De truck ziet er goed uit. Er moet hier een fortuin liggen.
Ja, maar niet waar hij bij is, oké ?
Jongens, wat gebeurt er ? Ik ben hier al te lang.
Geef ons nog even. - Nee. Moet je kijken.
Het kan niet schoner. Deze zijn heel populair bij de kinderen.
Er zit zelfs een zegel op. Het kan niet beter.
Hou jij ze maar als het zo belangrijk is.
Ik kom niet uit Detroit. Ik ken niemand die dit aankan.
Jij hoort de connecties te hebben. Doe wat je wilt.
Dit raak je niet makkelijk kwijt. - Maar ik ben een zakenman.
Warm de truck vast op. Laten we wegwezen.
Dat bedoel ik. - Je bent een slim joch.
Bedankt.
Neef, jongen, ga nog niet weg. Dit lijkt op $2000, niet $5000.
Laat zien. - De deal was voor 5000.
Ik heb tegen mijn mensen gezegd dat er vijfduizend moet zijn.
Ze hebben ons belazerd. - Nee, ze hebben jou belazerd.
Je kan niemand meer vertrouwen. Maar laten we er nu over ophouden.
Neem de tweeduizend en de volgende keer maak ik het goed met je.
Zeik niet zo. Dit is gelul.
Ik heb $5000 nodig, niet $2000. Doe me dit niet aan.
Kom op, ik ben Johnny Bananas niet.
Dat weet ik. Mag ik mijn geld ?
Zal ik het langzaam zeggen ? Ik heb $5000 nodig. Kijk naar mijn lippen.
$5000 is wat ik nodig heb. Hier kan ik niks mee.
Als je een klootzak wilt zijn, mag je ze zelf roken.
Ik rook geen Lucky Strike. Ik rook King Size Kent.
Rot op. Leuk zaken met je te doen.
Wat doe je hier ?
Agent, weet je wat er is gebeurd ? Je zal het niet geloven.
De truck is gestopt. Heb je kabels, kan je me helpen starten ?
Ken ik jou niet ? - Nee, ik kom uit Buffalo.
Je identiteitsbewijs, graag.
Wegwezen !
Verdomme !
Blijf staan, klootzak !
Foley, we hadden kunnen weten dat jij het was.
Axel. Goed gedaan !
Ik heb geen tijd. - Todd zoekt je.
Hij vindt dit je grootste fout. Dat vind ik niet.
Hij is er niet. - Dat zie ik.
Als je ze had gepakt, was hij niet zo boos geweest, maar je hebt afgedaan.
$2000 was niet genoeg. Ze hadden me gelijk doorgehad.
Laat me met rust. - Hier blijven.
Klootzak. - Ik zeg niet dat je fout zat,
maar als je ze had gearresteerd was het beter geweest.
Waar ga je heen ? - Weg.
Grote fout. Wil je mijn advies ? - Nee.
Ga naar binnen en praat met hem. Hij komt zo terug.
Jeff, laat me met rust. Ik schiet je neer.
Als ik jou was... - Kom op. Ik luister niet, oké ?
Je maakt het jezelf heel moeilijk.
Kijk. Bedankt, jongens.
Axel, heb je een sigaret ?
Heb jij die bedacht ? - Iedereen weet het van de truck.
Luister je naar me ? Ik luister niet naar je.
Goed. Heel volwassen.
Ik luister niet naar Jeffrey, maar hij praat nog steeds.
Ik haat het als je dat doet. - Hou dan op !
Is die klojo Foley hier ? - Daar is Todd, nu begint het.
Baas...
Waarom ga je undercover zonder mijn toestemming ?
Als je cowboytje wilt spelen, doe het dan in een ander district.
En mijn kant van het verhaal dan ? - Wat is jouw kant van het verhaal ?
Laat jouw kant maar horen.
Heb je enig idee hoeveel deze stunt de stad gaat kosten ?
Daar gaat 't niet om. Ik neem de procedures niet zo nauw.
Inderdaad, slimmerik !
De burgemeester belde de baas, en de hulpsheriff,
hij heeft me op mijn reet gegeven. Er is niks meer van over !
Waar heb je die klotesigaretten trouwens vandaan ?
Van de Dearborn-kaping. - Dat was vorige week.
De truck moet in het depot zijn. - Dat zei ik toch.
Het gaat je niks aan. - Dit is mijn kluis niet.
Luister, Axel. Geen opgezette zaken meer, begrepen ?
Je bent een prima agent met veel mogelijkheden,
maar je weet niet alles.
Ik wil niet meer voor je opdraaien. Nog een keer en je staat op straat.
Begrepen ? - Maar...
Begrijp je me ?
Ja, ik begrijp het. Baas...
Hij heeft nog best wat van je reet overgelaten.
Geen geintjes, Axel. Niet nu. Ga naar huis.
Hoe gaat het, man ? Hoe gaat het ?
Je breekt dus nog steeds in.
Wat verwacht je met zo'n slot ? Koop een echt slot.
Ik heb mijn pistool. Ik schiet ze neer.
Dat kost geld, die deur open, straks bederft m'n eten nog.
Wat is er, man ? Kijk nou !
Wanneer ben je vrijgekomen ? - Zes maanden geleden.
En je komt me nu pas opzoeken ?
Ik kwam eerder vrij en ging naar Californië voor de zon.
Ik moet je wat laten zien.
Ik heb je al twee jaar niet gezien. Wat is er ?
10000 Duitse marken.
Duitse marken ? - Ja.
Wat zijn dat ? - Ongeregistreerde obligaties.
Heb je ze gestolen ?
Nee. - Ik wil het niet horen.
Het is goed om je te zien. - Ik heb je gemist, man.
Wat heb je in Californië gedaan ? - Gewerkt.
Waar ? - Raad maar.
Ik weet het niet. - Beverly Hills.
Wat deed je ? - Je zal het niet geloven.
Ik was bewaker.
Wie zou jou aannemen als bewaker ?
Jenny Summers. - Jenny Summers ?
Ik heb Jenny al jaren niet gezien.
Wat doet ze ? - Het gaat heel goed met haar.
Ze is manager van een kunstgalerie.
De Hollis Benton kunstgalerie in Beverly Hills.
Het is beroemd. Ooit van gehoord ?
Ja, ik koop al mijn kunst daar.
Hoekzak, twee banden.
50 dollar dat het je niet lukt. - Gelul.
100. - Afgesproken.
Wat ga je doen ? - Je bent niks veranderd.
20, 40, 60, 80, pak aan. Geef een feest.
Aangenaam zaken met je te doen.
Wat ga je in godsnaam doen ?
Juffrouw, nog twee whisky met spa.
Ik heb een geweldig idee.
Laten we een auto stelen.
Meen je dat serieus ?
Ik ben verdomme politieagent. Ik kan geen auto's meer stelen.
