could be good.
玛西 Marcy.
这里只能同意 不能拒绝 This is a "yes" place. Not a "no" place.
那是什么意思 What the hell is that supposed to mean?
天才男孩说拒绝会让人跨不出第一步 The boy genius said that "no" is the first step to nothing.
一无所有 一事无成 在这里 我们都要同意 Being nothing. Achieving nothing. And here we say, "yes."
如果有人想占你便宜或伤害你... If someone tries to take advantage of you, tries to hurt you,
拒绝就能带给你力量 then... then "no" gives you power.
让你能主宰自己的身体和人生 It gives you power over your body. Power over your life.
我们不必谈这个 We don't have to talk about this.
今天不必 Not today.
这几天真的很疯狂 It has been a crazy few days.
我真以你为荣 I'm so proud of you. I...
我无法想象这一切多难熬 I can't imagine how hard all this has been.
不会永远这样的 我保证 It's not gonna be forever. I promise.
我在想办法让我们逃出去 I'm working out a way to get us out of here.
要是我不想走呢 What if I don't want to go?
早安 我是麦克菲律师 Good morning. I'm Barrister McAfee.
由治理团体「五强」指派给两位的仲裁者 The moderator assigned to you by the governing collective known as The Five.
根据各家企业的协议 As agreed upon by your corporations,
听完证据与论点后 the decision I reach
我做出的决定将具有法律约束力 after hearing evidence and arguments will be legally binding.
卡瓦利尔先生 汤谷女士 Mr. Kavalier, Ms. Yutani,
希望你们能拿出专业态度 I expect you will comport yourselves professionally
因为我们要处理专业事务 as these are professional matters.
汤谷女士 请发表开场陈述 Ms. Yutani, I will now hear your opening statement.
我先列出没有争议的事实 Let me start by listing the facts that are not in dispute.
首先 USCSS马奇诺号 First, the USCSS Maginot
是一艘科学级研究船 其所有权与经营权 is a Science Class research vessel owned and operated
属于威兰汤谷企业 by the Weyland-Yutani Corporation.
这表示船上所有资料设备 人员 This means that all data, equipment, personnel,
和研究素材都是威兰汤谷企业的财产 and research materials on board are the sole property of Weyland-Yutani.
扣押及保留这些物品... Seizure and retention of these items is--
- 抱歉 我能不能... - 不行 - Sorry, can I... can I-- - No.
等轮到你再说 Your ship...
你的太空船可不是在虚空中坠机 Wait your turn....didn't just crash in the abstract.
它毁了我城市的三个街区 造成数千人死伤 It destroyed three blocks of my city, killing and injuring thousands.
卡瓦利尔先生 Mr. Kavalier,
会轮到你发言 但现在是汤谷女士的时间 you will have a chance to speak, but this is Ms. Yutani's time.
对 听着 我不知道 这里的官僚村是怎么运作的 Yeah, look, I don't know how things are done here in... [snores] ...bureaucracy-ville,
但在未来 我住的地方 我们动作很快 赚好几兆元 but in the future, where I live, we move fast, and we make trillions.
要比营收随时奉陪 I'll compare our earnings to yours any day.
我开头提过了 这是专业听证会 As I mentioned at the onset, this is a professional hearing,
你们要拿出专业精神 and you will conduct yourselves professionally.
不然呢 Or what?
不然他会罚你挨饿上床睡觉 小孩子 Or he'll send you to bed without your supper, little boy.
卡瓦利尔先生 你对汤谷女士提出的事实有异议吗 Mr. Kavalier, do you dispute the facts listed by Ms. Yutani?
关于船是她的这点吗 对 当然 What, that it's her ship? Yeah, sure.
太空船可以还她 She can have it back
只要我想出办法把船移走 又不会让我的大楼倒塌 as soon as I figure out how to remove it from my building without knocking it over.
那船上的东西呢 And the materials onboard?
我问你一件事 Well, let me ask you something.
如果那不是意外呢 What if it wasn't an accident?
- 什么 - 对 - What? - Yeah.
