Selamat Natal.
KOTA GOTHAM - 33 TAHUN KEMUDIAN
Selamat Natal.
Penguin terlihat! Bacalah! Manusia atau mitos?
Apakah dia? Edisi hari ini. Penguin kembali terlihat.
Penguin kembali terlihat! Bacalah!
Manusia penguin aneh hidup di selokan Gotham. Baca beritanya terkini.
Bisa minta perhatian, Kota Gotham?
Ini saatnya menyalakan lampu pohon Natal.
Bagaimana itu?
Separuh manusia, separuh penguin. Menyeramkan!
Cari tahu hanya dengan 50 sen. Ayo!
Baca tentang kemungkinan teror di bawah kaki kita. Bacalah!
Baca tentang hal itu! Edisi hari ini.
Baca tentang penampakan terkini makhluk penguin.
Rantai yang hilang antara manusia dan burung.
Anakku,...
...kadang kala membaca berita sampah itu menyenangkan.
Kebanyakan, hanya buang waktu.
Terserah. Edisi hari ini: Penguin. Bacalah. Manusia atau mitos?
The Globe. Ini. 25 sen.
Ini harapan.
Mungkin jika beruntung, Gotham akan punya...
...Natal meriah pertama sejak lama sekali.
Aku merasa nyaris vulgar dalam konteks masa natal ini...
...membahas pembangkit listrik baru.
Namun jika kita akan merintis jalan, ketika diperlukan...
...aku memerlukan izin, varian, insentif pajak. Semacam itulah.
Pembangkit listrik?
Max, semua penelitian kami menunjukkan kita punya cukup energi...
...hingga pertengahan abad berikutnya.
Analismu bicara tentang pertumbuhan 1% per tahun.
Itu bukan pertumbuhan. Itu hanya sedikit pembengkakan.
Bayangkan Kota Gotham...
...masa depan, terang seperti diselimuti bintang-bintang...
...tapi berkedip-kedip, nyala-mati...
...kekurangan tenaga.
Sejujurnya...
...aku cemas, Tn. Wali Kota.
Maaf, perencanaanmu harus masuk ke komite biasa...
...melalui saluran yang lazim.
Aku punya saran.
Begini...
...sebenarnya, lebih seperti pertanyaan.
Aku khawatir kita belum melatih Nona Kyle dengan layak.
Namun, dalam segi positifnya,...
...dia membuat kopi yang enak sekali.
Ayah.
Tuan Wali Kota. Ini saatnya turun dan bawa kegembiraan pada masyarakat.
"Sebenarnya, lebih seperti pertanyaan."
Kau bodoh.
Oh Tuhan. Bodoh.
Baiklah. Beri kami ruang.
Tunggu, biarkan dia lewat.
Tanda tangan dari karyawan Shreck saja cukup untuk ajukan penarikan.
Itu bukan ancaman, hanya angka sederhana.
Mungkin. Tapi kau tak punya masalah, Max.
Lalu pastinya kau tak punya kandidat.
Halo, Tn. Shreck!
Terima kasih banyak, para hadirin.
Dari kami semua di Balai Kota kepada kalian semua...
...Selamat Liburan.
Bersama kita malam ini adalah pria yang tak perlu diperkenalkan...
...karena sudah beri banyak pada kota kita.
Kita sambut, Sinterklas Gotham Max Shreck.
Ambil kontrak-kontrak dari Personel dan...
...ambil cucian, tisu....
Oh, sial!
Aku lupa pidatoku.
Ingatkan aku mengambilnya dari siapa namanya itu.
Sinterklas? Kurasa bukan.
Aku hanya orang bodoh yang beruntung.
Lalu tuntut aku jika aku ingin memberi sebagian.
Aku hanya ingin bisa memberi lebih daripada hal sepele yang mahal.
Kuharap aku bisa memberi perdamaian dunia...
...dan cinta tanpa pamrih...
...dibungkus dengan pita besar.
Namun kau bisa. Namun kau akan lakukan.
Selamat Natal.
-Ide hebat. -Bukan aku.
Ayo pergi!
Apa yang kau tunggu? Sinyal!
Kami ingin orang itu! Orang yang jalankan acara!
-Apa yang kau mau? -Bukan kau!
-Shreck! -Kau harus lewati aku.
-Chip. -Ayah, pergi! Selamatkan diri Ayah!
Ayah, pergi!
Diam!
Selangkah lebih dekat, Tn. Man-Bat dan....
Kau meleset.
Sang Batman.
Atau Batman saja?
Pilihanmu, tentu.
Wah, itu singkat sekali.
Seperti semua pria dalam hidupku.
Aku tahu, pria apa?
Lagi pula, ada kau. Tapi kau perlu terapi.
Terima kasih telah selamatkan hari ini, Batman. Geng Sirkus kembali.
Kita akan lihat.
Mereka hampir berhasil membawa konglomerat kita, Max Shreck, tapi....
Di mana orang itu?
KEBUN BINATANG
DUNIA ANTARKTIKA
Hai.
Aku yakin kata yang kau cari adalah....
Sebenarnya, semua ini hanya mimpi buruk saja.
Kau sedang di tempat tidur di rumah...
...sangat tenang, istirahat dengan nyaman...
...sekarat dari karsinogen yang kau keluarkan sendiri...
...dalam pencatutan seumur hidup.
Ironi tragis atau keadilan puitis?
Katakanlah.
Ya Tuhan, ini benar.
Manusia penguin dari selokan.
Meski sepertinya aneh, Max...
...kau dan aku punya persamaan.
Kita berdua dianggap monster.
Tapi entah bagaimana...
...kau monster yang dihormati...
...dan aku, hingga saat ini, tidak!
Jujur, aku merasa itu tak benar. Aku pengusaha.
Keras, ya.
Pemarah, bolehlah. Namun bukan berarti aku monster.
Jangan permalukan dirimu, Max! Aku tahu semua tentangmu.
Apa yang kau sembunyikan, aku temukan.
Apa yang kau masukkan ke toilet...