Hoe vaak heb je een auto gestolen, man ?
Een Cadillac !
We reden op de snelweg als twee losgeslagen gekken.
Daarvoor moest je de bak in.
Nee, het was een staatsschool. - Dat is de gevangenis als je 15 bent.
Het is geen gevangenis. Het is net 'n kamp vergeleken bij de gevangenis.
Waarom heb je me niet verlinkt toen je werd gearresteerd ?
Weet je dat niet ?
- Nee.
Omdat ik van je hou, man.
Nog een rondje.
Blijf staan. Mike, ik moet de deur opendoen, oké ? Blijf in balans.
Daar gaan we, Mike.
Ik doe de deur nu open, oké ? Daar gaan we.
Axel !
Hé, Mikey, waar was je ?
Wat is er, Zack ?
Wat heb je daar, Mikey ?
Wat is dit ? Je wasgoed ?
Ik zweer dat ik ze terug zou brengen.
Was je verdwaald ? - Nee.
Ik zocht een vriend op. Ik had ze bij me. Ik dacht, weet je...
Wat doe je ? - Wat moet ik doen, Mikey ?
Er was een hele doos vol. Ik dacht dat niemand ze zou missen.
Ik dacht dat ik ze mee kon nemen...
Kop dicht. - Het spijt me. Het spijt me.
Nee, hou je kop.
Alsjeblieft. - Hou je kop, Mikey.
Ik zweer...
Ik zweer dat als je daar ooit weer je gezicht laat zien...
Ooit. - Dat doe ik niet. Het spijt me.
Ik heb het verknald. Het spijt me.
Ooit. - Het spijt me.
Axel, ga naar het ziekenhuis en laat die bult op je hoofd nakijken.
Er is niks mis met mijn hoofd. - Het is geen verzoek, Axel.
Baas. Baas... Kan ik even met je praten ?
Ik hoorde dat Rand deze zaak leidt.
Hij weet niet eens hoe laat het is.
Neem me niet in de zeik.
Hij zit al 12 jaar aan zijn bureau.
Hij heeft tenminste 12 jaar gehad.
Het is een moordzaak en Rand heeft de leiding. Ga naar het ziekenhuis.
Mag ik wat rondvragen ? - Doe helemaal niks.
Je bevindt je al op dun ijs.
We hebben het over een vriend !
Ja, inderdaad, hé ?
Laten we daar eens over praten.
Een, een crimineel als vriend. Twee, een professionele moord.
Drie, in de flat van een agent.
Dit hele zaakje stinkt een uur in de wind.
Waarom een professionele moord ? - Ik ga al langer mee.
De moordenaar zat duidelijk niet over jou in.
Anders had je nu naast hem in die vleeswagen gelegen.
Doe helemaal niks. Hou je erbuiten.
Ik heb vakantiedagen tegoed. Ik wil met vakantie.
Bemoei je niet met deze zaak.
Ik heb alleen een korte vakantie nodig, dat is alles.
Goed, zodra je uit het ziekenhuis komt, ben je met vakantie.
Bedankt.
Maar als je besluit je met deze zaak te bemoeien,
wordt het de langste vakantie die je ooit hebt gehad.
Checkt u vandaag in, meneer ? - Dat hangt ervan af. Is het duur ?
Niet voor Beverly Hills. Kan ik uw koffers voor u pakken ?
Dat is mijn koffer op de passagiersstoel.
Het spijt me meneer, maar we hebben geen kamer voor vanavond.
Belt u voor uw volgende reservering
tenminste een week van tevoren.
Bedankt.
- Wat zijn sommige mensen brutaal.
Kan ik u helpen ?
U heeft een reservering voor Axel Foley.
Even kijken.
Het spijt me, ik zie niks onder die naam.
Check Axel Foley van tijdschrift Rolling Stone, dat is het.
Nee, geen Rolling Stone, geen Axel Foley. Het spijt me.
U heeft gewoon een fout gemaakt. Geef me maar een andere kamer.
Sorry, maar er zijn geen kamers beschikbaar.
Ik weet best wat er aan de hand is. Wie denkt u dat ik ben ?
Als ik een belangrijk persoon was uit de stad
en u had een fout gemaakt, zou ik meteen een kamer krijgen.
Ik ben niet belangrijk, ik ben verslaggever voor de Rolling Stone,
hier voor een interview met Michael Jackson,
dat in elk groot tijdschrift komt te staan.
Ik wilde 't "Jackson zit op de top van de wereld" noemen.
Nu noem ik het "Jackson zit op de top van de wereld"
"maar niet in 't Beverly Palm Hotel want er mogen geen negers komen".
Pardon, meneer, het lijkt erop dat er iemand plotseling heeft afgezegd.
Er is een suite beschikbaar,
maar voor de prijs van 'n eenpersoonskamer.
Dank u. Het spijt me, het komt vast door mijn jetlag.
Ik begrijp het. - Wat kost het ?
Het is $235 per nacht, meneer.
Prima.
Het is suite 1035. - Hartelijk bedankt.
Ja, meneer. - Bedankt.
Als Michael belt, geef hem dan m'n kamernummer.
Natuurlijk.
Mijn naam is Serge. Waarmee kan ik u helpen ?
Ik ben op zoek naar Jenny Summers.
Het is heel druk. Wat is uw naam ?
Mijn naam is Axel Foley. - Waar betrekking heeft op ?
Dat begrijp ik niet. - Betrekking, zoals, betreffende...
O, wat betreft het ? Ik ben een oude kennis.
Donny.
Een moment.
Donny, zeg tegen mevrouw Summers dat Ahmed Farley hier is...
Nee, Axel Foley. - Ahmel... Ahwell...
Foley is hier, hij is een oude kennis.
Bedek dit. Je lijkt wel een hond
die de klanten kunnen aaien.
't Is niet sexy, maar dierlijk. - Helemaal niet sexy.
Kan ik u wat te drinken aanbieden ? Wijn, cocktail, espresso ?
Nee, bedankt.
Ik maak het zelf, met citroen. Wilt u 't niet proberen ?
Nee, bedankt.
Ik zie u hiernaar kijken. - Hoeveel moet dit kosten ?
$130000.
Ga toch weg. - Nee, echt.
Het is een heel belangrijk stuk.
Ooit een verkocht ? - Gisteren.
Ga toch weg. - Ik meen het. Ik verkoop ze zelf.
Wat doe je hier ?
Hoe gaat het ? - Prima. Wacht even.
Goed. Pardon, Serge.
Wat doe je hier ? - Hoe gaat het ?
Het is goed om je te zien. Hoe gaat het met je ?
Kijk nou ! - Vind je het mooi ?
Ja. Je wordt oud.
Rot op.
Wat is dit ? - Een snor.
Donzig. - Het is nu in de mode.
Kunnen we ergens praten ?
Ja, daar. Kom.
Je bent opgevuld. - Ja, ik ben opgevuld.
