Schnell! Wir können die Leute nicht länger hinhalten.
Beeilung!
Macht schon!
Los!
Schneller!
Die Türen auf, schnell!
Hängt ihn auf!
Na los! Verkünden Sie das Urteil!
Das Urteil des Gerichtshofs lautet:
Binnen zwei Tagen soll der Parfumeur-Geselle
Jean-Baptiste Grenouille
auf ein hölzernes Kreuz gebunden werden,
mit dem Gesicht dem Himmel zugewandt!
Er erhält bei lebendigem Leibe zwölf Schläge mit einer eisernen Stange,
die ihm die Gelenke zerschmettern. Seine Arme,
seine Schultern,
seine Hüften, seine Beine!
Er soll am aufgerichteten Kreuz hängen,
bis der Tod eintritt. Alle sonst üblichen Gnadenakte
sind dem Scharfrichter ausdrücklich untersagt!
Im 18. Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann,
der zu den genialsten und berüchtigtsten Gestalten jener Epoche gehörte.
Er hieß Jean-Baptiste Grenouille, und sein Name geriet nur in Vergessenheit,
weil sich sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte,
welches in der Geschichte keine Spuren hinterlässt:
das flüchtige Reich der Gerüche.
DAS PARFUM
DIE GESCHICHTE EINES MÖRDERS
Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein Gestank,
der für uns moderne Männer und Frauen kaum vorstellbar ist.
Und natürlich war in Paris der Gestank am größten,
denn Paris war die größte Stadt Europas.
Und nirgendwo in Paris war dieser Gestank so widerlich
wie auf dem Fischmarkt der Stadt.
So, eine Kiste kommt noch.
Hier nun, am allerstinkendsten Ort des ganzen Königreichs,
wurde am 17. Juli 1738 Jean-Baptiste Grenouille geboren.
Für seine Mutter war es die 5. Geburt.
Alle hatte sie an der Fischbude absolviert, und alle waren Totgeburten
oder Halbtotgeburten gewesen.
Was ist denn?
Abends war alles mit den Fischabfällen in den Fluss geworfen worden.
So sollte es auch heute sein.
Doch dann...
entschied Jean-Baptiste anders.
Was ist das?
Ein Kindchen! - Was ist hier los?
Ein Neugeborenes!
Wo ist die Mutter? - Sie war eben noch da.
Sie wollte es umbringen! Ihr eigenes Kind!
Sie wollte ihr Kind umbringen!
Da! Da ist sie!
Halt! Bleib stehen! - Mörderin!
So brachte Grenouilles erster Schrei
seine Mutter an den Galgen.
Und Jean-Baptiste kam, auf amtlichen Beschluss hin,
in das Waisenhaus von Madame Gaillard.
Wie viele sind es heute? -Vier. Na ja, dreieinhalb.
Wie immer: mehr tot als lebendig. - Nimm das Geld und unterschreib!
Macht Platz!
Wo denn? -Beweg dich!
Na los, beweg dich!
Ist es tot?
Das bleibt nicht in meinem Bett! - Werfen wir's doch raus.
Und wenn es zu schreien anfängt? - Wir machen es tot.
Fester! Drück zu!
Was macht ihr da?
Für Madame Gaillard war Grenouille eine Einnahmequelle wie alle anderen.
Die Kinderjedoch spürten sofort, dass etwas an ihm anders war...
Im Alter von fünf Jahren konnte Jean-Baptiste immer noch nicht sprechen.
Aber er besaß eine Gabe,
die ihn von allen anderen Menschen unterschied.
Es war nicht so, dass die anderen Kinder ihn hassten,
aber er war ihnen unheimlich.
Nach und nach wurde ihm bewusst, dass sein
außerordentlicher Geruchssinn eine Gabe war, die nur ihm gehörte. Ihm allein.
Als Jean-Baptiste endlich sprechen lernte,
reichte ihm die gängige Sprache schon bald nicht mehr aus,
um all jene Gerüche zu bezeichnen, die er in sich versammelt hatte.
Holz.
Warmes Holz.
Gras.
Nasses Gras.
Steine.
Warme Steine.
Wasser.
Kaltes Wasser.
Frosch.
Nasse Steine.
Dicke, nasse Frosch-Steine.
Irgendwas...
Irgendwas.
Als er 13 wurde, hatte Madame Gaillard keinen Platz mehr fürJean-Baptiste,
und sie beschloss, ihn zu verkaufen.
Zehn Francs.
Bei der ersten Witterung dieses Mannes...
Sieben! Keinen Sou mehr.
... wusste Grenouille, dass sein Leben in Grimals Gerberei nur so viel wert war
wie seine Arbeitsleistung.
Zu Madame Gaillards Unglück...
war ihr Gewinn von kurzer Dauer.
Kaum einer überlebte mehr als fünf Jahre in Grimals Gerberei.
Aber Jean-Baptiste war zäh wie ein resistentes Bakterium.
Er beugte sich seinem Schicksal und erwies sich als Muster
an Fügsamkeit und Arbeitswillen,
schuftete 15, 16 Stunden am Tag,
im Sommer wie im Winter.
