Фансаб-группа "Альянс" представляет...
За английские субтитры выражаем благодарность The Wedding Dress Team @viki.com
Координатор: puwistik Перевод: Kislinka Редакция: S0NY
серия
Погнали!
Ладно, я дам вам шанс.
Но время поджимает.
Вам поможет либо чудо, либо слияние компаний.
Что я сделал-то? Чем заслужил пощёчину?
Старался быть приветливым, а в итоге получил по морде.
Ещё раз такое провернёшь,
огребёшь по-полной!
По кусочкам собирать будут!
Ну что за женщина? Чуть что, сразу в драку!
Так и свихнуться недолго!
Стыд-то какой!
Срочный сбор.
Мама хочет нам что-то сказать.
Что стряслось в такую рань?
Говори, мам.
Мы тебя внимательно слушаем.
Да... Пора уже вам всё рассказать.
В компанию ожидаются инвестиции в размере 60 млрд. долларов.
С такой суммой мы ещё можем спасти нашу фирму.
Отличная новость!
Значит, "Чинчжон Кимчхи" не закроется?
Единственное, деньги мы сможем получить только через полгода.
6 месяцев?
Именно.
Я сделаю всё, чтобы мы продержались.
Но это ещё не гарантия того, что компания в безопасности.
Послушайте меня внимательно.
6 месяцев. Полгода.
Я передам компанию той из вас, которая в течение 6 месяцев выйдет замуж.
Если этого не случится, поделю компанию между акционерами.
Я отдам им всё,
вы же не получите ни воны.
Мама!
С таким нельзя шутить!
Брак...
Выйти замуж...
"Чинчжон Кимчхи".
Я верил вам.
Верил, что "Чинчжон" согласится на слияние.
Замуж?
Почему мне противна сама мысль об этом?
Во-первых,
я хочу сфокусироваться на своей карьере.
Впрочем, можно же совмещать семью с работой.
Однако для женщин это всё равно проблематично.
Хотя можно найти мужика, и повесить всё хозяйство на него.
Нет, таких кадров в природе не существует... Они все поголовно геи.
Вторая причина моей ненависти к браку:
я не хочу детей.
Не то, чтобы я их терпеть не могла,
просто вряд ли из меня выйдет хорошая мать.
Брак?
Или слияние?
А если Ю Гон Хи станет владелицей "Чинчжон Кимчхи"?
Совсем спятил? Что за бредятину удумал?
Сегодня утром госпожа Со сама подсказала нам выход.
Уши грел под дверью?
А как же! Слышал всё до последнего словечка!
Ах ты гад этакий...
Ничего подобного!
Я же дело говорю! Сможем заодно разделаться и с твоей проблемой.
Ну так? Готовим свадебку?
Чушь несусветная!
Всего-то надо пожениться, и тогда в "Санчариме" всё наладится.
Брак - это тебе не шутки!
Неужто он имеет на меня какие-то виды?
Смех, да и только!
Повторю это всего раз:
даже не думай подкатывать ко мне со своими придурочными мыслями.
Да ты сама кого хочешь доведёшь.
Твоё поведение можно рассматривать как сексуальные домогательства.
А ты вообще меня ударила.
В целях самозащиты.
О, куда собрались? Отлично смотритесь вместе.
- Менеждер О! - Менеджер О!
Да между вами прям искрит.
Могу я хотя бы поинтересоваться, куда мы путь держим?
Ищем план Б.
Теперь ещё и иностранцев решила втянуть в это?
Да я про запасной план говорю!
По-другому - план Б! Альтернатива.
Для меня все зарубежные слова - что китайская грамота.
Нам нужен план на случай срыва слияния компаний.
Остановимся на плане А: тупо поженимся!
Переберёшь триста вариантов,
а в итоге всё равно остановишься на первом.
Громкость прикрути!
И кто это у тебя фигурирует в "плане Б"?
- Хлыщ какой? - Опять чушь несёшь?
Наше "Чонсондам Кимчхи" является одним из лучших на рынке.
А разве лучшее - не "Чинчжон Кимчхи"?
Так и есть. Мы идём сразу же после них.
Однако как только мы объединимся с "Чинчжон", станем лидерами продаж.
Информация о слиянии так и не была подтверждена.
У вас с ним похожая манера речи.
"Чинчжон Кимчхи" полностью зависит от кулинарных навыков госпожи Со.
Это их преимущество, но в то же время и огромный недостаток.
Мы же готовим кимчхи строго по одному рецепту.
Забей на слияние. Давай лучше умыкнём у них рецептик.
Помолчал бы уж!
Ещё раз услышу подобное - будешь у меня булькать в горшочке вместе с кимчхи.
Попробуйте наше кимчхи, это поможет вам принять верное решение.
- Приятного аппетита! - Спасибо!
Ты ведь не ешь кимчхи, так чего из шкуры вон лезешь?
