< TV: Due uomini armati sono stati uccisi dopo aver aperto il fuoco in un centro commerciale.
< Circa 80.000 residenti hanno abbandonato le loro case per sfuggire alla sparatoria...
< Le forze governative nel sud delle Filippine hanno lanciato un'offensiva contro i ribelli,
dopo l'escalation degli scontri in quest'area nel più grande paese cattolico dell'Asia.
< Giornata di lutto nazionale nelle Filippine,
dopo che 44 agenti di polizia sono stati uccisi
in una operazione antiterrorismo non andata a buon fine.
< 200 separatisti del Fronte di Liberazione Nazionale armati pesantemente,
hanno attaccato la città di Zamboanga...
< Gli agenti delle forze speciali di polizia sono stati uccisi durante un'operazione
per la cattura di uno dei terroristi più ricercati.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Le autorità filippine riferiscono che il bilancio dell'esplosione di ieri all'hotel
è salito a 146 morti e 231 feriti.
< Si tratta del più devastante attacco terroristico in Asia da 10 anni a questa parte
e il più drammatico in assoluto a Manila.
< Mentre nessuna organizzazione ha rivendicato l'attentato,
i servizi segreti occidentali hanno rilevato dei residui chimici,
che sono il segno distintivo del famigerato trafficante d'armi Aamir Barkawi.
< Esperti internazionali della sicurezza sono convinti che la famiglia Barkawi
stia fomentando la violenza in capitali remote, allo scopo di favorire l'instabilità
e alimentare così in modo massiccio la vendita di armi in tutto il mondo.
- Eccolo. Kamran. - Raza.
L'intelligence filippina è sulle tue tracce?
Padre.
- Sei stato bravo. - Grazie.
< Dobbiamo parlare del Generale Maggiore Rahman.
È il matrimonio di tua sorella.
Mi dispiace. Non possiamo aspettare.
Temo che il tuo agente dell'ISI sia compromesso, padre.
Kamran...
tutti gli agenti segreti pakistani sono compromessi ormai.
Uno dei nostri amici afghani ha scoperto un agente segreto tedesco nella sua cerchia.
Allora?
La verità è che quel generale non ci servirà più a niente.
L'hanno fatto fuori.
- Ho pensato dovessi saperlo. < Non dimenticare la sua famiglia.
La vendetta deve sempre essere profonda e assoluta.
- Sono felice. - Anch'io.
Sono molto felice.
(BATTUTE NON UDIBILI)
Barkawi Sul sito
(BRUSIO DALLE RADIO)
BASE Creech NEVADA AIR FORCE
Il Pentagono ha appena ricevuto conferma del bersaglio dagli informatori dell'MI6.
Via libera a procedere.
(ROMBO)
Due anni più tardi
Ottima corsa presidenziale, signore!
Ogni giorno questa battuta indecente!
Non ci credo!
- Ma di che diavolo sei fatto? - Di Bourbon e di pessime scelte.
Avete deciso il nome?
Stavamo pensando a Benjamin, se è un maschio.
- Davvero? - Certo che no!
Se è una femmina, forse.
Voight...
- Lo investi tu per me? - Ci abbiamo provato. Niente, signore.
(RESPIRI AFFANNOSI)
Amore?
Amore!
Che c'è?
Un piccolo problema nella cameretta.
Allora, ci sono ben sei telecamere piazzate.
Una, due, tre, quattro, cinque, sei.
- Ho esagerato? < Penso di sì.
Sì, sono troppe, hai ragione.
Sono un regalo per il bambino dai colleghi.
Le faccio fuori.
< Ci serve solo un baby monitor. - Un baby monitor, certo.
Okay.
- E un materasso di kevlar. - E un materasso di kevlar.
(LEAH SOSPIRA) Vieni qui.
- Lasciami. - Mai!
Sai chi è libero la prossima settimana?
Non scherzare con me, perché ne pagheresti le conseguenze.
Giuro, così finiremo la cameretta. È assurdo che mi ci sia voluto così tanto.
I campioni di pittura.
- Cosa? - Sì.
< Devo farti vedere dei nuovi fantastici campioni di pittura.
- Posso farmi una doccia prima? < Sì, certo!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Signore, il Portavoce la sta aspettando.
E il leader di maggioranza del Senato chiede cinque minuti.
Sì, vedrò lui per primo.
Trumbull quando rientra?
Il Vicepresidente ha ancora tre giorni di vacanza
e ha insinuato che sarebbe ricorso alla violenza, se l'avessi disturbato.
Già. Mai frapporsi tra quell'uomo e un pesce.
- Signore. C'è suo figlio in videochat. - Magnifico.
- Ieri aveva il primo appuntamento. < Signor Presidente...
< Prenda la chiamata. - Signore, e il Portavoce?
Deve rispondere subito, signore. (ASHER SOSPIRA)
Sono il Presidente.
Okay. Grazie.
< Tv: Fonti confermano che il Primo Ministro James Wilson,
è deceduto durante il sonno nella sua residenza al 10 di Downing Street.
< Si ritiene abbia avuto un arresto cardiaco, probabilmente a causa di complicazioni
sopraggiunte dopo l'intervento al ginocchio del giorno precedente.
< L'autopsia, che sarà eseguita entro le prossime 48 ore,
- stabilirà la vera causa del decesso. - È la Casa Bianca.
Sta' tranquillo. Farò venire mia madre.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
< La nostra proposta è che le esequie vengano celebrate
questo giovedì 9, alle 16 presso la Cattedrale di St. Paul.
I leader mondiali hanno tutti confermato la loro presenza,
con l'eccezione del presidente russo.
Beh, non è una gran perdita.
< La Famiglia Reale presenzierà una funzione privata
al St. James's Palace nella mattinata stessa,
con altri 28 capi di Stato provenienti da tutto il mondo.