Nach und nach wurde ihm bewusst, was jenseits der Gerberei auf ihn wartete:
das größte Geruchsrevier der Welt.
Grenouille!
Du kommst mit in die Stadt. Ware ausliefern.
Jean-Baptiste Grenouille hatte es geschafft: Er lebte,
und endlich war er in seinem Element.
Er war nicht wählerisch.
Er unterschied nicht zwischen dem, was als guter oder schlechter Geruch galt.
Zumindest noch nicht.
Er war sehr gierig:
Sein Ziel war, alle Gerüche der Welt in sich zu versammeln,
unter der einzigen Bedingung, dass sie ihm neu sein mussten.
Abertausende von Gerüchen bildeten einen unsichtbaren Duftbrei,
den er analytisch aufspaltete in seine kleinsten Teile und Teilchen.
Grenouille!
Na los!
Beweg deinen Arsch her!
Er braucht nächste Woche noch zwei Dutzend Häute. Geht das? -Ja... Ja.
Komm erst mal rein.
Und wie heißt es? - "Amor und Psyche", Madame.
Meine neueste Kreation. -Dürfte ich es wohl ausprobieren?
Wenn Sie gestatten, Mademoiselle...
Himmlisch!
Monsieur Pélissier, Sie sind wahrlich ein Künstler!
Ich hab viel zu viele, um alle mit nach Hause zu nehmen.
Was willst du?
Willst du welche kaufen?
Zwei für einen Sou.
Wenn du noch mal abhaust,
bring ich dich um!
In dieser Nacht fand er keinen Schlaf.
Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht,
weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.
Jetzt wusste er, dass seine Existenz eine höhere Bestimmung hatte:
Er musste lernen, wie man einen Duft bewahrt,
um nie wieder etwas von solch erhabener Schönheit zu verlieren.
Zu jener Zeit gab es in Paris etwa ein Dutzend Parfumeure. Einer von ihnen,
der einst gefeierte Italiener Giuseppe Baldini,
hatte sich mit seinem Geschäft auf einer Brücke niedergelassen,
als er vor über 30 Jahren nach Paris gekommen war.
Baldini hatte früher einige große Düfte komponiert und ein Vermögen verdient.
Aber jetzt war Baldini aus der Mode gekommen,
und er wartete auf Kundschaft, die schon lange nicht mehr kam.
Chénier, na endlich! - Monsieur Baldini...
Setzen Sie Ihre Perücke auf.
Setzen Sie Ihre Perücke auf!
Monsieur gehen aus? -Ich ziehe mich in mein Arbeitszimmer zurück,
und ich wünsche absolut nicht gestört zu werden.
Wollen Sie ein neues Parfum entwerfen? - So ist es. Für den Grafen Verhamont.
Er wünscht etwas wie dieses...
Ich glaube, er sagte, es heißt "Amor und Psyche".
Von diesem Stümper in der Rue Saint-André-des-Arts. - Pélissier.
Pélissier! Ja, so heißt er.
"Amor und Psyche"!
Kennen Sie es? - O ja.
Man riecht es jetzt überall.
An jeder Straßenecke.
Ich habe ein Fläschchen besorgt.
Falls Sie eine Probe wünschen...
Was, um Himmels willen, soll ich denn mit einer Probe?
Sie haben Recht, es ist nichts Besonderes.
Es riecht äußerst gewöhnlich. Ich glaube, die Kopfnote enthält Limettenöl.
Tatsächlich?
Und die Herznote?
Orangenblüte, meine ich.
Und Rosmarin in der Basisnote, aber ich bin nicht sicher.
Ist auch egal, was dieser Stümper Pélissier in sein Parfum panscht.
Da haben Sie Recht.
Ich gedenke, für den Grafen Verhamont etwas zu kreieren,
das wirklich sensationell ist.
Davon bin ich überzeugt.
Sie kümmern sich um den Laden, Chénier. Halten Sie mir alles vom Leibe!
Inspiration benötigt Ruhe und Frieden.
Teresa, i fazzoletti!
Ecco i fazzoletti.
Grazie, grazie, grazie.
Brauchst du noch irgend etwas? -Inspiration vielleicht.
Ach, mein Giuseppe...
Du bist noch immer der große Parfumeur Baldini.
Bellissimo!
Wundervoll.
Er hat es wieder mal geschafft.
Limettenöl, ohne Frage.
Orangenblüte, zweifellos.
Ein Hauch von Nelke vielleicht?
Nein...
Könnte Zimt sein.
Verflogen.
Zimt!
Es ist nicht Zimt.
Nelke? Nein.
Moschus? Nein.
Wer ist da? - Der Gerber Grimal schickt mich.
Ich bring das Ziegenleder.
Folge mir.
Hier lang.
Da!
Leg sie da hin.
Sag deinem Meister, das Leder ist gut. Ich komme bald
und bezahle.
Ja, Herr.
Sie wollen doch machen, dass die Häute gut riechen?
Ja, natürlich.