我是说这也许是攻击事件 I'm saying maybe it was an attack.
也许飞行员喝醉了 或是太空船维护不当 Or maybe the pilot was drunk, or maybe the ship was so poorly maintained
那么坠机就是刑事过失案件 that the crash is a matter of criminal negligence,
如此她成了罪犯 而我是受害者 which would make her the criminal and me the victim.
不 有更适合的词 警察 Oh, no, here's a better word. The cop.
因为现在我的工作是查明 辖下公民为何死亡惨重 Because now it's my job to figure out why so many of my citizens are dead.
相信我 我们已经在调查... Believe me, we are already well into investigating what--
如果你以为我会让你 自行调查坠机事件 你就是疯了 If you think I'm gonna let you investigate your own crash, honey, you're crazy.
我说过了 这次的损失 你会获得超额的补偿 I already told you, you will be more than well-compensated for the damage done.
这跟钱无关 我也有... 亲爱的 我也有钱 你在掩盖真相 It's not about money! I mean, I've got... Honey, I've got money. This is a cover-up.
你知道她如此心急想拿回什么吗 Do you know what she's so desperate to get back?
深太空生物样本 Deep-space biological specimen.
对 入侵物种 掠食性动物 Yeah, invasive species, predatory
威兰汤谷企业将它们走私到地球 that Weyland-Yutani was smuggling onto the planet
直接违反了大概50条跨公司法 in direct violation of, like, 50 intercorporate laws.
- 这不是事实 - 要看照片吗 - Untrue. - Oh. Do you wanna see the pictures?
慢着 Wait.
那是专属样本 These are proprietary specimens
原定要送往外星研究机构做研究 meant to be studied at an off-planet research facility.
它们将立刻被送过去 Which is where they will be transferred to
只要卡瓦利尔先生不再扣押它们 the moment Mr. Kavalier stops holding them hostage.
但你应该了解卡瓦利尔先生的立场吧 And yet you can understand Mr. Kavalier's position.
所以我们愿意添上 Which is why we are willing to add
额外的100亿元 连同和解金 补偿他的痛苦跟折磨 an additional $10 billion to the settlement for his pain and suffering.
200亿 Twenty.
150亿 Fifteen.
250亿 Twenty-five.
那就200亿吧 Twenty it is.
有共识了吗 Are we agreed then?
- 对 我们达成共识了 - 是的 - Yeah. Yeah, we are. - Yes.
好 我会把它们装箱送回去... Okay, I'll, uh, box them up and send them back...
隔离一结束就送回去 you know, as soon as the quarantine's over.
- 不 - 对 - No. - Yeah.
六周是外星隔离的既定先例 Six weeks is the established precedent for off-world quarantine.
对吧 Isn't that right?
那是布鲁贝克协议的规定 That is what the Brubaker Accord established.
500亿 我们立刻取得所有权 Fifty billion, and we take possession immediately.
那样不安全 你知道吧 会危及地球 It's just not safe, you know? For the planet.
它们不属于你 They don't belong to you.
它们是生物 严格来说它们不属于任何人 Well, they're living creatures. I mean, technically they don't belong to anyone.
好的 我们谈完了 Okay, I assume we're done here.
除了实际损失 外加200亿 It's 20 billion on top of practical damages,
法定隔离期结束后 我们会归还样本 and we'll return the specimens at the end of legal quarantine.
当然 我们永远欢迎你们 And of course, your thoughts and prayers
为马奇诺号空难的受害者献上慰问和祈祷 for all the victims of the Maginot crash are always welcome.
本人代表五强 On behalf of The Five,
我要说我很高兴我们能达成协议... let me just say how pleased I am we could come to an amenable--
闭嘴 Oh, shut up.
进度到哪了 Where are we?
今天结束前 我可能得到一只异形 I could have one of the Xenomorphs by the end of the day.
- 只是可能 - 那是招募来的人 - Could? - It's a recruited asset.
失败的可能性很高 There's a strong potential for failure.
