Меня зовут Итидзё Хотару.
Я учусь в пятом классе.
Я только что перевелась в эту маленькую сельскую школу.
Э... Меня зовут Итидзё Хотару.
Я переехала сюда из Токио.
Итидзё Хотару
Ух ты! Из Токио?!
Как там написано, "Хотару"?
Никогда такой иероглиф не видела.
И в каком ты классе?
В пятом.
Младше?! Ты младше меня?!
Ты не очень-то похожа на пятиклассницу.
У тебя что, были неприятности в старой школе?
Нет, это из-за папиной работы.
А, ну тогда ладно.
Доброе мяутро!
М-мяу...
kono atari ichiban miharashi no ii ano ki ni nobotte
Мне снилось, как она забирается на самое высокое дерево
ano ko ga warau mujaki ni warau yume wo miru
И оглядывается вокруг, улыбаясь
sora wo oyoida sakana no mukou jitto me wo koraseba
Я смотрю на рыб, плавающих в небесно-голубой воде,
machi no sumikko iroaseteyuku hibi ga aru
На наш город, наполненный смутными воспоминаниями
yubikiri shita mama de sayonara shite mo
Когда мы расставались, то пообещали друг другу снова встретиться
hatasareru hi wo matte kono ki ni yadoru yo
И огромные деревья будут хранить это обещание, пока оно не будет выполнено
nankai mo kurikaesu
Я повторяю снова и снова
sono tabi namidasuru
И каждый раз плачу
tomatte ugokidasu
Останавливаюсь и начинаю с самого начала
sono subete wo tashikameru you ni hora
Будто доказывая себе, что всё это не сон
yamabiko ga
Я слышу твой голос
yamabiko ga
И свой
kikoeru yo
И они эхом отзываются в небе
Вторая серия
Мы пошли смотреть на звёзды
Я и глазом не успела моргнуть, как пролетело несколько дней.
Эта школа очень сильно отличается от прежней.
Класс 8-1
Класс 1
Класс 7
Класс 9
Класс 5
Каждый день полон удивительных сюрпризов.
Ещё у нас учатся Комари-семпай, она в восьмом классе;
Нацуми-семпай, в седьмом;
и Ренге-тян, первоклассница.
А ещё есть старший брат Комари-семпай и Нацуми-семпай.
Эй, Хотарун!
Сыграем в "Сбей линейку"?
Сбей линейку?
А что это?
Это игра, в которую играют линейками.
Э... Я понятия не имею, как в неё играть, но если вы мне объясните...
Да запросто. Тащи линейку и ручку.
Вот.
Так, буду объяснять во время игры.
Я как-то играла у Наццун, так что тоже буду объяснять.
Нужно сбить линейку противника.
Кто первый собьёт её на пол, тот и победил.
Ясно.
Давай, Хотарун, бей первой.
Ладно.
Начали!
Извини! Моя линейка на твою наехала!
Всё нормально.
Если ты накрыла линейку противника,
то он должен освободить её за три хода, иначе проиграет.
Три хода
Сейчас твоя линейка накрыла линейку Рен-чон,
Освободишь — продолжаешь игру
значит, у неё есть три хода на то, чтобы освободить её.
Если нет, то выбываешь
А, понятно. Забавно.
Хотарун, тебе ещё рано праздновать победу.
Посмотри внимательно.
Ты заметила, как именно я положила линейку?
В смысле "как положила"?
Как обычно положила...
Или ты имеешь в виду, что ты положила её скошенной стороной вниз?
Именно!
И сейчас я покажу тебе, зачем!
Это "Прыжок вверх по водопаду"!
Прыжок вверх?
Это когда бьёшь по скошенной части линейки, чтобы она подпрыгнула!
Это Хика-нэ несколько лет назад придумала.
А, так это название удара?
Можешь использовать его, чтобы освободиться от захвата,
или чтобы самой накрыть линейку противника!
Так, теперь мой ход.
Вот так!
Эх, почти.
Рен-чон. тебя может спасти только "Возвращение ласточки".
Знаю! Я сделаю "Возвращение ласточки"!
Э, а что такое "Возвращение ласточки"?