Mit "Amor und Psyche" von Pélissier?
Wie kommst du auf die absurde Idee, ich würde ein fremdes Parfum benutzen?
Sie riechen danach. Ihre Stirn, die Nase, die Hände.
Ist aber schlecht, "Amor und Psyche". Da ist zu viel Rosmarin drin.
Und zu viel...
hiervon und davon.
Bergamotte... und Patschuli.
Pat... - Patschuli!
Patschuli...
Was noch?
Das und das,
das und das.
Orangenblüte,
Limette,
Moschus... - Rosmarin.
Und Nelke. - Und das hier.
Storax? - Das ist da auch drin.
Storax...
Eine feine Nase. - Sie kennt alle Düfte der Welt und ist die beste von Paris!
Ich weiß nur die Namen der Gerüche nicht, die muss ich lernen. -Basta!
Du hast mich nicht zu unterbrechen! Du bist anmaßend und unverschämt!
Nicht einmal ich kenne jeden Duft!
Ich kenne längst die Bestandteile von "Amor und Psyche".
Dazu bedarf es nur einer leidlich feinen Nase, weiter nichts.
Doch es bedarf
der Kunst eines wahren Parfumeurs, um die genaue Formel zu entschlüsseln:
welche Noten, welche Akkorde
und in welchen exakten Mischverhältnissen?
Kannst du mir die genaue Formel von "Amor und Psyche" nennen?
Du beste Nase von Paris!
Sprich!
Siehst du? Du kannst es nicht. Und ich sag dir, wieso:
Talent allein bedeutet so gut wie nichts!
Nur Erfahrung, erworben durch Bescheidenheit und durch Fleiß,
das zählt!
Ich weiß nicht, was eine Formel ist,
aber ich kann "Amor und Psyche" für Sie mischen. Sofort.
Aha. Und du glaubst, ich lass dich hier rumpanschen mit Ölen und Essenzen,
die ein Vermögen wert sind? Dich!
Ja. -Jetzt pass mal auf!
Wie heißt du überhaupt? -Jean-Baptiste Grenouille.
Also gut, Jean-Baptiste Grenouille.
Du darfst jetzt sofort deine Behauptung beweisen.
Dein eklatantes Scheitern ist zugleich Gelegenheit für dich,
Bescheidenheit zu erlernen.
Wie viel soll ich Ihnen machen? - Wie viel wovon?
Wie viel "Amor und Psyche" wollen Sie?
Soll ich das hier voll machen? -Nein, sollst du nicht!
Du kannst diesen hier füllen. -Ja, Herr.
Aber, Meister Baldini...
Sie müssen es mich auf meine Art machen lassen.
Ganz wie du meinst.
Nein!
Lass das nicht fallen! Das ist reiner Alkohol, du jagst das Haus in die Luft!
Du musst es erst abmessen!
Schluss! Genug jetzt!
Basta!
Du hast ja keinen Schimmer! Alle ätherischen Öle nimmt man immer zuerst,
dann den Alkohol.
Und niemals darf ein Parfum so rumgeschüttelt werden!
Ich muss verrückt gewesen sein, mir dein Geschwätz anzuhören!
Fertig.
Mamma mia...
Das ist "Amor und Psyche".
Es ist aber kein gutes Parfum, Meister.
Wenn ich noch mal darf,
bekomme ich es besser hin.
Das ist ein richtig gutes Parfum.
Wollen Sie nicht dran riechen, Meister?
Ich bin jetzt nicht dazu aufgelegt, ich habe anderes zu tun. Geh jetzt!
Aber, Meister... -Geh jetzt!
Kann ich bei Ihnen arbeiten, Meister? Kann ich?
Ich werde darüber nachdenken. - Meister!
Ich muss lernen, wie man Gerüche festhält.
Was?
Kann ich das bei Ihnen lernen?
Ich muss darüber nachdenken. Geh jetzt.
Ich liebe dich.
Ich zahle 50 Francs für ihn.
Grenouille!
Der Handel mit Grimal hatte nachhaltige Auswirkungen auf alle drei Beteiligten.
Nicht zuletzt auf Monsieur Grimal selbst.
Und was Giuseppe Baldini betraf:
Grenouille belebte auf wundersame Weise sein dahindämmerndes Geschäft neu,
sodass es selbst über früheren Ruhm hinauswuchs.
Und für Jean-Baptiste
erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.
Jetzt pass gut auf, was ich dir erzähle:
Wie ein musikalischer Akkord besteht ein Parfum-Akkord
aus vier Essenzen oder Noten, sorgfältig ausgewählt nach ihrem
harmonischen Zusammenklang.
Jedes Parfum enthält drei Akkorde: Kopf, Herz und Basis.
Folglich besteht es aus insgesamt 1 2 Noten.
Der Kopfakkord ist nur der erste Eindruck. Er verfliegt nach Minuten,
worauf dann der Herzakkord hervortritt, das Thema des Parfums, das Stunden hält.
Schließlich
der Basisakkord, der Nachklang des Parfums,
der einige Tage anhält.