< Ci sarà il Principe Alberto di Monaco, la Regina Ranja di Giordania,
il Principe saudita Muqrin.
Sì, sarà un incubo logistico.
< Ma faremo in modo che tutto si svolga senza intoppi.
Domande?
E quali richieste particolari ha fatto il circo yankee finora?
Le cheerleader dei Dallas Cowboy come parte della scorta?
(RISATE) Una richiesta che potrei tollerare.
Io ho un debole per "Al passo coi Kardashian" come Sua Maestà, a quanto pare.
(RISATE)
19 specifiche richieste da 12 nazioni differenti.
Tutte respinte.
< Questioni di qualche rilevanza riguardo alle attuali valutazioni?
Sappiamo dei 350 cittadini britannici
che hanno fatto avanti e indietro con la Siria nell'ultimo anno,
come è successo anche in passato con Iraq e Afghanistan.
< Desta una certa preoccupazione il fatto che alcuni di loro siano ex militari.
- Qualcuno è perseguibile? - No.
Molto bene.
Daremo l'estremo saluto al caro amico James con grande dignità allora.
E predisporremo la cerimonia che merita.
< Signore...
- Possiamo disturbarla? - Oh sì, prego.
Sedetevi.
Qual è la ragione di tanto nervosismo?
Gli Inglesi sono rigorosi, conosciamo la loro reputazione.
Tuttavia, questi sono i viaggi che detesto.
< All'ultimo minuto, fuori dal paese, senza il tempo di pianificare.
Possibile che non ci sia modo di dissuaderla?
Lynne, è un funerale di Stato.
Sono i nostri alleati storici.
Ho passato tutta la notte al telefono con il nostro distaccamento.
La Polizia Metropolitana circonderà il perimetro della Cattedrale di St. Paul.
L'Air Force One atterrerà all'aeroporto di Stansted.
Ci sarà solo Mike sul posto.
Atterraggio.
Poi un giro in elicottero di 12 minuti fino a Somerset House.
Da qui saliamo su un'auto blindata con scorta
e percorriamo Fleet Street fino alla Cattedrale.
Non sembri eccitato.
Beh a Londra sono piuttosto tesi.
È un bella grana, signore.
Ci sono...
40 nazioni differenti con 40 differenti squadre di sicurezza.
Flessibilità minima sulle rotte di avvicinamento,
disposizione al funerale, e uscite.
- E può funzionare? - Mike?
Come sempre, signore.
Bene.
Non è il momento migliore per te, ma...
È il mio lavoro.
Grazie signore.
VICEPRESIDENTE ALLAN TRUMBULL
- Ecco il mio uomo! - Signor Vicepresidente.
- Com'è andata la sua vacanza? - Figliolo...
tu hai una vaga idea della gioia che prova un uomo
a tirar su uno sgombro reale di 30 chili dalle acque di Jekyll Island?
- Non ce l'ho, signore. - Allora siamo in due.
< E dovrò aspettare l'anno prossimo per scoprirlo.
Però grazie di averlo chiesto.
(TUONI)
< Leah: Questa qui era nel Sinai.
< Doris: Bellissima! < Guarda questa.
< Doris: Oh che meraviglia! Adoro queste foto. Sono tutte...
Non preoccuparti di niente. Ce la caveremo.
- Doris, mi dai un minuto? - Certo.
- Oh intendevi con Leah! Si! - Molto divertente, Doris.
E io non dovrei preoccuparmi?
Sono soltanto tre giorni.
- Sì. - Il tempo scade fra due settimane.
Stavolta lasciarti non è così facile per me.
C'è lui con me.
Tu parti pure tranquillo, fa' quello che devi fare
e noi resteremo qui a casa ad aspettarti.
Okay?
Avanti... Di' ciao ciao a papà!
Ciao ciao papà!
Devi andare.
Già.
Ti amo.
E fai bene.
Mi raccomando.
(TUONI)
- Ah, tieni. - Grazie.
Ti si vede poco in giro. Stai sistemando il nido?
Sì più o meno.
La tua idea di nido sarebbe fare una cameretta a prova di proiettile?
Grazie, questa sì che è un'idea geniale.
Sì.
Accetto.
Beh, ci hai messo solo due settimane.
Non è mica una cosa da poco fare la madrina.
Vuol dire che non ho preso la tua offerta alla leggera.
Oh lo so. Pensi di potercela fare?
Beh sono competente, brillante, bella da impazzire e onorata!
Davvero onorata.
Grazie Lynne.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Giornata piena oggi. - Altroché. Fino all'orlo!
Buongiorno!
Grazie.
Buongiorno signore.
Solo una firma qui, per favore. Ecco. Grazie signore.
Signori, signore.
Voglio che ognuno di voi dia il meglio di sé oggi.
Le persone più importanti del mondo sono affidate a noi,
- quindi fatevi in quattro e fatelo bene! - Sempre signore.
Buongiorno, Londra.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Mancino è atterrato.
< Agente Banning, John Lancaster dell'MI5. - Ciao John.
- Siete arrivati prima. - No.
- Abbiamo cambiato il programma. - Ho visto.
Meno gente conosce gli esatti spostamenti del Presidente, meglio è.
- Io non ero informato. < Nessuno lo era.
È così che si fanno le sorprese.
Lancaster: Beh, grazie dell'aiuto.
Cattedrale di St. Paul 03:00
< Con un dispiegamento di misure di sicurezza senza precedenti in vista del funerale,
il cui inizio è previsto fra un'ora, questa non è solo un'occasione
di raduno dei più potenti leader del mondo.
Si tratta dell'evento più protetto in assoluto sulla terra.
< Tempo stimato di arrivo confermato.
< Tiratori in posizione.
< Tutte le unità in posizione.