Nee, het staat je goed.
Ga zitten.
Ik wil met je over Mikey praten. - Heeft hij weer problemen ?
Hij is dood.
Wat ?
Hij kwam naar Detroit en daar is hij vermoord.
Ik kan het niet geloven.
Ik kan nu niet. Ik kom zo.
Mikey zei dat je hem aan een baan had geholpen.
Ja.
De eigenaar van deze galerie nam hem voor mij aan.
Wie is het ? - Zijn naam is Victor Maitland.
Hij werkte voor Victor in het pakhuis van de galerie.
Ik kan nu niet praten, ik moet gaan.
Geeft niet.
Ik bel je later en dan praten we, oké ?
Prima.
Wees lief.
Hoi. Levering voor Victor Maitland.
Ik breng het wel naar hem toe.
Misschien moet ik het zelf doen.
Leveringen moeten hier blijven.
Hij moet deze bloemen hebben. Ik breng ze zelf wel.
Dat hoort niet.
Bloemen afleveren is mijn leven. Ik moet het zelf doen.
Wie heeft je binnengelaten ? - Dat heb ik zelf gedaan.
Hoe gaat het ? Ik heb wat vragen over Michael Tandino.
Ik spreek je later, schat.
Hij was mijn beste vriend. Hij was een paar dagen geleden in Detroit.
Vlak na aankomst is hij vermoord.
O, mijn god. Dat is vreselijk.
Het is kut.
En ? Wat wilt u weten ?
Hij werkte toch voor u ? - Ja, dat klopt.
Goeie genade.
Het spijt me heel erg. Wilt u zitten ?
Wilt u wat drinken ?
Nee, hoor. - Hoe kon dat gebeuren ?
Detroit is een hele gewelddadige stad, hé ?
Ja.
Ik hoop dat de politie wat goeie aanwijzingen heeft.
Wat deed Mikey precies voor u ?
Sorry, ik weet uw naam niet meer.
Mijn naam is Foley.
Het spijt me, Mr. Foley, als ik onbeschoft lijk,
maar dit klinkt als iets voor de autoriteiten in Detroit.
Dus, als u het niet erg vindt, moet ik weer aan het werk.
Ik wil alleen maar weten... - Laat Mr. Foley alsjeblieft uit.
Blijf godverdomme van me af. - Hé, rustig aan.
Blijf van me af, man. Blijf verdomme van me af !
Blijf van me af, man. Wegwezen !
Ga weg. Denk je dat ik spelletjes speel ? Iemand mag mij niet.
Wat is dit in godsnaam ?
Zag je dat ? Ik kan ze allemaal beschrijven.
Leg je handen op de motorkap.
Wat is er met jullie ? - Je hebt 'm gehoord. Doe het nu.
Wat is dit voor gelul ? Wacht eens even.
Jullie arresteren me omdat ik uit een raam ben gegooid ?
Ik ben uit een raam gegooid, man !
Pistool, partner !
Meneer, u staat onder arrest. U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt wordt gebruikt in de rechtbank.
U hebt recht op een advocaat.
Ik ken mijn rechten.
Wat een gelul. Ik ben uit een raam gegooid.
Stap in de auto. - Wat is de aanklacht ?
Wapenbezit en ordeverstoring.
Ik ben uit een raam gegooid !
Is de aanklacht als je uit 'n auto wordt geduwd 'roekeloos oversteken' ?
Wat een gelul.
Dit is de schoonste en mooiste politieauto die ik ooit heb gezien.
Mooier dan mijn flat.
Agenten, als we filmsterren zien, kunnen jullie ze dan aanwijzen ?
Genoeg gepraat.
oké, geen probleem.
Dit is mooi.
Eindelijk, ik dacht dat je me vergeten was. Ik kreeg honger.
Ik heb nog nooit 'n cel met telefoon gezien. Ik heb pizza besteld.
Iemand anders eet het wel op.
Ga daar maar zitten, alsjeblieft.
Ik ben brigadier Taggart en dit is mijn partner, detective Rosewood.
Behandelen jullie bezoekers van buiten de stad altijd zo ?
Waarom zei je niet dat je agent bent toen je werd gearresteerd ?
Hoe haal je het in je hoofd om iemand te arresteren
omdat hij uit een raam is gegooid ?
Zes getuigen zeggen dat je de boel kort en klein sloeg
en toen uit het raam sprong.
Geloven jullie dat ? Zijn jullie agenten of portiers ?
We geloven eerder een belangrijke lokale zakenman,
dan een vulgaire eikel.
Vulgair ? Rot op, man.
Pas op wat je zegt. - Bedreig me niet.
Zet me er niet toe. - Rot op, man.
Taggart !
Ja, meneer. - Kom hier.
Meneer...
Sorry dat ik u sloeg.
Ik heb er geen excuus voor.
Laat maar.
Ik ben inspecteur Bogomil van de politie van Beverly Hills.
Wilt u een aanklacht indienen tegen brigadier Taggart ?
Is dit een grap ?
Wilt u deze agent aanklagen wegens geweldpleging ?
Waar ik vandaan kom, klagen agenten geen andere agenten aan.
Nee, dat wil ik niet.
In Beverly Hills doen we alles volgens het boekje.
Waarom heb je ons niet verteld dat je in de stad was ?
Ik ben op vakantie.
Waarom was je dan in het kantoor van Victor Maitland ?
Ik moest naar het toilet. Het leek me een mooie schone plek.
Neem je altijd je pistool mee ? - Ik ben nooit op vakantie geweest.
In Detroit moeten agenten altijd 'n vuurwapen dragen.
Als je een pistool wilt, moet je teruggaan.
Ik kan niet wachten.
Is dat zo ? Ik heb net met inspecteur Todd in Detroit gesproken.
Komt die naam bekend voor ?
Dat is mijn baas. - Je mag misschien niet terugkomen.
Hij zegt dat je een geweldige jonge detective bent.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Het is waar.
Hij zegt ook dat hij je bijna heeft ontslagen. Dat kan ik wel geloven.
Wat doe je hier ?
Ik ben op vakantie. Ik ging naar het toilet
en zes jongens gooiden me uit het raam.
Inspecteur Todd gaf me een bericht voor je. Wil je het horen ?
Nee.
Als je hier bent om de Tandino-moord te onderzoeken,
hoef je niet terug te komen.
Als wij hem vertellen dat je aan deze zaak werkt,
ontslaat hij je.
Nog een keer, wat doe je ?
Ik ben op vakantie !
Vakantie.
Rosewood, breng Mr. Foley naar de rechtbank
en laat hem de borg regelen.
Gaat u mee ?
Ik moet het jullie nageven, jullie zijn heel erg beleefd.
Je kan goed slaan, Taggart.
Na u.
Wat zijn jullie schatten.
Bedankt voor de hulp, Jen.