Die alten Ägypter glaubten,
dass man ein wirklich einzigartiges Parfum nur erschaffen kann,
indem man eine weitere Note beifügt. Eine zusätzliche Essenz,
die hervorklingt und über allen anderen schwebt.
Der Legende nach fand man einst eine Amphore
im Grab eines Pharaos. Und dann, als man sie öffnete, wurde ein Parfum frei,
das nach diesen Tausenden von Jahren noch von so subtiler Schönheit war
und doch zugleich so kraftvoll, dass für einen einzigen Moment
jeder Mensch auf der Welt glaubte, er befände sich im Paradies.
Zwölf Essenzen
konnte man identifizieren. Aber die dreizehnte,
die entscheidende,
konnte nie entschlüsselt werden.
Wieso nicht?
Was meinst du wohl?
Weil es eine Legende ist, du Hohlkopf! -Was ist eine Legende?
Vergiss es.
Jean-Baptiste! Jean-Baptiste!
Was machst du denn? -Meister,
ich muss lernen, wie man einen Duft einfängt.
Wovon redest du?
Ich muss lernen, wie man einen Duft ein- fängt und konvasieren kann, für immer.
Du meinst "konservieren". - Das müssen Sie mir zeigen!
Beruhige dich, mein Junge.
Ganz ruhig.
Auf uns wartet Arbeit.
"Die Seele aller Wesen ist ihr Duft."
Das haben Sie gesagt, Meister.
Ach ja? -Ich mache Ihnen so viele Parfums, wie Sie wollen,
aber Sie müssen mir beibringen, wie man alle Düfte konservieren kann.
Können Sie das?
Nun ja... Natürlich.
Dann zeigen Sie mir alles, was Sie wissen.
Und ich mache Ihnen das beste Parfum der ganzen Welt.
Stell dir das vor:
Zehntausend Rosen
für eine einzige Unze Rosenölessenz.
Das waren die letzten!
Und jetzt gut durchlüften,
sonst zerdrückt es die Blütenblätter ganz unten. Ich baue den Alambik auf.
Vorsicht, dass du sie nicht zerdrückst!
Sie sollen in voller Blüte ihren Duft aushauchen.
Perfekt. Jetzt hilf mir mit dem Aufsatz.
Die Temperatur ist wichtig.
Wenn das Quecksilber hier steht, haben wir exakt die richtige Hitze,
und die Öldämpfe steigen empor.
Und dieser Mechanismus
ist meine eigene geniale Erfindung.
Wie du sehen wirst, wird kaltes Wasser hier durchgepumpt,
wodurch die Essenz hier kondensieren kann,
und schließlich...
erscheint sie...
hier.
Damals, in den Hügeln von Grasse,
konnten wir zum Kühlen ja nur frische Luft zufächeln.
Ah, Grasse... Welch eine Stadt!
Das Rom der Düfte!
Das Gelobte Land des Parfums!
Niemand
kann ernsthaft sagen, er wäre ein Parfumeur,
der sich nicht an diesem ehrwürdigen Ort seine Sporen verdient hat.
Keine Angst, das passiert ständig.
Auf Grasse!
Meister!
Da!
Die reine Seele der Rose...
Jean-Baptiste!
Was ist passiert?
Jean-Baptiste!
Was hast du gemacht? -Sie haben gelogen!
Was? -Sie haben mich angelogen.
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Sie haben gesagt, man kann alle Gerüche konservieren!
So ist es auch!
Nach was riecht das?
Nach nichts.
Wonach hätte es denn riechen sollen?
Glas!
Aber Glas riecht doch nicht.
Natürlich riecht es! Was ist das?
Ich rieche nichts.
Basta! - Das muss nach Kupfer riechen!-Es reicht!
Du hast versucht, den Geruch von Kupfer zu destillieren?
Eisen, Glas, Kupfer?
Womit hast du es noch versucht?
Nein!
Madonna mia, bist du übergeschnappt?
Sie haben gesagt, ich soll experimentieren.
Experimentieren?
Experimentieren? Aber nicht...
mit der Katze!
Was für eine Art Mensch bist du?
Weißt du denn gar nichts?
Du kannst den Geruch einer Katze genauso wenig einfangen wie deinen oder meinen!
Das geht nicht? - Natürlich nicht!
Er ist im stadio ultimo. - Was?
Er stirbt. - Können Sie nichts tun?
Ich fürchte nicht. - Nein!
Er darf nicht sterben! -Tja. Ich bekomme dann 50 Francs.
50 Francs? Sie Kurpfuscher wissen nicht mal, welche Krankheit er hat!-Doch.
O Gott, Jean-Baptiste...
Das kannst du mir nicht antun!
Bitte stirb mir nicht!
Nicht jetzt! Noch nicht!
O Gott, o Gott...
Gibt es...
einen anderen Weg,
wie man Düfte festhalten kann, außer destillieren?
Jean-Baptiste!
Gibt es einen, Herr?
Nun ja... Ja, ich glaube, es gibt da einen Weg.
Wie geht das?
Es handelt sich um die geheimnisvolle Kunst der "Enfleurage".