< Marine 1, 2 e 3 in avvicinamento a Somerset House.
< Marine 1 autorizzato all'atterraggio.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(SIRENE)
BUCKINGHAM PALACE
IL CANCELLIERE TEDESCO AGNES BRUCKNER
(GUARDIA IMPARTISCE ORDINI)
La lasci.
Grazie.
(SIRENE)
Sì, ho capito.
PRIMO MINISTRO CANADESE ROBERT BOWMAN
Sì, te lo prometto.
Tranquilla, andrà tutto bene.
- Importanti affari di stato? - A dire il vero era la figlia numero due.
Non ha passato l'esame della patente.
Indovina di chi è la colpa?
PRIMO MINISTRO GIAPPONESE TSUTOMU NAKUSHIMA
Manca ancora molto?
Siamo quasi arrivati, signore.
Sono spiacente ma come previsto...
...le misure di sicurezza sono molto severe.
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
PRIMO MINISTRO ITALIANO ANTONIO GUSTO
Non posso credere che stiamo facendo questo.
Un tour privato di Westminster Abbey.
Solo per te.
Si compiono trent'anni solo una volta, no?
PRESIDENTE FRANCESE JACQUES MAINARD
È ora, signor Presidente.
Le auto sono pronte?
Però non troppo pronte!
Dico di attendere 10 minuti?
Almeno.
(SIRENE)
< Mancino è arrivato a destinazione.
Che succede?
Niente.
Ma la cosa non mi piace.
Grazie.
- Signore. - Grazie Mike.
< Grazie infinite, Lynne.
- Grazie. - Grazie.
- Benvenuto. - Come stai?
Bene, grazie della tua presenza.
- Sono molto lieto di vederti. - Mi dispiace.
La cosa buffa è che James ha sempre odiato i funerali.
Già. Non solo lui.
(URLA DELLA FOLLA)
Stia giù!
Mike! Mike!
Presto!
Entriamo! Merda!
- Presto, saliamo in macchina! - Okay.
< Una granata! Giù!
Andiamo.
La Bestia è compromessa.
Cazzo! Non sono agenti veri!
< Due davanti!
Golfo1 a CAT1. Servono rinforzi subito.
- State bene? - Sì.
Non vi muovete. Adesso ce ne andiamo da qui.
Giù!
- Merda! < Asher: Maledizione, Mike!
(in giapponese) Che sta succedendo?
(NUKUSHIMA URLA)
(URLA)
- Madonna! Che è successo? < Viviana: Antonio...
(RINTOCCHI DI CAMPANE)
< Presidente. Presidente, è un attentato!
< Dio Santo!
C'è stato un massiccio attacco alla Cattedrale.
< Chelsea Bridge è crollato. < Anche l'Abbazia di Westminster.
- Mi passi l'Unità Antiterrorismo. - Subito.
- Dove sono le squadre di emergenza? - Stanno arrivando, signore.
Voight, dove cazzo sei finito?
< Voight: Ci sono quasi.
Andiamo! Via! Via!
Sta bene, signore?
< Tenga giù la testa. < Sali, sali!
< In macchina!
< Jacobs: Bronson! Bronson!
< Voight: Mike!
- Andiamo! - Mike!
Via, via! Raggiungiamo l'elicottero.
Dean Court. Land Rover nera.
(SIRENE)
< Non ci posso credere. Sono riusciti a superare tutto.
Non proprio tutto.
Pronti per l'estrazione con Marine 1. Mancino in arrivo.
< Cazzo, trasmittente andata.
Okay, ci siamo!
Stia giù!
- Voight. - Sì.
Banning: Fallo avvicinare.
< Ricevuto. - Stringilo.
Stringilo!
Ora!
Voight inchioda, adesso!
Vai!
(DONNA URLA)
Andiamo!
Giù! Stia giù!
< Jacobs: Voight!
- Voight. < Voight.
Tenga premuto sulla ferita.
- Voight! - Voight! Voight!
- È morto, Lynne. - Oddio.
Stia giù, signore.
- Jacobs, prendi il volante! - Banning!
< Sta' dentro! - Fatto!
Mike, a sinistra!
- Prendilo! < Sei sicuro di voler che stare con noi?
- Fanculo! - A me?
Fanculo tu!
< Ci siamo quasi, signore.
Avanti, presto!
Via signore, via.
< Confermata la morte di 5 leader mondiali, oltre a quella di centinaia di civili,
in un attacco che ha raso al suolo la maggior parte dei monumenti storici
della capitale britannica.
Clarkson e Asher sono vivi. Tutti gli altri sono morti.
E io che credevo che fosse sperare troppo!
< Abbiamo appena cambiato il mondo.
< Piano B, Sultan.
Il fato ci è stato propizio.
LONDRA CENTRALE
Buonanotte Londra!
(SIRENE)
Entreranno in funzione i generatori.
< Signore e signori, buonasera.
Abbiamo chiesto agli abitanti di Londra di restare in casa per la loro incolumità,
finché la situazione non si sarà stabilizzata.
< Posso assicurarvi...
che l'autorità di polizia competente e tutte le unità antiterrorismo
sono già al lavoro per riprendere il pieno controllo delle nostre strade.
< Nel giro di qualche ora metteremo al sicuro questa città... - Chiama Mike.
< E i responsabili saranno prontamente consegnati alla giustizia.
Oddio santo, è isolato.
(MUSICA MARZIALE IN SOTTOFONDO)
- Quanto è grave? - Piuttosto grave, signore.
Le linee di comunicazione sono compromesse
- sia quelle civili che militari. - Merda!
Abbiamo puntato satelliti e droni per tenerli d'occhio, ma niente.
Il drone sentinella è in posizione. Abbiamo alcune immagini in entrata.
Stanno arrivando.