...aku letakkan di perapianku. Dapat gambarannya?
Apa itu seharusnya menghipnotis aku?
Tidak, hanya membuatmu sakit kepala.
Ini tak berhasil.
Kau bayi besar! Kosong saja.
Apa aku melakukan semua kesulitan malam ini hanya untuk membunuhmu?
Tidak, Max.
Aku punya tujuan lain.
Aku siap, Max.
Aku sudah terlalu lama di bawah sini.
Saatnya bagiku untuk naik...
...untuk muncul kembali...
...dengan bantuanmu...
...pengetahuanmu...
...keahlianmu.
Aku tidak dilahirkan di selokan.
Aku berasal dari....
Seperti kau.
Seperti kau juga, aku ingin dihormati!
Pengakuan akan kemanusiaanku.
Namun yang terutama...
...aku ingin mencari tahu siapa aku dengan menemukan orang tuaku...
...mengetahui nama manusiaku.
Hal sederhana yang dimiliki orang-orang Gotham yang baik!
Lalu...
...tepatnya mengapa aku akan membantumu?
Kalau begitu....
Ayo kita mulai.
Apa yang kita punya di sini? Coba kita lihat.
Sebotol limbah beracun...
...dari pabrik tekstilmu yang bersih.
Ada satu kolam penuh cairan ini di belakang.
Itu bisa berasal dari mana saja.
Dokumen yang buktikan kau miliki separuh jebakan api di Kota Gotham?
Jika ada dokumen semacam itu...
...itu bukan pengakuan.
Aku akan melihat sendiri dokumen itu dihancurkan.
Ide bagus.
Banyak selotip dan sedikit kesabaran membuat perbedaan.
Omong-omong...
...bagaimana kabar Fred Atkins, rekan lamamu?
Fred?
Fred sebenarnya....
Aku yakin dia sedang libur panjang. Dia baik.
Bagus.
Halo, Max. Ingat aku? Aku tangan Fred!
Kau mau menyapa bagian tubuhnya yang lain?
Ingat, Max,...
...kau menyiramnya, aku memamerkannya.
Kau tahu apa, Tn. Penguin?
Kurasa mungkin...
...aku bisa bantu mengatur sedikit penyambutan untukmu.
Begitu kita pulang, mungkin kita bisa saling membantu.
Kau tak akan menyesali ini, Tn. Shreck.
Sayang, aku pulang!
Aku lupa. Aku belum menikah.
Nona Kitty.
Kembali dari rekreasi seksual yang tak mau kau bagi?
Bukannya aku mau tahu.
Minum makan malammu.
Apa?
Bagaimana seseorang bisa begitu menyedihkan?
Ya, bagimu aku terlihat menyedihkan. Namun aku wanita bekerja.
Harus bayar sewa. Mungkin jika kau bayar bukannya buang uang.
HALO
Selina sayang, ini ibumu. Hanya menelepon untuk menyapa.
Ya, benar, tapi....
Namun aku kecewa kau tak datang untuk Natal.
Aku ingin membahas mengapa kau bersikeras merana di Kota Gotham...
...sebagai sekretaris rendahan.
Asisten rendahan.
Selina, tentang liburan Natal yang kita rencanakan...
...aku akan pergi sendiri. Kata Dr. Shaw aku tak boleh jadi embel-embel.
Embel-embel!
Pesta tak pernah berhenti di penjawab telepon Selina Kyle.
Kurasa aku seharusnya membiarkan dia memenangkan tenis terakhir itu.
Halo, Selina Kyle.
Kami menelepon untuk memberi tahu tentang parfum Gotham Lady terbaru.
Ini membuat wanita merasa seperti wanita dan pria tak mengeluh juga.
Hai Selina.
Ini dirimu sendiri menelepon untuk mengingatkanmu...
...bahwa kau harus kembali ke kantor...
Kau bodoh!
...kecuali kau ingat bawa pulang arsip Bruce,...
...karena rapatnya hari Rabu.
Kerja lembur?
Aku hanya mempelajari untuk rapat Bruce Wayne besok pagi.
Aku ambil semua dokumen tentang pengajuan pembangkit listrik...
...dan Tn. Wayne berharap untuk investasi.
Dan aku bahkan membuka arsip-arsip yang diproteksi dan--
Rajin sekali!
Bagaimana kau membuka arsip yang diproteksi...
...boleh aku tanya?
Aku mengira kata sandinya "Heraldo," chihuahua-mu, dan benar.
Ini semua sangat menarik, meski agak teknis.
Maksudku, tentang bagaimana pembangkit listrik hanya nama saja...
...karena faktanya, itu akan menjadi...
...kapasitor raksasa?
Lalu, bukannya menghasilkan energi, ini akan menyedot energi dari...
...Kota Gotham dan menyimpannya...
...menimbunnya.
Yang merupakan pendekatan yang baru, kurasa.
Lalu pada siapa kau mengatakan itu?
Tak ada.
Apa akibat dari keingintahuan seekor kucing?
Aku bukan kucing.
Aku hanya asisten.
Sekretaris.
Sekretaris yang sangat baik.
Terlalu baik?
Dengar, ini rahasia kita. Jujur.
Bagaimana kau bisa begitu jahat pada seseorang yang tak berarti?
Pembangkit listrik ini...
...adalah warisanku. Itulah yang aku tinggalkan...
...untuk Chip.
Tak ada yang bisa mencegahnya.
Silakan. Intimidasi aku, gertak aku, jika itu membuatmu merasa besar.
Maksudku, bukan berarti kau bisa membunuh aku!
Sebenarnya, memang begitu.
Kau tahu, selama sedetik, kau benar-benar membuat aku takut.
Sungguh?
Sayang, aku pulang.
Aku lupa. Aku belum menikah.
Selina, ini ibumu. Telepon aku.
Selina, ini ibumu. kenapa kau belum menelepon?
Halo, Selina Kyle.
Kami menelepon untuk memastikan kau mencoba parfum Gotham Lady.
Sekali menghirup ini di kantor, bosmu akan memintamu lembur...