Никак не возьму в толк. Всё ради повышения?
А тебя вообще колышет, ем я кимчхи или нет?
Чего?
Кимчхи - один из продуктов, выпускаемых нашей компанией.
Или ты намекаешь на то, что мужчины, делающие женское нижнее бельё, - извращенцы?
Больше ни слова об извращенцах!
Всё же с "Чинчжон" не сравнится. Слишком солёное.
Добрый день, председатель.
Добрый. Вы обедали?
Мы как раз собираемся.
Присоединяйтесь, если ещё не обедали.
- Мы уже... - Конечно, председатель!
Мы же только что ели.
Силком запихнёшь!
Это ж такая возможность поговорить с председателем!
Живо за мной.
В чём дело? Не любишь солонтан?
Люблю... Аж до боли в груди.
Только вот желудок у меня слабоват.
Ложку в руки - и вперёд!
Глядишь, и желудок крепче станет.
- Неужели и ты не любишь этот суп? - Просто обожаю!
Растягиваю удовольствие.
Лапонька моя, перчику подать?
Прекрати, пожалуйста. Здесь же председатель.
Всё в порядке.
Мне наоборот нравится смотреть, как вы воркуете.
Новости есть?
Да, председатель!
Для начала мы проверили все возможные варианты выхода на рынок.
И?
Ну, "Чонсон..."
В супе столько чонсона...
Прекрасный солонтан...
Солонтан, солонтан, солонтан!
Что-то меня на лирику потянуло.
Спятил?
Выйдем-ка, поговорим.
Извините нас, мы отойдём на минутку.
Как некрасиво вставать из-за стола, когда старшие ещё обедают!
Ну? Что? Что надо?
Ты чего дурака включил?
Я пытаюсь поговорить с председателем, а ты фигнёй маешься!
С чего ты взяла, что старикан согласится на другое кимчхи вместо "Чинчжон"?
Тебе-то откуда знать, о чём он думает?
Да я знаю его как облупленного!
Опять двадцать пять!
Что ж ты его "стариканом" только за спиной величаешь?
Думаешь, не рискну сказать ему это в лицо?
Хватит уже пустых разговоров, давай поженимся, - и точка!
Вы женитесь?
Неужели я стал свидетелем того, как ты делаешь девушке предложение?
Нет!
Всё совсем не так, менеджер О!
Да ладно тебе, давай поженимся.
Клешни убрал!
Он уговаривает меня выйти за кое-кого другого.
Вы только не подумайте чего. И никому не рассказывайте об этом.
Ладно.
Чокнулся что ли?
Смотри, как я подойду к председателю и назову его "стариканом".
Да что ж он такой безмозглый?!
Чего это они?
Надо же, кто позвонил!
Думаю, нам следует встретиться и обсудить кое-что.
Конечно-конечно! Всегда рад вас видеть.
Мама, это малыш.
Нам подбросили ребёнка.
Какого ещё ребёнка?
О чём ты говоришь?
Так сильно хочешь преуспеть?
Готова даже с китайцами кимчхи делать?
Так и есть, о них я тоже подумала.
Посмотри на этих детей.
Собираешься кормить их китайским кимчхи?
Таким путём хочешь добиться успеха?
Не страшно, если у нас всё будет заграничным, даже ингредиенты.
И, кстати, детей я не люблю.
Гляди! Напугала мальца!
Я тут вообще не при чём!
Не поранился? Не плачь.
Не деритесь больше.
Ты - это что-то с чем-то!
Я готова на всё, только бы производство кимчхи выгорело.
А если не получится?
Об этом я даже думать не хочу.
Ты как прокурор, что вечно живёт в страхе.
Или как тот олень, которого страх гонит высоко в горы.
Это потому, что меня в жизни слишком часто обманывали.
А? Что ты сказала?
Подожди! Мы же приехали на одной машине!
Надеюсь, возле дома тебя будет поджидать толпа ребятни.
Дурдом какой-то! Ни за какие коврижки!
Гон Хи, прошу тебя! Прояви хоть немного сострадания к малютке.
Мне его ни капельки не жаль. Дай пройти.
Это ненадолго. Всего часик посидишь с ним.
Нет! Не хочу!
Чей ребёнок?
Подкидыш... Оставили на ступеньках.
Господи... Неужели это Твоя кара?
Чего ты с ним возишься?
Сдай уже его в полицию.
Его мама может вернуться.
Онни!
С чего бы ей возвращаться, раз она его бросила?
Мать никогда не бросит своё дитя.
Уверена, она одумается и вернётся за ним.
Ребёнку уготована такая судьба.
Он должен научиться жить с этим.
Гон Хи, но малыш ведь не виноват.
Пусть побудет у нас один денёчек.
Он виноват в том, что родился на свет.
Ладно, хорошо!
Один час! Только один!
Я побежала, пока ты не передумала.