(VERSI DI STUPORE)
SEGRETARIO ALLA DIFESA RUTH MACMILLAN
VICE CAPO DELLA NSA MONROE RAY
< La base più vicina forza d'intervento?
- Clegg: In Sicilia, due ore di distanza. - Approntatela.
Aprite un contatto con Downing Street e col comando operativo emergenze.
Clegg: Sissignore.
< Monroe: Satellite in posizione.
< Marine 1 è in volo. Mancino sta evacuando.
< Meno male! Dio ti ringrazio! Bene!! - Sì!
< Radio: Marine 1 con Mancino a bordo in rotta verso Stansted.
< Preparare Airforce One per decollo immediato, passo.
< Ricevuto. Airforce One pronto al decollo.
Era una trappola.
Direi che è un eufemismo.
- Ah! < Ancora non ci credo!
Un conto è prepararsi a certe evenienze, un conto è viverle.
Ma adesso siamo in salvo.
- Andrà tutto bene. - Sì.
Saremo al sicuro fra 10 minuti, okay?
< Non è trapelato niente su questa storia. Niente.
Ci vogliono anni per organizzare un attacco come questo,
noi abbiamo avuto pochi giorni.
< È stato un bagno di sangue.
Come hanno fatto, Mike?
Gli può andare bene una volta.
E oggi gli è andata molto più che bene.
Cazzo!
Mayday mayday mayday!
< Marine 3 è stato abbattuto.
Oh no!
Lassù sul tetto, a ore tre! Li vedi?
< Radio: Marine 2, due tiratori a ore tre.
< Ricevuto. (BIP)
- Siamo stati tracciati. - Stinger.
< Radio: Fuori le contromisure.
Neutralizzato.
(BIP)
- Stinger a ore tre. < Sali, sali!
< Marine 1 contromisure esaurite. < Marine 2 contromisure esaurite.
< Marine 2 prepararsi al sacrificio. < Ricevuto.
< Marine 2 abbattuto.
< Missile agganciato.
Signor Presidente, stanno per colpirci.
Si prepari all'impatto.
(GEMITI)
Signore.
Signore, sta bene? Tutto okay?
Si tiri su.
Può muoversi?
Sì? Okay, signore.
- È con me? - Sì.
< Lynne! Lynne!
- No! - Oh no!
- Mio Dio! - Mio Dio!
< Aiutami a fermare il sangue. - Ben, Ben, Ben.
Scenda dall'elicottero. Ben, su scenda dall'elicottero.
< Potrebbe esplodere da un momento all'altro. Vada!
Non credevo che mi saresti sopravvissuto.
Nemmeno io.
Oh cazzo!
(GEMITI)
Fammi un favore.
Resta vivo, Mike.
Tu devi vedere tuo figlio.
Bastardi! Fa' che la paghino.
Lo farò.
(JACOBS PIANGE)
Comando operativo. Qui è Golfo1, mi ricevete?
Comando operativo qui è Golfo1, mi ricevete?
Cazzo!
(BANNING SOSPIRA)
Cazzo. Dobbiamo andare via.
(MOTO IN AVVICINAMENTO)
Signor Presidente, spero che abbia delle scarpe comode.
(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)
Signore, credo che questo la possa interessare.
Apro la connessione.
Ai nostri amici dell'Occidente.
La cui idea di guerra è un remoto scenario polveroso
a miglia di distanza dai vostri eleganti centri commerciali.
< A voi che mandate quei miserabili a farsi ammazzare nella nostra terra, o meglio...
massacrare le nostre famiglie dall'alto del cielo.
< Il vostro tempo è scaduto.
< Porteremo la guerra da voi. Non commettete errori.
Questo è il giorno in cui il vostro mondo cambierà per sempre.
Oh Cristo!
< L'hanno mandato anche sui social media. L'ha visto il mondo intero, signore.
Aamir Barkawi.
< Il sesto nella lista dei 10.
Quest'uomo, signori, ha causato più morti di un'epidemia.
Vende armi a tutti gli stati disgregati del mondo.
Ha una rete enorme di collegamenti... Terroristi, mercenari, multinazionali.
Signor Vicepresidente, è Barkawi.
Su, passamelo.
Sapevo che avrebbe preso la chiamata.
Anche se l'ho resa un po' difficile da rintracciare.
Ammetto che mi coglie un po' di sorpresa.
< Vedo che non ha ancora imparato la lezione sullo strisciare fuori dalla sua tana.
Io non ho mai alzato un dito contro di voi.
Ha armato quelli che l'hanno fatto, però!
Io ho venduto grilletti, signor Trumbull, proprio come voi.
Che cosa vuole?
Il suo presidente.
Tutto questo potrebbe avere fine.
- Solo consegnandomelo. - Questo non accadrà mai.
Allora vuol dire che avrà sulla coscienza la morte di molta gente.
Barkawi vende armi attraverso società fittizie,
alcune forse proprio a Londra. Trovate il collegamento.
< È probabile che stesse pianificando l'attacco da anni.
Tutti commettono qualche errore.
< Dobbiamo scoprire qual è, prima che trovi il presidente.
Mettiamoci all'opera.
- Mike, è un poliziotto. - Sì?
Non credo che questo sia in dotazione alla polizia.
Visto?
Oh mio Dio.
- È la prima volta che vedo un uomo soffocare. - Non avevo un coltello.
Ha più munizioni lui di tutto l'esercito degli Stati Uniti.
Per mettere su un'operazione simile...
devono avere un informatore all'interno. - Già, sembra di sì.
Questi non sono dei montanari che sparano alla cieca.
- Sono dei professionisti. < Dobbiamo andare all'ambasciata.
No, è quello che si aspettano.
Qui vicino c'è un bunker dell'MI6. Io ho un contatto lì.
Adesso andiamo, ci mettiamo tranquilli. E troviamo un mezzo di fuga.