你要知道 天才企业在过去24小时内 And you should know that Prodigy's increased its on-island security
大幅提升岛上的安全戒备 substantially in the last 24 hours.
很有可能是预料会有正面攻击 Most likely an expectation of a frontal assault.
你有什么建议 What do you recommend?
破坏设施防线 再趁乱撤离 We destabilize the facility, and exfil in the chaos.
看看你 Look at you.
几乎是人类 却又是自我厌恶的机器 The almost human. Self-hating machine.
你一定很羡慕我 How you must envy me.
是啊 往日的旧机型 无比重要的机器人 Sure. Yesterday's model, the incredibly relevant robot.
谁不想成为你 Who wouldn't want to be you?
为公司努力把自己淘汰是什么感觉 What's it like working for a company that's made you obsolete?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你那些孩子很可爱 有闪亮的新身体 They're cute, your kids with their shiny new bodies.
我得帮自己弄一个 I gotta get me one of those.
你要的是孩子还是没那么悲伤的身体 A child or a body that isn't so sad?
关于杀合成人 你知道我最喜欢哪一点吗 You know what I like most about killing synths?
合成人没有痛觉 They don't feel pain.
所以当我开始砍他们时 没什么能令他们神智不清 So nothing clouds their minds when I start chopping them up.
奇怪了 See,
我以为正是痛楚才能带来满足感 I would imagine it's the pain that makes it satisfying.
尤其是对生化人来说 Especially for Cyborgs.
当你意识到自己终究不是机器时 That moment when you realize you're not a machine after all,
在第一颗眼球爆开的那一刻 when the first eyeball pops.
我们很快会再见面 老玩具 I'll see you soon, old toy.
只要稍微调整一下 亲爱的 好吗 Just a few adjustments, sweetheart, okay?
这难道不是好事吗 Isn't that a gift?
能够消除创伤 To be able to remove the trauma.
只要再一下下 好吗 Just... a little bit longer, okay?
你好 Hi.
你... You...
你感觉好些了吗 You feeling better?
好些 Better?
比什么好些 我没事 Better than what? I feel fine.
应该算正常吧 Normal, I guess.
但我觉得好像睡了一千年 I feel like I slept for a thousand years though.
怎么了 What's up?
我以为... Well, I thought...
你说你要生小孩了 You said you were gonna have a baby.
最好是 Yeah, right.
什么时候 When?
就在几天前 Oh, a few days ago.
小卷告诉我 你说... Uh, Curly told me that you said...
几天前我们在训练室 还有健行 A few days ago we were in the training room and we had that hike.
不 是斯莱利和施密从坠机地点回来时 No, when Slightly and Smee got back from the crash.
什么地点 The what?
坠机 The crash?
在城里 你看到残破动物园里的动物 In the city? And you saw all the animals in the broken zoo.
别说笑了 Stop funnin'.
几天前我记得最可怕的事 The scariest thing I remember from a few days ago
是鬼故事和手电筒 is ghost stories and flashlights.
不 那是... No, that was...
你怎么了 What's wrong with you?
我没事 你怎么了 Nothing. What's wrong with you?
我们进了城 尼比 We went to the city, Nibs.
有一艘太空船坠毁 And the ship was crashed.
我们要进去现场救人 We had to go through and save all these people.
你发现了眼睛 And you... you found the eye.
它把你吓坏了 It really scared you.
别闹了 Stop it.
什么别闹了 Stop what?
我没有那些记忆 I don't have any of that.
我是怎么了 我没有那些记忆 What's wrong with me? I don't have any of that.
没关系 Well, it's okay.
没关系 我相信你会恢复的 It's okay. I'm sure you'll get it back.
你记得亚瑟和希维亚女士带你走吗 You do remember going with Arthur and Dame Sylvia?
什么时候 When?
你说你要生小孩之后 他们... Well, after you said you were gonna have a baby. They...
「她在睡着时做了一个梦 "While she slept, she had a dream.
她梦见梦幻岛靠得太近了 She dreamt that the Neverland had come too near.
一个陌生男孩从里面闯了出来 And that a strange boy had broken through from it.