Als ik had geweten waarvoor je was gearresteerd, was ik niet gekomen.
Dat meen je niet. - Nee, dat meen ik niet.
Zonder Victor Maitland was ik serveerster geweest.
Voordat Mikey werd vermoord, had hij Duitse ongeregistreerde obligaties.
Hij heeft ze gestolen van wie hem heeft vermoord.
Toen ik Mikeys naam noemde, gooide Maitland me eruit.
Je lijkt op een vandaal. Je stormt zijn kantoor in met een pistool.
Als ik je niet zou kennen, zou ik je er ook uit gooien.
Is dit jouw auto ?
In Beverly Hills pakken we degene die 't dichtst bij staat.
Ik weet nog dat je in die verrotte blauwe Chevrolet Nova reed.
Waar rij je nu in ?
Dezelfde verrotte blauwe Chevy Nova.
Denk je dat het te laat voor me is om kunst te gaan studeren ?
Axel, waarom viel je Victor lastig ?
Je denkt toch niet dat hij iets te maken heeft met Mikeys dood ?
Nee, ik keek alleen rond. Volgens mij heeft hij niks gedaan.
Victor is al tien jaar een van de beste kunsthandelaars in Amerika.
Ik ben onder de indruk.
Waar kijk je naar ? - De politie volgt ons.
Wat ? Waar ?
Rechtsachter. Een beige Ford.
kan je dit geloven ?
Hoe kan je dit betalen ?
Ik betaal de prijs van een eenpersoonskamer.
Hoe kan je dat betalen ? - Dat kan ik niet.
In de badkamer liggen badjassen
met de initialen van het hotel.
Ik vind het te gek, ik kan niet weg.
Ik steel er een. Wil jij er een ? - Nee.
Wil je een paar sloffen ? Die ga ik ook jatten.
Excuseer me heel even.
Hallo, roomservice ? Dit is Mr. Axel Foley in suite 1035.
Ik wil graag wat bestellen van uw avondmenu.
Ik wil dat u het levert aan een beige Ford op Wilshire.
Stuur ze een broodje garnalensalade.
Goed. En is de koude gepocheerde zalm in dille lekker ?
oké, stuur die ook maar. En iets als dessert.
Goed. Dank u.
Je bent een sportieve kerel.
Hoe lang blijf je ?
Tot ik weet wie Mikey vermoord heeft.
En ik denk erover om in het pakhuis te gaan kijken waar hij werkte.
Echt ? Hoe wil je daar binnenkomen ?
Goedenavond, meneer. - Wat is dat ?
Laat avondmaal, complimenten van Mr. Axel Foley.
Foley ? Hoe weet ie dat we hier zijn ? - Omdat ik jou heb laten rijden.
Ik heb wat bananen nodig. Hoeveel ?
Het buffet kost $12, 50. Je krijgt perziken, pruimen en bananen.
Ik heb alleen wat bananen nodig.
Ga je gang, neem ze maar.
Bedankt.
Ik eet niks. Breng maar terug. - Natuurlijk.
Dit ziet er heel lekker uit.
Mag ik wat extra mayonaise ? - Natuurlijk, meneer.
Ben je klaar ? - Ja.
Daar is de Mercedes. Wil je dat weggooien ?
Wat doe je in godsnaam ?
Is dit het ?
Ja, maar ik weet niet zeker of ik dit wel moet doen.
oké, maar als je glas hoort breken moet je niet bang worden.
Ik schop alleen maar een raam in. Blijf zitten.
Goed. Kom op, Axel.
Wat is er, schat ? - Word toch volwassen.
Heb je iets ontdekt ? - Gemalen koffie.
Nou en ?
Weet je waarvoor dit gebruikt wordt ?
Je doet er water bij en drinkt het.
Ik neem dit mee naar huis, doe er water bij en drink 't morgenochtend.
Waarom verstoppen we ons ?
Ik wou dat je er gisteravond bij was.
Wat is er gebeurd ? - We gingen ergens wat drinken.
Waar ? - In de buurt.
Er ging iemand een paar krukken verderop zitten.
Hij had zo'n oog dat zo doet.
Ik wist niet of hij me probeerde te versieren.
Ik neem jou vanavond mee,
dan kan hij het bij jou proberen voordat ik zijn kop eraf ruk.
Kom op. Ik wil weg.
Laat me met rust. - Kom op.
Ik heb 'm.
Wat is er aan de hand ? - Ik vertel het je later.
Schiet op.
Geef me de sleutel. - Ooit in 'n Mercedes gereden ?
Een auto is een auto. Ik rij elke dag in die van mij.
Ik rij, ik heb je auto gezien. - Verdomme, dat is hard.
Hoe kan je nou niet zien dat iemand een banaan in je uitlaat stopt ?
Hij leidde ons af. - Hoe ?
Hij stuurde ons een laat avondmaal. De ober kwam...
Billy, hij snapt het wel.
Een laat avondmaal ? En wat heb je gegeten, Rosewood ?
Volgens mij was het een broodje met garnalensalade, meneer.
Een broodje met garnalensalade ? - Ja, meneer.
Ik wil dat jullie teruggaan naar het hotel en op Foley wachten.
Als jullie hem weer kwijtraken, kom dan niet terug. Begrepen ?
Ja, meneer. - Ja, meneer.
Een laat avondmaal.
We hebben wat voor je, Billy.
Een antibanaan-vermomming.
Dat kan van pas komen. - Extra bescherming, Billy.
Heel grappig.
We gaan.
Neem de auto mee en ga naar huis. - En jij dan ?
Ik wil meer te weten komen.
Het is een entrepot.
Hier ligt onze buitenlandse vracht tot het door de douane gaat.
Ik ga 'n kijkje nemen. Ga naar huis.
Verdomme, Axel. Ik haal je niet weer uit de gevangenis.
Ga naar huis.
Internationale aankomsten
Douane geborgd
Hoe gaat het ? Kom eens even, alsjeblieft.
Hoi, heb je 'n lucifer ? - U mag hier niet roken.
Ik ga buiten roken. Hartelijk bedankt.
Is je supervisor er ? - In het kantoor.
Ga je 'm even halen ? - Wat is 't probleem ?
Ben jij bewaker ?
Dan ben jij het probleem. Haal je supervisor. Nu.
Nu !
Hij is nog niet terug.
Wat doen we nu ?
We wachten.
Kan ik u helpen ? - Bent u de supervisor ?
Ja. Wie bent u ? - Inspecteur Rafferty, V.S. Douane.
Is dit door de douane geweest ? - Nee, dit is het entrepot.
Vertel me dan eens hoe een donkere man gekleed als ik,
kan binnenlopen en rondkijken
zonder wat gevraagd te worden ?
Ik weet het niet. - Dat antwoord wilde ik hebben.
Ik wil je identificatienummer. Iemand is z'n baan kwijt.
Hij gaf me een lucifer. - Heb je hem een lucifer gegeven ?