- Ti puoi fidare? - Sì.
Ascolti signore, qui la verità è che ognuno di questi
è uno sporco terrorista, fino a prova contraria.
L'unico di cui si deve fidare adesso sono io. Chiaro?
(MOTO IN AVVICINAMENTO) Forza, andiamo.
STAZIONE DI CHARING CROSS
Banning: Dobbiamo scendere sottoterra.
Asher: Sono dappertutto.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Via! Andiamo!
- Resti qui. Torno subito. - Va bene.
(VOCIARE INDISTINTO)
(TERRORISTA URLA)
< (ricetrasmittente) Raza.
< Raza.
Tenga.
Oppure possiamo farlo con le maniere forti. (RAZA URLA)
Raza. Rispondi fratello.
Raza non si sente molto bene in questo momento.
< Diciamo che sta un po' nella merda.
Ehi, come si chiama questa testa di cazzo?
< Sono Kamran. Chi è che parla?
Ehi Kamran. Mi chiamo Mike Banning.
- Tu sei quello che sta col presidente. < Bravo!
Perché non vi incartate la vostra merda
e ve ne ritornate nel Fanculistan, o da dove cazzo venite?
Dovevi lasciare che morisse alla svelta
perché adesso lo uccideremo molto lentamente...
e lo faremo in diretta così tutto il mondo lo vedrà.
< Ha sentito, signor Presidente?
- Digli di sì. < Sì, ha sentito.
E adesso ti faccio sentire io una cosa.
(RAZA URLA)
Sono i versi di tuo fratello che muore.
< Certo non è un tipo di molte parole.
< Ma scommetto che qualcuno dei tuoi lo sarà.
Ci vediamo presto, Kamran.
- Era proprio necessario? - No.
< Trumbull: Londra è compromessa.
La polizia di sicuro.
Di chi ci fidiamo?
È presumibile che anche i sistemi di comunicazione siano compromessi.
< Ciò che non è sottocontrollo può cadere nelle mani sbagliate, signore.
Banning lo sa bene questo. Quindi a chi potrebbe chiedere aiuto?
Ecco. Ferma l'immagine. Signore...
- Banning usa la sinistra? - No, la destra.
< Okay, il Presidente non si muove senza un drone o un satellite sulla testa.
< E Banning lo sa. < McMillan: È la mano sinistra.
< Vuol dire Mancino 6. - È un modo per indicare l'MI6!
Cercate tutte le strutture dell'MI6 in quella zona.
- Sissignore. - Molto bene, Banning.
(RISATA) (MUSICA IN SOTTOFONDO)
- Sta bene? - Diamine, sì.
Fatto di bourbon e pessime scelte eh?
Si sieda, respiri profondamente. (RESPIRI AFFANNOSI)
Quanti saranno i morti?
Non lo so. Tanti.
Tutti quei poveri innocenti...
morti per colpa mia.
No, non per colpa sua, per colpa loro.
Vogliono farla fuori, signore.
E hanno ucciso tutte quelle persone soltanto per renderci tutti più spaventati.
Beh, fanculo loro. Fanculo la paura!
Mike...
Non lasciare che mi catturino.
- Non ci penso neanche. - Fammi finire.
Se si arrivasse a questo, se dovesse accadere...
- Signore, io... - Mike!
Se dovesse accadere, uccidimi.
È un ordine.
Non sarò giustiziato per fare propaganda,
e lasciare che mio figlio e gli Americani
mi vedano su quel cazzo di YouTube per il resto della vita.
Okay.
- Vicepresidente Trumbull, è un onore signore. - Ispettore Capo.
Purtroppo non abbiamo notizie confortanti.
Il nostro Primo Ministro James Wilson è stato assassinato.
< C'era del veleno nell'anestesia
e il corpo del suo medico è stato trovato in una discarica.
< Funerali di stato.
Un evento obbligato per i leader dell'occidente.
< Ognuno di loro era un bersaglio. Maledizione!
E noi ci siamo cascati.
Sono tutti morti. Tranne il suo uomo e il nostro.
Qual è la situazione in loco?
< Purtroppo signore i terroristi hanno ucciso 19 paramedici
e altri 30 mancano ancora all'appello.
Hanno addosso le nostre divise.
Molti dei nostri uomini sono caduti negli agguati.
Una parola e interveniamo.
Non fate errori.
Rischiamo di far diventare Londra un'altra Fallujah.
È l'ultima cosa che ci serve.
< Il Presidente nel mezzo di una guerriglia urbana.
Hazard: Non serve neanche ai londinesi.
L'unica è rimuovere tutte le forze di polizia metropolitana,
a meno che lei non sappia dirmi come facciamo a distinguere i buoni dai cattivi.
Dovremo smobilitare i nostri servizi di emergenza.
- E far arrendere Londra? - Ha ragione.
Rimuovete tutto il personale incaricato.
< Quelli che restano in circolazione sono terroristi.
Se mettiamo fine a tutto questo al più presto,
eviteremo che Londra diventi un campo di battaglia.
Sì, ma come lo comunichiamo alla popolazione?
Con un allarme antiaereo.
La gente capirà che deve restarsene al sicuro nelle case.
< Poi faremo entrare in azione i militari.
Andremo porta a porta se occorre.
Non ci sfuggiranno quei bastardi.
(ALLARME ANTIAEREO)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Chi è?
C'è la zietta?
Mettila via.
- Siete chi penso io? - Sfortunatamente.
Grazie.
Bene! Due uomini attraenti che mi fanno visita in una così bella serata
Quanto tempo, Jax.
Si, non abbastanza. Signor Presidente.
Signore, Jacquelin. Il meglio dell'MI6.
- Non la faccia arrabbiare. - Salve.
< Jaquelin: I telefoni non funzionano.