他没吓到她 因为她觉得他有些面熟 He did not alarm her, for she thought she had seen him before
像在许多没有孩子的女性脸上见过 in the faces of many women who have no children.
或许有些母亲的面容也有着他的样子 Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.
但在她的梦中 他撕开了遮蔽梦幻岛的那层薄膜 But in her dream, he had rent the film that obscures the Neverland.
她看到温蒂 约翰和麦可...」 And she saw Wendy and John and Michael..."
我知道我行的 我必须找到他 I know I can. I just know I can. I need to find him.
「从缝隙偷看」 "...peeping through the gap."
不...我... No... I...
我知道 我知道 I... know. I know. I know.
我知道...我知道我行的 我只需要... I know, I know. I know I can. I just need to...
别来烦我 Just leave me alone!
- 你还好吗 - 我没事 - Are-Are you okay? - I'm fine.
我们还是朋友吧 We're still friends though, right?
老兄 拜托 我得处理这件事 好吗 Dude, please, I just need to take care of this stuff, all right?
天啊 这里的人都好暴躁 已经不好玩了 Ugh. Man, everybody's so cranky here. It's not fun anymore.
因为不是每件事都该好玩 'Cause not everything's supposed to be fun.
我们现在是大人了 We-We're grown-ups now.
当大人好烂 Being grown-up sucks.
对 烂透了 Yeah. Big time.
我们不能就...我不知道... Can't-Can't we just... I don't know...
- 不 我有很多... - 事情要做 我知道 - No, I... I've got all this-- - Stuff to do. I know.
- 施密 - 不 - Hey, Smee. - No.
听我说 Listen.
先让我处理这件事 Look, let me... let me... let me just take care of this stuff,
我保证之后你想玩什么游戏 我都陪你 and I promise later on we can play all the games you want.
真的吗 Really?
对 Yeah.
你在做什么 What are you doing?
给你个大人的拥抱 Just giving you a grown-up hug.
沿走廊走90步 到混合人室
- 你好 - 你好 - Hey. - Hi.
你有看到玛西吗 Have you seen Marcy?
没有 我没看到她 No, I haven't seen her.
好 Okay.
也许我们可以去找她 We could... We could go look for her, maybe?
我相信她会出现的 I'm sure she'll turn up.
再说一次... Remind me...
你之前叫什么名字 what was your name before?
亚路许 Aarush.
你必须快点 You have to hurry.
我没办法 I can't.
如果你没办法谈这件事 我能理解 Oh. If that's not something you can talk about, I understand.
说出来 「你必须跟我走」 Say it, "You need to come with me."
这很不公平 你知道吗 It's just unfair, you know?
温蒂可以见到她的家人 但我得到什么 You know, like, Wendy gets to see her family, but what do I get?
我们会跟他们谈谈的 我保证 We will talk to them, I promise.
我能不能... Hey, can I, uh...
我想给你看样东西 I want to show you something.
- 看什么 - 是秘密 - Uh... What? - It-It's secret.
我... I...
来吧 很好玩的 Come on, it'll be fun.
巡逻少一人 要来吗 Uh, patrol is short a man. Wanna come?
不要 真没礼貌 No. [chuckles] That's rude.
我们只是想... We were just gonna...
不会太久的 It-It won't take long.
等我回来再谈 好吗 We'll talk when I'm back, okay?
不 我们现在就得走 这... No, no, we need to go now.
这是为了温蒂 It's, uh... It's-It's for Wendy.
抱歉 孩子 是我不好 上头有令 安全问题 Sorry, kid, it's my fault. Orders from above. Security issue.
我们会尽快让他回来 好吗 We'll, uh... We'll bring him back as soon as possible, all right?
那是怎么回事 What the hell was that about?
我不知道 I have no idea.
好吧 装备在这边 先让你着装 All right, Q's this way. Let's get you geared up.
我宁愿来到外面 陪虫子 蜥蜴和蛞蝓 I'd rather be out here with the bugs, lizards and slugs.