Zeigen Sie mir das?
Nicht einmal ich bin mit ihren Geheimnissen vertraut.
Kann ich das in Grasse lernen?
Tja, weißt du...
Kann ich?
Wo sonst, wenn nicht in Grasse.
In einer Woche wurde Grenouille wieder gesund.
Doch um in Grasse arbeiten zu können, benötigte er einen Gesellenbrief.
Baldini wollte ihm das Dokument ausstellen, unter der Bedingung,
dass Grenouille ihm nicht weniger als 1 00 Formeln für neue Parfums hinterließ.
Grenouille kümmerte das nicht. Er hätte ihm auch 1. 000 geben können.
Am Morgen von Grenouilles Abreise war Baldini sehr zufrieden.
Endlich würde er für viele Jahre harter Arbeit belohnt werden.
Er konnte sich keines schöneren Tages entsinnen.
In tiefer Zufriedenheit legte er sich schlafen
und erwachte nie wieder in diesem Leben.
Je weiter Grenouille die Stadt hinter sich ließ,
umso glücklicher wurde er.
Die Luft über ihm wurde klarer, reiner, sauberer.
Und endlich konnte er frei atmen.
Es gab zwei Wege nach Grasse:
Der erste folgte den gewundenen Straßen durch die Dörfer,
der zweite führte in gerader Linie über Hügel und Gebirge in die Provence.
Die Wahl fiel ihm leicht.
So führte ihn seine Nase immer höher,
immer weiter fort von den Menschen
und immer heftiger dem Magnetpol
der größtmöglichen Einsamkeit entgegen.
Grenouille brauchte Zeit, bis er merkte, dass er einen Ort gefunden hatte,
wo Gerüche so gut wie abwesend waren.
Ringsum herrschte nichts außer dem stillen Duft von totem Stein.
Der Ort hatte etwas Heiliges an sich.
Nicht länger abgelenkt von jedwedem Äußeren,
konnte er endlich ungestört in seiner eigenen Existenz baden
und fand es herrlich.
Nach einer Weile vergaß er beinahe seine Pläne und Obsessionen,
und er hätte sie vielleicht sogar völlig vergessen können.
Hallo?
Tausend Gerüche waren in seinen Kleidern:
der Geruch von Sand, Stein, Moos,
sogar der Geruch der Wurst, die er vor Wochen gegessen hatte.
Nur ein Geruch fehlte:
sein eigener.
Grenouille begriff zum ersten Mal, dass er selbst keinen Geruch besaß.
Er begriff, dass er sein Leben lang für alle ein Niemand gewesen war.
Was er jetzt empfand, war die Angst, tatsächlich nicht vorhanden zu sein,
gerade so, als existiere er nicht.
Beim ersten Licht des nächsten Morgens hatte Grenouille einen neuen Plan:
Er musste seine Reise nach Grasse fortsetzen.
Dort würde er der Welt nicht nur zeigen, dass er existierte,
dass er ein Jemand war,
sondern dass er außergewöhnlich war.
Und mit dieser Entscheidung
schien es, als ob die Götter ihm endlich wohlgesonnen waren.
Laura?
Ich komm gleich, Papa!
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
Ist meine erste Saison.
Gemeinsam pflücken macht viel mehr Spaß.
Man sagt, du pflückst alles, was du kriegen kannst.
Idiot! Wie oft hab ich gesagt, du sollst die Blüten nicht ins Fett pressen,
wie wenn du ein Huhn stopfst! Schau dir an, wie Grenouille es macht!
Sieh, wie vorsichtig er sie anfasst. Die Kunst der Enfleurage besteht darin,
dass die Blüten sich langsam zu Tode schlafen.
Behandle sie genauso zart wie eine Dame. Findest du nicht auch, Druot?
Wie Sie meinen, Madame.
He, du! Geh und sieh nach den Narzissenblüten.
Die brauchen noch Zeit.
Tu, was ich sage!
Hör auf!
Mir ist jetzt nicht danach. - Ganz sicher?
Natürlich bin ich sicher!
Ich sagte...
nein!
Wie du willst!
Lucien!
Stell die Leiter wieder hin! - Mach's doch selber!
Lucien?
Lucien!
Lucien?
Die Tuberosen für Madame Arnulfi. Ist sie da?
Sie ist beschäftigt.
Jammerschade, die Blüten zu kochen.
Oder was du mit ihnen machst.
Was genau machst du mit ihnen?
Ich erwärme sie in Tierfett.
Und wozu?
Das Fett saugt ihr Aroma auf.
Und dann?
Wenn es erkaltet, wird es Pomade,
und dann wird es gefiltert,
bevor...
Bevor was?
Bevor ich Alkohol und andere Essenzen dazutue für ein Parfum. Nichts anfassen!
Was ist da drin? -Nichts, nur Blüten.
Kann ich mal sehen? -Nein, ich hab zu tun. Geh jetzt!
Ach, komm... -Nicht anfassen! -Ah, meine Tuberosen!
Guten Morgen, Madame!
Morgen.