...untuk rapat staf berdua.
Parfum Gotham Lady. Eksklusif di toko busana Shreck.
NERAKA DI SINI
Aku tak tahu tentang dirimu, Nona Kitty, tapi aku merasa...
...jauh lebih enak.
Para hadirin...
...sekali lagi aku berdiri di hadapan kalian...
...untuk mengecam kekacauan di kota tempat tinggal kita.
Ini harus dihentikan.
Ini akan berhenti. Komunitas kita bercerai-berai...
...di musim ketika seharusnya kita bersatu.
Aku tak peduli apa yang dikatakan orang sinis. Ini musim Natal.
Ini seharusnya waktu untuk pemulihan.
Aku juga katakan bahwa, bukan hanya sebagai pejabat...
...tapi sebagai suami dan ayah.
Kekerasan semalam tak akan terjadi lagi.
Aku bukan orang yang tepat untuk pidato, jadi cukup, "Terima kasih."
Tidak! Itu manusia Penguin yang menyeramkan.
Ini, ambil bayinya. Jangan sakiti aku.
Ini pemandangan luar biasa beberapa menit yang lalu di Plaza Gotham.
Penguin misterius menyelamatkan bayi Wali Kota dan...
-...mengumumkan kehadirannya ke dunia. -Yang aku mau sebagai balasan...
...adalah kesempatan menemukan ayah dan ibuku.
Kesempatan untuk mengetahui siapa mereka...
...dan siapa aku.
Lalu, bersama orang tuaku...
...berusaha mengerti sebabnya.
Kenapa mereka lakukan yang kurasa mereka merasa harus lakukan...
...pada seorang anak yang lahir...
...agak berbeda.
Anak yang menghabiskan Natal pertamanya...
...dan banyak sesudahnya...
...di selokan.
Tuan Wayne? Ada yang salah?
Tidak.
Orang tuanya.
Sekali lagi, pemandangan ini, langsung dari Plaza Gotham...
...di mana kita baru lihat....
Kuharap dia menemukan mereka.
Dia di sini, berdiri di samping warga terhormat Gotham, Max Shreck.
Bagaimana tentang pernyataan? Orang-orang ingin tahu.
BALAI CATATAN SIPIL
-Penguin tak boleh diganggu. -Ini tempat umum.
-Jalan. Bergerak! -Kau melanggar Amandemen Pertama.
-Melanggar kebebasan pers! -Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan kebebasan menemukan leluhurmu,...
...dengan martabat dan privasi?
Apa perjanjiannya, Tn. Shreck? Apakah Penguin teman pribadi?
Ya, dia teman pribadi seluruh kota ini, jadi tolong punya hati.
Biarkan Undang-undang istirahat, ya? Ini Natal.
Sirkus Tiba Di Kota
"Sirkus Segitiga Merah menampilkan pertunjukan dengan singa buas.
Sirkus kembali untuk dua minggu...
Anak-anak akan menyukai...."
Terima kasih.
-Ini dingin. -Ini vichyssoise, Tuan.
Memang seharusnya dingin.
"Sirkus kembali dengan pertunjukan seram. Mungkin tak cocok untuk anak.
Menampilkan wanita pudel,...
...pria tergemuk sedunia...
...dan manusia burung akuatik."
Mengapa kau kini bertekad untuk membuktikan bahwa...
...Penguin ini tidak seperti kelihatannya?
Haruskah kau jadi satu-satunya manusia-hewan di kota ini?
"Sirkus ini membongkar tendanya kemarin,...
...mungkin selamanya, setelah sejumlah laporan anak hilang di beberapa kota.
Polisi telah menutup arena Segitiga Merah.
Namun, setidaknya satu aktor acara seram hilang sebelum...
...dia bisa ditanya."
Kurasa kau merasa lebih baik sekarang, Tuan.
Tidak.
Sebenarnya, aku merasa lebih buruk.
Mengapa kau masih di luar?
Apa kau khawatir tentang manusia penguin heroik yang aneh itu?
Kurasa dia tahu siapa orang tuanya.
Ada lagi.
Penguin!
Bisa dapat pernyataan darimu?
Jadi, Tn. Penguin--
Penguin adalah burung yang tak bisa terbang.
Aku manusia.
Aku punya nama.
Oswald Cobblepot!
Tuan Cobblepot, kau tak akan punya kesempatan untuk balas mereka?
Benar.
Aku putra pertama mereka...
...dan mereka perlakukan aku seperti nomor dua.
Namun sudah sifat alami manusia untuk takut...
...pada hal yang tak biasa.
Mungkin ketika aku memegang...
...mainan bayiku...
...dengan sirip...
...bukannya dengan lima jari gemuk...
...mereka ketakutan.
Namun aku memaafkan mereka.
"Penguin maafkan orang tuanya. Aku damai dengan diriku dan Dunia."
"Kau tak perlu tangan selama kau punya hati."
"Hatiku penuh cinta. Aku merasa tinggiku 1,5 meter."
-Dia seperti katak yang jadi pangeran. -Tidak, dia seperti penguin.
Sekarang, Cantik.
Tenang dan santai.
Aku suka pria kuat yang tak takut menunjukkannya...
...pada orang yang separuh ukurannya.
Pelan-pelan, ini pertama kali untukku.
Terima kasih, aku--
Kau membuatnya amat mudah, ya?
Selalu menunggu Batman menyelamatkanmu.
Aku Catwoman.
Dengar aku mengeong.
Aku ingin menawarkan kopi, tapi asistenku sedang berlibur.
Senang-senang juga.
Setiap orang kecuali penjahat akan libur sampai Tahun Baru.
-Aku tak yakin aku suka kesimpulanmu. -Maaf, Max. Aku belum buat kesimpulan.
Aku mendorong pembangkit listrik ini sekarang karena nanti lebih mahal.
Hemat sejuta adalah mendapat sejuta.
Aku menugaskan laporan ini. Kukira kau mungkin ingin melihatnya.
