1 00:01:42,750 --> 00:01:45,127 Selamat Natal. 2 00:05:31,354 --> 00:05:35,441 {\an8}KOTA GOTHAM - 33 TAHUN KEMUDIAN 3 00:05:39,821 --> 00:05:40,989 Selamat Natal. 4 00:05:43,366 --> 00:05:45,868 Penguin terlihat! Bacalah! Manusia atau mitos? 5 00:05:45,993 --> 00:05:49,122 Apakah dia? Edisi hari ini. Penguin kembali terlihat. 6 00:05:49,205 --> 00:05:51,958 Penguin kembali terlihat! Bacalah! 7 00:05:52,041 --> 00:05:56,838 Manusia penguin aneh hidup di selokan Gotham. Baca beritanya terkini. 8 00:06:01,551 --> 00:06:04,137 Bisa minta perhatian, Kota Gotham? 9 00:06:04,220 --> 00:06:07,640 Ini saatnya menyalakan lampu pohon Natal. 10 00:06:12,186 --> 00:06:13,688 Bagaimana itu? 11 00:06:30,037 --> 00:06:33,416 Separuh manusia, separuh penguin. Menyeramkan! 12 00:06:33,583 --> 00:06:36,586 Cari tahu hanya dengan 50 sen. Ayo! 13 00:06:36,753 --> 00:06:40,923 Baca tentang kemungkinan teror di bawah kaki kita. Bacalah! 14 00:06:41,090 --> 00:06:43,259 Baca tentang hal itu! Edisi hari ini. 15 00:06:43,468 --> 00:06:45,595 Baca tentang penampakan terkini makhluk penguin. 16 00:06:45,762 --> 00:06:47,680 Rantai yang hilang antara manusia dan burung. 17 00:06:47,764 --> 00:06:48,931 Anakku,... 18 00:06:49,056 --> 00:06:51,934 ...kadang kala membaca berita sampah itu menyenangkan. 19 00:06:52,018 --> 00:06:54,353 Kebanyakan, hanya buang waktu. 20 00:06:54,437 --> 00:06:58,608 Terserah. Edisi hari ini: Penguin. Bacalah. Manusia atau mitos? 21 00:06:58,900 --> 00:07:01,569 The Globe. Ini. 25 sen. 22 00:07:25,968 --> 00:07:27,637 Ini harapan. 23 00:07:27,762 --> 00:07:29,639 Mungkin jika beruntung, Gotham akan punya... 24 00:07:29,764 --> 00:07:31,641 ...Natal meriah pertama sejak lama sekali. 25 00:07:31,724 --> 00:07:34,477 Aku merasa nyaris vulgar dalam konteks masa natal ini... 26 00:07:34,602 --> 00:07:36,145 ...membahas pembangkit listrik baru. 27 00:07:36,270 --> 00:07:39,649 Namun jika kita akan merintis jalan, ketika diperlukan... 28 00:07:39,732 --> 00:07:44,445 ...aku memerlukan izin, varian, insentif pajak. Semacam itulah. 29 00:07:46,155 --> 00:07:47,657 Pembangkit listrik? 30 00:07:47,782 --> 00:07:50,493 Max, semua penelitian kami menunjukkan kita punya cukup energi... 31 00:07:50,576 --> 00:07:52,411 ...hingga pertengahan abad berikutnya. 32 00:07:52,495 --> 00:07:54,831 Analismu bicara tentang pertumbuhan 1% per tahun. 33 00:07:54,914 --> 00:07:57,458 Itu bukan pertumbuhan. Itu hanya sedikit pembengkakan. 34 00:07:58,835 --> 00:08:01,337 Bayangkan Kota Gotham... 35 00:08:02,463 --> 00:08:06,175 ...masa depan, terang seperti diselimuti bintang-bintang... 36 00:08:06,342 --> 00:08:08,678 ...tapi berkedip-kedip, nyala-mati... 37 00:08:09,011 --> 00:08:11,305 ...kekurangan tenaga. 38 00:08:11,514 --> 00:08:12,849 Sejujurnya... 39 00:08:13,641 --> 00:08:15,518 ...aku cemas, Tn. Wali Kota. 40 00:08:16,477 --> 00:08:19,522 Maaf, perencanaanmu harus masuk ke komite biasa... 41 00:08:19,605 --> 00:08:21,607 ...melalui saluran yang lazim. 42 00:08:21,691 --> 00:08:23,693 Aku punya saran. 43 00:08:31,492 --> 00:08:32,535 Begini... 44 00:08:33,494 --> 00:08:36,372 ...sebenarnya, lebih seperti pertanyaan. 45 00:08:38,541 --> 00:08:42,336 Aku khawatir kita belum melatih Nona Kyle dengan layak. 46 00:08:42,879 --> 00:08:44,881 Namun, dalam segi positifnya,... 47 00:08:45,006 --> 00:08:47,175 ...dia membuat kopi yang enak sekali. 48 00:08:55,558 --> 00:08:56,642 Ayah. 49 00:08:57,310 --> 00:09:01,189 Tuan Wali Kota. Ini saatnya turun dan bawa kegembiraan pada masyarakat. 50 00:09:11,657 --> 00:09:13,492 "Sebenarnya, lebih seperti pertanyaan." 51 00:09:13,576 --> 00:09:15,745 Kau bodoh. 52 00:09:16,078 --> 00:09:18,372 Oh Tuhan. Bodoh. 53 00:09:30,927 --> 00:09:32,762 Baiklah. Beri kami ruang. 54 00:09:43,189 --> 00:09:45,274 Tunggu, biarkan dia lewat. 55 00:09:45,358 --> 00:09:49,362 Tanda tangan dari karyawan Shreck saja cukup untuk ajukan penarikan. 56 00:09:49,445 --> 00:09:51,781 Itu bukan ancaman, hanya angka sederhana. 57 00:09:51,906 --> 00:09:54,033 Mungkin. Tapi kau tak punya masalah, Max. 58 00:09:54,116 --> 00:09:56,035 Lalu pastinya kau tak punya kandidat. 59 00:09:56,118 --> 00:09:57,453 Halo, Tn. Shreck! 60 00:09:57,536 --> 00:09:59,705 Terima kasih banyak, para hadirin. 61 00:10:00,581 --> 00:10:03,793 Dari kami semua di Balai Kota kepada kalian semua... 62 00:10:03,918 --> 00:10:05,211 ...Selamat Liburan. 63 00:10:06,087 --> 00:10:09,048 Bersama kita malam ini adalah pria yang tak perlu diperkenalkan... 64 00:10:09,131 --> 00:10:11,092 ...karena sudah beri banyak pada kota kita. 65 00:10:11,550 --> 00:10:15,596 Kita sambut, Sinterklas Gotham Max Shreck. 66 00:10:36,617 --> 00:10:39,495 Ambil kontrak-kontrak dari Personel dan... 67 00:10:39,620 --> 00:10:42,415 ...ambil cucian, tisu.... 68 00:10:45,459 --> 00:10:46,794 Oh, sial! 69 00:10:52,300 --> 00:10:53,843 Aku lupa pidatoku. 70 00:10:53,926 --> 00:10:56,595 Ingatkan aku mengambilnya dari siapa namanya itu. 71 00:11:00,933 --> 00:11:03,519 Sinterklas? Kurasa bukan. 72 00:11:05,104 --> 00:11:07,940 Aku hanya orang bodoh yang beruntung. 73 00:11:09,191 --> 00:11:12,695 Lalu tuntut aku jika aku ingin memberi sebagian. 74 00:11:16,115 --> 00:11:20,703 Aku hanya ingin bisa memberi lebih daripada hal sepele yang mahal. 75 00:11:22,121 --> 00:11:24,874 Kuharap aku bisa memberi perdamaian dunia... 76 00:11:25,624 --> 00:11:27,960 ...dan cinta tanpa pamrih... 77 00:11:29,378 --> 00:11:31,547 ...dibungkus dengan pita besar. 78 00:11:33,049 --> 00:11:37,136 Namun kau bisa. Namun kau akan lakukan. 79 00:11:43,893 --> 00:11:45,478 Selamat Natal. 80 00:11:58,908 --> 00:12:01,911 -Ide hebat. -Bukan aku. 81 00:12:25,267 --> 00:12:26,602 Ayo pergi! 82 00:12:54,463 --> 00:12:55,965 Apa yang kau tunggu? Sinyal! 83 00:13:28,414 --> 00:13:31,834 Kami ingin orang itu! Orang yang jalankan acara! 84 00:13:34,336 --> 00:13:36,922 -Apa yang kau mau? -Bukan kau! 85 00:13:37,923 --> 00:13:41,010 -Shreck! -Kau harus lewati aku. 86 00:13:42,344 --> 00:13:44,680 -Chip. -Ayah, pergi! Selamatkan diri Ayah! 87 00:13:45,014 --> 00:13:46,140 Ayah, pergi! 88 00:15:40,546 --> 00:15:42,047 Diam! 89 00:15:49,972 --> 00:15:52,641 Selangkah lebih dekat, Tn. Man-Bat dan.... 90 00:15:58,647 --> 00:15:59,815 Kau meleset. 91 00:16:12,911 --> 00:16:14,413 Sang Batman. 92 00:16:15,080 --> 00:16:17,750 Atau Batman saja? 93 00:16:21,420 --> 00:16:23,130 Pilihanmu, tentu. 94 00:16:25,424 --> 00:16:28,427 Wah, itu singkat sekali. 95 00:16:29,094 --> 00:16:31,263 Seperti semua pria dalam hidupku. 96 00:16:31,597 --> 00:16:33,515 Aku tahu, pria apa? 97 00:16:36,268 --> 00:16:39,772 Lagi pula, ada kau. Tapi kau perlu terapi. 98 00:17:01,293 --> 00:17:05,214 Terima kasih telah selamatkan hari ini, Batman. Geng Sirkus kembali. 99 00:17:05,297 --> 00:17:06,548 Kita akan lihat. 100 00:17:06,632 --> 00:17:10,010 Mereka hampir berhasil membawa konglomerat kita, Max Shreck, tapi.... 101 00:17:10,803 --> 00:17:12,971 Di mana orang itu? 102 00:17:32,074 --> 00:17:37,079 KEBUN BINATANG 103 00:18:00,519 --> 00:18:05,274 DUNIA ANTARKTIKA 104 00:18:23,876 --> 00:18:24,960 Hai. 105 00:18:30,132 --> 00:18:33,969 Aku yakin kata yang kau cari adalah.... 106 00:18:44,271 --> 00:18:47,941 Sebenarnya, semua ini hanya mimpi buruk saja. 107 00:18:48,150 --> 00:18:49,818 Kau sedang di tempat tidur di rumah... 108 00:18:49,902 --> 00:18:52,946 ...sangat tenang, istirahat dengan nyaman... 109 00:18:53,655 --> 00:18:58,327 ...sekarat dari karsinogen yang kau keluarkan sendiri... 110 00:18:58,494 --> 00:19:01,121 ...dalam pencatutan seumur hidup. 111 00:19:01,330 --> 00:19:04,500 Ironi tragis atau keadilan puitis? 112 00:19:04,958 --> 00:19:06,502 Katakanlah. 113 00:19:07,628 --> 00:19:09,463 Ya Tuhan, ini benar. 114 00:19:09,671 --> 00:19:12,174 Manusia penguin dari selokan. 115 00:19:16,136 --> 00:19:18,806 Meski sepertinya aneh, Max... 116 00:19:19,181 --> 00:19:22,017 ...kau dan aku punya persamaan. 117 00:19:24,144 --> 00:19:26,688 Kita berdua dianggap monster. 118 00:19:30,984 --> 00:19:32,694 Tapi entah bagaimana... 119 00:19:33,862 --> 00:19:36,532 ...kau monster yang dihormati... 120 00:19:36,865 --> 00:19:40,536 ...dan aku, hingga saat ini, tidak! 121 00:19:41,370 --> 00:19:45,040 Jujur, aku merasa itu tak benar. Aku pengusaha. 122 00:19:45,207 --> 00:19:46,625 Keras, ya. 123 00:19:46,708 --> 00:19:50,504 Pemarah, bolehlah. Namun bukan berarti aku monster. 124 00:19:50,879 --> 00:19:55,217 Jangan permalukan dirimu, Max! Aku tahu semua tentangmu. 125 00:19:55,676 --> 00:19:58,720 Apa yang kau sembunyikan, aku temukan. 126 00:19:58,887 --> 00:20:00,889 Apa yang kau masukkan ke toilet... 127 00:20:01,014 --> 00:20:04,226 ...aku letakkan di perapianku. Dapat gambarannya? 128 00:20:05,060 --> 00:20:07,062 Apa itu seharusnya menghipnotis aku? 129 00:20:07,187 --> 00:20:09,898 Tidak, hanya membuatmu sakit kepala. 