Wieso ist der Tank zugedeckt?
Ein Experiment.
Um... Um...
Um die Blüten vor dem Licht zu schützen, damit der Duft sich besser hält.
Na ja, wenn du meinst...
Komm mit. Ich geb dir das Geld für deinen Meister.
Damit sich der Duft besser hält?
Ich riech da nicht viel.
Ja. Dann ist mein Experiment wohl schiefgegangen.
Sieh zu, dass du damit deine eigene Zeit verschwendest, nicht unsere!
Wie viel muss ich zahlen,
dass du mich mitnimmst? -Kommt drauf an, was du willst.
Was ist das für ein Zeug?
Ich mache ein Parfum.
Leg dich bitte hin.
Fühlt sich ekelhaft an!
Das ist nur Tierfett.
Es saugt deinen Geruch auf.
Ein Parfum? Gib's zu, du tust das nur, weil's dich scharf macht,
oder? Stimmt's?
Ich tu die Arbeit gerne.
Halt den Arm still.
Fesseln lass ich mich nicht! -Streck deinen Arm aus, bitte.
Ich hab ja schon einige schräge Vögel erlebt, aber... -Jetzt sei ruhig!
Heilige Mutter, was ist das denn?
Zum Fett-Abschaben. -Spinnst du?
Bleib ruhig! Du verdirbst sonst alles.
Wenn du Angst hast, stinkst du, und dann ist dein Parfum verdorben.
Mir reicht's!
Verschwinde! Hier,
dein Geld! Mich mit Fett bepinseln...
Ich bin doch keine Weihnachtsgans! Los, verschwinde!
Rasch, blas sie aus, bevor die Rosen schmelzen.
Rosen schmelzen nicht. - Diese schon.
Und nun möchte ich mein Glas erheben auf unseren besonderen Ehrengast,
Seine Exzellenz, den Marquis de Montesquieu.
Mögen unsere Geschäfte weiterhin blühen. - So sei es! - So sei es!
Ich danke Ihnen allen! Und ich bitte Sie um die Ehre,
Ihrer wunderschönen Tochter als Erster gratulieren zu dürfen,
mit einem kleinen Zeichen meiner besonderen Zuneigung.
Wunderschön!
Prächtig! - Wunderschön.
Ich bin überwältigt, Durchlaucht.
"Durchlaucht"? Ich hatte gehofft,
dass wir uns bereits ein wenig näher stehen.
Lasst uns doch Verstecken spielen! - O ja!
Aber alle müssen mitspielen!
Die Männer sollen die Frauen fangen.
Bravo! Bravo!
Albine, warte!
Lassen Sie mich runter! Bitte!
Jetzt gibt es kein Entkommen.
Das Spiel ist vorbei!
Laura!
Wir wollen jetzt reingehen!
Laura!
Albine!
Francoise!
Laura, hast du die Zwillinge gesehen?
Seit sie sich versteckt haben, nicht.
Albine!
Francoise!
Albine! Francoise!
Jacques!
Geh da lang. - Ihr zwei kommt mit mir!
Eure Exzellenz?
Dort, bitte.
Ich hab dem Idiot zehnmal gesagt, er soll die Rahmen fertig machen!
Hack doch nicht immer auf dem Jungen herum.
Ich bring ihn um, die faule Kanalratte!
Grenouille! Was treibst du hier?
Warum sind die Enfleurage-Rahmen...
Ja, Herr?
Ich wollte sagen: Wärst du wohl so nett, die Rahmen vorzubereiten, Jean-Baptiste?
Natürlich, Herr.
He, seht mal!
Ausgangssperre? Sind Sie von Sinnen?
Jasmin muss vor Sonnenaufgang gepflückt werden, das wissen Sie! Damit würden wir
uns das Geschäft ruinieren! Ihres
und Ihres und Ihres!
Und wenn Ihre Tochter die Nächste ist?
Eine Ausgangssperre ist notwendig,
aber wir müssen den Mann auch fangen. Dazu müssen wir verstehen, wie er denkt,
was er will. - Das dürfte doch klar sein!
Benutzen Sie Ihre Fantasie.
Und wenn alle Mädchen außer der Hure noch ihre Unschuld hatten?
Wie wollen Sie das wissen?
Der Leichenbeschauer hat sie untersucht. Sie waren alle noch Jungfrauen.
Angenommen, es gibt kein nächstes Opfer.
Dann wäre eine Ausgangssperre nutzlos, aber wir gehen daran bankrott.
Also warten wir, bis er sechs umgebracht hat?
Oder sieben? Acht?
O Gott. Pauline! - Ausgangssperre!
Geht nach Hause! - Drinnen bleiben!
Es herrscht Ausgangssperre. Geh rein!
Meine Herren! Meine Herren!
Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass unsere Polizei hier machtlos ist.
Wir sollten um Unterstützung aus Paris bitten.
In Paris sind sie auch nicht schlauer. -Wir müssen alle Zigeuner verhaften!
Und alle Männer ohne Frau und Kinder! - So hört doch!