Intinya, Max, Kota Gotham punya kelebihan listrik. Aku yakin kau tahu.
Pertanyaanku adalah...
...apa sudut pandangmu?
Kelebihan listrik? Bruce, itu memalukan.
Tak ada hal semacam itu. Kita tak pernah kebanyakan listrik.
Jika hidupku punya arti, itulah artinya.
Aku akan menentangmu tentang ini. Aku sudah bicara dengan Wali Kota...
-...dan kami sependapat. -Wali Kota datang dan pergi.
Darah biru cepat lelah.
Kau kira kau bisa bertahan 15 ronde dengan Muhammad Shreck?
Kurasa kita akan tahu.
Tentu saja, aku tak punya bos jahat seperti Cobblepot di sudutku, jadi--
Bos jahat? Itu membuktikan yang kau tahu...
...Tn. Bangsawan-yang-terlahir-kaya.
Oswald adalah anak emas Gotham yang baru.
Jika orang tuanya tak membuangnya...
...kalian mungkin jadi teman sebangku di sekolah.
Oswald mengontrol Geng Segitiga Merah. Aku belum bisa buktikan itu, tapi--
Wayne, aku tak akan menerima dihina di kantor ini.
Jika asistenku di sini, dia sudah mengantarmu keluar....
Ke mana pun.
Sebaiknya semacam klub malam, gua...
...atau tempat berlibur yang terpencil?
-Jas yang bagus. -Terima kasih.
Selina.
Itulah namaku, Maximillions.
Jangan terlalu sering disebut, atau aku minta belikan yang baru.
Ini Bruce Wayne.
-Ya, kami pernah bertemu. -Benarkah?
Oh, maaf. Kau tahu? Kukira aku orang lain.
Maksudmu, kau kira aku orang lain.
Aku salah mengira... Ya. Bukankah itu yang aku bilang?
Tidak, kurasa tidak.
Apa yang terjadi?
Apa kau cedera di lereng ski?
Itukah sebabnya kau memotong liburanmu?
Ingatanku kabur.
Bukan amnesia penuh. Aku ingat Suster Mary Margaret muntah di gereja...
...dan Betsy Riley berkata itu karena mual pagi hari.
Aku juga ingat saat aku lupa memakai celana dalam ke sekolah...
...dan nama anak yang mengetahui hal itu adalah Ricky Friedburg.
Dia sudah mati.
Tapi semalam, benar-benar kabur.
Tak bisakah kau mati saja?
Selina, tolong...
...antarkan Tn. Wayne keluar.
Dengan senang hati.
Mantelmu, Tn. Wayne.
Benar.
Kau tak tampak seperti jenis orang yang berbisnis dengan Tn. Shreck.
Kau tak tampak seperti jenis yang menerima perintah darinya.
Ceritanya panjang.
Aku bisa luangkan waktu.
-Aku terdaftar. -Aku tergoda.
Aku sedang bekerja.
Aku pergi.
-Ayah, kau percaya kata-katanya? -Wanita.
Tak ada yang mengagetkan aku, Chip.
Kecuali ibumu.
Siapa menyangka Selina punya otak untuk dirusak?
Intinya?
Dia mau memerasku, aku akan jatuhkan dia dari jendela lebih tinggi.
Sementara ini, aku harus menggoreng ikan yang lebih buruk.
Oswald, ini Max.
Kau di rumah?
Bagaimana kabarmu?
Keluarga besarmu?
Senang punya keluarga.
Aku lebih suka tak diganggu sekarang.
Turunlah, Oswald. Aku punya kejutan.
Aku tak suka kejutan.
Turunlah.
Jangan mengintip.
Kau akan mengacaukannya.
Ya. Sanjungan adalah sesuatu yang harus diterima. Aku tahu.
Tapi seseorang harus menggantikan Wali Kota yang menghalangi kemajuan.
Jangan menolaknya, Tn. Cobblepot, kau punya keajaibannya.
Karismamu lebih besar dari kita berdua. Turunlah.
Wali Kota?
Wali Kota.
Pemilihan dilaksanakan November. Bukankah ini akhir Desember?
Jangan khawatir soal itu.
Aku ingin kau bertemu Jen dan Josh, konsultan pencitraanku.
Ini.
Tuntut hak asasimu.
Aku Jen. Hai.
Baiklah, coba kita lihat.
Yang ingin aku lakukan lebih dulu adalah memakaikan sarung tangan ini.
Riset kami mengatakan bahwa pemilih menyukai jari.
Jadi, jika kita ingin menghilangkan ini....
Kita akan lakukan lain kali, ya?
Tak banyak permukaan cermin di selokan?
Bisa lebih buruk. Hidungku bisa berdarah.
Hidungmu bisa... Apa maksudmu dengan itu?
Oh Tuhan!
Semuanya, kembali bekerja!
Mari kita mewujudkan Wali Kota!
Kau benar, kita ketinggalan jadwal pemilu reguler...
...tapi pejabat terpilih bisa ditarik, dimakzulkan...
-...diberhentikan. Lihat saja Nixon. -Agnew.
Lalu bayangkan...
...Oswald Cobblepot, mengisi kekosongan.
Aku suka mengisi kekosongan.
Kita butuh tanda tangan untuk membalik suara. Aku bisa beri itu.
-Ajarkan dia ketangkasan sirip Prancisku. -Oswald, kita butuh satu hal lagi.
Sarana?
Hentikan pemanasan global. Mulailah pendinginan global. Jadikan dunia es.
Aku suka. Tapi agar Wali Kota ditarik, kita harus punya katalis, pemicu.
Kau hebat, Wali Kota Cobblepot.
Mejamu siap, Wali Kota Cobblepot.
Aku membutuhkanmu, Oswald. Aku membutuhkanmu sekarang.
Itu payung terbesar yang pernah aku lihat.
Satu insiden seperti Teluk Tonkin atau kebakaran Reichstag.
Kau mau teman-teman lamaku di sana...
...mendorong Wali Kota ke dalam keributan?
-Tepat. -Itu terdengar menyenangkan.