130 00:20:10,691 --> 00:20:12,067 Ini tak berhasil. 131 00:20:13,402 --> 00:20:16,822 Kau bayi besar! Kosong saja. 132 00:20:17,072 --> 00:20:20,325 Apa aku melakukan semua kesulitan malam ini hanya untuk membunuhmu? 133 00:20:20,409 --> 00:20:21,910 Tidak, Max. 134 00:20:22,035 --> 00:20:24,538 Aku punya tujuan lain. 135 00:20:25,747 --> 00:20:27,374 Aku siap, Max. 136 00:20:27,875 --> 00:20:30,252 Aku sudah terlalu lama di bawah sini. 137 00:20:30,544 --> 00:20:33,380 Saatnya bagiku untuk naik... 138 00:20:33,547 --> 00:20:35,257 ...untuk muncul kembali... 139 00:20:36,925 --> 00:20:38,510 ...dengan bantuanmu... 140 00:20:38,594 --> 00:20:40,262 ...pengetahuanmu... 141 00:20:40,387 --> 00:20:42,055 ...keahlianmu. 142 00:20:42,764 --> 00:20:45,434 Aku tidak dilahirkan di selokan. 143 00:20:46,560 --> 00:20:48,228 Aku berasal dari.... 144 00:20:48,770 --> 00:20:50,105 Seperti kau. 145 00:20:50,397 --> 00:20:53,275 Seperti kau juga, aku ingin dihormati! 146 00:20:53,734 --> 00:20:56,737 Pengakuan akan kemanusiaanku. 147 00:20:57,154 --> 00:20:58,739 Namun yang terutama... 148 00:20:59,573 --> 00:21:03,785 ...aku ingin mencari tahu siapa aku dengan menemukan orang tuaku... 149 00:21:04,286 --> 00:21:06,705 ...mengetahui nama manusiaku. 150 00:21:07,289 --> 00:21:11,460 Hal sederhana yang dimiliki orang-orang Gotham yang baik! 151 00:21:12,753 --> 00:21:13,921 Lalu... 152 00:21:14,087 --> 00:21:17,424 ...tepatnya mengapa aku akan membantumu? 153 00:21:18,634 --> 00:21:19,968 Kalau begitu.... 154 00:21:24,473 --> 00:21:25,933 Ayo kita mulai. 155 00:21:34,107 --> 00:21:37,110 Apa yang kita punya di sini? Coba kita lihat. 156 00:21:40,656 --> 00:21:43,825 Sebotol limbah beracun... 157 00:21:43,951 --> 00:21:46,662 ...dari pabrik tekstilmu yang bersih. 158 00:21:47,996 --> 00:21:50,666 Ada satu kolam penuh cairan ini di belakang. 159 00:21:50,791 --> 00:21:52,918 Itu bisa berasal dari mana saja. 160 00:21:53,335 --> 00:21:58,006 Dokumen yang buktikan kau miliki separuh jebakan api di Kota Gotham? 161 00:21:58,131 --> 00:22:00,342 Jika ada dokumen semacam itu... 162 00:22:00,467 --> 00:22:02,260 ...itu bukan pengakuan. 163 00:22:02,344 --> 00:22:04,846 Aku akan melihat sendiri dokumen itu dihancurkan. 164 00:22:05,305 --> 00:22:06,848 Ide bagus. 165 00:22:08,016 --> 00:22:12,688 Banyak selotip dan sedikit kesabaran membuat perbedaan. 166 00:22:14,815 --> 00:22:16,358 Omong-omong... 167 00:22:16,817 --> 00:22:19,152 ...bagaimana kabar Fred Atkins, rekan lamamu? 168 00:22:19,486 --> 00:22:20,862 Fred? 169 00:22:21,697 --> 00:22:23,365 Fred sebenarnya.... 170 00:22:23,991 --> 00:22:26,994 Aku yakin dia sedang libur panjang. Dia baik. 171 00:22:30,664 --> 00:22:31,832 Bagus. 172 00:22:33,834 --> 00:22:37,838 Halo, Max. Ingat aku? Aku tangan Fred! 173 00:22:38,004 --> 00:22:40,674 Kau mau menyapa bagian tubuhnya yang lain? 174 00:22:40,882 --> 00:22:42,634 Ingat, Max,... 175 00:22:42,718 --> 00:22:45,721 ...kau menyiramnya, aku memamerkannya. 176 00:22:46,722 --> 00:22:50,058 Kau tahu apa, Tn. Penguin? 177 00:22:54,521 --> 00:22:56,064 Kurasa mungkin... 178 00:22:56,273 --> 00:22:59,568 ...aku bisa bantu mengatur sedikit penyambutan untukmu. 179 00:22:59,735 --> 00:23:03,739 Begitu kita pulang, mungkin kita bisa saling membantu. 180 00:23:04,406 --> 00:23:06,867 Kau tak akan menyesali ini, Tn. Shreck. 181 00:23:14,875 --> 00:23:16,752 Sayang, aku pulang! 182 00:23:18,712 --> 00:23:21,298 Aku lupa. Aku belum menikah. 183 00:23:31,600 --> 00:23:33,101 Nona Kitty. 184 00:23:34,561 --> 00:23:38,315 Kembali dari rekreasi seksual yang tak mau kau bagi? 185 00:23:40,400 --> 00:23:42,235 Bukannya aku mau tahu. 186 00:23:44,112 --> 00:23:45,572 Minum makan malammu. 187 00:23:52,120 --> 00:23:53,330 Apa? 188 00:23:54,790 --> 00:23:57,250 Bagaimana seseorang bisa begitu menyedihkan? 189 00:23:58,627 --> 00:24:01,797 Ya, bagimu aku terlihat menyedihkan. Namun aku wanita bekerja. 190 00:24:01,922 --> 00:24:05,801 Harus bayar sewa. Mungkin jika kau bayar bukannya buang uang. 191 00:24:06,343 --> 00:24:07,511 HALO 192 00:24:07,594 --> 00:24:11,056 Selina sayang, ini ibumu. Hanya menelepon untuk menyapa. 193 00:24:11,139 --> 00:24:12,307 Ya, benar, tapi.... 194 00:24:12,390 --> 00:24:16,061 Namun aku kecewa kau tak datang untuk Natal. 195 00:24:16,144 --> 00:24:19,731 Aku ingin membahas mengapa kau bersikeras merana di Kota Gotham... 196 00:24:19,815 --> 00:24:21,817 ...sebagai sekretaris rendahan. 197 00:24:21,900 --> 00:24:23,819 Asisten rendahan. 198 00:24:25,529 --> 00:24:28,657 Selina, tentang liburan Natal yang kita rencanakan... 199 00:24:29,783 --> 00:24:34,746 ...aku akan pergi sendiri. Kata Dr. Shaw aku tak boleh jadi embel-embel. 200 00:24:39,000 --> 00:24:40,544 Embel-embel! 201 00:24:46,132 --> 00:24:50,011 Pesta tak pernah berhenti di penjawab telepon Selina Kyle. 202 00:24:51,972 --> 00:24:55,100 Kurasa aku seharusnya membiarkan dia memenangkan tenis terakhir itu. 203 00:24:55,392 --> 00:24:57,686 Halo, Selina Kyle. 204 00:24:58,186 --> 00:25:01,606 Kami menelepon untuk memberi tahu tentang parfum Gotham Lady terbaru. 205 00:25:01,690 --> 00:25:06,027 Ini membuat wanita merasa seperti wanita dan pria tak mengeluh juga. 206 00:25:08,530 --> 00:25:09,614 Hai Selina. 207 00:25:09,698 --> 00:25:11,950 Ini dirimu sendiri menelepon untuk mengingatkanmu... 208 00:25:12,033 --> 00:25:14,035 ...bahwa kau harus kembali ke kantor... 209 00:25:14,160 --> 00:25:15,203 Kau bodoh! 210 00:25:15,328 --> 00:25:17,497 ...kecuali kau ingat bawa pulang arsip Bruce,... 211 00:25:17,581 --> 00:25:18,957 ...karena rapatnya hari Rabu. 212 00:25:37,893 --> 00:25:39,352 Kerja lembur? 213 00:25:41,730 --> 00:25:46,067 Aku hanya mempelajari untuk rapat Bruce Wayne besok pagi. 214 00:25:46,526 --> 00:25:50,363 Aku ambil semua dokumen tentang pengajuan pembangkit listrik... 215 00:25:52,532 --> 00:25:54,910 ...dan Tn. Wayne berharap untuk investasi. 216 00:25:55,035 --> 00:25:57,913 Dan aku bahkan membuka arsip-arsip yang diproteksi dan-- 217 00:25:58,038 --> 00:25:59,664 Rajin sekali! 218 00:26:01,082 --> 00:26:03,460 Bagaimana kau membuka arsip yang diproteksi... 219 00:26:04,461 --> 00:26:05,837 ...boleh aku tanya? 220 00:26:11,217 --> 00:26:15,597 Aku mengira kata sandinya "Heraldo," chihuahua-mu, dan benar. 221 00:26:23,772 --> 00:26:28,443 Ini semua sangat menarik, meski agak teknis. 222 00:26:29,778 --> 00:26:33,657 Maksudku, tentang bagaimana pembangkit listrik hanya nama saja... 223 00:26:33,740 --> 00:26:37,077 ...karena faktanya, itu akan menjadi... 224 00:26:38,536 --> 00:26:39,913 ...kapasitor raksasa? 225 00:26:41,414 --> 00:26:45,835 Lalu, bukannya menghasilkan energi, ini akan menyedot energi dari... 226 00:26:47,295 --> 00:26:50,674 ...Kota Gotham dan menyimpannya... 227 00:26:52,258 --> 00:26:53,760 ...menimbunnya. 228 00:26:54,219 --> 00:26:57,555 Yang merupakan pendekatan yang baru, kurasa. 229 00:26:59,975 --> 00:27:02,060 Lalu pada siapa kau mengatakan itu? 230 00:27:05,271 --> 00:27:06,606 Tak ada. 231 00:27:12,612 --> 00:27:15,615 Apa akibat dari keingintahuan seekor kucing? 232 00:27:17,325 --> 00:27:19,327 Aku bukan kucing. 233 00:27:19,703 --> 00:27:21,538 Aku hanya asisten. 234 00:27:21,955 --> 00:27:23,456 Sekretaris. 235 00:27:23,707 --> 00:27:25,625 Sekretaris yang sangat baik. 236 00:27:26,334 --> 00:27:27,752 Terlalu baik? 237 00:27:28,878 --> 00:27:31,715 Dengar, ini rahasia kita. Jujur. 238 00:27:32,340 --> 00:27:35,260 Bagaimana kau bisa begitu jahat pada seseorang yang tak berarti? 239 00:27:35,343 --> 00:27:37,012 Pembangkit listrik ini... 240 00:27:37,470 --> 00:27:40,181 ...adalah warisanku. Itulah yang aku tinggalkan... 241 00:27:40,348 --> 00:27:41,725 ...untuk Chip. 242 00:27:41,975 --> 00:27:44,144 Tak ada yang bisa mencegahnya. 243 00:27:47,647 --> 00:27:51,901 Silakan. Intimidasi aku, gertak aku, jika itu membuatmu merasa besar. 244 00:27:52,027 --> 00:27:54,362 Maksudku, bukan berarti kau bisa membunuh aku! 245 00:27:54,487 --> 00:27:56,906 Sebenarnya, memang begitu. 246 00:28:14,674 --> 00:28:17,594 Kau tahu, selama sedetik, kau benar-benar membuat aku takut. 247 00:28:28,188 --> 00:28:29,355 Sungguh? 248 00:29:45,014 --> 00:29:46,558 Sayang, aku pulang. 249 00:29:49,644 --> 00:29:51,813 Aku lupa. Aku belum menikah. 250 00:30:27,682 --> 00:30:30,602 Selina, ini ibumu. Telepon aku. 251 00:30:31,686 --> 00:30:35,356 Selina, ini ibumu. kenapa kau belum menelepon? 252 00:30:36,232 --> 00:30:38,443 Halo, Selina Kyle. 253 00:30:38,860 --> 00:30:42,280 Kami menelepon untuk memastikan kau mencoba parfum Gotham Lady. 254 00:30:42,363 --> 00:30:46,784 Sekali menghirup ini di kantor, bosmu akan memintamu lembur... 255 00:30:46,868 --> 00:30:49,537 ...untuk rapat staf berdua. 256 00:30:49,746 --> 00:30:53,500 Parfum Gotham Lady. Eksklusif di toko busana Shreck. 