Ik doe beveiligingscontroles in het hele land.
En na Cleveland,
is hier de slechtste beveiliging van het land.
Bel jullie vrouwen, want we blijven hier de hele nacht.
We gaan de achtergrond nakijken van elk krat,
beginnende met deze.
Er staat hier dat tegen de tijd dat de gemiddelde Amerikaan 50 is,
hij vijf pond onverteerd rood vlees in zijn darmen heeft.
Waarom vertel je me dit ?
Omdat je heel veel rood vlees eet.
De inspecteur heeft alle informatie nodig.
En ook alle ladingsbrieven.
En documenten van alle ladingen met hetzelfde eindpunt.
Waar gaat dit over ? - Doe het nou maar.
Heeft u hier een bevel voor ?
U heeft een hele grote mond, meneer. Houdt u iets voor me achter ?
Dat is zeker uw Porsche buiten. Is dat zo ?
Wilt u dat de belastingdienst met een microscoop uw kont in kruipt ?
Dat is niet zo mooi. U moet iets weten.
Jullie moeten weten dat hier binnen 15 minuten 25 agenten kunnen zijn,
om binnen te lopen, je obligaties te pakken en dan ben je failliet,
als je niet meewerkt. Begrepen ?
We geven alles wat u nodig heeft.
Alles wat u wilt. - Dat is niet mijn Porsche, meneer.
Dan hoef je je geen zorgen te maken. Denk niet dat ik dom ben. Schiet op !
Ik zie dat je de laatste tijd veel koffie drinkt.
Ik denk dat je het daarom zo moeilijk vindt om te ontspannen.
Jezus Christus ! Je bezorgt me bijna een hartaanval.
Wat doen jullie hier zo laat ? - Je bent een arrogante klootzak.
Het spijt me als je nog kwaad bent over die banaan.
Ik had alleen wat tijd nodig.
Ik had je gezicht graag willen zien toen de auto het begaf.
Heel grappig. Er is twee dagen salaris ingetrokken.
Ga weg !
Hij maakt geen grap. - Nee, hij maakt geen grap.
En bedankt voor het broodje.
Het was 'n grap, net als de bananen.
Ik weet hoe surveillances zijn. Dat eten kwam recht uit mijn hart.
Gelul !
Waarom vechten we altijd ? We zijn agenten. We moeten samenwerken.
We hebben een zware dag gehad.
Zullen we wat gaan drinken, het goedmaken en vrienden zijn ?
Vergeet het maar.
Goed. Ik ga wat drinken. Volg me maar als je wilt.
Ik kan jullie weer kwijtraken.
Waarom gaan we niet samen wat drinken ? Laten we vrienden zijn.
We drinken niet tijdens het werk. - oké, prima.
Luister. Ik heb de perfecte plek gevonden. Ik heb het vandaag gezien.
Perfect. Heel conservatief. Jullie zullen het te gek vinden.
Het is leuk. Geloof me.
Hoi. Kan ik iets inschenken ? - Ja !
Mag ik een whisky met spa ? Wat willen jullie ?
Twee biertjes. - Twee spa.
Ik lig in een deuk om dat "niet tijdens het werk"-gelul.
Billy, je hoeft je er niet voor te schamen als je pik hard is.
Je pik hoort hard te worden. Dat is het hele doel.
Taggarts pik is hard, maar hij zegt het niet. Hij is de baas.
De pik van de baas moet slap zijn.
Ik heb geen dienst dus mijn pik mag hard zijn.
Taggart, kijk. Dat heb ik in het pakhuis van Maitland gevonden.
Billy ! Geef dit aan haar. - Nee.
Stop dat in haar broekje. Dan wordt ze gek.
Excuseer me.
Billy.
Wat denk je ? - Gemalen koffie. Nou en ?
Jullie weten niks over niks, hé ?
Zorg dat we goede drankjes krijgen. Als ik spa drink, ga ik kotsen.
Hartstikke bedankt. Heel erg bedankt.
Ze vindt je leuk. - Denk je ?
Geen twijfel aan.
Taggart... Zie je die man daar in die zwarte jas ?
Zwart jack ? - Ja.
Het is juni. Is het niet te heet voor een lange leren jas ?
Ja, een beetje. - Ja.
Kijk naar z'n partner. Ze zijn samen gekomen.
Er gaat iets gebeuren.
Hou die vent in de gaten. - Wat gebeurt er ?
Ik ga naar die vent aan de bar. Billy zorgt dat ik me gedraag.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is ?
Geen gelul dit keer.
Blijf zitten, Billy.
Philip !
Man, hoe gaat het, Phil ?
Hij zei dat je hier niet meer kwam, maar ik zei: Het is Phil.
Ga weg, man. - Ik zei het je !
Geef me een kus, schat. - Ik zei ga weg !
Blijf allemaal staan !
Draai je om. Draai je om !
Phil ! - Leg je handen op tafel !
Wat is er ? Waarom zo vijandig ?
Achteruit. - Wat is dit allemaal, man ?
Je bent veranderd.
Achteruit of ik schiet je kop eraf.
Politie. Beweeg en ik vermoord je.
Niet bewegen ! Draai je om !
Goed gedaan, Rosewood. Je bent een goede agent. Weet je dat ?
Sorry voor het ongemak, mensen. Alles is onder controle.
Taggart.
Wil je uitleggen waarom jij en Rosewood in een stripbar waren
buiten ons gebied tijdens werktijd ?
Voordat u deze agenten straft, moet u iets weten.
De enige reden dat ze in 'n stripbar waren, is omdat ze mij volgden.
Ze waren buiten en vroegen zich af wat ik deed.
Ik had het binnen naar mijn zin. Ik hou van die dingen.
Ze wachtten buiten en de enige reden dat ze binnenkwamen,
was omdat ze twee mannen met iets in hun jas naar binnen zagen gaan.
Die jongens gingen een overval plegen.
Ze keken en wachtten af, en hebben toen een misdrijf voorkomen.
Ik wist niet wat er gebeurde.
Ik ben van streek. Ze moeten een zesde zintuig hebben.
Ik weet niet wat u ze leert, maar het zijn geen gewone agenten.
Het zijn superagenten.
Het enige wat er mist bij deze jongens, zijn capes.
Is dit echt gebeurd ?
Nee, meneer.
Wil iemand me vertellen wat er is gebeurd ?
Nou...
Foley nodigde ons uit naar een bar. Dat deden we.
We bestelden spa, meneer. - Juist.
En toen we daar waren,
observeerde Foley de twee verdachten
die de tent onderzochten.
Voordat we wisten wat er gebeurde,
had hij er al een ontwapend.
Detective Foley verdient alle eer voor de arrestaties, meneer.
Detective Foley, we waarderen uw hulp,
maar als u de ordehandhaving wilt regelen,
wil ik dat u dat in Detroit doet.