Namun....
Aku tak boleh teralihkan, Maxie.
Aku ada masalah untuk dibereskan.
Teralihkan? Ini kesempatanmu memenuhi takdir...
...yang dibuang orang tuamu.
Memperoleh kembali hak asasiku, maksudmu?
Bayangkan, sebagai Wali Kota, kau punya telinga media...
...akses ke kapten industri...
...aktivitas seksual tak terbatas.
Penawaran sulit, Maxie.
Baiklah, aku akan jadi Wali Kota.
Bakar, Sayang, bakar!
-Siapa dia? -Apa dia?
Aku tak tahu harus menembak atau jatuh cinta.
Kalian pria malang.
Selalu bingung antara pistol dan bagian pribadimu.
Jangan lukai kami. Bayaran kami kurang dari $300.
Kalian dibayar terlalu besar. Pergi.
Silakan pukul aku.
Mengagumi hasil karyamu?
Jalan-jalan di TKP kerusuhan.
Menilai kehancuran.
Urusan Wali Kota terhormat.
Kau bukan Wali Kota.
Situasi berubah.
Apa yang kau mau?
Pendekatan langsung. Aku kagumi itu dari pria bertopeng.
Kau tidak mengira kau akan menang, bukan?
Situasi berubah.
Aku melihatnya lebih dulu. Harus pergi.
Teganya kau? Aku wanita.
Maafkan aku. Aku--
Seperti aku bilang, aku wanita dan tak bisa diremehkan.
Hidup itu sulit, kini aku juga.
Siapa kau? Siapa pria di balik kelelawar?
Mungkin kau bisa bantu aku temukan...
...wanita di balik kucing ini.
Tidak, itu bukan kau.
Ini.
Diselamatkan oleh kotoran kucing.
Berengsek!
Alfred...
...bawakan salep antiseptik, ya?
Segera. Kau cedera, Tuan?
Tidak parah.
Meong.
Terima kasih.
Aku mungkin telah selamatkan bayi Wali Kota...
...tapi aku menolak menyelamatkan Wali Kota...
...yang berdiri saja, tak berdaya seperti bayi...
...sementara Gotham rusak akibat penyakit...
...yang mengubah pramuka menjadi badut-badut gila...
...dan ibu rumah tangga yang bahagia menjadi Catwoman.
Terima kasih.
Oswald Cobblepot, pria-hewan misterius yang menggoda Gotham...
...kini mencalonkan diri.
Terima kasih.
Tuan Cobblepot, kau adalah teladan terhebat bagi anak muda.
Lalu kau adalah remaja terseksi yang bisa dimiliki seorang teladan.
Ini.
Pakai pin.
Biar aku pasangkan.
Terima kasih.
Aku bisa terpengaruh soal Wali Kota ini.
Ini bukan soal kekuasaan, ini soal menjangkau orang-orang...
...menyentuh masyarakat, meraba orang-orang.
-Penguin-- -Namaku bukan Penguin!
Namun Oswald Cobblepot.
Oswald, ada yang ingin bertemu denganmu.
Kucing yang sedang aku cari.
Di sini dingin.
-Aku akan menghangatkanmu. -Tenang, Oswald.
Kita harus bicara.
Begini, kau dan aku punya persamaan.
Terdengar akrab.
Selera akan kerusakan?
Penghinaan untuk raja mode?
Tunggu, jangan katakan.
Karisma seksual?
Batman.
Duri bagi kita berdua.
Lalat dalam salep kita.
Salep?
Aku punya yang beraroma atau tak beraroma.
Aku akan kembali nanti.
Mungkinkah kau pemilih terdaftar? Aku calon Wali Kota.
Aku punya satu masalah peliharaan hari ini.
Cekal kelelawar itu.
Oh, dia lagi? Jangan khawatir. Dia sudah jadi sejarah. Lihat.
Kami akan bongkar Batmobile dan mengubahnya jadi bom berjalan.
Tidak.
Dia akan punya lebih banyak kekuatan sebagai martir.
Untuk hancurkan Batman, kita harus ubah dia jadi sesuatu yang dia benci.
Sebut saja, kita.
Maksudmu, menjebaknya?
Belum jadi Wali Kota dan sudah punya daftar musuh?
Nama-nama itu bukan untuk mata yang ingin tahu.
Lagi pula, kenapa aku harus percaya pada kucing?
Mungkin kau hanya gadis gila yang ingin balas dendam pada ayah...
...yang tidak belikan kuda poni untuk ulang tahunnya ke-16.
Burung bagus.
Kucing bagus.
Batman menyiram bensin ke lenganku.
Dia jatuhkan aku dari gedung ketika aku merasa hebat.
Aku ingin mainkan peran integral dalam kejatuhannya.
Rencana sedang dibuat.
Aku mau ikut.
Pikiran menangkap Batman membuatku merasa...
...kotor.
Mungkin aku akan mandi saja di sini.
Aku menantang Wali Kota...
...untuk menyalakan kembali pohon Natal di Plaza Gotham besok malam.
Haruskah kita ganti ke program yang bermartabat dan berkelas?
Love Connections mungkin?
Bukannya aku percaya pada Wali Kota.
Namun aku berharap dan berdoa semoga Batman...
...akan hadir untuk menjaga perdamaian. Terima kasih banyak.
Halus.
Mengapa kau lakukan ini?
Selina?
Hai. Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Menakuti aku? Tidak. Aku hanya menakuti diriku.
Aku tak tahu bagaimana, tapi....
Senang melihatmu di dunia nyata, jauh dari Shreck.
Senang berada di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak seperti sedih di akhir tahun atau apa.
Tidak.
Wah, berita sekarang. Aneh.
BATMAN MENGACAUKANNYA
Aku dengar di TV bahwa...
MEONG - INI BENCANA
...Catwoman diperkirakan beratnya 64 kg.
Aku tak tahu bagaimana pengacau itu bisa tidur.
Itu bahkan tidak akurat. "Batman mengacaukannya"?