257 00:33:30,490 --> 00:33:33,826 NERAKA DI SINI 258 00:33:38,122 --> 00:33:41,709 Aku tak tahu tentang dirimu, Nona Kitty, tapi aku merasa... 259 00:33:42,210 --> 00:33:44,045 ...jauh lebih enak. 260 00:34:02,647 --> 00:34:04,941 Para hadirin... 261 00:34:05,942 --> 00:34:07,985 ...sekali lagi aku berdiri di hadapan kalian... 262 00:34:08,069 --> 00:34:12,156 ...untuk mengecam kekacauan di kota tempat tinggal kita. 263 00:34:12,240 --> 00:34:13,741 Ini harus dihentikan. 264 00:34:13,825 --> 00:34:17,495 Ini akan berhenti. Komunitas kita bercerai-berai... 265 00:34:17,578 --> 00:34:20,415 ...di musim ketika seharusnya kita bersatu. 266 00:34:20,498 --> 00:34:24,001 Aku tak peduli apa yang dikatakan orang sinis. Ini musim Natal. 267 00:34:24,085 --> 00:34:25,753 Ini seharusnya waktu untuk pemulihan. 268 00:34:25,878 --> 00:34:28,756 Aku juga katakan bahwa, bukan hanya sebagai pejabat... 269 00:34:29,340 --> 00:34:31,342 ...tapi sebagai suami dan ayah. 270 00:34:31,926 --> 00:34:35,012 Kekerasan semalam tak akan terjadi lagi. 271 00:34:37,765 --> 00:34:41,018 Aku bukan orang yang tepat untuk pidato, jadi cukup, "Terima kasih." 272 00:34:49,569 --> 00:34:52,113 Tidak! Itu manusia Penguin yang menyeramkan. 273 00:34:52,196 --> 00:34:55,074 Ini, ambil bayinya. Jangan sakiti aku. 274 00:35:48,085 --> 00:35:52,173 Ini pemandangan luar biasa beberapa menit yang lalu di Plaza Gotham. 275 00:35:52,256 --> 00:35:55,426 Penguin misterius menyelamatkan bayi Wali Kota dan... 276 00:35:55,510 --> 00:35:59,347 -...mengumumkan kehadirannya ke dunia. -Yang aku mau sebagai balasan... 277 00:36:00,681 --> 00:36:04,727 ...adalah kesempatan menemukan ayah dan ibuku. 278 00:36:06,437 --> 00:36:09,440 Kesempatan untuk mengetahui siapa mereka... 279 00:36:10,274 --> 00:36:13,027 ...dan siapa aku. 280 00:36:14,278 --> 00:36:17,281 Lalu, bersama orang tuaku... 281 00:36:18,157 --> 00:36:20,827 ...berusaha mengerti sebabnya. 282 00:36:21,786 --> 00:36:25,706 Kenapa mereka lakukan yang kurasa mereka merasa harus lakukan... 283 00:36:27,542 --> 00:36:30,962 ...pada seorang anak yang lahir... 284 00:36:34,465 --> 00:36:36,175 ...agak berbeda. 285 00:36:38,302 --> 00:36:42,139 Anak yang menghabiskan Natal pertamanya... 286 00:36:43,391 --> 00:36:45,268 ...dan banyak sesudahnya... 287 00:36:46,811 --> 00:36:48,145 ...di selokan. 288 00:36:48,312 --> 00:36:50,815 Tuan Wayne? Ada yang salah? 289 00:36:51,107 --> 00:36:52,316 Tidak. 290 00:36:54,151 --> 00:36:55,278 Orang tuanya. 291 00:36:55,361 --> 00:36:57,822 Sekali lagi, pemandangan ini, langsung dari Plaza Gotham... 292 00:36:57,905 --> 00:36:59,240 ...di mana kita baru lihat.... 293 00:36:59,323 --> 00:37:01,075 Kuharap dia menemukan mereka. 294 00:37:01,993 --> 00:37:05,997 Dia di sini, berdiri di samping warga terhormat Gotham, Max Shreck. 295 00:37:06,080 --> 00:37:08,708 Bagaimana tentang pernyataan? Orang-orang ingin tahu. 296 00:37:10,960 --> 00:37:13,713 BALAI CATATAN SIPIL 297 00:37:19,969 --> 00:37:22,638 -Penguin tak boleh diganggu. -Ini tempat umum. 298 00:37:22,722 --> 00:37:25,182 -Jalan. Bergerak! -Kau melanggar Amandemen Pertama. 299 00:37:25,266 --> 00:37:28,060 -Melanggar kebebasan pers! -Tunggu sebentar. 300 00:37:28,519 --> 00:37:31,981 Bagaimana dengan kebebasan menemukan leluhurmu,... 301 00:37:32,607 --> 00:37:34,150 ...dengan martabat dan privasi? 302 00:37:34,233 --> 00:37:37,028 Apa perjanjiannya, Tn. Shreck? Apakah Penguin teman pribadi? 303 00:37:37,111 --> 00:37:40,865 Ya, dia teman pribadi seluruh kota ini, jadi tolong punya hati. 304 00:37:40,948 --> 00:37:43,868 Biarkan Undang-undang istirahat, ya? Ini Natal. 305 00:38:21,238 --> 00:38:22,990 Sirkus Tiba Di Kota 306 00:38:23,074 --> 00:38:27,244 "Sirkus Segitiga Merah menampilkan pertunjukan dengan singa buas. 307 00:38:31,415 --> 00:38:33,751 Sirkus kembali untuk dua minggu... 308 00:38:33,834 --> 00:38:35,294 Anak-anak akan menyukai...." 309 00:38:35,795 --> 00:38:36,921 Terima kasih. 310 00:38:41,509 --> 00:38:43,678 -Ini dingin. -Ini vichyssoise, Tuan. 311 00:38:45,012 --> 00:38:46,973 Memang seharusnya dingin. 312 00:38:49,433 --> 00:38:52,520 "Sirkus kembali dengan pertunjukan seram. Mungkin tak cocok untuk anak. 313 00:38:52,645 --> 00:38:54,689 Menampilkan wanita pudel,... 314 00:38:55,064 --> 00:38:56,899 ...pria tergemuk sedunia... 315 00:38:57,274 --> 00:38:59,568 ...dan manusia burung akuatik." 316 00:39:00,528 --> 00:39:03,030 Mengapa kau kini bertekad untuk membuktikan bahwa... 317 00:39:03,322 --> 00:39:05,825 ...Penguin ini tidak seperti kelihatannya? 318 00:39:06,534 --> 00:39:09,745 Haruskah kau jadi satu-satunya manusia-hewan di kota ini? 319 00:39:09,954 --> 00:39:12,081 "Sirkus ini membongkar tendanya kemarin,... 320 00:39:12,164 --> 00:39:15,626 ...mungkin selamanya, setelah sejumlah laporan anak hilang di beberapa kota. 321 00:39:15,710 --> 00:39:18,379 Polisi telah menutup arena Segitiga Merah. 322 00:39:18,462 --> 00:39:22,049 Namun, setidaknya satu aktor acara seram hilang sebelum... 323 00:39:22,883 --> 00:39:24,885 ...dia bisa ditanya." 324 00:39:26,679 --> 00:39:28,806 Kurasa kau merasa lebih baik sekarang, Tuan. 325 00:39:31,475 --> 00:39:32,643 Tidak. 326 00:39:33,936 --> 00:39:35,938 Sebenarnya, aku merasa lebih buruk. 327 00:39:54,540 --> 00:39:55,833 Mengapa kau masih di luar? 328 00:39:55,916 --> 00:40:00,296 Apa kau khawatir tentang manusia penguin heroik yang aneh itu? 329 00:40:01,630 --> 00:40:03,966 Kurasa dia tahu siapa orang tuanya. 330 00:40:05,968 --> 00:40:07,636 Ada lagi. 331 00:42:00,124 --> 00:42:01,792 Penguin! 332 00:42:01,876 --> 00:42:03,419 Bisa dapat pernyataan darimu? 333 00:42:03,711 --> 00:42:05,045 Jadi, Tn. Penguin-- 334 00:42:05,129 --> 00:42:07,673 Penguin adalah burung yang tak bisa terbang. 335 00:42:09,633 --> 00:42:11,010 Aku manusia. 336 00:42:12,011 --> 00:42:13,512 Aku punya nama. 337 00:42:17,641 --> 00:42:19,894 Oswald Cobblepot! 338 00:42:21,395 --> 00:42:24,982 Tuan Cobblepot, kau tak akan punya kesempatan untuk balas mereka? 339 00:42:27,443 --> 00:42:28,652 Benar. 340 00:42:29,862 --> 00:42:32,114 Aku putra pertama mereka... 341 00:42:32,531 --> 00:42:35,075 ...dan mereka perlakukan aku seperti nomor dua. 342 00:42:35,910 --> 00:42:38,913 Namun sudah sifat alami manusia untuk takut... 343 00:42:39,830 --> 00:42:41,248 ...pada hal yang tak biasa. 344 00:42:42,291 --> 00:42:45,127 Mungkin ketika aku memegang... 345 00:42:45,753 --> 00:42:47,755 ...mainan bayiku... 346 00:42:48,756 --> 00:42:50,841 ...dengan sirip... 347 00:42:51,258 --> 00:42:54,386 ...bukannya dengan lima jari gemuk... 348 00:42:55,387 --> 00:42:56,889 ...mereka ketakutan. 349 00:43:00,768 --> 00:43:02,770 Namun aku memaafkan mereka. 350 00:43:04,563 --> 00:43:07,399 "Penguin maafkan orang tuanya. Aku damai dengan diriku dan Dunia." 351 00:43:07,483 --> 00:43:09,944 "Kau tak perlu tangan selama kau punya hati." 352 00:43:10,027 --> 00:43:13,197 "Hatiku penuh cinta. Aku merasa tinggiku 1,5 meter." 353 00:43:13,280 --> 00:43:16,951 -Dia seperti katak yang jadi pangeran. -Tidak, dia seperti penguin. 354 00:43:23,207 --> 00:43:25,584 Sekarang, Cantik. 355 00:43:25,668 --> 00:43:27,253 Tenang dan santai. 356 00:43:31,548 --> 00:43:34,551 Aku suka pria kuat yang tak takut menunjukkannya... 357 00:43:34,635 --> 00:43:36,637 ...pada orang yang separuh ukurannya. 358 00:43:38,430 --> 00:43:40,766 Pelan-pelan, ini pertama kali untukku. 359 00:43:53,570 --> 00:43:54,780 Terima kasih, aku-- 360 00:43:55,114 --> 00:43:57,825 Kau membuatnya amat mudah, ya? 361 00:43:58,117 --> 00:44:01,078 Selalu menunggu Batman menyelamatkanmu. 362 00:44:03,497 --> 00:44:05,708 Aku Catwoman. 363 00:44:06,500 --> 00:44:08,335 Dengar aku mengeong. 364 00:44:22,516 --> 00:44:26,562 Aku ingin menawarkan kopi, tapi asistenku sedang berlibur. 365 00:44:26,645 --> 00:44:27,980 Senang-senang juga. 366 00:44:28,063 --> 00:44:31,817 Setiap orang kecuali penjahat akan libur sampai Tahun Baru. 367 00:44:32,151 --> 00:44:36,613 -Aku tak yakin aku suka kesimpulanmu. -Maaf, Max. Aku belum buat kesimpulan. 368 00:44:41,035 --> 00:44:45,164 Aku mendorong pembangkit listrik ini sekarang karena nanti lebih mahal. 369 00:44:45,706 --> 00:44:47,666 Hemat sejuta adalah mendapat sejuta. 370 00:44:48,792 --> 00:44:52,546 Aku menugaskan laporan ini. Kukira kau mungkin ingin melihatnya. 371 00:44:53,839 --> 00:44:58,177 Intinya, Max, Kota Gotham punya kelebihan listrik. Aku yakin kau tahu. 372 00:44:58,260 --> 00:44:59,595 Pertanyaanku adalah... 373 00:45:00,721 --> 00:45:01,930 ...apa sudut pandangmu? 374 00:45:02,014 --> 00:45:05,309 Kelebihan listrik? Bruce, itu memalukan. 375 00:45:05,517 --> 00:45:08,812 Tak ada hal semacam itu. Kita tak pernah kebanyakan listrik. 376 00:45:09,063 --> 00:45:12,399 Jika hidupku punya arti, itulah artinya. 