Dat begrijp ik. Het spijt me.
Maar voordat ik ga, wil ik dat jullie weten,
dat het super-agentenverhaal werkte.
oké ? Het werkte en jullie hebben het gewoon verpest.
Ik probeer jullie te begrijpen, maar dat lukt niet. Geeft niks.
Verpest gewoon een perfecte leugen. Het geeft niet.
Jullie hebben de zaak niet meer.
Foster, McCabe, jullie beurt.
Raak hem niet kwijt. - Absoluut niet, meneer.
En jullie...
In mijn kantoor.
Goedemorgen, heren. Koffie en donuts ?
Wat ? - Koffie en donuts.
Daar is hij.
Goedemorgen, agenten. Zijn jullie het tweede team ?
We zijn het eerste team.
Wij trappen niet in een banaan in de uitlaat.
Jullie trappen niet in de banaan in de uitlaat ?
Het moet natuurlijker zijn, broeder, zoals dit.
"Ik trap niet in geen banaan in mijn uitlaat." Dat is natuurlijker.
Je gaat te lang met deze kerel om.
Sorry, ik maak maar een grapje. Dat vind ik grappig.
Proberen jullie me bij te houden ? - Geen probleem.
Is dit niet Victor Maitlands huis ? - Ja, ik geloof het wel.
Ik heb genoeg gezien. Willen jullie wat drinken ?
Ik heb wat in de achterbak.
Excuseer me.
Voor iemand op vakantie lijkt 't of je op surveillance bent.
Surveillance ? Ik ben aan 't picknicken. Dit is 'n picknickgebied.
Ik ben al te lang aan het klooien.
Nu wil ik het een en ander zien. Excuseer me.
Waar is hij in godsnaam mee bezig ?
kan je 'm op een goede plek zetten ?
Dit is de laatste keer dat ik hier parkeerde gebeurd.
Kan ik u helpen ?
Ik zoek Victor Maitland.
Weet u dat dit een club is voor leden ?
Ik moet met Victor praten. Het is heel belangrijk.
Victor Maitland, weet u dat zeker ? - Ja.
Een heer met grijs haar. Erg donkere huid. Steenbok.
Waarom geeft u mij de boodschap niet en geef ik het aan hem door ?
Zeg Victor dat Ramon, de jongen die hij 'n week geleden heeft ontmoet...
Zeg hem dat Ramon naar de kliniek is gegaan,
en dat ik heb ontdekt dat ik...
herpes simplex 10 heb.
Ik denk dat Victor zich door de dokter moet laten nakijken,
voordat er dingen van de man af zullen vallen.
Misschien moet u het maar vertellen.
Ik denk dat dat het beste is. - Ik ook.
Hoi, Victor.
Ik ben terug.
Jongens, ik zou het niet proberen.
Waarom ga je niet weg ?
Rot op, man.
Heel goed, Victor. Kan je hem ook leren rollen en zitten ?
Wat wil je ? - Ik wil met je praten.
Ik kreeg eerder de kans niet. - Ik heb je niks te vertellen.
Dat is goed, ik praat wel.
Het is hier heel mooi, Vic.
Hoi. Prachtig gewoon.
Ik ben blij dat je 't mooi vindt. Ik moet je lid maken.
Victor, ik weet dat je je met veel corrupte dingen bezighoudt.
En ik weet vrij zeker dat jij Mikey hebt laten vermoorden.
En als ik het zeker weet,
ros ik je helemaal in mekaar.
Is dat zo ?
Luister naar me, stoere, kleine vriend.
Ik weet niet onder welke steen je vandaan bent gekomen,
of waar je die idiote ideeën vandaan haalt,
maar het lijkt me erg duidelijk
dat je geen enkel idee hebt
met wie je te maken hebt.
Ik adviseer je
om terug te kruipen naar je kleine steen in Detroit
voordat je verpletterd wordt, oké ?
Ga bij de tafel weg, alsjeblieft. - Ik moet nu gaan, Vic.
Leuk je weer gezien te hebben. - Ja.
Tot ziens, Vic.
Ik kan niet wachten.
Ken ik jullie niet ? Jullie komen me zo bekend voor.
Detective Foley, dit begint heel irritant te worden.
Waarom val je Victor Maitland lastig ?
Ik had een vriend, Michael Tandino, die voor hem werkte.
Maitland heeft hem vermoord. Als ik het kan bewijzen, horen jullie het.
Vergeet wat je kan bewijzen, praat met me.
Iedereen weet dat Victor Maitland een bekende kunsthandelaar is.
Maar ik heb rondgekeken. Hij handelt niet alleen in kunst.
Ik zag jongens in zijn pakhuis
een krat uitladen met Duitse obligaties.
Michael Tandino had die obligaties toevallig bij zich,
toen hij werd vermoord.
Dat Maitland in dezelfde obligaties investeert,
betekent niet dat hij 'n moordenaar is.
Hij investeert niet, hij smokkelt.
Zij 't obligaties, drugs of wat ook.
Het krat dat ik zag is niet eens door de douane gekomen.
Maitland betaalt om z'n ladingen te versturen,
voor de inspectie.
Bij ontvangst, halen ze de drugs of obligaties uit de kratten
en sturen ze terug voordat de douane door heeft wat er aan de hand is.
En dit heb je gezien ? - Alles behalve de drugs.
Maar ik vond overal gemalen koffie.
Gemalen koffie ? - Wat betekent dat ?
Drugs worden in koffie verpakt. De geur verwart de honden.
Heel goed. Wat doen we nu ?
Detective Foley, ik...
Het spijt me. Ik wil je graag helpen.
Als je drugs had gevonden, was 't wat geweest.
Maar als je enige bewijs koffie is, krijgen we geen huiszoekingsbevel.
Daar kunnen we omheen.
We komen hier niet om huiszoekingsbevelen heen.
Taggart, ik wil dat je dit gaat onderzoeken.
Begin met de LAPD, de F.B.I. en de douane.
Wacht eens even. Maitland is veel te slim.
Als wij rondkijken, gaat hij dicht
en krijgt zijn ladingen elders.
Echt ? Is dat wat je uitgebreide ervaring je zegt ?
Ik ben niet bij de politie...
Verdomme.
Is dit de man ? - Ja, meneer.
De man die door het raam van Victor Maitland viel ?
Die een ongemarkeerde auto met een banaan onbruikbaar maakte ?
Ja, meneer.
Die Taggart en Rosemont meelokte
naar grof plichtsverzuim
in een striptent ?
Rosewood, meneer.
Ja, meneer.
Is dit de man die het buffet heeft verpest
in de Harrow Club vanmorgen ?
Ja, meneer.
Je bent vast de trots van je afdeling in Detroit.
Inspecteur, ik wil u graag spreken in uw kantoor.
Ja, meneer.
Is dit de man die 't buffet heeft vernield in de Harrow Club vanmorgen ?