Dia mungkin menyelamatkan jutaan dolar dalam kerusakan properti saja.
Kau tak akan ke sana, bukan? Menyalakan pohon?
Tidak. Aku tak akan tertangkap mati di sana.
Ini akan jadi saat panas di kota yang dingin malam ini.
Kau punya sisi gelap, ya?
Tak lebih gelap darimu, Bruce.
Bagaimana jika kau datang dan kita tonton acara itu bersama di TV?
-Apa? -Upacara menyalakan pohon.
Aku tak bisa. Aku harus berada di suatu tempat malam ini.
Bagaimana jika kau datang untuk makan malam lebih awal. Jam 17.00?
Kalau jam 18.00?
Baiklah, jam 17.00.
Jam 17.00. Kau dan aku. Ya?
Pohon menyala, lalu aku menekan tombol.
Tidak, tunggu.
Aku menekan tombol, lalu pohon menyala.
-Siapa kau? -Pencari bakat.
Masuk.
Kau tahu, aku tidak hanya menyalakan pohon. Aku aktris juga.
Apa benda itu? Kamera atau apa?
Senyumlah.
Senyum.
Terima kasih, Alfred.
Aku yakin dia teman yang menyenangkan...
...tapi tidakkah memainkan bujangan kaya jadi agak basi?
Lebih seperti sindrom sekretaris kesepian, kurasa.
-Asisten Eksekutif. -Maaf.
Sekretaris.
Punya pacar?
Tentu.
Maksudmu, yang serius?
Tidak. Dulu punya, tidak berhasil.
Apa yang terjadi? Tunggu, aku rasa aku tahu.
-Kau terus berahasia padanya. -Tidak, aku katakan segalanya.
Dan kebenaran membuatnya takut?
Ada dua kebenaran, kau tahu?
Dia kesulitan berdamai dengan hal itu, karena aku kesulitan...
...berdamai dengan hal itu.
-Vicki berpikir-- -Vicki?
Pemain luncur es atau pramugari?
Bukan, dia jurnalis foto.
Apa Vicki benar tentang kesulitanmu dengan dualitas?
Jika aku bilang ya, lalu...
...kau akan berpikir aku...
...jenis Norman Bates, Ted Bundy dan....
Kau mungkin tak izinkan aku menciummu.
Yang selalu mengecewakan adalah pria normal.
Orang gila tidak membuat aku takut. Setidaknya mereka berkomitmen.
-Kau tak bisa lakukan itu. -Aku juga tidak.
Putri Es diculik. Komisaris Gordon...
...bisa kau konfirmasi laporan yang kami dengar...
...bahwa Batman dicurigai terlibat dalam penculikan ini?
Buktinya murni tak langsung.
Ini ditemukan, bernoda darah, di kamar ganti gadis yang hilang itu.
-Aku harus pergi dari sini. -Tidak, ini rumahmu.
Tunggu. Duduk saja sebentar dan santai. Aku akan kembali.
-Aku harus ke plaza. -Aku melihatnya.
Aku tahu. Dia praktis memintaku datang.
Kuharap kau menghindarinya.
Tak bisa. Ada penculikan. Ini yang aku ingin kau lakukan.
Sial!
Katakan pada Selina, Nona Kyle... Aku harus ke luar kota.
Katakan ada perjanjian bisnis besar. Tidak, begini saja.
Beri tahu dia, bukan dengan cara semacam jadilah pacarku--
-Aku akan sampaikan pesannya. -Bagus.
-Nona Kyle-- -Alfred.
-Tuan Wayne minta aku katakan-- -Tuan Wayne?
Bruce, ya.
Tolong katakan padanya bahwa...
aku sedang mengalami banyak perubahan dan....
Tidak. Hanya bahwa...
...ini bukan penolakan, bahwa aku pergi tiba-tiba.
Malah, dia membuatku merasa...
...kuharap seperti aku yang sebenarnya.
Tidak.
Bisakah kau membuat soneta atau sesuatu, sajak kotor?
-Baru saja ada ide. -Terima kasih.
-Lewat sini, Nona. -Maaf.
Di mana itu?
Para hadirin.
Tolong perhatian sebentar.
Aku tahu bahwa bagi banyak dari kalian...
...Gotham tampak agak kacau belakangan ini.
Tapi aku ingin kalian tahu bahwa para pejabat terpilih...
...dan pihak kepolisian bisa menangani situasi yang sedang terjadi.
-Harus cepat. -Terima kasih.
Disengaja agar tampak aku lakukan.
Tak apa. Kuberi tahu polisi...
...aku diculik manusia jelek dengan napas bau ikan.
Ada yang bilang "ikan"?
Aku belum makan seharian.
Makan lantai.
Kaya serat.
Hei, Tampan...
-...kukira kita punya sesuatu. -Memang.
Harus pergi. Pembicaraan antar wanita.
Dia membiarkan aku pergi, karena aku meyakinkannya, antar wanita.
Hati-hati. Jangan bergerak.
Panah!
Tikus bersayap, lakukan tugasmu.
Batman mendorong Puteri!
Tahan tembakan!
Kau menarik bagi gadis sepertiku.
Tampan, memesona...
...dan sangat dicari.
Mistletoe bisa mematikan jika dimakan.
Namun ciuman bisa lebih mematikan jika kau berniat.
Kau pria kedua yang membunuhku minggu ini.
Tapi aku punya tujuh nyawa lagi.
Aku berusaha menyelamatkanmu--
Tampaknya setiap wanita yang ingin kau selamatkan akhirnya mati.
Atau sangat marah.
Mungkin kau harus pensiun.
Sial.
Luar biasa.
Kau Si Cantik dan Si Buruk Rupa
dalam satu paket kado Natal yang manis.
Katamu kau akan menakuti Puteri Es.
Dia tampak cukup ketakutan bagiku.
Sedikit gelembung?
Jadi apa yang kita tunggu?
Mari kita nikmati persatuan kejahatan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Oh, ayolah. Tak bisa kau bayangkan?
Rumah Wali Kota gelap.