在这里很好 实验室里有可怕的东西 Suits me fine. Scary shit's in that lab.
什么 你是说怪物吗 What, you mean the monsters?
或是其中一部诡异机器人故障了 变得... Or one of those freaky-ass robots having a malfunction, all...
抱歉 老兄 抱歉 Sorry, man. Sorry.
你妹妹真的在那部机器里吗 Is that really your sister? In that machine?
对 Yeah.
应该是吧 I think so.
至少我觉得是 She is to me, anyway.
听说汤谷很不爽 I heard Yutani's pissed.
可能会派她的生化人来抓回怪物 Might send some of her Cyborgs to get her monsters back.
所以我们才出来巡逻 必须保持警戒 That's why we're here patrolling. Got to be on alert.
我们在一座偏僻得要死的岛上 We're on an island in the middle of fucking nowhere.
进不来 也出不去 No way on, no way off.
这只是让我们有事做 This is just to keep us busy.
一定有办法离开 对吧 There's gotta be some way off, right?
一些飞船 几艘小船 Some airships, couple boats.
这里坐船就能到本土吗 Are we close enough to the mainland for boats?
这我不知道 I don't know about that,
但沿着这条路 会看到码头的标志 but keep down this path and you'll see a sign for boat docks.
又不是有周末通行证能让你出去 It's not like you can just get a weekend pass though.
一切都受到严格控制 Everything is under strict control.
是我们认识的人控制的吗 By our people? People we know?
不是 这座岛有自己的保全系统 我们只是... Nah. Island has its own security. We're just...
我们是打手 帮手之类的 We're the muscle, the help, whatever.
我们可有可无 We're expendable.
我爸有次带我坐船 那是很久以前的事了 You know, my dad took me on a boat once. It was a long time ago.
你们从小就常搭船吗 You guys, you grow up around boats?
停手吧 Stop.
停手什么 Stop what?
你在计划的事 询问船只 我们距离多远 Whatever you're planning. Asking about boats, how far we are.
我们在这里过得不错 We got a good thing going here.
我们还活着 还有钱拿 We're alive. We get paid.
别搞砸了 Don't fuck it up.
这里有怪物 The monsters are here.
也许吧 但待在这里 至少我就会知道 Maybe. But if I'm here, at least I know.
知道什么 Know what?
知道怪物在哪 Where they are.
你好 Hello?
你在实验室吗 Are you in the lab?
没有 你离开了 所以... Uh. No. Uh, you left, so...
我必须飞去本土几个小时 I had to fly to the mainland for a few hours.
跟汤谷开了会 我应该天黑前就回到岛上 There was a meeting with Yutani. I should be back by dark.
好 你需要我做什么 Okay. Uh, what do you need me to do?
那些生物需要饮食 The creatures need to be fed and watered.
检查昨晚的资料 从清单中挑出下一个实验 Check the data from last night, and pick the next experiment from the list.
小卷跟你在一起吗 Is Curly with you?
没有 但我能处理 No. But I can handle it.
一步一步来 照规定严格执行 Step-by-step. Follow protocols to the letter.
科学方法是有条理的方法 不是只供参考的意见 The scientific method is a method, not a suggestion box.
我知道了 I got it.
我要先走了 I have to go.
- 克许要我去实验室办事 - 要我陪你吗 - Kirsh needs me for something in the lab. - Should I come?
不用 我去就好 No. I got it.
再见 Bye.
你真的... Have you really...
好孩子 Good boy.
「当然 岛上的男孩数量会变动 "The boys on the island vary, of course, in numbers,
因为他们会被杀之类的 according as they get killed and so on.
在他们长大时 而这违反规定... When they seem to be growing up, which is against the rules...
彼得就会进行淘汰」 Peter thins them out."
温蒂 Wendy?
你对她做了什么 What did you do to her?
谁 Who?
尼比 Nibs.
我们这周做的事 她有一半记不得 She doesn't remember half the stuff we did this week.
不记得坠机 吵架 也不记得自己说过要生小孩 Not the crash, not the fighting, that she said she was gonna have a baby.