Praat niet zo hard. - Kan hij me door de muur horen ?
Ja, dat kan hij.
Rosewood, breng Detective Foley terug naar zijn hotelkamer,
kijk hoe hij inpakt
en begeleidt hem naar de stadsgrens.
Daar mag je 'm zijn wapen teruggeven.
De aanklachten wegens ordeverstoring zijn ingetrokken.
Kom je terug naar Beverly Hills,
worden de aanklachten hersteld
en word je vervolgd voor alles wat we kunnen.
Meneer, mag ik wat zeggen ? - Wat ?
Hij heeft genoeg...
Wil je dat tegen de baas zeggen ?
Nee, meneer. - Dan zou ik maar gaan.
Kom op, Axel.
Juist. Ik kijk het morgen na en dan laat ik het je weten.
Bedankt.
- Victor, hoi.
Ga zitten. Stoor ik niet ? - Natuurlijk niet.
Er is een man in de stad uit Detroit
die zegt dat hij een vriend van Michael Tandino is.
Hij kwam gister op kantoor langs en stelde me allerlei vreemde vragen.
Excuseer me, lieverd.
Ik geloof dat hij Foley heet.
Omdat je 'n vriend van Michael was,
vroeg ik me af of je hem kent.
Nou, we zijn in dezelfde buurt opgegroeid.
Echt ? Heb je hem gezien ?
Hij kwam gisteren langs.
Wat ? Hij kwam hier langs ?
En ?
Hij vertelde me dat Mikey vermoord was.
Ja. Ja, ik weet het.
En toen ? - Dat is het.
Ik heb hem daarna niet meer gezien.
Jenny, lieverd, weet je waar hij logeert ?
Ik heb informatie waar hij misschien wat aan heeft.
Nee, ik heb geen idee.
Ik hoop dat ik niet stoorde.
Geen probleem. - We gaan gauw uit eten, ja ?
Dat zou leuk zijn. - Pas op jezelf.
Ik heb de ladingsbrieven gelezen. Ze verwachten vandaag weer een lading.
Bogomil...
Dit is onze kans om deze zaak open te blazen.
Ik wou dat 't kon, maar 't kan niet.
Waarom ?
Omdat Bogomil me zou vermoorden.
Ik breng je niet naar de kunstgalerie.
Het duurt maar even. Jenny laat ons in Maitlands pakhuis.
De lading arriveert, we grijpen hem.
Hoe weet je zeker dat het drugs zijn ? - Dat gok ik.
Zo worden misdaden buiten Beverly Hills opgelost.
Waarom heb je Bogomil niet verteld over deze lading ?
Hij doet alles volgens het boekje. Is iedereen hier een robot ?
Dit is erg persoonlijk voor me.
Hij vroeg me alleen om je de stad uit te rijden.
Nu verpest ik dat ook nog.
Billy, ik hou van je. Ik ben net verliefd op je geworden.
Jenny, hoe gaat het ?
Dit is mijn maatje Billy Rosewood. Jenny Summers.
Billy is agent in Beverly Hills.
Dat is Serge.
Mag mijn vriend een espresso ?
Met een vleugje citroen ?
Ja hoor, als het geen moeite is.
Nee, doe niet zo stom.
Victor Maitland was hier vandaag om vragen over je te stellen.
Hij deed heel vreemd.
Luister, ik wil terug naar het pakhuis.
Zal ik meegaan ?
Je werkt in een galerie. Je bent geen agent.
Als dit met Mikeys dood te maken heeft, wil ik het zien.
Ik heb geen tijd om ruzie te maken.
Ik pak mijn sleutels en dan maken we onderweg wel ruzie.
Billy, zit en observeer. Beweeg niet tot ik je ophaal.
Waarom mag ik niet mee naar binnen ? - Omdat je hier politieagent bent.
Zonder vermoedelijk motief is 't 'n illegale huiszoeking.
Heb je dat niet geleerd op de politieschool ?
Als ik bewijs heb, kom ik je halen. - Je kan niet...
Rustig, oké ? Als er iets gebeurt, kom ik je halen.
Bestaat er een kans dat je me zelf naar binnen laat komen ?
Geen kans.
Kut. Kom op.
Ze zijn blijkbaar al geweest. - Waar zoek je naar ?
Dit.
Een krat uit het buitenland dat nog niet door de douane is geweest.
Wat is dat ?
Koffie ?
Ja, er zit koffie bovenop.
Maar dit is geen suiker. Ga Rosewood halen.
Welkom op het feest.
We hebben blijkbaar gasten.
Wat leuk. Ik hou van verassingen.
Jeannette.
Ik ben zo teleurgesteld dat ik je hier moet vinden.
Kop dicht !
Ik wil het niet horen.
Breng haar naar de auto en wacht.
Wat ga je met hem doen ?
Je zou je meer zorgen moeten maken om wat we met jou gaan doen.
Bedankt voor de uitnodiging, Vic. Dit is erg leuk.
Zei je wat ?
Als er iets met haar gebeurt...
Ik luister.
Ik vermoord je.
Echt ? Dat zou niet mis zijn.
En, neef. - Ben je nog steeds boos op me ?
Nee. Maar ik had in Detroit met je af moeten rekenen.
Toen ik je vriendje vermoordde.
Dag, Mr. Foley.
Heb een prettige dag. - Ik zal het proberen.
Verdomme.
O, jee.
Hoe gaat het met de bult op je hoofd die ik je in Detroit gaf ?
Het is goed genezen, hoop ik.
Sta stil !
Bedankt.
Zeg dat Taggart in het pakhuis moet kijken. Ik leg het later wel uit.
Brigadier Taggart is er, hij wil met je praten.
Verdomme !
Billy, wat is er aan de hand ?
Sorry, ik kan nu niet praten. - Hoe bedoel je ?
Kijk in het pakhuis en zeg alsjeblieft niks tegen Bogomil.
Hij zendt niet meer uit. - Verdomme.
Wat is er ? - Billy doet weer iets doms.
Belde hij vanuit het hotel ? - Nee, meneer.
Zijn auto gaat nu in noordelijke richting op Palm Canyon Road.
Daar waren we vanmorgen. - Wat ?
Foley keek in Maitlands huis.
Heb je het adres van dat pakhuis ? - Ja, meneer.
Ga kijken en laat me weten wat er daar aan de hand is.
Praat alleen tegen mij.
Wacht, Foley. Je staat onder arrest. Billy, wat doe je hier ?
Ik heb 'm gedwongen onder schot. - Nee, hoor.
Wat hij over Maitland zegt klopt. Hij heeft een vrouw ontvoerd.
We gaan haar halen. - Wat denk je dat ik doe ?
We hebben over 20 minuten een bevel. - Over 20 minuten kan ze dood zijn.
Stop. Je gaat met ons mee.