Comunque siamo riusciti ad intercettare questo.
< Trumbull: Signor Presidente, Banning.
< Mi auguro che stiate bene.
< Mike, abbiamo ricevuto il messaggio.
< E sono sicuro che non sai di chi ti puoi fidare
e che tutte le precedenti autenticazioni sono compromesse,
perciò ascolta queste parole:
"Tu hai una vaga idea della gioia che prova un uomo
a tirar su uno sgombro reale di 30 chili
dalle acque di Jekyll Island?" - Dalle acque di Jekyll Island?
È lui.
< Trumbull: Una squadra delta è stata introdotta clandestinamente.
< Ora dovrebbe già essere in direzione della vostra posizione.
< Vi porterà all'ambasciata,
dove una scorta armata vi guiderà fuori dalla portata dei missili
e vi metterà su un aereo militare. - Grazie a Dio.
- Ce ne andremo da qui. - Sì. Chi c'è dietro a tutto questo?
Aamir Barkawi. (ASHER SOSPIRA)
Barkawi è un trafficante d'armi. È un bastardo criminale.
Ed è protetto dai governi.
Mike, c'è stato un attacco con i droni,
due anni fa, autorizzato dal G8. Abbiamo fatto un tentativo.
Lui è sopravvissuto.
< Non sapevamo ci fosse la famiglia.
Sua figlia è stata uccisa.
Allora ha avuto la sua vendetta.
- E i civili? < Non erano il suo bersaglio specifico ma...
- E i danni collaterali? - Sì, ingenti, temo.
Il suo obiettivo era il governo.
Non ha avuto aiuti, è stato un suo show personale ma...
non ha faticato a trovare reclute.
"Le Nazioni Unite" di tutti quelli che ci odiano.
- Sicuramente ha avuto qualcuno all'interno. < Sì, hai ragione.
Si sono infiltrati nel sistema a circuito chiuso.
< E non si può fare dall'esterno della rete.
< Sì, ma chi? - Non lo so.
< Mike, se tu non avessi cambiato il programma...
Ecco signore.
- Butti giù questo. - Grazie.
Non so lei, ma io sto morendo di sete.
Già.
< Come si sente?
Stavo pensando a mio figlio.
Mi manda delle barzellette ogni giorno.
< È un gioco di complicità tra me e lui.
Sono un tantino sconce. Sua madre non approverebbe, ma...
Sai una cosa?
Questi messaggi che lui mi manda ogni giorno
sono tutto per me. Davvero.
La cosa più importante
è cercare di non criticarlo. Deve essere incoraggiato.
Perché metta passione in quello che fa. Lo dico sempre a mio figlio.
Trova una cosa che ti piace e prenditene cura.
Tratta gli altri come vuoi essere trattato.
Tutto qui?
- Sì, in pratica sì. - Come? E tutte le altre cose?
Dormire, mangiare, le prese della corrente, e i pannolini, le scale...
(RIDE) Tranquillo, è roba che viene da sé.
- Davvero? - No.
Te ne accorgerai.
< Sono arrivati i vostri cavalieri!
A che ora Trumbell ha lasciato il messaggio?
Alle 6 e 13.
32 minuti fa.
Non possono essere arrivati così presto.
- Si può zoomare? - Sì.
Non stanno sudando.
- Cosa? - L'equipaggiamento pesa 20 chili,
hanno camminato dal campo base fin qui e neanche una goccia di sudore.
No, devono essere loro.
Adesso stanno andando sul retro.
< Non hanno proprio l'aria di una squadra di soccorso.
Ti prego non dirmi che non è il nostro Delta Team.
Hanno intercettato il messaggio di Trumbull.
Jax, dove tenete le armi?
(MUSICA MARZIALE IN SOTTOFONDO)
Vai.
- Tu non vieni? < Avranno circondato l'edificio.
Se ci prendono all'aperto, siamo finiti.
E comunque non cercano te.
< Va'. Trova la talpa. - D'accordo.
La macchina è nel garage, qui sotto.
Se servisse, non esiti ad usarla.
Così non va bene, Mike.
Deve restare qui. E stia giù.
E se qualcuno che non sono io apre quella porta...
- gliela scarichi addosso. - E se tu non torni?
Lei è fottuto.
- Mike. - Faccia gli scongiuri.
Beh è confortante.
(MUSICA MARZIALE IN SOTTOFONDO)
(MUSICA INCALZANTE)
Mi chiedevo quando sarebbe saltato fuori dall'armadio.
Non è divertente.
Ne siamo quasi fuori, signore.
Non intendo mollare adesso.
Bene, andiamo.
- Banning: Che Dio benedica l'MI6. - Io guido, tu spari.
(TUONI)
Tu che cazzo ci fai qui?
- C'è una talpa. - Lo so.
Tu hai qualche idea?
Qualcuno in alto con accesso a itinerari, a protocolli di sicurezza...
servizi di emergenza.
Jacquelin, come mai qui?
< Dimmi se l'ambasciata è coperta. < Affermativo, fratello.
Raddoppia gli uomini. Voglio che siano tutti piazzati intorno a quel perimetro.
La macchina è a prova di proiettile, non a prova di politico, signore!
Io sono il Presidente degli Stati Uniti, non guido da sei anni.
Cazzo. Giri a sinistra.
- Dove vuoi andare, Mike? - All'ambasciata.
All'ambasciata? Non hai detto che se lo aspettano?
Lo so ma non c'è molta alternativa, signore!
Giri a destra.
Signor Vicepresidente, voleva che trovassimo l'errore di Barkawi?
Dia un'occhiata qui.
< McMillan: Delle 119 società di facciata conosciute
di cui Barkawi si è servito in passato...
< Monroe: 28 sono state localizzate nel Regno Unito. 11 proprio a Londra.