377 00:45:13,025 --> 00:45:16,862 Aku akan menentangmu tentang ini. Aku sudah bicara dengan Wali Kota... 378 00:45:16,945 --> 00:45:19,740 -...dan kami sependapat. -Wali Kota datang dan pergi. 379 00:45:19,907 --> 00:45:21,825 Darah biru cepat lelah. 380 00:45:22,201 --> 00:45:24,870 Kau kira kau bisa bertahan 15 ronde dengan Muhammad Shreck? 381 00:45:24,953 --> 00:45:26,955 Kurasa kita akan tahu. 382 00:45:27,039 --> 00:45:30,209 Tentu saja, aku tak punya bos jahat seperti Cobblepot di sudutku, jadi-- 383 00:45:30,292 --> 00:45:32,336 Bos jahat? Itu membuktikan yang kau tahu... 384 00:45:32,544 --> 00:45:35,672 ...Tn. Bangsawan-yang-terlahir-kaya. 385 00:45:35,756 --> 00:45:38,050 Oswald adalah anak emas Gotham yang baru. 386 00:45:38,133 --> 00:45:39,760 Jika orang tuanya tak membuangnya... 387 00:45:39,843 --> 00:45:41,970 ...kalian mungkin jadi teman sebangku di sekolah. 388 00:45:42,054 --> 00:45:45,974 Oswald mengontrol Geng Segitiga Merah. Aku belum bisa buktikan itu, tapi-- 389 00:45:46,058 --> 00:45:48,727 Wayne, aku tak akan menerima dihina di kantor ini. 390 00:45:48,811 --> 00:45:52,397 Jika asistenku di sini, dia sudah mengantarmu keluar.... 391 00:45:52,481 --> 00:45:54,149 Ke mana pun. 392 00:45:54,274 --> 00:45:58,112 Sebaiknya semacam klub malam, gua... 393 00:45:58,195 --> 00:46:01,073 ...atau tempat berlibur yang terpencil? 394 00:46:03,450 --> 00:46:05,494 -Jas yang bagus. -Terima kasih. 395 00:46:05,577 --> 00:46:06,912 Selina. 396 00:46:10,874 --> 00:46:12,668 Itulah namaku, Maximillions. 397 00:46:12,751 --> 00:46:15,587 Jangan terlalu sering disebut, atau aku minta belikan yang baru. 398 00:46:19,633 --> 00:46:22,511 Ini Bruce Wayne. 399 00:46:23,762 --> 00:46:26,306 -Ya, kami pernah bertemu. -Benarkah? 400 00:46:26,390 --> 00:46:30,561 Oh, maaf. Kau tahu? Kukira aku orang lain. 401 00:46:31,061 --> 00:46:32,563 Maksudmu, kau kira aku orang lain. 402 00:46:33,480 --> 00:46:35,941 Aku salah mengira... Ya. Bukankah itu yang aku bilang? 403 00:46:36,024 --> 00:46:37,776 Tidak, kurasa tidak. 404 00:46:39,194 --> 00:46:40,654 Apa yang terjadi? 405 00:46:41,655 --> 00:46:45,033 Apa kau cedera di lereng ski? 406 00:46:46,160 --> 00:46:49,496 Itukah sebabnya kau memotong liburanmu? 407 00:46:50,956 --> 00:46:53,959 Ingatanku kabur. 408 00:46:55,752 --> 00:47:00,716 Bukan amnesia penuh. Aku ingat Suster Mary Margaret muntah di gereja... 409 00:47:01,133 --> 00:47:03,635 ...dan Betsy Riley berkata itu karena mual pagi hari. 410 00:47:03,719 --> 00:47:06,805 Aku juga ingat saat aku lupa memakai celana dalam ke sekolah... 411 00:47:06,889 --> 00:47:10,726 ...dan nama anak yang mengetahui hal itu adalah Ricky Friedburg. 412 00:47:11,935 --> 00:47:13,520 Dia sudah mati. 413 00:47:13,937 --> 00:47:17,065 Tapi semalam, benar-benar kabur. 414 00:47:19,109 --> 00:47:21,111 Tak bisakah kau mati saja? 415 00:47:23,780 --> 00:47:26,158 Selina, tolong... 416 00:47:27,659 --> 00:47:29,494 ...antarkan Tn. Wayne keluar. 417 00:47:29,578 --> 00:47:30,954 Dengan senang hati. 418 00:47:33,540 --> 00:47:35,375 Mantelmu, Tn. Wayne. 419 00:47:36,376 --> 00:47:37,544 Benar. 420 00:47:49,223 --> 00:47:52,517 Kau tak tampak seperti jenis orang yang berbisnis dengan Tn. Shreck. 421 00:47:52,601 --> 00:47:55,145 Kau tak tampak seperti jenis yang menerima perintah darinya. 422 00:47:55,229 --> 00:47:58,273 Ceritanya panjang. 423 00:47:59,358 --> 00:48:01,526 Aku bisa luangkan waktu. 424 00:48:03,320 --> 00:48:05,489 -Aku terdaftar. -Aku tergoda. 425 00:48:05,572 --> 00:48:06,865 Aku sedang bekerja. 426 00:48:08,033 --> 00:48:09,159 Aku pergi. 427 00:48:09,826 --> 00:48:12,829 -Ayah, kau percaya kata-katanya? -Wanita. 428 00:48:13,497 --> 00:48:15,499 Tak ada yang mengagetkan aku, Chip. 429 00:48:15,874 --> 00:48:17,751 Kecuali ibumu. 430 00:48:18,335 --> 00:48:21,004 Siapa menyangka Selina punya otak untuk dirusak? 431 00:48:21,338 --> 00:48:22,839 Intinya? 432 00:48:23,173 --> 00:48:27,177 Dia mau memerasku, aku akan jatuhkan dia dari jendela lebih tinggi. 433 00:48:27,344 --> 00:48:30,722 Sementara ini, aku harus menggoreng ikan yang lebih buruk. 434 00:48:42,526 --> 00:48:45,445 Oswald, ini Max. 435 00:48:59,251 --> 00:49:00,627 Kau di rumah? 436 00:49:07,968 --> 00:49:09,594 Bagaimana kabarmu? 437 00:49:10,971 --> 00:49:12,764 Keluarga besarmu? 438 00:49:13,473 --> 00:49:14,891 Senang punya keluarga. 439 00:49:16,893 --> 00:49:19,146 Aku lebih suka tak diganggu sekarang. 440 00:49:19,229 --> 00:49:22,232 Turunlah, Oswald. Aku punya kejutan. 441 00:49:22,316 --> 00:49:24,192 Aku tak suka kejutan. 442 00:49:41,626 --> 00:49:42,836 Turunlah. 443 00:49:55,349 --> 00:49:56,600 Jangan mengintip. 444 00:49:58,769 --> 00:50:00,187 Kau akan mengacaukannya. 445 00:50:23,668 --> 00:50:27,672 Ya. Sanjungan adalah sesuatu yang harus diterima. Aku tahu. 446 00:50:27,756 --> 00:50:31,301 Tapi seseorang harus menggantikan Wali Kota yang menghalangi kemajuan. 447 00:50:31,385 --> 00:50:34,888 Jangan menolaknya, Tn. Cobblepot, kau punya keajaibannya. 448 00:50:35,389 --> 00:50:38,725 Karismamu lebih besar dari kita berdua. Turunlah. 449 00:50:41,061 --> 00:50:42,312 Wali Kota? 450 00:50:43,397 --> 00:50:44,689 Wali Kota. 451 00:50:46,650 --> 00:50:49,903 Pemilihan dilaksanakan November. Bukankah ini akhir Desember? 452 00:50:49,986 --> 00:50:51,405 Jangan khawatir soal itu. 453 00:50:51,488 --> 00:50:55,700 Aku ingin kau bertemu Jen dan Josh, konsultan pencitraanku. 454 00:50:56,660 --> 00:50:57,828 Ini. 455 00:50:58,161 --> 00:51:00,122 Tuntut hak asasimu. 456 00:51:02,833 --> 00:51:04,793 Aku Jen. Hai. 457 00:51:06,253 --> 00:51:08,004 Baiklah, coba kita lihat. 458 00:51:08,088 --> 00:51:12,676 Yang ingin aku lakukan lebih dulu adalah memakaikan sarung tangan ini. 459 00:51:12,759 --> 00:51:15,429 Riset kami mengatakan bahwa pemilih menyukai jari. 460 00:51:15,720 --> 00:51:18,223 Jadi, jika kita ingin menghilangkan ini.... 461 00:51:19,766 --> 00:51:22,102 Kita akan lakukan lain kali, ya? 462 00:51:23,353 --> 00:51:26,606 Tak banyak permukaan cermin di selokan? 463 00:51:38,452 --> 00:51:43,123 Bisa lebih buruk. Hidungku bisa berdarah. 464 00:51:46,793 --> 00:51:49,463 Hidungmu bisa... Apa maksudmu dengan itu? 465 00:51:52,507 --> 00:51:53,842 Oh Tuhan! 466 00:51:54,050 --> 00:51:56,303 Semuanya, kembali bekerja! 467 00:51:56,887 --> 00:52:00,098 Mari kita mewujudkan Wali Kota! 468 00:52:06,062 --> 00:52:09,149 Kau benar, kita ketinggalan jadwal pemilu reguler... 469 00:52:09,232 --> 00:52:11,985 ...tapi pejabat terpilih bisa ditarik, dimakzulkan... 470 00:52:12,068 --> 00:52:14,821 -...diberhentikan. Lihat saja Nixon. -Agnew. 471 00:52:14,905 --> 00:52:16,490 Lalu bayangkan... 472 00:52:16,573 --> 00:52:19,826 ...Oswald Cobblepot, mengisi kekosongan. 473 00:52:20,076 --> 00:52:21,620 Aku suka mengisi kekosongan. 474 00:52:24,998 --> 00:52:29,169 Kita butuh tanda tangan untuk membalik suara. Aku bisa beri itu. 475 00:52:29,252 --> 00:52:33,089 -Ajarkan dia ketangkasan sirip Prancisku. -Oswald, kita butuh satu hal lagi. 476 00:52:35,509 --> 00:52:37,093 Sarana? 477 00:52:38,637 --> 00:52:43,183 Hentikan pemanasan global. Mulailah pendinginan global. Jadikan dunia es. 478 00:52:43,266 --> 00:52:48,021 Aku suka. Tapi agar Wali Kota ditarik, kita harus punya katalis, pemicu. 479 00:52:48,104 --> 00:52:50,815 Kau hebat, Wali Kota Cobblepot. 480 00:52:51,149 --> 00:52:54,319 Mejamu siap, Wali Kota Cobblepot. 481 00:52:54,486 --> 00:52:58,073 Aku membutuhkanmu, Oswald. Aku membutuhkanmu sekarang. 482 00:52:59,199 --> 00:53:03,245 Itu payung terbesar yang pernah aku lihat. 483 00:53:03,328 --> 00:53:07,499 Satu insiden seperti Teluk Tonkin atau kebakaran Reichstag. 484 00:53:16,007 --> 00:53:18,051 Kau mau teman-teman lamaku di sana... 485 00:53:18,134 --> 00:53:20,887 ...mendorong Wali Kota ke dalam keributan? 486 00:53:20,971 --> 00:53:23,473 -Tepat. -Itu terdengar menyenangkan. 487 00:53:23,640 --> 00:53:25,559 Namun.... 488 00:53:26,726 --> 00:53:28,562 Aku tak boleh teralihkan, Maxie. 489 00:53:28,645 --> 00:53:30,355 Aku ada masalah untuk dibereskan. 490 00:53:30,438 --> 00:53:34,734 Teralihkan? Ini kesempatanmu memenuhi takdir... 491 00:53:34,818 --> 00:53:37,237 ...yang dibuang orang tuamu. 492 00:53:41,324 --> 00:53:43,201 Memperoleh kembali hak asasiku, maksudmu? 493 00:53:43,285 --> 00:53:46,454 Bayangkan, sebagai Wali Kota, kau punya telinga media... 494 00:53:47,247 --> 00:53:50,000 ...akses ke kapten industri... 495 00:53:50,083 --> 00:53:52,252 ...aktivitas seksual tak terbatas. 496 00:53:56,006 --> 00:53:58,508 Penawaran sulit, Maxie. 497 00:53:59,676 --> 00:54:01,511 Baiklah, aku akan jadi Wali Kota. 498 00:54:05,348 --> 00:54:08,059 Bakar, Sayang, bakar! 499 00:56:49,012 --> 00:56:51,431 -Siapa dia? -Apa dia? 500 00:56:51,514 --> 00:56:54,601 Aku tak tahu harus menembak atau jatuh cinta. 501 00:56:55,393 --> 00:56:56,811 Kalian pria malang. 502 00:56:56,895 --> 00:56:59,981 Selalu bingung antara pistol dan bagian pribadimu. 