亲爱的... Well, darling, it's, uh...
这很复杂 complicated.
你知道她很心烦 You know she was upset.
我们执行诊断 发现她的一个子程式出现小故障 We ran some diagnostics, and we found a glitch in one of her subroutines.
- 修复的唯一方法... - 你让她遗忘 - The only way we could fix it-- - You made her forget.
我们移除损坏的资料 以免她其余部分也损坏 We removed the corrupt data before it could corrupt the rest of her.
这个词很有趣 That's a funny word.
损坏 Corrupt.
- 意思是... - 我知道那是什么意思 我不笨 - It means-- - I know what it means. I'm not stupid.
对 你当然不笨 No. Of course not.
我跟他说 这里只能同意 I told him this was a "yes" place.
你没给她选择 对吧 You didn't give her a choice, did you?
我给她药物 就像其他医生一样 I gave her medicine, just like any other doctor.
拜托 温蒂 我非常尊敬你 你们所有人 Please, Wendy, I have the utmost respect for you. All of you.
因为我们很特别 Because we're special.
当然 Of course.
你很特别 You are.
你的潜力超乎我们想象 You have potential beyond anything we imagined.
克许跟我说 你最近常去封闭实验室 You've been going to the secure lab a lot lately, Kirsh told me.
总得有人看着 Someone has to watch.
它们不是自愿过来的 They didn't ask to come here.
这个嘛... Well...
它们是威兰汤谷企业收集的样本 They're specimens. Collected by Weyland-Yutani.
他在研究它们 He's studying them.
他把它们当成实验品 They're experiments to him.
这间研究机构有着许多科学家 This is a research facility filled with scientists.
那就是我们的工作 进行研究 That's what we do. We study.
就像你研究我们 Like you study us.
温蒂 Wendy.
那不是我的名字 That's not my name.
玛西 玛西 我们坐下来... Marcy. Marcy, why don't we sit down--
他说别再假装了 He said, "Stop pretending."
我问:「我们是人类还是别的东西 」 I said, "Are we people or are we something else?"
他回答:「别再假装是人了」 我认为他没说错 And he said, "Stop pretending to be people." And I think he's right.
如果人类是这种样子 那我不想再当人了 I don't want to be people anymore if this is what people are.
杀害生物并肢解 只为了看里面有什么 Killing things, taking them apart just to see what's inside.
- 谁说的 - 克许 - Who said? - Kirsh.
他说人会对事物怀有浪漫的想象 He said people get romantic about things.
产生情感 Feelings.
但我们不需要 But that we don't have to.
我们可以抛开这一切 We can get rid of all of that.
抛开所有的悲伤 All the sadness.
所有的疯狂 All the madness.
看见世界真实的面貌 而不是感受世界 See the world for what it really is, not how it feels.
他当然会这么说 Well, he would say that.
他是机器 He's a machine.
玛西 相信我 Marcy. Trust me.
我们在这里做的一切 都是为了你 Everything we're doing here, we do for you.
我唯一的职责就是确保万无一失 My only job is to make sure that nothing gets lost.
尼比就遗失了 Nibs got lost.
不 我们帮助了她 No. We helped her.
这次的转移会有问题吗 Are there going to be problems in this transition?
当然会 这是新科技 Of course. It's new technology.
你们踏上了前所未有的旅程 You're on a journey that no one's ever taken before.
但是有我们在 But we're here.
我在这里帮助你们 I'm here to help you.
确保你们能撑过去 To make sure that you get through.
但我们必须合作 对吧 But we have to work together, right?
你得说出哪里出了差错 我才能帮你解决 You have to tell me what's wrong, so I can help you fix it.
如果错的是你们呢 What if you're what's wrong?
你有空吗 You got a second?
你好 Oh, hi. Hi.
乔 对吧 还是要叫你赫米特 Joe, right? Or do you prefer Hermit?
你在做什么 What are you doing?
我 没什么 Oh, me? Nothing.
只是要离开 小旅行 又不是被开除了 Just getting out of here. Quick trip. Not like I was fired or anything.