Wir müssen uns in den Kopf dieses Mannes hineinversetzen.
Alle seine Opfer waren auf ihre eigene Art schön.
Da er es nicht auf ihre Unschuld abgesehen hat,
scheint es mir, als ginge es ihm um ihre Schönheit selbst.
Als könnte er sie an sich reißen,
als hätte er den Ehrgeiz eines Sammlers.
Er sammelt also? Und was?
Ihre Haare?
Raus aus meinem Laden!
Du gemeiner Mörder!
Was es auch ist...
Ich fürchte, er wird weiter morden, bis seine Sammlung
komplett ist.
Hier. Der Nächste! Beeilt euch. Na los. Du auch!
Monsieur?
Dieser Mann ist ein Dämon!
Ein Phantom, gegen das irdische Mittel nicht ankommen!
Wir müssen den Bischof zu Hilfe rufen, damit er ihn exkommuniziert!
Und was soll das nützen?
Haben Sie keinen Glauben an die Macht unserer Heiligen Kirche?
Das ist keine Glaubensfrage. Da läuft ein Mörder herum!
Um ihn zu finden, müssen wir unseren gottgegebenen Verstand gebrauchen!
Ich sage: Solange wir nicht den Schutz der Heiligen Kirche suchen,
wird das Morden kein Ende nehmen!
Bürger von Grasse! Wir erklären hiermit,
dass gegen diesen Mörder, diesen Teufel in unserer Mitte,
die Strafe der Exkommunikation verhängt wird!
Dieses verdorbene Ungeheuer beraubt uns nicht nur
unserer Töchter, der jungen, unschuldigen Gewächse dieser Stadt.
Mit seinen wollüstigen Taten
bringt er auch unseren Handel, unseren Lebensunterhalt,
unsere ganze Existenz an den Rand ewiger Finsternis!
Wir erklären deshalb,
dass diese schändliche Schlange,
dieses abscheuliche Geschwür,
diese Inkarnation des Bösen in unserer Mitte,
für immer mit Bann und Fluch belegt ist,
ausgeschlossen von der Kommunion der Heiligen Mutter Kirche!
Denn er ist ein Jünger Satans,
ein Schlächter der Seelen...
Aus dem Weg!
... ein infektiöses Glied, ein Ungläubiger,
ein Geisterbeschwörer, ein Teufelsanbeter,
ein Hexer
und ein verfluchter Ketzer!
O Gott,
in Deiner gnädigen Güte,
Iass Blitz und Donner auf sein Haupt niederfahren,
auf dass der Teufel aus seinen Knochen Suppe koche! Amen.
Eminenz! Eminenz!
Ein Wunder! Man hat ihn gefangen, man hat ihn gefangen!
Eminenz! Das Scheusal ist gefangen! In der Stadt Grenoble,
er hat alles gestanden. Er hat alles gestanden!
Halleluja!
Gelobt sei der Herr!
Wir danken Ihm, dass Er unsere Gebete erhört hat.
Amen!
Lies doch den Bericht! Das kann unmöglich derselbe Mann sein.
Er hat alles gestanden, einschließlich der Morde in Grasse.
Ja, unter Folter!
Lies doch, hier:
Er will die Opfer erwürgt, geschändet und ihnen die Haare ausgerissen haben.
Die Mädchen in Grasse wurden erschlagen, ihr Haar wurde abgeschnitten,
keins wurde missbraucht.
Antoine, wir sind alle froh, dass es vorbei ist.
Lass es gut sein.
Papa, was ist denn? -Wir gehen heim.
Sofort! - Wieso? Ich amüsiere mich! -Du gehorchst!
Lass mich! Ich bin alt genug...
Laura!
Aus dem Weg!
Laura!
Papa!
Es tut mir so leid.
Du hältst mich wahrscheinlich für einen furchtbar törichten Mann.
Aber versuch, mich zu verstehen.
Du bist alles, was ich noch habe. - Du musst es nicht erklären.
Wenn dir etwas zustieße... - Ich weiß.
Aber du sorgst dich zu viel um mich.
Schlaf gut, mein Liebes.
Schlaf gut, Papa.
Laura!
Papa!
Was ist denn los?
Hast du das Fenster aufgemacht?
Nein.
Wieso?
Lass diesen Brief dem Marquis de Montesquieu zustellen, und zwar gleich!
Marie, schnell!
Ihr folgt der Straße nach Norden, in die Berge!
Ist Monsieur Richis weggeritten? -Ja.
Welche Richtung? - Nach Norden.
Sicher, dass er nicht nach Süden ist? -Ich hab's selbst gesehen!
Wieso willst du das wissen?
Nach Norden, hab ich gesagt! Norden!
Grenouille?
Grenouille!
Großer Gott...
Guten Tag, Monsieur.
Guten Tag. Haben Sie heute noch andere Gäste? -Nein, Monsieur.
Dann nehme ich alle Zimmer, die Sie haben.
Es ist uns eine Ehre, Monsieur.
Und morgen früh möchten wir zur Ile Saint-Honorat übergesetzt werden.