"Возвращение ласточки" — это когда твоя линейка свисает со стола,
и ты ручкой переворачиваешь её на линейку другого игрока.
Это делается... вот так.
Контратака!
А я освободилась.
Не получилось победить Кома-тян.
Эй! Не называй меня "Кома-тян"!
Они называют тебя "Кома-тян", семпай?
Она сказала "семпай"!
Нацуми и Ренге никогда не обращаются ко мне как к старшей.
Это так необычно!
А мне так необычно, что в моём классе семпаи!
Простите, что отвлекаю вас,
но я специально подготовила свою линейку к сегодняшней схватке.
Я смазала обе стороны воском!
Это уменьшает трение и расширяет тактические возможности!
Сейчас я выбью сеструху из игры.
Плохо дело, семпай!
Н-но это этого она стала более скользкая, так что тебе же будет хуже!
Всё под контролем!
Сейчас для тебя всё кончится, вот увидишь.
Ну, сестра, готовься к вылету!
Чёрт, чуть не улетела! Проскочила сверху!
Слишком много воска?
Видишь? Я же говорила, что ей самой хуже будет!
Нечего тут мухлевать с линейкой.
Хотару, сбей её.
Х-хорошо.
А теперь самое время подумать о моей победе.
Ты тоже готовься, Ренге.
Следующим ходом я отомщу тебе за "Возвращение ласточки".
Так, моя очередь...
А где моя линейка?
П-прости! У меня рука соскочила!
Эй, братишка, хочешь сыграть с нами в "Сбей линейку"?
Сеструха продула, так что можешь занять её место.
Ну, давай, начинай.
Вот это да! Одним ударом атаковал все три линейки?!
Да уж, наш братан не промах!
Рен-чон, нам нужно объединиться, а то мы все ему проиграем!
Сбей его прямым ударом!
Х-хорошо!
Отлично! Ты прекрасно сбила его ли...
"Отчаянный подбор"!
"Отчаянный подбор"?
Это когда бьёшь по линейке в полёте, пока она не коснулась пола,
и возвращаешь её в игру!
Очень сложный удар.
А когда это ты успел сюда перейти?
Пока верну линейку для безопасности на середину стола.
Удачи.
Ага!
Чуть не сбил!
А я только вернула её в безопасную зону...
Наццун.
Чтобы победить его, я полностью доверюсь тебе.
В смысле?
Смотри, и ты всё поймёшь!
Неплохой "Прыжок вверх по водопаду",
но теперь ты накрыла Нацуми.
Ты что, ошиблась?
Я всё поняла, Рен-чон!
Теперь я сделаю "Возвращение ласточки",
и накрою его линейку обеими нашими!
Они же обе его накрыли, а он так запросто освободился!
Нет, всё в порядке. Так и задумано.
Я специально так сделала, чтобы загнать его к краю стола.
Теперь моя очередь.
Осторожно сдвину их...
А почему ты не попробовала сбить его?
Сейчас нельзя.
Смотри сама. Он готов к ещё одному "Отчаянному подбору".
Так, Хотарун!
Бей изо всех сил,
и попробуй сбить меня, Рен-чон и брата!
Ты уверена?
Иначе нам его не победить!
Х-хорошо...
Удар!
Линейка Нацуми проскользила над линейкой брата и улетела со стола!
Да! Ведь она покрыта воском!
А когда брат отвлёкся на мою линейку,
Рен-чон уничтожила его самоубийственным ударом!
Это удар, над которым мы поработали всё втроём:
"Блокировка отчаянного подбора"!
Отлично! Мы работали все вместе и смогли справиться с братом!
Ну, как тебе наша игра, Хотарун?
Очень весело!
Давайте ещё раз сыграем?
Хочу проверить, справлюсь ли на этот раз сама!
Хорошо!
Сыграем ещё один раунд!
Ага!
Теперь-то я точно выиграю!
Ребята, перемена уже давным-давно кончилась.
Никогда не думала, что можно так весело играть линейкой и ручкой.
Есть ещё "Удар ластика".
Удар ластика?
Нужно щелчком сбить своим ластиком ластик противника.
А ещё мы играем в бейсбол ручками и ластиками.
И в гольф тоже.