你被开除了 They fired you?
没有 No.
是啦 但别担心我 我有六个学位 Oh. [stutters] Yes. But don't worry about me. I have, like, six degrees.
抱歉 你有什么事吗 Sorry, did-did you want something?
对 我... Yeah. I, uh...
我注意到你很关怀玛西... I noticed how you took care of Marcy...
是温蒂 Wendy.
当她听见... When her hearing...
总之 我注意到你似乎很关心她 Anyway, I noticed how you seem to care.
对 我那时很关心她 我是说...我一直很关心她 Yeah, I did. I mean, I... I do.
所以我想问你一件事 也许你能老实回答我 So, maybe I can ask you something and you can give me an honest answer,
或许我就不用那么紧张 and then maybe I can just relax a little bit.
好 我们这里大部分的工作都是机密 Yeah. Well, most of what we do here is pretty confidential,
但我会尽量回答 but I'll answer what I can.
我妹妹在这里安全吗 Is my sister safe here?
请老实说 拜托 Be honest. Please.
她当然安全 Of course she is.
跟银行保险箱一样安全 As safe as a safe in a bank.
我跟我太太会尽一切努力 确保孩子们的福祉 And the missus and me do everything we can to ensure the kids' well-being.
来 你看看 这里能显示他们的生命征象 Here, let me show you. I can pop their vitals right here.
来吧 Come on.
你看 那是施密 看起来很健康 See, there's Smee. Looking healthy.
然后这是温蒂 And then there's Wendy.
带她走 小船密码102-770
好 Yeah.
- 我懂了 - 是吗 - I see. - Yeah?
你看 And look.
这是温蒂的生命征象 看起来完全正常 H-Here's, um, Wendy's vitals. Looking totally normal.
执行脚本 混合人追踪器
是否关闭混合人追踪器及监视器
停用所有追踪器及监视器
我只能给你这些保证了 That's all the reassurances I can give you.
我们为他们尽了一切努力 We do everything we can for them.
提供最好的照顾 时时刻刻 Best care. All the time.
好 有这些话就够了 谢谢 Yeah. That's really all I needed to hear. Thank you.
一路顺风 Have a good trip.
传送指令 停用所有追踪器及监视器
错误 混合人追踪器图托失联
什么 What?
该死 Shit.
最后已知位置: 封闭实验室
拜托...拜托 Come on. Come on. Come on.
已上锁 请输入密码
我做不到 I can't do it.
我拐不到人 I can't get a person in.
你当然做得到 你是个好孩子 Sure, you can. You're a good boy.
你想在妈妈临死前跟她道别吗 Do you want to say goodbye to your mother before she dies?
不...不 拜托 No, no, no, no, no, no. Please.
拜托 我会试试看 请再给我一次机会 Please, I'll... I'll try. I'll try. Just-Just give me one more chance, please.
拜托别伤害她 好吗 Please don't do anything to her. Please?
请回答 听得见吗 Come in. Can you hear me?
还在吗 Hello?
你在找图托吗 Are you looking for Tootles?
他的追踪器离线了 你有看到他吗 His tracker is offline. You seen him?
没有 No.
没有 克许要我帮他看着东西 所以...他没给我... No, uh, Kirsh asked me to watch his stuff, so... He didn't give me--
图托 Tootles?
不妙 Oh, no.
不...不 No, no, no, no. No.
图托 Tootles.
斯莱利 Slightly.
斯莱利 Slightly!
我需要你帮忙 I need your help.
你能从外面打开吗 我被锁住了 Can you open it from the outside? I'm locked in.
斯莱利 从外面开门 我被锁在里面 Slightly, open the door from the outside. I'm locked in.
我家人在他手上 He has my family.
什么 What?
我也有家人 I have a family too.
我有家人 I have a family.
奥普斯 我是希维亚博士 在... Hey, Ops, this is Dr. Sylvia in--
好耶 Yeah.
一切都好吗 Everything okay?
都很好 Affirmative.
亚瑟 Arthur.