503 00:57:02,484 --> 00:57:05,195 Jangan lukai kami. Bayaran kami kurang dari $300. 504 00:57:05,278 --> 00:57:07,614 Kalian dibayar terlalu besar. Pergi. 505 00:57:25,924 --> 00:57:27,509 Silakan pukul aku. 506 00:58:06,214 --> 00:58:08,091 Mengagumi hasil karyamu? 507 00:58:10,343 --> 00:58:12,387 Jalan-jalan di TKP kerusuhan. 508 00:58:13,805 --> 00:58:16,599 Menilai kehancuran. 509 00:58:18,601 --> 00:58:20,728 Urusan Wali Kota terhormat. 510 00:58:24,774 --> 00:58:26,359 Kau bukan Wali Kota. 511 00:58:28,153 --> 00:58:30,280 Situasi berubah. 512 00:58:31,906 --> 00:58:33,324 Apa yang kau mau? 513 00:58:34,159 --> 00:58:38,371 Pendekatan langsung. Aku kagumi itu dari pria bertopeng. 514 00:58:43,793 --> 00:58:46,588 Kau tidak mengira kau akan menang, bukan? 515 00:58:49,382 --> 00:58:50,884 Situasi berubah. 516 00:59:15,825 --> 00:59:18,661 Aku melihatnya lebih dulu. Harus pergi. 517 01:00:07,877 --> 01:00:10,546 Teganya kau? Aku wanita. 518 01:00:10,880 --> 01:00:12,257 Maafkan aku. Aku-- 519 01:00:26,145 --> 01:00:30,692 Seperti aku bilang, aku wanita dan tak bisa diremehkan. 520 01:00:31,526 --> 01:00:34,237 Hidup itu sulit, kini aku juga. 521 01:00:51,045 --> 01:00:54,590 Siapa kau? Siapa pria di balik kelelawar? 522 01:00:56,759 --> 01:00:59,178 Mungkin kau bisa bantu aku temukan... 523 01:00:59,262 --> 01:01:02,682 ...wanita di balik kucing ini. 524 01:01:03,683 --> 01:01:07,103 Tidak, itu bukan kau. 525 01:01:11,441 --> 01:01:13,026 Ini. 526 01:01:28,750 --> 01:01:31,085 Diselamatkan oleh kotoran kucing. 527 01:01:34,297 --> 01:01:35,631 Berengsek! 528 01:01:53,149 --> 01:01:54,359 Alfred... 529 01:01:54,901 --> 01:01:57,612 ...bawakan salep antiseptik, ya? 530 01:01:57,695 --> 01:01:59,614 Segera. Kau cedera, Tuan? 531 01:02:00,782 --> 01:02:03,785 Tidak parah. 532 01:02:14,253 --> 01:02:15,254 Meong. 533 01:02:18,633 --> 01:02:20,259 Terima kasih. 534 01:02:26,182 --> 01:02:29,519 Aku mungkin telah selamatkan bayi Wali Kota... 535 01:02:30,728 --> 01:02:33,189 ...tapi aku menolak menyelamatkan Wali Kota... 536 01:02:33,272 --> 01:02:36,234 ...yang berdiri saja, tak berdaya seperti bayi... 537 01:02:36,526 --> 01:02:40,279 ...sementara Gotham rusak akibat penyakit... 538 01:02:40,363 --> 01:02:44,534 ...yang mengubah pramuka menjadi badut-badut gila... 539 01:02:45,159 --> 01:02:48,746 ...dan ibu rumah tangga yang bahagia menjadi Catwoman. 540 01:02:49,247 --> 01:02:50,540 Terima kasih. 541 01:02:53,209 --> 01:02:56,379 Oswald Cobblepot, pria-hewan misterius yang menggoda Gotham... 542 01:02:56,462 --> 01:02:57,922 ...kini mencalonkan diri. 543 01:02:58,005 --> 01:02:59,215 Terima kasih. 544 01:03:01,092 --> 01:03:05,763 Tuan Cobblepot, kau adalah teladan terhebat bagi anak muda. 545 01:03:05,847 --> 01:03:10,726 Lalu kau adalah remaja terseksi yang bisa dimiliki seorang teladan. 546 01:03:13,438 --> 01:03:14,689 Ini. 547 01:03:15,523 --> 01:03:17,150 Pakai pin. 548 01:03:18,526 --> 01:03:21,320 Biar aku pasangkan. 549 01:03:25,283 --> 01:03:26,534 Terima kasih. 550 01:03:31,205 --> 01:03:33,291 Aku bisa terpengaruh soal Wali Kota ini. 551 01:03:33,374 --> 01:03:35,960 Ini bukan soal kekuasaan, ini soal menjangkau orang-orang... 552 01:03:36,043 --> 01:03:37,962 ...menyentuh masyarakat, meraba orang-orang. 553 01:03:38,045 --> 01:03:40,131 -Penguin-- -Namaku bukan Penguin! 554 01:03:40,214 --> 01:03:42,758 Namun Oswald Cobblepot. 555 01:03:42,842 --> 01:03:46,345 Oswald, ada yang ingin bertemu denganmu. 556 01:03:54,103 --> 01:03:56,981 Kucing yang sedang aku cari. 557 01:04:01,527 --> 01:04:03,446 Di sini dingin. 558 01:04:04,614 --> 01:04:07,325 -Aku akan menghangatkanmu. -Tenang, Oswald. 559 01:04:10,036 --> 01:04:11,537 Kita harus bicara. 560 01:04:11,621 --> 01:04:15,500 Begini, kau dan aku punya persamaan. 561 01:04:16,167 --> 01:04:17,960 Terdengar akrab. 562 01:04:18,336 --> 01:04:20,421 Selera akan kerusakan? 563 01:04:20,505 --> 01:04:23,007 Penghinaan untuk raja mode? 564 01:04:23,090 --> 01:04:25,176 Tunggu, jangan katakan. 565 01:04:25,259 --> 01:04:28,763 Karisma seksual? 566 01:04:28,846 --> 01:04:30,139 Batman. 567 01:04:30,973 --> 01:04:33,601 Duri bagi kita berdua. 568 01:04:33,935 --> 01:04:36,521 Lalat dalam salep kita. 569 01:04:36,604 --> 01:04:37,939 Salep? 570 01:04:38,439 --> 01:04:41,192 Aku punya yang beraroma atau tak beraroma. 571 01:04:41,275 --> 01:04:42,985 Aku akan kembali nanti. 572 01:04:43,402 --> 01:04:47,532 Mungkinkah kau pemilih terdaftar? Aku calon Wali Kota. 573 01:04:47,615 --> 01:04:50,701 Aku punya satu masalah peliharaan hari ini. 574 01:04:51,244 --> 01:04:52,870 Cekal kelelawar itu. 575 01:04:52,954 --> 01:04:57,458 Oh, dia lagi? Jangan khawatir. Dia sudah jadi sejarah. Lihat. 576 01:04:58,042 --> 01:05:02,338 Kami akan bongkar Batmobile dan mengubahnya jadi bom berjalan. 577 01:05:03,881 --> 01:05:05,258 Tidak. 578 01:05:05,716 --> 01:05:08,636 Dia akan punya lebih banyak kekuatan sebagai martir. 579 01:05:09,053 --> 01:05:13,432 Untuk hancurkan Batman, kita harus ubah dia jadi sesuatu yang dia benci. 580 01:05:13,516 --> 01:05:15,184 Sebut saja, kita. 581 01:05:16,894 --> 01:05:18,396 Maksudmu, menjebaknya? 582 01:05:18,479 --> 01:05:21,774 Belum jadi Wali Kota dan sudah punya daftar musuh? 583 01:05:23,609 --> 01:05:26,195 Nama-nama itu bukan untuk mata yang ingin tahu. 584 01:05:27,989 --> 01:05:31,242 Lagi pula, kenapa aku harus percaya pada kucing? 585 01:05:32,076 --> 01:05:36,080 Mungkin kau hanya gadis gila yang ingin balas dendam pada ayah... 586 01:05:36,163 --> 01:05:39,750 ...yang tidak belikan kuda poni untuk ulang tahunnya ke-16. 587 01:05:57,351 --> 01:05:58,811 Burung bagus. 588 01:06:14,201 --> 01:06:15,703 Kucing bagus. 589 01:06:24,045 --> 01:06:26,839 Batman menyiram bensin ke lenganku. 590 01:06:26,922 --> 01:06:30,968 Dia jatuhkan aku dari gedung ketika aku merasa hebat. 591 01:06:31,052 --> 01:06:34,096 Aku ingin mainkan peran integral dalam kejatuhannya. 592 01:06:37,933 --> 01:06:40,728 Rencana sedang dibuat. 593 01:06:47,985 --> 01:06:49,403 Aku mau ikut. 594 01:06:51,781 --> 01:06:55,076 Pikiran menangkap Batman membuatku merasa... 595 01:06:56,994 --> 01:06:58,245 ...kotor. 596 01:07:02,458 --> 01:07:05,461 Mungkin aku akan mandi saja di sini. 597 01:07:16,180 --> 01:07:18,265 Aku menantang Wali Kota... 598 01:07:18,391 --> 01:07:22,436 ...untuk menyalakan kembali pohon Natal di Plaza Gotham besok malam. 599 01:07:23,229 --> 01:07:27,942 Haruskah kita ganti ke program yang bermartabat dan berkelas? 600 01:07:28,526 --> 01:07:30,861 Love Connections mungkin? 601 01:07:32,488 --> 01:07:35,074 Bukannya aku percaya pada Wali Kota. 602 01:07:35,616 --> 01:07:39,036 Namun aku berharap dan berdoa semoga Batman... 603 01:07:39,120 --> 01:07:43,374 ...akan hadir untuk menjaga perdamaian. Terima kasih banyak. 604 01:07:43,457 --> 01:07:44,750 Halus. 605 01:07:48,462 --> 01:07:50,297 Mengapa kau lakukan ini? 606 01:07:52,383 --> 01:07:53,592 Selina? 607 01:07:54,343 --> 01:07:57,304 Hai. Maaf, aku tak bermaksud menakutimu. 608 01:07:57,388 --> 01:08:00,808 Menakuti aku? Tidak. Aku hanya menakuti diriku. 609 01:08:01,934 --> 01:08:04,103 Aku tak tahu bagaimana, tapi.... 610 01:08:04,186 --> 01:08:07,481 Senang melihatmu di dunia nyata, jauh dari Shreck. 611 01:08:07,940 --> 01:08:10,276 Senang berada di sini. 612 01:08:14,280 --> 01:08:15,531 Apa kau baik-baik saja? 613 01:08:17,366 --> 01:08:20,703 Kau tampak seperti sedih di akhir tahun atau apa. 614 01:08:21,162 --> 01:08:22,246 Tidak. 615 01:08:23,372 --> 01:08:27,209 Wah, berita sekarang. Aneh. 616 01:08:27,376 --> 01:08:28,419 BATMAN MENGACAUKANNYA 617 01:08:28,502 --> 01:08:29,670 Aku dengar di TV bahwa... 618 01:08:29,754 --> 01:08:31,088 MEONG - INI BENCANA 619 01:08:31,172 --> 01:08:33,466 ...Catwoman diperkirakan beratnya 64 kg. 620 01:08:34,467 --> 01:08:36,927 Aku tak tahu bagaimana pengacau itu bisa tidur. 621 01:08:37,011 --> 01:08:39,722 Itu bahkan tidak akurat. "Batman mengacaukannya"? 622 01:08:40,097 --> 01:08:43,851 Dia mungkin menyelamatkan jutaan dolar dalam kerusakan properti saja. 623 01:08:44,268 --> 01:08:48,230 Kau tak akan ke sana, bukan? Menyalakan pohon? 624 01:08:48,314 --> 01:08:50,983 Tidak. Aku tak akan tertangkap mati di sana. 625 01:08:51,776 --> 01:08:55,279 Ini akan jadi saat panas di kota yang dingin malam ini. 626 01:08:57,198 --> 01:09:00,159 Kau punya sisi gelap, ya? 627 01:09:00,409 --> 01:09:02,244 Tak lebih gelap darimu, Bruce. 628 01:09:05,623 --> 01:09:08,959 Bagaimana jika kau datang dan kita tonton acara itu bersama di TV? 629 01:09:09,043 --> 01:09:12,213 -Apa? -Upacara menyalakan pohon. 630 01:09:12,296 --> 01:09:15,591 Aku tak bisa. Aku harus berada di suatu tempat malam ini. 631 01:09:15,674 --> 01:09:18,636 Bagaimana jika kau datang untuk makan malam lebih awal. Jam 17.00? 