В гольф?
Ах, да.
Лунка 4
Вот поле для гольфа.
Лунка 4
Я бы хотела сыграть!
Возьми.
После выходных сыграем все вместе.
Спасибо! А я пока потренируюсь!
У вас такие весёлые игры!
С тех пор, как я сюда приехала, я узнала столько всего нового!
Рада за тебя.
Слушай, а пойдём смотреть на звёзды?
Тут недалеко есть горка с отличным видом.
С удовольствием!
Я, наверно, тоже с вами схожу.
И я тоже!
Как насчёт субботы?
Отлично!
Пети, пойдём прогуляемся.
Ну-ну, поспокойней.
Готов?
Ах, да. Надо заодно вернуть семпай её тетрадь.
Я вчера поиграла в гольф.
Как же хорошо.
Надеюсь, сегодня будет чистое небо.
А сюда я ещё ни разу не ходила.
Пойдём, Пети, разведаем.
Пети.
Может, пойдём назад?
Так...
С какой стороны я пришла?
Давай пойдём по средней тропе.
Если даже и ошибёмся, то всегда сможем обратно сюда вернуться.
Мы ведь только что тут были?
Н-ну, раз мы всё равно вернулись,
пойдём теперь налево, да?
Очень странно...
Разве мы по дороге сюда проходили мимо реки?
Я совершенно заблудилась.
Торговый центр
Прямо
Торговый центр
Прямо
Где же я?
Ч-ч-что же мне делать?!
Я не знаю, куда идти!
И никого нет дорогу спросить!
Я хочу домой!
Торговый центр
Прямо
Кто-нибудь, найдите меня!
Комари-семпай!
Семпай...
Пети, это же тетрадь Комари-семпай...
Что такое? Пети...
Пети, куда ты? Пети!
Вернись! Там опасно!
Пети!
Значит, идти прямо по этой дороге?
Спасибо большое.
Наконец-то я добралась домой.
Ах, да.
Мы же собрались идти смотреть на звёзды.
Там бы и вернула ей тетрадь.
Только туда и сразу назад. Нигде не останавливайтесь.
Хорошо.
Мы ведь ненадолго, только на звёзды посмотреть.
Хотару-тян, проследи, чтобы Комари никуда не заходила.
Х-хорошо.
Но ведь я же старшая...
Ну всё, идите. И будьте поосторожней.
А Нацуми-семпай пойдёт?
Она уснула после ужина.
А к Ренге приехала бабушка.
Понятно.
Ничего, что мы вдвоём пошли?
Конечно!
Ах, да. Брат принёс мне мою тетрадь.
Спасибо ему большое.
Кстати, а ты взяла фонарик?
Нет...
Ладно, я взяла.
Давай я его понесу.
Спасибо.
Нам точно сюда?
А то я тут сегодня заблудилась.
Что, правда?
Но теперь ты со мной, так что всё будет в порядке.
Ага!
Взяла деньги?
Да.
Давай тогда купим чего-нибудь попить.
Когда покупаешь ночью напитки, чувствуешь себя такой взрослой, верно?
Это точно.
Ну конечно...
Вполне естественно, что ночью аппарат превращается в рай для насекомых.
Естественно?
Я буду апельсиновый сок.
Что-то не так?
А, нет, просто подумала... Вдруг там жук или лягушка?
Там что-то есть! Что-то мокрое и холодное!
А разве это не сок?
И точно сок.
Отличный сок.
Хорошо, что там не было жуков.
Только... Не говори маме, что мы купили сок, ладно?
Если она узнает, то у меня будут неприятности.
Ладно.
Что такое?
Да я крышечку от бутылки уронила.
Нигде её не вижу...
Не люблю мусорить...
Давай поищем вместе.
У нас мало времени.
Поищем на обратном пути.
Хорошо.
А эта горка ещё далеко?
Тут так темно вокруг...
Даже немного стра...
А?
Совсем не страшно!
Скоро придём.
Хорошо.
Ну вот, пришли.
Да, и не пытайся сбежать с фонариком.
Я-то и так домой дойду,
а ты можешь упасть и пораниться.
Э, ну, спасибо за предупреждение.