Aku lelah, jadi kau masuk ke kamar...
...menggoyang ekor kecilmu...
...sandalku di satu tangan, martini di tangan lain.
Oh, tolong.
Aku tak akan menyentuhmu untuk mencakarmu.
Kucing jelek! Aku harus membuatmu mandul!
Kau mengirimkan semua sinyal!
Lalu kurasa aku tak menyukaimu lagi!
Selamat tinggal, yang tak diinginkan. Pergilah ke surga.
Terima kasih.
Dia di sana!
Jangan atur televisimu.
Selamat datang di Sekolah Mengemudi Oswald Cobblepot.
Pemirsa, mulailah teriakanmu.
Mungkin ini saat yang buruk untuk sebutkan ini, tapi SIM-ku kedaluwarsa!
Santai saja.
Aku akan atasi pekikan boneka Gotham yang bodoh dan malang!
Kau harus akui, aku mempermainkan kota ini...
...seperti harpa dari neraka!
LOKASI BENDA ASING
Wanita tua tak berdaya arah pukul 12.00.
Itu lucu.
Sekarang aku agak khawatir.
Jadi, dia selamat. Buat apa khawatir?
Dia bahkan tak kehilangan anggota tubuh, mata, kontrol kemih.
Intinya dengarkan mereka. Mereka tak lagi percaya pada simbol lama.
Mereka siap terikat denganmu, ikon masa depan.
Jika sudah berhasil, jangan perbaiki.
Kita rayakan malam ini di Pesta Dansa tahunan Max-querade.
Shreck dan Cobblepot...
...aliansi visioner. Ayo.
OSWALD BERARTI TERATUR TARIK WALI KOTA
COBBLEPOT BISA BERSIHKAN!
Ketika tiba saatnya...
...untuk memastikan keamanan kota kita,...
...apa Wali Kota punya rencana?
Tidak!
Dia mengandalkan satu orang.
Batman.
Bom waktu dalam kostum aneh....
Keprihatinan utama kita adalah kengerian fantastis ini.
Tapi jangan lupa tentang memperbaiki Batmobile.
Harus pertimbangkan keamanan.
Kita tak bisa membawanya ke bengkel mana saja, bukan?
Keamanan?
Siapa yang memasukkan Vicki Vale ke Batcave?
Aku duduk di sana bekerja, dan aku menoleh...
...dan dia ada di sana. "Hai, Vick. Ayo masuk."
-Siap? -Kurasa aku pakai tangga saja.
Kau bertanya apa aku di sini untuk kejayaan pribadi?
Tidak.
Aku bekerja keras bertahun-tahun...
CARI FREKUENSI
...dalam ketidakjelasan di bawah jalan-jalan kalian.
Kejayaan yang ingin aku rebut kembali...
...adalah kejayaan Gotham!
FREKUENSI DIHALANGI
Bagaimana ini bisa dicapai?
Aku tahu kalian semua prihatin.
Hei, santai.
Aku akan urus boneka-boneka Gotham yang bodoh dan malang itu!
Aku tidak bilang begitu.
Kau harus akui, aku mempermainkan kota ini...
...seperti harpa dari neraka!
Kau harus akui, aku mempermainkan kota ini...
...seperti harpa dari neraka!
Keluar dari sini!
Kenapa ada orang yang bawa telur dan tomat ke pidato?
Dia di sana!
Bayi-bayiku.
Kalian merindukan aku?
Pidato yang bagus, Oswald.
Namaku bukan Oswald! Namaku Penguin!
Aku bukan manusia!
Aku hewan! Berdarah dingin!
Hidupkan AC-nya!
Di mana daftarku? Bawakan aku nama-namanya!
Ini saatnya.
Ini nama-nama anak lelaki pertama Kota Gotham.
Seperti aku.
Dan seperti aku, nasib buruk menanti mereka.
Malam ini, sementara orang tua mereka berpesta...
...mereka akan bermimpi...
...dalam buaian mereka yang aman...
...ranjang mereka yang lembut...
...dan kita akan menculik mereka...
...membawa mereka ke dalam selokan...
...dan melempar mereka ke kubur berair yang dalam dan gelap.
Penguin?
Maksudku, membunuh anak-anak yang sedang tidur agak....
Tidak, itu terlalu.
Tuan Wayne, pengingat.
Malam ini ada pesta yang diadakan Tn. Shreck.
Bisa kita RSVP dengan cara yang sangat negatif?
Tidak tertarik.
Namun....
Selina Kyle mungkin ada di sana.
Kostum yang cerdas.
Coba aku tebak.
Pewaris baik hati.
Merasa hebat?
Kau hampir membuat monster menjadi Wali Kota Gotham.
Aku cahaya kota ini...
...dan aku adalah jiwanya yang kejam.
Apa masalah siapa Wali Kotanya?
-Masalah buatku. -Membosankan.
Hai.
Maaf soal kemarin, tapi aku ada...
...kontrak besar yang datang. Gagal, sebenarnya.
Tak apa. Aku harus pulang dan memberi makan kucingku.
Jadi, tidak sakit hati?
Sebenarnya...
...agak sakit, menurutku.
Ada California King besar yang nyaman di Bagian Ranjang.
Bagaimana menurutmu?
Maksudmu, melepaskan kostum kita?
Kurasa aku lelah memakai topeng.
Aku juga.
Izinkan aku tanya sesuatu.
Mengapa kau datang malam ini?
-Kau lebih dahulu. -Untuk melihatmu.
Itu menyenangkan.
Aku berharap bisa katakan hal yang sama, tapi aku datang untuk Max.
Apa maksudmu? Kau dan....
Bukan kau dan Max.
Aku dan Max.
Tidak. Ini dan Max.
Jangan bilang membunuh Max tidak selesaikan masalah,...
...karena itu salah.
Apa kau tak lelah dengan pengusaha-perampok munafik...
...yang selalu berada di atas, padahal seharusnya di bawah.
Aku yakin kau punya banyak masalah dengan bosmu...
...tapi kau kira kau siapa?