- Beh non mi sorprende. - È una linea guida.
Ogni società che ha usato in passato,
seguiva uno schema di comunicazione piuttosto grezzo, ad eccezione...
< Trumbull: Qui non risultano comunicazioni né in entrata né in uscita.
Quello stabile è in costruzione. Non ci vivono né ci lavorano.
È per questo motivo che è particolarmente interessante.
Un analista dell'NSA ha controllato il consumo energetico.
< Nelle ultime tre settimane è stato massiccio.
Un po' strano, visto che non ci vivono né ci lavorano
Nel centro di Londra.
Proprio sotto i nostri maledetti nasi.
STATO DELLA PROPRIETÀ: DISABITATO
< Trumbull: Dite all'SAS di fare una visita a domicilio.
Destra.
< No, aspetti, forse no. Rallenti.
Sinistra.
Okay, stop.
Non la vedo bene, Mike.
Non c'è modo di vederla meglio, signore.
- È come la vede. - Poteva andare peggio.
Magari stavamo a piedi.
Andiamo allora! Non si fermi per nessun motivo.
Cazzo!
< Via libera? - Sì!
< Ce l'abbiamo fatta. - Sì!
Proprio così!
(VOCIARE OVATTATO)
< Asher (ovattato): Mike!
Mike!
(TERRORISTA URLA)
Aah!
Lui dov'è?
< Dimmi dov'è! Dove cazzo è?
Dov'è? Dove?
- Dove l'hanno portato? - Lexington.
- Tra Broadwick e Lexington. - Davies: Basta! È morto.
Lascialo, forza, allontanati.
Calmati, datti una calmata!
Tu devi essere Banning.
Will Davies, Capitano 22 dell'SAS.
Ci manda Trumbull, codice: Jekyll Island.
Il Presidente Asher è appena stato catturato.
E questi pezzi di merda vogliono giustiziarlo pubblicamente.
Lo sappiamo. Alle otto di stasera lo manderanno in diretta sul web.
- Ce ne occupiamo noi. Muoviamoci! - Ehi, aspetta!
Spiacente ma non puoi venire con noi.
Tu quante volte hai salvato il culo a quell'uomo?
Adesso io vado a prenderlo.
Puoi scegliere di uccidermi oppure puoi venire con me.
Sono le uniche opzioni che hai.
Dopo di te.
CODICE DI AUTORIZZAZIONE DISABILITATO CONNESSIONE AL CIRCUITO IN CORSO
< Uomo: Circuito di nuovo in funzione.
Che cosa hai fatto?
Ho disabilitato il codice di autorizzazione che ha disattivato la videosorveglianza.
Ci hanno spiati attraverso il nostro sistema di sicurezza.
Aspetta. Quale codice di autorizzazione?
(MUSICA MARZIALE IN SOTTOFONDO)
Dovresti essermi grato.
Quanti uomini possono fare l'esperienza di morire davanti al mondo in diretta?
Ti rendi conto? Passerai alla storia.
Non sarò l'unico a morire oggi, Kamran.
(VOCIARE INDISTINTO)
Il comando operativo.
Banning.
Mike Banning? Ispettore Capo Hazard, Scotland Yard. Mantenete la posizione.
< I nostri militari saranno sul posto fra 20 minuti.
No signore, il Presidente sarà morto fra 10.
Lei non ha capito.
Abbiamo le immagini dell'NSA del luogo dove siete diretti.
È una base operativa.
< Ci sono un centinaio di terroristi lì dentro.
Ah sì? Beh, dovevano portare più uomini.
- La faccenda si fa competitiva. - Sta' attento alle palle!
Puoi contarci.
Un RPG!
< Davies: Via libera a ore due! Andiamo!
(URLA)
- Okay, pezzi di merda! - Sono come zecche nel culo dei cani.
Non possiamo attaccarli con una forza così esigua.
Già. Ucciderebbero il Presidente l'istante in cui entriamo.
D'accordo.
Tu chiama il comando operativo e assicurati che in questa zona
le utenze siano tutte isolate e in funzione.
Parli come uno che ha un piano.
- Vedi il generatore? - Sì.
- Caviamogli gli occhi! - Generatore a ore 12.
- Cazzo! - Che è successo?
Ci hanno staccato la corrente.
< Avvia subito il gruppo elettrogeno. Sbrigati!
Mike!
< Davies: Questa è la situazione. È un edificio di tre piani.
< L'entrata è situata su questo lato.
< Ci sono due trombe delle scale, qui e qui.
< Abbiamo ragione di credere che tengano il Presidente in questa stanza,
al secondo piano.
Mantieni la posizione.
Ho bisogno che colpisci l'edificio con tutto quello che hai.
- D'accordo. - Tienili occupati. Io entro da solo.
Prendi questo.
Non toccare quel bottone finché non te lo dico io.
- Tu sei completamente pazzo. - Sì.
Dimmi in bocca al lupo.
Non spararmi!
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
(VOCIARE INDISTINTO)
GAS INFIAMMABILE
Stanno arrivando. Perché non lo fai fuori adesso?
No.
Voglio che tutto il mondo lo veda.
(RAFFICHE DI SPARI)
Lo senti Kamran? È il suono dell'ineluttabilità.
Tra qualche istante morirai in pubblico,
ma questo non vuol dire che tu non possa soffrire prima in privato.
(GEMITI E COLPI DI TOSSE)
Guardami!
Ho tenuto mia sorella tra le braccia mentre stava morendo.
Siamo tutti dei mostri, signor Presidente.
Non giustificherò la tua follia, solo per farti sentire meglio con te stesso.
(VOCIARE INDISTINTO)
Ammazzalo!
(MUSICA INCALZANTE)
Ci siamo quasi.
La corrente c'è, aspettiamo la connessione Internet.
Forza, forza!