Вот так.
Как красиво!
А ты знаешь какие-нибудь созвездия?
Нет, не знаю.
Это там Орион?
Орион, кажется, зимнее созвездие.
А где Андромеда?
Я... не знаю.
Что-то узнала?
Вон там созвездие Рамен.
А вот это тогда Сомен!
Эх...
Нужно идти назад, а то мама будет ругаться.
Даже не хочется уходить. Придём сюда как-нибудь ещё?
Окей. Ну, пойдём?
Я буду освещать дорогу.
Эй! Х-Хотару, ты зачем фонарик выключила?
Я... Я его не выключала!
Он сам!
Ну-ка, дай посмотреть! Пощёлкай выключателем!
Не работает! Наверно, батарейки сели!
Что?!
Ч-что же нам делать?!
Ну... Ну...
Что нам делать?
Х-Хотару, ты что, плачешь?!
Н-не плачь из-за такой ерунды!
Не плачь! Не смей!
Прости...
Н-но тут так темно, и я не знаю, куда идти...
Ничего, сейчас мы как следует оглядимся...
Нет, не знаю.
Сюда, Хотару!
Я тут старшая.
Я доведу нас до дома.
Не отпускай мою руку.
С-семпай... Ты видишь, куда мы идём?
Не вижу, но и сидеть на одном месте тоже нет смысла.
Ясно...
Иди осторожно, Хотару. Не споткнись.
Ладно.
Так, посмотрим. Мы пришли оттуда, да?
А м-мне кажется, что оттуда...
Ничего не вижу, одни тени от деревьев...
Во все стороны одно и то же.
Если мы пойдём не туда, то заблудимся ещё сильней.
В-всё будет нормально.
Мои глаза начинают привыкать к темноте.
Сделай глубокий вздох, успокойся, и мы найдём доро...
С-семпай?!
Ч-что это? Жук?
Я что-то нащупала...
Крышка от бутылки?
Это же та самая, которую я уронила!
Значит, мы правильно идём?
Да, похоже на то.
Хотару...
Сюда! Скорей!
Семпай! Смотри!
Я вижу свет!
Мы выбрались!
Семпай...
Семпай?
У меня от радости коленки ослабли...
Хотару...
Тебе совсем необязательно это делать.
Ничего.
Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.
Только не смей рассказывать об этом Нацуми, ясно?
Ладно.
И Ренге тоже не говори.
И вообще никому не говори, понятно тебе? Пообещай!
Хорошо. Это будет наш маленький секрет.
Я отполировала свою линейку до блеска!
Очень красиво, но зачем?
Это поможет мне победить!
Хотарун! Давай сыграем в "Сбей линейку"!
Хорошо!
Я больше не проиграю!
Сегодня всё будет иначе.
Сегодня победа будет моей!
Я не проиграю!
Глухомань: Ещё раз
На сегодня всё!
yoru no minamo ni tobikau hotaru ga
Светлячок летит над ночной водой
nagareboshi mitai de kirei nanon
Прекрасный, словно падающая звезда
dokokaratomonai kijibato no koe
Я слышу голоса горлиц
monomane shinagara iku dekoboko michi
Пока мы идём по ухабистой просёлочной дороге
sumiwataru hoshizora no shita
Под ясным ночным небом
itsunomanika narande nemutteta
Мы засыпаем, прижавшись друг к другу
asahi ga okaeri tte hohoendeta
А утром солнце приветствует нас улыбкой
koko wa sekai ichi yasashii
И только тут можно услышать
okaeri ga matteru basho
Ласковые слова "С возвращением!"
sarigenai nichijou fuwari to
Обычные дни пролетают незаметно,
dakishimete kureru yo
Охватывая твоё сердце покоем и радостью
koko wa sekai ichi attakai
И только тут можно услышать
haru ga otozureru basho
Самую тёплую весну на свете
hora
Понимаешь?
hana no koe ga kikoeteru
Тут ты можешь услышать, как поют цветы
А научи меня английскому.
Пицца, пицца, пицца, пицца...
Не надо!
Торт?!
А! Декопон!
В следующий раз
Третья серия
Мы получили стимул во время каникул
Оставайтесь с нами!