Außer einigen Mönchen lebt dort niemand. - Das weiß ich.
Sehr wohl, Monsieur.
Unser schönstes Zimmer, Mademoiselle.
Mit herrlichem Blick aufs Meer. - Einen Moment.
Sehr gut.
Haben Sie ein Zimmer gleich nebenan?
Ja, aber die Aussicht ist nicht so... - Die Aussicht interessiert mich nicht.
Monsieur.
Papa, bitte sag mir endlich, was hier vorgeht!
Du hast den ganzen Tag kein Wort gesagt.
Wozu diese Geheimnistuerei?
Letzte Nacht träumte ich, du seiest tot.
Ermordet, wie all die Anderen.
Ich bin überzeugt, dass der Mörder sich noch hier herumtreibt.
All seine Opfer waren jung und schön,
und welches Mädchen wäre schöner als du, Laura?
Welchen kranken Plan er auch hat,
ohne dich wird er sicher nicht vollendet sein.
Ich habe dem Marquis geschrieben, du nähmst seinen Heiratsantrag an,
verbunden mit der Bitte um eine möglichst baldige Hochzeit.
Bis dahin bleibst du in der sicheren Obhut des Klosters.
Und alles nur, weil du schlecht geträumt hast?
Meine Entscheidung steht fest. -Ich weiß nicht, ob ich ihn liebe!
Ich fürchte, die Umstände lassen uns keine Wahl. Es ist alles arrangiert.
Steh auf! Die Hände hoch!
Wieso hast du meine Tochter getötet?
Wieso?
Ich brauchte sie.
Wieso hast du meine Tochter getötet?
Ich...
brauchte sie einfach.
Also gut.
Aber denk daran:
Ich werde zuschauen,
wenn sie dich aufs Kreuz binden und mit 1 2 Schlägen deine Glieder zerschmettern.
Und wenn das Volk am Ende, von deinen Schreien gelangweilt, nach Hause geht,
werde ich durch dein Blut nach oben waten
und neben dir wachen.
Ich werde dir tief in die Augen sehen,
und Tropfen für Tropfen
werde ich meinen Ekel in sie träufeln
wie brennende Säure...
bis du dann...
endlich...
krepierst.
Was werden sie wohl mit ihm machen?
Sicher brechen sie ihm jeden Knochen
mit einer Eisenstange.
Schaut, da kommt er!
Löst die Ketten des Delinquenten.
Das genügt!
Bringt ihn zum Richtplatz!
Was ist das?
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancti,
Amen. - Amen.
Kommt er? Was ist denn?
Dieser Mann ist unschuldig!
Er hat es nicht getan! Unmöglich! -Er ist unschuldig!
Er ist unschuldig!
Ein Engel!
Das ist kein Mensch, das ist ein Engel!
Grenouille!
Mich täuschst du nicht!
Vergib mir!
Mein Sohn...
Die Bürger von Grasse
erwachten mit einem entsetzlichen Kater.
Für viele von ihnen war dieses Erlebnis so grauenvoll, so absolut unerklärlich
und unvereinbar mit ihren moralischen Vorstellungen,
dass sie es buchstäblich aus ihrem Gedächtnis löschten.
Am Nachmittag tagte der Stadtrat,
und der Polizeichef erhielt den Befehl,
die Suche nach dem Mörder unverzüglich wieder aufzunehmen.
Am nächsten Tag verhaftete man Dominique Druot,
in dessen Hinterhof die Kleider und Haare aller Opfer
gefunden worden waren.
Nach 14-stündiger Folter gestand Druot alles.
Damit war der Fall erledigt.
Inzwischen hatte Grenouille bereits die Hälfte des Weges nach Paris hinter sich.
Er besaß noch genug Parfum, um die ganze Welt zu bezaubern, wenn er es wünschte.
Er konnte sich in Versailles vom König die Füße küssen lassen.
Mit einem parfümierten Brief konnte er sich dem Papst als Messias offenbaren.
All das und mehr konnte er tun, wenn er wollte.
Er besaß eine Macht, die stärker war als die Macht von Geld, Terror oder Tod:
die unüberwindliche Macht, den Menschen Liebe einzuflößen.
Nur eines konnte das Parfum nicht:
ihn in einen Menschen verwandeln, der liebte und geliebt wurde
wie jeder andere.
Also zur Hölle damit, dachte er.
Zur Hölle mit der Welt, mit dem Parfum,
mit sich selbst!
Am 25. Juni 1 766,
etwa um elf Uhr nachts,
betrat Grenouille Paris durch die Porte d'Orléans.
Und wie einen Schlafwandler
führte ihn seine Geruchserinnerung zurück an den Ort seiner Geburt.
Ein Engel!
Ich liebe dich!
In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
Nachdem sie fertig waren, durchströmte sie ein unschuldiger Hauch von Glück.
Zum ersten Mal im Leben,
so glaubten sie, hatten sie etwas aus reiner Liebe getan.
Hierher!
Seht mal!
Eine Jacke! -Ja.
Kommt, wir nehmen alles mit.
Kannst du ja anziehen...