Tecnologia. È buona solo quando non la usano gli imbecilli.
- Quanto manca? - Qualche secondo.
- Siamo in diretta ora. - Okay.
Saluti il mondo, signor Presidente.
Trumbull: Dio mio!
< Kamran: Le sue ultime parole, signor Presidente?
Io giuro solennemente...
che adempirò con lealtà ai doveri di Presidente degli Stati Uniti...
Figlio di puttana.
...degli Stati Uniti
e col massimo dell'impegno preserverò,
proteggerò e difenderò...
Oh mio Dio!
Non voglio guardare.
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Lo sai che cos'è che voi non capite?
Noi non siamo un cazzo di edificio, noi non siamo una cazzo di bandiera,
noi non siamo un uomo soltanto.
E voi non siete gli unici.
Altri bastardi come voi vogliono toglierci di mezzo.
Ma ti dico questo:
Sappi che fra mille anni...
cazzo saremo ancora qui!
Mike, una granata!
Perché ci hai messo tanto?
Ah scusi. Avevo delle commissioni da sbrigare.
< Merda!
Ma quello stronzo non muore mai?
Okay, dobbiamo andare.
- Sta bene? - Voglio solo andare via da qui.
(VOCIARE DEI TERRORISTI)
Banning: Occhio! Via, via!
< Vai, vai, vai, vai, vai!!
Mike, andiamo!
Asher: Ho finito le munizioni.
Le ho finite anch'io.
< (ricetrasmittente) Banning!
- Davies. < Siamo intrappolati.
Ripeto Davies, siamo intrappolati.
Fallo saltare!
Sei impazzito? Non posso farlo, non siete ancora fuori.
Non usciremo mai da qui se non lo fai!
< Fidati!
Fallo, porca puttana!
Via, via, via!
Banning?
Banning, mi senti?
- Qualcuno di voi li ha individuati? < Non ancora. Chiudo.
< Negativo.
Ricevuto, continuate a cercarli.
Comando operativo.
< Ancora nessuna traccia del Presidente.
< Comando operativo, li abbiamo trovati.
Il Presidente è vivo!
(APPLAUSI. ESULTAZIONI)
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
Banning: Le ho mai detto...
che detesto i funerali, signore?
(ASHER E BANNING RIDONO)
- Tutto okay? - Sì.
- Signore, si tenga a me. - Ecco.
Signor Presidente.
Banning.
Sanno fare solo questo?
A quanto pare sì, signore.
Ehi tenente...
Credo che questo sia il collegamento con Barkawi.
Lo porto immediatamente al Comando.
La prossima volta che dico: "fallo saltare"
Fallo saltare e basta.
- Bel lavoro, Tenente. - Anche tu, Banning.
Buon rientro a casa.
< Se ti è possibile.
(MUSICA INQUIETANTE IN SOTTOFONDO)
La prossima volta che scappi dopo aver tradito il tuo paese,
ruba una macchina per arrivare al tuo mezzo di fuga.
Preferibilmente una senza GPS, sennò ci togli il divertimento.
Non hai cancellato la cronologia degli accessi.
Il tuo codice di autorizzazione appare chiaro.
Dalle telecamere si vede che sei entrato nel sistema.
Sdraiati a terra.
Devo dirti io che siamo in pericolo più che ai tempi della Grande Guerra?
< Stanno facendo tagli ai budget, mentre abbiamo i barbari alle porte.
Il sistema ci sta fregando, Jax. È marcio, tu lo sai bene quanto me.
- Le cose devono cambiare. - Quindi tu volevi darci una lezione?
Volevo questo e 20 milioni di euro.
Vieni con me, Jax.
Sdraiati a terra, avanti.
John.
John, sdraiati a terra.
Sdraiati a terra, John.
Sdraiati a terra, cazzo!
< Signore? Una chiamata per lei.
Kamran?
< Signor Barkawi.
Sapevo che avrebbe preso la chiamata.
Lei crede che questa guerra, questa guerra che avete iniziato voi,
crede che sia finita?
Io dedicherò la mia vita alla vostra morte.
Questa guerra non avrà fine.
Perché non dà un occhiata di fuori?
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
< Radio: Pronti a procedere. Nell'area del bersaglio non ci sono civili.
< A due settimane dal devastante attacco alla capitale britannica,
si è insediato un nuovo governo e sono stati avviati i lavori di ricostruzione.
Chiare le parole del Primo Ministro:
"Londrà sarà anche caduta, ma ha dato prova di saper resistere ed è pronta a risorgere".
Hai visto? Papà si prende qualche giorno di vacanza.
Non è meraviglioso?
Forse sono un altro uomo.
< O forse il Presidente ha insistito.
Sì. (LEAH RIDE)
Ha detto che mi sono guadagnato un po' di giorni liberi,
grazie a te piccolina.
Va tutto bene, piccolina. Tutto bene.
< Sì, va tutto bene.
Chissà quale sarà la tua passione, mia piccola Lynne.
Chissà!
< Trumbull (TV): Il nostro cuore è con la popolazione di Londra
e con i nostri amici in tutto il mondo.
Fin troppe persone sono morte senza una valida ragione.
Forse qualcuno dirà che questo non sarebbe mai accaduto,
se noi ci fossimo occupati dei nostri affari.
< Niente potrebbe essere più lontano dal vero.
< Viviamo in un mondo pericoloso e abbiamo poche alternative valide.
< Ma l'alternativa peggiore è non fare niente.
In definitiva...
è per i nostri figli e per i figli dei nostri figli...
che dobbiamo impegnarci nel mondo.
< Che Dio vi benedica tutti...
e benedica gli Stati Uniti d'America.
Salvare questo messaggio come bozza? Cancellare Salvare Inviare
< Vicepresidente Trumbull in diretta dalla Casa Bianca.