632 01:09:18,719 --> 01:09:20,221 Kalau jam 18.00? 633 01:09:20,304 --> 01:09:21,806 Baiklah, jam 17.00. 634 01:09:21,889 --> 01:09:24,141 Jam 17.00. Kau dan aku. Ya? 635 01:09:31,106 --> 01:09:34,360 Pohon menyala, lalu aku menekan tombol. 636 01:09:34,527 --> 01:09:35,861 Tidak, tunggu. 637 01:09:35,945 --> 01:09:38,697 Aku menekan tombol, lalu pohon menyala. 638 01:09:41,367 --> 01:09:44,537 -Siapa kau? -Pencari bakat. 639 01:09:45,371 --> 01:09:46,747 Masuk. 640 01:09:46,831 --> 01:09:50,501 Kau tahu, aku tidak hanya menyalakan pohon. Aku aktris juga. 641 01:09:52,837 --> 01:09:56,090 Apa benda itu? Kamera atau apa? 642 01:09:56,382 --> 01:09:57,883 Senyumlah. 643 01:09:59,385 --> 01:10:00,553 Senyum. 644 01:10:12,064 --> 01:10:13,315 Terima kasih, Alfred. 645 01:10:15,192 --> 01:10:17,778 Aku yakin dia teman yang menyenangkan... 646 01:10:17,903 --> 01:10:21,490 ...tapi tidakkah memainkan bujangan kaya jadi agak basi? 647 01:10:22,867 --> 01:10:26,287 Lebih seperti sindrom sekretaris kesepian, kurasa. 648 01:10:26,453 --> 01:10:29,373 -Asisten Eksekutif. -Maaf. 649 01:10:33,002 --> 01:10:34,336 Sekretaris. 650 01:10:38,841 --> 01:10:40,509 Punya pacar? 651 01:10:43,178 --> 01:10:44,430 Tentu. 652 01:10:45,723 --> 01:10:47,975 Maksudmu, yang serius? 653 01:10:49,018 --> 01:10:51,186 Tidak. Dulu punya, tidak berhasil. 654 01:10:51,270 --> 01:10:54,481 Apa yang terjadi? Tunggu, aku rasa aku tahu. 655 01:10:55,524 --> 01:10:58,777 -Kau terus berahasia padanya. -Tidak, aku katakan segalanya. 656 01:11:00,154 --> 01:11:01,947 Dan kebenaran membuatnya takut? 657 01:11:02,031 --> 01:11:06,201 Ada dua kebenaran, kau tahu? 658 01:11:07,369 --> 01:11:10,789 Dia kesulitan berdamai dengan hal itu, karena aku kesulitan... 659 01:11:11,999 --> 01:11:13,626 ...berdamai dengan hal itu. 660 01:11:17,922 --> 01:11:20,257 -Vicki berpikir-- -Vicki? 661 01:11:21,216 --> 01:11:23,427 Pemain luncur es atau pramugari? 662 01:11:25,137 --> 01:11:28,182 Bukan, dia jurnalis foto. 663 01:11:28,807 --> 01:11:32,645 Apa Vicki benar tentang kesulitanmu dengan dualitas? 664 01:11:39,151 --> 01:11:41,612 Jika aku bilang ya, lalu... 665 01:11:42,863 --> 01:11:45,115 ...kau akan berpikir aku... 666 01:11:45,199 --> 01:11:48,285 ...jenis Norman Bates, Ted Bundy dan.... 667 01:11:54,249 --> 01:11:57,628 Kau mungkin tak izinkan aku menciummu. 668 01:12:01,173 --> 01:12:04,677 Yang selalu mengecewakan adalah pria normal. 669 01:12:04,760 --> 01:12:08,222 Orang gila tidak membuat aku takut. Setidaknya mereka berkomitmen. 670 01:12:48,095 --> 01:12:50,597 -Kau tak bisa lakukan itu. -Aku juga tidak. 671 01:12:52,099 --> 01:12:55,352 Putri Es diculik. Komisaris Gordon... 672 01:12:55,436 --> 01:12:57,855 ...bisa kau konfirmasi laporan yang kami dengar... 673 01:12:57,938 --> 01:13:00,899 ...bahwa Batman dicurigai terlibat dalam penculikan ini? 674 01:13:00,983 --> 01:13:03,527 Buktinya murni tak langsung. 675 01:13:03,986 --> 01:13:08,032 Ini ditemukan, bernoda darah, di kamar ganti gadis yang hilang itu. 676 01:13:10,075 --> 01:13:12,911 -Aku harus pergi dari sini. -Tidak, ini rumahmu. 677 01:13:12,995 --> 01:13:17,374 Tunggu. Duduk saja sebentar dan santai. Aku akan kembali. 678 01:13:26,050 --> 01:13:29,344 -Aku harus ke plaza. -Aku melihatnya. 679 01:13:29,428 --> 01:13:31,513 Aku tahu. Dia praktis memintaku datang. 680 01:13:31,597 --> 01:13:32,973 Kuharap kau menghindarinya. 681 01:13:33,057 --> 01:13:36,101 Tak bisa. Ada penculikan. Ini yang aku ingin kau lakukan. 682 01:13:36,602 --> 01:13:37,853 Sial! 683 01:13:41,523 --> 01:13:45,652 Katakan pada Selina, Nona Kyle... Aku harus ke luar kota. 684 01:13:45,736 --> 01:13:49,907 Katakan ada perjanjian bisnis besar. Tidak, begini saja. 685 01:13:50,115 --> 01:13:53,619 Beri tahu dia, bukan dengan cara semacam jadilah pacarku-- 686 01:13:53,702 --> 01:13:55,579 -Aku akan sampaikan pesannya. -Bagus. 687 01:13:59,083 --> 01:14:00,626 -Nona Kyle-- -Alfred. 688 01:14:00,709 --> 01:14:03,504 -Tuan Wayne minta aku katakan-- -Tuan Wayne? 689 01:14:03,587 --> 01:14:05,005 Bruce, ya. 690 01:14:06,298 --> 01:14:08,175 Tolong katakan padanya bahwa... 691 01:14:08,258 --> 01:14:11,512 aku sedang mengalami banyak perubahan dan.... 692 01:14:13,055 --> 01:14:15,140 Tidak. Hanya bahwa... 693 01:14:15,557 --> 01:14:19,019 ...ini bukan penolakan, bahwa aku pergi tiba-tiba. 694 01:14:19,645 --> 01:14:21,939 Malah, dia membuatku merasa... 695 01:14:22,731 --> 01:14:24,566 ...kuharap seperti aku yang sebenarnya. 696 01:14:24,858 --> 01:14:26,151 Tidak. 697 01:14:26,318 --> 01:14:30,447 Bisakah kau membuat soneta atau sesuatu, sajak kotor? 698 01:14:30,531 --> 01:14:33,659 -Baru saja ada ide. -Terima kasih. 699 01:14:34,034 --> 01:14:37,496 -Lewat sini, Nona. -Maaf. 700 01:15:05,566 --> 01:15:06,900 Di mana itu? 701 01:15:36,889 --> 01:15:38,557 Para hadirin. 702 01:15:38,640 --> 01:15:41,768 Tolong perhatian sebentar. 703 01:15:43,645 --> 01:15:46,273 Aku tahu bahwa bagi banyak dari kalian... 704 01:15:46,356 --> 01:15:49,067 ...Gotham tampak agak kacau belakangan ini. 705 01:15:49,985 --> 01:15:52,738 Tapi aku ingin kalian tahu bahwa para pejabat terpilih... 706 01:15:52,821 --> 01:15:57,075 ...dan pihak kepolisian bisa menangani situasi yang sedang terjadi. 707 01:16:57,803 --> 01:16:59,930 -Harus cepat. -Terima kasih. 708 01:17:00,013 --> 01:17:01,473 Disengaja agar tampak aku lakukan. 709 01:17:01,556 --> 01:17:03,016 Tak apa. Kuberi tahu polisi... 710 01:17:03,100 --> 01:17:05,477 ...aku diculik manusia jelek dengan napas bau ikan. 711 01:17:05,560 --> 01:17:07,229 Ada yang bilang "ikan"? 712 01:17:07,354 --> 01:17:09,815 Aku belum makan seharian. 713 01:17:10,232 --> 01:17:11,650 Makan lantai. 714 01:17:13,277 --> 01:17:14,778 Kaya serat. 715 01:17:15,404 --> 01:17:16,738 Hei, Tampan... 716 01:17:16,822 --> 01:17:20,575 -...kukira kita punya sesuatu. -Memang. 717 01:17:36,591 --> 01:17:38,885 Harus pergi. Pembicaraan antar wanita. 718 01:18:06,621 --> 01:18:10,834 Dia membiarkan aku pergi, karena aku meyakinkannya, antar wanita. 719 01:18:12,294 --> 01:18:14,546 Hati-hati. Jangan bergerak. 720 01:18:16,381 --> 01:18:17,799 Panah! 721 01:18:21,553 --> 01:18:24,014 Tikus bersayap, lakukan tugasmu. 722 01:18:30,604 --> 01:18:32,898 Batman mendorong Puteri! 723 01:18:47,871 --> 01:18:49,039 Tahan tembakan! 724 01:19:04,346 --> 01:19:06,848 Kau menarik bagi gadis sepertiku. 725 01:19:07,933 --> 01:19:10,352 Tampan, memesona... 726 01:19:11,186 --> 01:19:12,896 ...dan sangat dicari. 727 01:19:20,987 --> 01:19:23,490 Mistletoe bisa mematikan jika dimakan. 728 01:19:24,199 --> 01:19:28,412 Namun ciuman bisa lebih mematikan jika kau berniat. 729 01:19:37,879 --> 01:19:40,924 Kau pria kedua yang membunuhku minggu ini. 730 01:19:41,007 --> 01:19:43,093 Tapi aku punya tujuh nyawa lagi. 731 01:19:43,176 --> 01:19:44,636 Aku berusaha menyelamatkanmu-- 732 01:19:44,719 --> 01:19:48,390 Tampaknya setiap wanita yang ingin kau selamatkan akhirnya mati. 733 01:19:48,807 --> 01:19:50,725 Atau sangat marah. 734 01:19:51,143 --> 01:19:53,228 Mungkin kau harus pensiun. 735 01:20:16,168 --> 01:20:17,419 Sial. 736 01:20:52,746 --> 01:20:54,706 Luar biasa. 737 01:20:54,915 --> 01:20:57,417 Kau Si Cantik dan Si Buruk Rupa 738 01:20:57,626 --> 01:21:01,588 dalam satu paket kado Natal yang manis. 739 01:21:01,671 --> 01:21:04,049 Katamu kau akan menakuti Puteri Es. 740 01:21:04,132 --> 01:21:06,092 Dia tampak cukup ketakutan bagiku. 741 01:21:08,762 --> 01:21:10,597 Sedikit gelembung? 742 01:21:14,559 --> 01:21:16,770 Jadi apa yang kita tunggu? 743 01:21:16,853 --> 01:21:20,065 Mari kita nikmati persatuan kejahatan kita. 744 01:21:20,148 --> 01:21:22,067 Apa yang kau bicarakan? 745 01:21:22,442 --> 01:21:25,487 Oh, ayolah. Tak bisa kau bayangkan? 746 01:21:25,737 --> 01:21:28,073 Rumah Wali Kota gelap. 747 01:21:28,156 --> 01:21:32,369 Aku lelah, jadi kau masuk ke kamar... 748 01:21:32,744 --> 01:21:34,704 ...menggoyang ekor kecilmu... 749 01:21:34,788 --> 01:21:38,375 ...sandalku di satu tangan, martini di tangan lain. 750 01:21:38,458 --> 01:21:39,751 Oh, tolong. 751 01:21:40,126 --> 01:21:42,170 Aku tak akan menyentuhmu untuk mencakarmu. 752 01:21:42,254 --> 01:21:45,131 Kucing jelek! Aku harus membuatmu mandul! 753 01:21:45,215 --> 01:21:47,175 Kau mengirimkan semua sinyal! 754 01:21:47,259 --> 01:21:49,636 Lalu kurasa aku tak menyukaimu lagi! 755 01:21:57,811 --> 01:22:01,439 Selamat tinggal, yang tak diinginkan. Pergilah ke surga. 756 01:22:38,393 --> 01:22:39,769 Terima kasih. 757 01:23:01,499 --> 01:23:02,834 Dia di sana! 758 01:23:05,211 --> 01:23:07,505 Jangan atur televisimu. 759 01:23:07,589 --> 01:23:12,344 Selamat datang di Sekolah Mengemudi Oswald Cobblepot. 760 01:23:13,178 --> 01:23:16,348 Pemirsa, mulailah teriakanmu. 761 01:23:49,631 --> 01:23:54,052 Mungkin ini saat yang buruk untuk sebutkan ini, tapi SIM-ku kedaluwarsa! 