Ik ga naar binnen. Als je me wilt tegenhouden moet je schieten.
Mij ook. Je kan doen wat je wilt, maar ik ga mee naar binnen.
Dit zijn hele ernstige problemen.
Als je geluk hebt, word je alleen ontslagen.
Hebbes. - Dit is mijn laatste waarschuwing.
Sorry. Ik moet wel.
Verdomme. Wacht even.
Wat is dat ? - East Gate.
Schiet op.
Wie is dat in godsnaam ? Zorg dat Maitland hier komt.
Waar is iedereen ? Is Rosewood al terug ?
Nee, meneer. - Heb je Taggart gezien ?
Hij is al 10 minuten weg.
Foley is op het terrein.
Hoe moet ik het weten ? Stuur gauw wat mensen.
Blijf naar dat scherm kijken.
Vind Taggart en Rosewood.
Kom op.
Ze moeten van de auto weg zijn. - Dat zie ik. Blijf het proberen.
DD-13, zijn jullie daar ? - Wat is hun locatie ?
609 Palm Canyon Road.
Wie woont daar ?
Ene Victor Maitland, meneer.
Laten we omlopen. - Kom, we kunnen het. Kom op.
Klaar, een, twee...
drie !
Gaat het ?
Wat doe ik hier, godverdomme ?
Laat vallen !
Goed schot, Billy. - Laten we gaan.
Jezus Christus ! - Deze jongens menen het.
Ik haat machinegeweren.
Geef dekking.
Ga naar de voorkant. Ik ga achter kijken.
Er zijn schoten gehoord op die locatie. 609 Palm Canyon Road.
Geef het door, agenten hebben hulp nodig.
Er zijn agenten in burger. - Meneer ?
Noordelijke eenheden hierheen. Zuidelijke eenheden blijven weg.
Verdomme ! Wegwezen. - Agenten in burger ter plaatse.
Politie ! Jullie zijn erbij !
Doe dat weer en ik schiet je zelf neer.
Weet je waar ik steeds aan denk ?
Ken je het eind van Butch Cassidy ?
Redford en Newman hebben bijna geen ammunitie meer.
En het hele Boliviaanse leger staat voor een kleine hut.
Ik zet je dit betaald.
Blijven jullie hier ? - Echt niet.
Stop ! Blijf staan.
Verdomme !
Voorzichtig, ouwe jongen, je kan mij raken.
Blijf staan.
Politie. Jullie staan allemaal onder arrest.
Wapens neer en zet twee stappen naar achteren met je handen omhoog.
Heel goed.
Gaaf.
Wat is hier aan de hand ?
Verdomme.
Wat doet deze man hier ? - Bloeden, meneer.
Waarom heeft hij geen handboeien om ?
Hij is niet echt in hechtenis, meneer.
Plaats hem in hechtenis. Of moet ik het doen ?
Wilt u niet eerst mijn verslag horen, meneer ?
Jouw verslag kan dit verklaren ?
Ja, meneer.
Nou, dat wil ik graag horen.
Miss Jeannette Summers, de manager van Mr. Maitlands kunstgalerie,
in het pakhuis van de galerie.
Ze vertelde Detective Axel Foley direct over haar ontdekking.
Detective Foley was op dat moment
bezig met een Beverly Hills... Detroit narcoticaonderzoek.
Detectives Foley en Rosewood gingen naar het pakhuis
Rosewood belde voor ondersteuning en ik stuurde onze agenten.
Brigadier Taggart was als eerste ter plaatse.
Omdat hij dacht dat er een misdrijf plaatsvond, hielp Taggart Rosewood.
Foley was enkel als toeschouwer aanwezig
en ging het terrein op.
Uit zelfbescherming hebben we wat verdachten neergeschoten,
waaronder Mr. Maitland.
Denk je dat ik dat verslag geloof ?
Dat verslag lever ik in, meneer.
Brigadier Taggart, waarom vertel jij me niet wat er is gebeurd ?
Het ging precies zoals de inspecteur zei, baas.
Nou, dan geloof ik dat felicitaties op z'n plaats zijn.
Dank u, meneer.
Dat verslag moet morgen op m'n bureau liggen.
Ja, meneer. Meteen.
Je liegt dat je barst.
Ga naar het ziekenhuis en laat je schouder nakijken.
Pardon, meneer.
Kunt u me een gunst verlenen ?
Al je gunsten zijn opgebruikt. - Dat begrijp ik.
Ik hoopte dat u inspecteur Todd kon bellen
om alles voor me recht te trekken, maar 't geeft niet.
Ik heb geen werk meer, pech.
Ik blijf maar in Beverly Hills.
Ik ga een privé-onderzoeksbureau opstarten.
Ik bel Todd morgenochtend.
Echt waar ? - Zeker weten.
Bedankt.
Ik wil uitchecken, suite 1035.
Moment, meneer. Ik pak de rekening.
Jongens, jullie hoeven me niet uit te zwaaien, maar ik ben ontroerd.
Bogomil wil dat we zorgen dat je de stad uit gaat.
Dat maakt niet uit. Wat uitmaakt is dat jullie hier zijn.
Ik ben helemaal ontroerd. Ik heb een brok in mijn keel.
Je ziet er ook verdrietig uit, Taggart.
Alstublieft, meneer. - Dank u.
Pardon, de Beverly Hills politie betaalt dat.
Ga weg. Jongens, dat is de druppel.
Jullie zijn te aardig.
Verkoopt u die Beverly Palm-badjassen ?
Ja, meneer. $95 per stuk. - Zet ze op mijn rekening.
Maar ik moet er twee hebben.
Billy, je hebt mijn leven gered.
Ik kan je nooit terugbetalen, maar als teken van dankbaarheid,
wil ik dat je deze badjas aanneemt.
Denk elke keer dat je een douche neemt aan onze vriendschap.
Denk aan Axel Foley. Ik hou van je, Billy.
Bedankt, Axel.
Ik draag dit wel. Die arm moet rust hebben.
Billy, ga de rekening betalen.
Taggart... - Alstublieft, meneer.
Deze is voor jou.
Nee, dat hoeft niet. Hou het als aandenken.
Ik heb er al drie in mijn tas.
Bedankt, meneer.
Zeg je geen gedag ?
Achtervolgen jullie me niet naar de grens ?
Jawel. - Dat dacht ik al.
Ik wilde ergens stoppen om wat te drinken.
Dat dachten we al. - Gaan jullie met me mee ?
Ik denk het niet, Axel. We hebben nog dienst.
Ik denk niet dat een biertje zo'n ramp is, Billy.
Precies. Luister naar Taggart. Kom.
Van een drankje gaan we niet dood.
Maar jongens, toeter als jullie te ver achterraken, oké ?
Waar gaan we eigenlijk heen ? - Volg me maar gewoon.
Ik weet de perfecte plek. Jullie vinden het vast te gek.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : TerreDivX;-)