Aku tak tahu lagi, Bruce.
Ciuman di bawah mistletoe.
Mistletoe bisa mematikan jika dimakan.
Namun ciuman bisa lebih mematikan...
...jika kau berniat.
Oh, Tuhan.
Apa ini artinya kita harus mulai berkelahi?
Ayo kita keluar.
-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Kau tidak mengundang aku, jadi aku datang tak diundang!
-Apa yang kau mau? -Saat ini, pasukanku...
...sedang menyapu seluruh kota...
...untuk mengambil anak-anak kalian! Ya!
Menculik putra pertama kalian!
Anak-anak yang kalian tinggalkan tak berdaya di rumah...
...agar kalian bisa berdandan seperti orang berengsek...
...mabuk dan berdansa...
...dengan buruk!
Aku datang secara pribadi...
...untuk mengambil putra favorit Gotham:
Tuan Chip Shreck.
Kau ikut denganku, orang bodoh besar...
...untuk mati di selokan.
Jangan Chip. Jika kau punya sedikit kemanusiaan, bawa aku saja.
Aku tak punya. Jadi, tidak.
Aku yang kau inginkan. Tanya dirimu.
Bukankah Max Shreck yang memanipulasi dan mengkhianatimu?
Bukankah itu Max, bukan Chip,...
...yang ingin kau lihat terbenam di dalam selokan kotor?
Baiklah, kau benar.
Aku biarkan pangeran kecil hidup untuk saat ini.
Masuk ke bebek!
Ini akan bagus...
...untuk memotong semua tunas paling menjanjikan Gotham...
...sebelum masa primanya.
Tanyakan padaku, bagaimana aku merayu mereka masuk?
Sedikit aksi aneka warna Penguin.
Lalu kau harus melihat mereka tenggelam...
...ke dalam cairan...
...limbah industrimu.
Lalu kau bergabung dengan mereka.
Cepatlah dan masukkan anak-anak itu.
Ke arah sini, Anak-anak. Ayo.
Ikut denganku.
Jadi, di mana anak-anak itu?
"Halo Penguin,...
...anak-anak menyesal mereka tidak bisa datang.
Batman."
Para penguinku tersayang...
...kita berdiri di atas ambang.
Tak apa jika kau takut.
Banyak dari kalian yang tak akan kembali.
Karena Batman, tiba saatnya...
...untuk menghukum semua anak-anak Gotham.
Anak pertama, kedua, ketiga, dan keempat!
Kenapa pilih-pilih?
Laki-laki dan perempuan!
Lagi pula, mereka sejajar...
...dengan zona seksual mereka yang sangat tinggi!
Maju!
Pembebasan Gotham...
...telah dimulai!
Para penguin bergerak di atas tanah.
Pasukan penguin mendekati tujuan peluncuran...
...di Plaza Gotham.
Satu menit menuju pembakaran.
Mereka tak mau hormati aku...
...jadi aku letakkan mereka di atas lempengan!
Para penguin tampaknya berkumpul di Plaza Gotham.
Tiga puluh detik menuju pembakaran.
Perkiraan korban setelah peluncuran:
100.000 orang.
Para penguin telah mencapai Alun-alun Gotham.
Lima belas detik menuju pembakaran.
Siap saat kau siap, Tuan.
Aku dapat koordinatnya.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh....
-Baiklah. Mari kita putar mereka. -Ya, Tuan.
Ada yang salah.
Ada sesuatu yang menghalangi sinyalnya.
Tampaknya mereka kembali.
Juga ada sesuatu yang bergerak ke arah sini.
Sangat besar. Sangat cepat.
Siapa di sana?
Baiklah, aku mengarah ke asal sinyal.
Kau hanya iri karena aku orang aneh yang asli...
...dan kau harus pakai topeng!
Kau mungkin benar.
Tapi semuanya bermuara pada, siapa yang memegang payung?
Bayi-bayiku!
Aku tak tahu yang kau mau, tapi aku bisa dapatkan dengan minim keributan.
Uang, perhiasan...
...bola benang yang sangat besar.
-Darahmu, Max. -Darahku?
Sudah aku berikan di kantor.
Setengah liter. Aku mau bergalon-galon.
Mari kita buat kesepakatan.
Selain darahku, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Maaf, Max. Kematian dibalas kematian.
Kau tak saja menyelamatkan nyawa, kau menyelamatkan--
Diam. Kau akan dipenjara.
Jangan naif. Hukum tak berlaku untuk orang seperti dia atau kita.
Kesalahan pada keduanya.
Mengapa kau lakukan ini?
Mari kita bawa saja dia ke polisi.
Lalu kita bisa pulang...
...bersama.
Selina...
...apakah kau tak mengerti?
Kita sama.
Terbelah, tepat di tengah.
Selina, tolong.
Bruce...
...aku akan senang tinggal bersamamu di kastelmu...
...selamanya, seperti dalam dongeng.
Namun aku tak bisa hidup dengan diriku. Jadi jangan kira ini berakhir bahagia.
Selina Kyle.
Kau dipecat.
Lalu Bruce Wayne...
...kenapa kau berpakaian seperti Batman?
Karena dia Batman, Bodoh.
Dulu.
Jangan.
Kau membunuhku, Penguin membunuhku, Batman membunuhku.
Tiga nyawa habis. Punya cukup peluru untuk habisi aku?
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Empat, lima.
Masih hidup!
Enam, tujuh.
Semua gadis baik pergi ke surga.
Dua nyawa lagi.
Kurasa aku akan simpan untuk Natal berikutnya.
Namun sementara ini...
...bagaimana dengan ciuman, Sinterklas?
Sial, aku ambil yang lucu.
Panasnya mulai pengaruhi aku.
Aku akan membunuhmu sebentar lagi.
Namun pertama...
...aku butuh minuman dingin...
...air es.
Alfred, hentikan mobil.
Terjadilah apa yang terjadi, Selamat Natal, Tn. Wayne.
Selamat Natal, Alfred.
"Semua yang baik untuk pria."
Dan wanita.