762 01:24:10,819 --> 01:24:12,112 Santai saja. 763 01:24:12,195 --> 01:24:16,866 Aku akan atasi pekikan boneka Gotham yang bodoh dan malang! 764 01:25:03,621 --> 01:25:06,458 Kau harus akui, aku mempermainkan kota ini... 765 01:25:06,541 --> 01:25:08,501 ...seperti harpa dari neraka! 766 01:25:13,089 --> 01:25:14,466 LOKASI BENDA ASING 767 01:25:27,979 --> 01:25:30,565 Wanita tua tak berdaya arah pukul 12.00. 768 01:26:08,228 --> 01:26:09,646 Itu lucu. 769 01:26:17,779 --> 01:26:19,447 Sekarang aku agak khawatir. 770 01:26:46,766 --> 01:26:48,768 Jadi, dia selamat. Buat apa khawatir? 771 01:26:48,852 --> 01:26:53,106 Dia bahkan tak kehilangan anggota tubuh, mata, kontrol kemih. 772 01:26:53,189 --> 01:26:57,235 Intinya dengarkan mereka. Mereka tak lagi percaya pada simbol lama. 773 01:26:57,318 --> 01:27:00,530 Mereka siap terikat denganmu, ikon masa depan. 774 01:27:00,613 --> 01:27:02,532 Jika sudah berhasil, jangan perbaiki. 775 01:27:02,615 --> 01:27:05,034 Kita rayakan malam ini di Pesta Dansa tahunan Max-querade. 776 01:27:05,118 --> 01:27:07,328 Shreck dan Cobblepot... 777 01:27:07,745 --> 01:27:10,832 ...aliansi visioner. Ayo. 778 01:27:13,626 --> 01:27:17,463 {\an8}OSWALD BERARTI TERATUR TARIK WALI KOTA 779 01:27:25,805 --> 01:27:27,974 COBBLEPOT BISA BERSIHKAN! 780 01:27:29,809 --> 01:27:31,769 Ketika tiba saatnya... 781 01:27:31,853 --> 01:27:35,440 ...untuk memastikan keamanan kota kita,... 782 01:27:36,608 --> 01:27:38,484 ...apa Wali Kota punya rencana? 783 01:27:38,568 --> 01:27:39,611 Tidak! 784 01:27:39,694 --> 01:27:40,904 Tidak! 785 01:27:42,238 --> 01:27:44,908 Dia mengandalkan satu orang. 786 01:27:45,992 --> 01:27:47,744 Batman. 787 01:27:48,328 --> 01:27:52,415 Bom waktu dalam kostum aneh.... 788 01:27:52,498 --> 01:27:55,960 Keprihatinan utama kita adalah kengerian fantastis ini. 789 01:27:56,336 --> 01:27:59,589 Tapi jangan lupa tentang memperbaiki Batmobile. 790 01:27:59,672 --> 01:28:01,883 Harus pertimbangkan keamanan. 791 01:28:01,966 --> 01:28:05,720 Kita tak bisa membawanya ke bengkel mana saja, bukan? 792 01:28:05,929 --> 01:28:07,263 Keamanan? 793 01:28:07,347 --> 01:28:09,557 Siapa yang memasukkan Vicki Vale ke Batcave? 794 01:28:09,641 --> 01:28:11,976 Aku duduk di sana bekerja, dan aku menoleh... 795 01:28:12,060 --> 01:28:14,270 ...dan dia ada di sana. "Hai, Vick. Ayo masuk." 796 01:28:23,404 --> 01:28:26,115 -Siap? -Kurasa aku pakai tangga saja. 797 01:28:47,053 --> 01:28:51,474 Kau bertanya apa aku di sini untuk kejayaan pribadi? 798 01:28:52,934 --> 01:28:54,102 Tidak. 799 01:28:55,311 --> 01:28:58,773 Aku bekerja keras bertahun-tahun... 800 01:28:58,856 --> 01:29:00,066 {\an8}CARI FREKUENSI 801 01:29:00,149 --> 01:29:05,029 {\an8}...dalam ketidakjelasan di bawah jalan-jalan kalian. 802 01:29:06,906 --> 01:29:10,201 Kejayaan yang ingin aku rebut kembali... 803 01:29:10,910 --> 01:29:13,705 ...adalah kejayaan Gotham! 804 01:29:28,970 --> 01:29:31,097 {\an8}FREKUENSI DIHALANGI 805 01:29:31,264 --> 01:29:34,100 Bagaimana ini bisa dicapai? 806 01:29:35,977 --> 01:29:39,856 Aku tahu kalian semua prihatin. 807 01:29:42,025 --> 01:29:43,776 Hei, santai. 808 01:29:43,860 --> 01:29:48,781 Aku akan urus boneka-boneka Gotham yang bodoh dan malang itu! 809 01:29:55,580 --> 01:29:57,123 Aku tidak bilang begitu. 810 01:29:59,709 --> 01:30:03,421 Kau harus akui, aku mempermainkan kota ini... 811 01:30:03,504 --> 01:30:05,757 ...seperti harpa dari neraka! 812 01:30:07,383 --> 01:30:11,220 Kau harus akui, aku mempermainkan kota ini... 813 01:30:11,429 --> 01:30:13,431 ...seperti harpa dari neraka! 814 01:30:37,663 --> 01:30:39,207 Keluar dari sini! 815 01:31:06,192 --> 01:31:10,112 Kenapa ada orang yang bawa telur dan tomat ke pidato? 816 01:31:34,470 --> 01:31:35,972 Dia di sana! 817 01:32:07,169 --> 01:32:08,671 Bayi-bayiku. 818 01:32:09,839 --> 01:32:11,549 Kalian merindukan aku? 819 01:32:25,563 --> 01:32:27,231 Kalian merindukan aku? 820 01:32:28,858 --> 01:32:30,776 Pidato yang bagus, Oswald. 821 01:32:31,819 --> 01:32:35,781 Namaku bukan Oswald! Namaku Penguin! 822 01:32:36,115 --> 01:32:38,367 Aku bukan manusia! 823 01:32:38,576 --> 01:32:41,829 Aku hewan! Berdarah dingin! 824 01:32:42,246 --> 01:32:43,915 Hidupkan AC-nya! 825 01:32:44,081 --> 01:32:47,001 Di mana daftarku? Bawakan aku nama-namanya! 826 01:32:48,085 --> 01:32:49,670 Ini saatnya. 827 01:32:49,754 --> 01:32:53,758 Ini nama-nama anak lelaki pertama Kota Gotham. 828 01:32:54,175 --> 01:32:56,010 Seperti aku. 829 01:32:56,260 --> 01:33:00,431 Dan seperti aku, nasib buruk menanti mereka. 830 01:33:01,098 --> 01:33:04,185 Malam ini, sementara orang tua mereka berpesta... 831 01:33:04,435 --> 01:33:07,021 ...mereka akan bermimpi... 832 01:33:07,188 --> 01:33:09,273 ...dalam buaian mereka yang aman... 833 01:33:09,523 --> 01:33:11,525 ...ranjang mereka yang lembut... 834 01:33:11,776 --> 01:33:13,945 ...dan kita akan menculik mereka... 835 01:33:14,111 --> 01:33:16,113 ...membawa mereka ke dalam selokan... 836 01:33:16,197 --> 01:33:20,534 ...dan melempar mereka ke kubur berair yang dalam dan gelap. 837 01:33:21,619 --> 01:33:22,995 Penguin? 838 01:33:23,454 --> 01:33:27,291 Maksudku, membunuh anak-anak yang sedang tidur agak.... 839 01:33:37,510 --> 01:33:39,303 Tidak, itu terlalu. 840 01:33:49,647 --> 01:33:51,107 Tuan Wayne, pengingat. 841 01:33:51,190 --> 01:33:55,403 Malam ini ada pesta yang diadakan Tn. Shreck. 842 01:33:55,653 --> 01:33:58,698 Bisa kita RSVP dengan cara yang sangat negatif? 843 01:33:59,240 --> 01:34:00,533 Tidak tertarik. 844 01:34:02,618 --> 01:34:03,828 Namun.... 845 01:34:06,247 --> 01:34:08,332 Selina Kyle mungkin ada di sana. 846 01:34:31,522 --> 01:34:33,607 Kostum yang cerdas. 847 01:34:33,691 --> 01:34:35,276 Coba aku tebak. 848 01:34:35,359 --> 01:34:37,862 Pewaris baik hati. 849 01:34:38,696 --> 01:34:40,072 Merasa hebat? 850 01:34:41,032 --> 01:34:44,785 Kau hampir membuat monster menjadi Wali Kota Gotham. 851 01:34:44,910 --> 01:34:47,246 Aku cahaya kota ini... 852 01:34:47,580 --> 01:34:50,082 ...dan aku adalah jiwanya yang kejam. 853 01:34:50,541 --> 01:34:52,460 Apa masalah siapa Wali Kotanya? 854 01:34:52,543 --> 01:34:55,046 -Masalah buatku. -Membosankan. 855 01:35:32,208 --> 01:35:33,334 Hai. 856 01:35:33,417 --> 01:35:36,087 Maaf soal kemarin, tapi aku ada... 857 01:35:36,170 --> 01:35:39,507 ...kontrak besar yang datang. Gagal, sebenarnya. 858 01:35:39,590 --> 01:35:42,468 Tak apa. Aku harus pulang dan memberi makan kucingku. 859 01:35:50,976 --> 01:35:53,145 Jadi, tidak sakit hati? 860 01:35:55,648 --> 01:35:57,149 Sebenarnya... 861 01:35:59,235 --> 01:36:01,237 ...agak sakit, menurutku. 862 01:36:07,451 --> 01:36:11,205 Ada California King besar yang nyaman di Bagian Ranjang. 863 01:36:12,540 --> 01:36:14,208 Bagaimana menurutmu? 864 01:36:15,167 --> 01:36:17,461 Maksudmu, melepaskan kostum kita? 865 01:36:20,631 --> 01:36:22,925 Kurasa aku lelah memakai topeng. 866 01:36:23,592 --> 01:36:24,885 Aku juga. 867 01:36:26,262 --> 01:36:28,013 Izinkan aku tanya sesuatu. 868 01:36:29,265 --> 01:36:31,142 Mengapa kau datang malam ini? 869 01:36:31,684 --> 01:36:33,811 -Kau lebih dahulu. -Untuk melihatmu. 870 01:36:36,147 --> 01:36:37,481 Itu menyenangkan. 871 01:36:38,732 --> 01:36:42,403 Aku berharap bisa katakan hal yang sama, tapi aku datang untuk Max. 872 01:36:44,989 --> 01:36:46,824 Apa maksudmu? Kau dan.... 873 01:36:46,907 --> 01:36:48,325 Bukan kau dan Max. 874 01:36:49,910 --> 01:36:51,412 Aku dan Max. 875 01:36:57,751 --> 01:37:00,045 Tidak. Ini dan Max. 876 01:37:02,756 --> 01:37:06,635 Jangan bilang membunuh Max tidak selesaikan masalah,... 877 01:37:06,719 --> 01:37:07,928 ...karena itu salah. 878 01:37:08,012 --> 01:37:11,307 Apa kau tak lelah dengan pengusaha-perampok munafik... 879 01:37:11,390 --> 01:37:14,101 ...yang selalu berada di atas, padahal seharusnya di bawah. 880 01:37:14,185 --> 01:37:16,645 Aku yakin kau punya banyak masalah dengan bosmu... 881 01:37:16,729 --> 01:37:19,023 ...tapi kau kira kau siapa? 882 01:37:21,775 --> 01:37:24,111 Aku tak tahu lagi, Bruce. 883 01:37:38,334 --> 01:37:40,502 Ciuman di bawah mistletoe. 884 01:37:43,589 --> 01:37:46,050 Mistletoe bisa mematikan jika dimakan. 885 01:37:46,133 --> 01:37:48,719 Namun ciuman bisa lebih mematikan... 886 01:37:50,888 --> 01:37:52,556 ...jika kau berniat. 887 01:38:02,733 --> 01:38:04,235 Oh, Tuhan. 888 01:38:05,069 --> 01:38:07,696 Apa ini artinya kita harus mulai berkelahi? 889 01:38:08,656 --> 01:38:10,407 Ayo kita keluar. 890 01:38:45,776 --> 01:38:47,861 -Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 891 01:38:56,453 --> 01:39:00,207 Kau tidak mengundang aku, jadi aku datang tak diundang! 892 01:39:03,752 --> 01:39:06,797 -Apa yang kau mau? -Saat ini, pasukanku... 893 01:39:06,880 --> 01:39:09,383 ...sedang menyapu seluruh kota... 894 01:39:09,466 --> 01:39:12,386 ...untuk mengambil anak-anak kalian! Ya! 895 01:39:12,636 --> 01:39:15,264 Menculik putra pertama kalian! 896 01:39:15,514 --> 01:39:18,475 Anak-anak yang kalian tinggalkan tak berdaya di rumah... 897 01:39:18,809 --> 01:39:21,145 ...agar kalian bisa berdandan seperti orang berengsek... 898 01:39:21,228 --> 01:39:23,897 ...mabuk dan berdansa... 899 01:39:24,148 --> 01:39:25,441 ...dengan buruk! 900 01:39:30,070 --> 01:39:32,114 Aku datang secara pribadi... 901 01:39:32,656 --> 01:39:35,075 ...untuk mengambil putra favorit Gotham: 902 01:39:35,242 --> 01:39:36,952 Tuan Chip Shreck. 903 01:39:38,203 --> 01:39:41,582 Kau ikut denganku, orang bodoh besar... 904 01:39:41,915 --> 01:39:44,835 ...untuk mati di selokan. 905 01:39:44,918 --> 01:39:49,089 Jangan Chip. Jika kau punya sedikit kemanusiaan, bawa aku saja. 906 01:39:51,008 --> 01:39:53,010 Aku tak punya. Jadi, tidak. 907 01:39:53,093 --> 01:39:55,179 Aku yang kau inginkan. Tanya dirimu. 908 01:39:55,262 --> 01:39:58,515 Bukankah Max Shreck yang memanipulasi dan mengkhianatimu? 909 01:39:58,599 --> 01:40:00,726 Bukankah itu Max, bukan Chip,... 910 01:40:01,268 --> 01:40:04,855 ...yang ingin kau lihat terbenam di dalam selokan kotor? 911 01:40:09,777 --> 01:40:11,695 Baiklah, kau benar. 912 01:40:11,779 --> 01:40:14,698 Aku biarkan pangeran kecil hidup untuk saat ini. 913 01:40:14,782 --> 01:40:16,325 Masuk ke bebek! 914 01:40:43,644 --> 01:40:45,896 Ini akan bagus... 915 01:40:46,563 --> 01:40:51,151 ...untuk memotong semua tunas paling menjanjikan Gotham... 916 01:40:51,402 --> 01:40:53,195 ...sebelum masa primanya. 917 01:40:55,280 --> 01:40:58,367 Tanyakan padaku, bagaimana aku merayu mereka masuk? 918 01:41:02,079 --> 01:41:04,915 Sedikit aksi aneka warna Penguin. 919 01:41:07,042 --> 01:41:10,087 Lalu kau harus melihat mereka tenggelam... 920 01:41:10,421 --> 01:41:12,381 ...ke dalam cairan... 921 01:41:12,464 --> 01:41:15,426 ...limbah industrimu. 922 01:41:15,801 --> 01:41:18,345 Lalu kau bergabung dengan mereka. 923 01:41:52,504 --> 01:41:55,424 Cepatlah dan masukkan anak-anak itu. 924 01:42:04,766 --> 01:42:07,311 Ke arah sini, Anak-anak. Ayo. 925 01:42:07,394 --> 01:42:09,062 Ikut denganku. 926 01:42:25,329 --> 01:42:27,706 Jadi, di mana anak-anak itu? 927 01:42:31,668 --> 01:42:33,170 {\an8}"Halo Penguin,... 928 01:42:33,253 --> 01:42:36,256 {\an8}...anak-anak menyesal mereka tidak bisa datang. 929 01:42:36,924 --> 01:42:38,258 Batman." 930 01:42:51,772 --> 01:42:54,024 Para penguinku tersayang... 931 01:42:54,942 --> 01:42:57,945 ...kita berdiri di atas ambang. 932 01:42:58,779 --> 01:43:01,114 Tak apa jika kau takut. 933 01:43:01,490 --> 01:43:04,159 Banyak dari kalian yang tak akan kembali. 934 01:43:04,451 --> 01:43:08,413 Karena Batman, tiba saatnya... 935 01:43:08,830 --> 01:43:11,333 ...untuk menghukum semua anak-anak Gotham. 936 01:43:12,876 --> 01:43:16,463 Anak pertama, kedua, ketiga, dan keempat! 937 01:43:16,547 --> 01:43:18,298 Kenapa pilih-pilih? 938 01:43:18,382 --> 01:43:20,634 Laki-laki dan perempuan! 939 01:43:20,717 --> 01:43:23,637 Lagi pula, mereka sejajar... 940 01:43:23,762 --> 01:43:28,267 ...dengan zona seksual mereka yang sangat tinggi! 941 01:43:31,061 --> 01:43:34,439 Maju! 942 01:43:35,148 --> 01:43:38,235 Pembebasan Gotham... 943 01:43:38,360 --> 01:43:40,362 ...telah dimulai! 944 01:44:25,032 --> 01:44:27,367 Para penguin bergerak di atas tanah. 945 01:44:52,809 --> 01:44:56,647 Pasukan penguin mendekati tujuan peluncuran... 946 01:44:56,730 --> 01:44:58,440 ...di Plaza Gotham. 947 01:44:59,149 --> 01:45:01,568 Satu menit menuju pembakaran. 948 01:45:01,652 --> 01:45:04,029 Mereka tak mau hormati aku... 949 01:45:04,112 --> 01:45:06,823 ...jadi aku letakkan mereka di atas lempengan! 950 01:45:07,866 --> 01:45:10,827 Para penguin tampaknya berkumpul di Plaza Gotham. 951 01:45:33,725 --> 01:45:37,062 Tiga puluh detik menuju pembakaran. 952 01:45:37,854 --> 01:45:40,857 Perkiraan korban setelah peluncuran: 953 01:45:41,650 --> 01:45:44,069 100.000 orang. 954 01:45:46,530 --> 01:45:49,866 Para penguin telah mencapai Alun-alun Gotham. 955 01:46:08,802 --> 01:46:11,388 Lima belas detik menuju pembakaran. 956 01:46:13,056 --> 01:46:14,391 Siap saat kau siap, Tuan. 957 01:46:17,602 --> 01:46:18,729 Aku dapat koordinatnya. 958 01:46:19,271 --> 01:46:23,692 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh.... 959 01:46:27,279 --> 01:46:30,240 -Baiklah. Mari kita putar mereka. -Ya, Tuan. 960 01:46:37,706 --> 01:46:39,291 Ada yang salah. 961 01:46:41,209 --> 01:46:43,587 Ada sesuatu yang menghalangi sinyalnya. 962 01:46:53,305 --> 01:46:55,974 Tampaknya mereka kembali. 963 01:47:26,755 --> 01:47:30,091 Juga ada sesuatu yang bergerak ke arah sini. 964 01:47:30,467 --> 01:47:33,136 Sangat besar. Sangat cepat. 965 01:47:48,985 --> 01:47:50,153 Siapa di sana? 966 01:47:57,327 --> 01:47:59,788 Baiklah, aku mengarah ke asal sinyal. 967 01:49:16,031 --> 01:49:19,367 Kau hanya iri karena aku orang aneh yang asli... 968 01:49:19,451 --> 01:49:21,494 ...dan kau harus pakai topeng! 969 01:49:22,078 --> 01:49:23,580 Kau mungkin benar. 970 01:49:26,416 --> 01:49:30,503 Tapi semuanya bermuara pada, siapa yang memegang payung? 971 01:49:56,863 --> 01:49:58,365 Bayi-bayiku! 972 01:51:34,961 --> 01:51:39,591 Aku tak tahu yang kau mau, tapi aku bisa dapatkan dengan minim keributan. 973 01:51:41,384 --> 01:51:43,678 Uang, perhiasan... 974 01:51:44,304 --> 01:51:46,431 ...bola benang yang sangat besar. 975 01:51:50,560 --> 01:51:52,312 -Darahmu, Max. -Darahku? 976 01:51:52,395 --> 01:51:54,397 Sudah aku berikan di kantor. 977 01:51:54,481 --> 01:51:56,816 Setengah liter. Aku mau bergalon-galon. 978 01:51:56,900 --> 01:51:58,193 Mari kita buat kesepakatan. 979 01:51:58,276 --> 01:52:00,653 Selain darahku, apa yang bisa kulakukan untukmu? 980 01:52:00,737 --> 01:52:03,364 Maaf, Max. Kematian dibalas kematian. 981 01:52:14,292 --> 01:52:16,669 Kau tak saja menyelamatkan nyawa, kau menyelamatkan-- 982 01:52:16,753 --> 01:52:19,089 Diam. Kau akan dipenjara. 983 01:52:19,672 --> 01:52:24,135 Jangan naif. Hukum tak berlaku untuk orang seperti dia atau kita. 984 01:52:24,302 --> 01:52:25,887 Kesalahan pada keduanya. 985 01:52:36,231 --> 01:52:38,024 Mengapa kau lakukan ini? 986 01:52:41,528 --> 01:52:43,530 Mari kita bawa saja dia ke polisi. 987 01:52:45,115 --> 01:52:46,825 Lalu kita bisa pulang... 988 01:52:48,034 --> 01:52:49,410 ...bersama. 989 01:52:55,250 --> 01:52:56,584 Selina... 990 01:52:59,546 --> 01:53:01,172 ...apakah kau tak mengerti? 991 01:53:02,340 --> 01:53:03,716 Kita sama. 992 01:53:06,136 --> 01:53:08,138 Kita sama. 993 01:53:08,888 --> 01:53:11,766 Terbelah, tepat di tengah. 994 01:53:32,370 --> 01:53:34,622 Selina, tolong. 995 01:53:36,374 --> 01:53:37,667 Bruce... 996 01:53:38,376 --> 01:53:42,046 ...aku akan senang tinggal bersamamu di kastelmu... 997 01:53:43,965 --> 01:53:46,593 ...selamanya, seperti dalam dongeng. 998 01:53:52,432 --> 01:53:56,186 Namun aku tak bisa hidup dengan diriku. Jadi jangan kira ini berakhir bahagia. 999 01:53:58,938 --> 01:54:00,565 Selina Kyle. 1000 01:54:01,691 --> 01:54:03,276 Kau dipecat. 1001 01:54:03,526 --> 01:54:05,361 Lalu Bruce Wayne... 1002 01:54:05,445 --> 01:54:07,530 ...kenapa kau berpakaian seperti Batman? 1003 01:54:07,614 --> 01:54:10,742 Karena dia Batman, Bodoh. 1004 01:54:11,492 --> 01:54:12,660 Dulu. 1005 01:54:14,871 --> 01:54:16,080 Jangan. 1006 01:54:16,164 --> 01:54:19,959 Kau membunuhku, Penguin membunuhku, Batman membunuhku. 1007 01:54:20,043 --> 01:54:23,338 Tiga nyawa habis. Punya cukup peluru untuk habisi aku? 1008 01:54:23,421 --> 01:54:25,006 Ada satu cara untuk mengetahuinya. 1009 01:54:28,593 --> 01:54:30,803 Empat, lima. 1010 01:54:34,432 --> 01:54:35,892 Masih hidup! 1011 01:54:45,443 --> 01:54:47,529 Enam, tujuh. 1012 01:54:47,862 --> 01:54:50,782 Semua gadis baik pergi ke surga. 1013 01:54:56,579 --> 01:54:58,373 Dua nyawa lagi. 1014 01:55:00,458 --> 01:55:02,961 Kurasa aku akan simpan untuk Natal berikutnya. 1015 01:55:05,463 --> 01:55:07,423 Namun sementara ini... 1016 01:55:09,092 --> 01:55:11,135 ...bagaimana dengan ciuman, Sinterklas? 1017 01:56:42,477 --> 01:56:45,938 Sial, aku ambil yang lucu. 1018 01:56:49,275 --> 01:56:51,611 Panasnya mulai pengaruhi aku. 1019 01:56:52,320 --> 01:56:54,989 Aku akan membunuhmu sebentar lagi. 1020 01:56:56,866 --> 01:56:58,534 Namun pertama... 1021 01:56:59,035 --> 01:57:01,621 ...aku butuh minuman dingin... 1022 01:57:01,871 --> 01:57:04,165 ...air es. 1023 01:58:45,558 --> 01:58:47,477 Alfred, hentikan mobil. 1024 02:00:08,057 --> 02:00:11,727 Terjadilah apa yang terjadi, Selamat Natal, Tn. Wayne. 1025 02:00:12,979 --> 02:00:14,730 Selamat Natal, Alfred. 1026 02:00:16,482 --> 02:00:18,442 "Semua yang baik untuk pria." 1027 02:00:20,820 --> 02:00:22,280 Dan wanita.