Держи.
Возьми его.
Почему я-то?
Бери уже его на руки, директор Ли.
Но почему всё же я?
Не волнуйся, я сейчас позвоню маме.
Какая же ты жестокая.
Что такое? Скорее сделай с ним что-нибудь.
Я никогда раньше не присматривал за детьми.
Вот и научишься.
Да, слушаю. В чём дело?
Мам!
Онни ушла!
Сбежала и бросила малыша!
Говори потише! Люди подумают, что у Сон Хи есть ребёнок!
Неважно! Приезжай или я отнесу ребёнка в полицию.
Нет, он останется у нас на денёк, вдруг мать вернётся за ним.
О чём ты? С чего бы ей возвращаться за ним?
Приглядывай за ним.
Я не способна смотреть за детьми. Ты же знаешь!
Моя бедная ручка!
Ты чего делаешь?
Почему только я должен его укачивать?
Я по телефону разговаривала.
Говори.
Следи за малышом до моего приезда, иначе лишу наследства.
У меня от вашей семейки волосы дыбом.
Она пригрозила лишить тебя наследства.
Сестра скоро вернётся.
Это не займёт много времени.
Да.
Президент!
Не забудьте о медицинском осмотре.
Госпожа Со,
мы с вами видимся чаще, чем за последние 10 лет.
И что? Вы собираетесь продолжать?
Что?
Что продолжать?
Свою затею с кимчхи.
Планируете, чтобы Гон Хи и дальше этим занималась?
Я пытался распустить отдел, но Гон Хи выступила против.
Серьёзно. Она правда хочет руководить отделом.
Слышала, вы не позволяете эмоциям влиять на ваши решения.
Верно.
Но как родители, мы не должны
подрезать крылья нашим детям.
Сейчас разговор идёт уже не о нас, а о них.
Вы не сможете пойти против своего ребёнка.
Госпожа Со,
пусть Гон Хи сама примет решение.
Сама примет решение?
Поэтому вы подослали к нам Ли Кан Чжэ?
Чтобы помочь Гон Хи принять решение?
Это просто недоразумение.
Я не подсылал его к вам.
Я так и знала, что вы не станете меня слушать.
Госпожа Со! Постойте! Госпожа Со!
Ушла, оставив последнее слово за собой.
Вы не знаете одного: Кан Чжэ - мой сын.
У тебя две младшие сестры.
Как получилось, что ты не ладишь с детьми?
Моя старшая сестра всегда за ними смотрела.
Но ты же женщина!
Чем это воняет?
Он обкакался!
Чем он занимается в том доме?
Может, научится, наконец, уму-разуму.
Паршивец, ты же был третьим в классе по успеваемости. Как умудрился скатиться вниз?
Тогда я просто хотел проверить свои силы.
Что?
А сейчас что произошло?
Я доказал, что могу учиться хорошо. Смысл вечно корпеть над книжками?
С хорошими отметками ты сможешь поступить в колледж.
А зачем? Чтобы после колледжа возглавить твою компанию?
И что в этом плохого?
Потому что нечестно по отношению к сыну.
Мама бросила,
а отец днюет и ночует на работе.
Я буду хорошим отцом, пусть даже и придётся прозябать в бедности.
Посмотрим, как ты заговоришь, когда у самого появятся дети.
Покажи мне пример, ты же моя начальница.
Пример или нет, но ты обязан выполнять мои приказы.
Смени ему памперс!
Пошевеливайся!
Смени грязный подгузник!
Не могу! Всё, что угодно, только не это!
Директор Ли, ты справишься.
Ты делал вещи и похуже.
Не стоит недооценивать себя.
Да, ты справишься!
Директор Ли!
Обязательно так издеваться над мужчиной?
Какие издёвки?
Это же испытание на прочность.
Ну так сама и займись!
Менять пелёнки - женская работа.
Из-за мужчин вроде тебя я и не хочу замуж.
- Галимый отмаз! - Это приказ начальника!
Поднял крик на пустом месте.
Молодчинка!
Так ему и надо.
Не улыбайся! Ты мне не нравишься.
Не улыбайся, кому говорю!
А ты такой миленький.
Просто ангелочек...
И как только она смогла от тебя отказаться?
Она же несёт за тебя ответственность.
Люди так не поступают. Это просто чудовищно.
Что такое? Почему ты плачешь?
Нет-нет, я не о твой маме говорила.
Это другие люди плохие, не она.
Не плачь.
Хочешь кушать?
Выпей молочка.
Почему не кушаешь?
Чжан Вон!
Стоп!
Ну что за?..
Это ещё кто?
Да, мама?
Сон Хи, это мама.
Да, но...
Делай, как я говорю.
Ты никогда не можешь сказать "нет", так что лучше выключи телефон.
А если с малышом что-нибудь случится?
Ничего не произойдёт.
Гон Хи ведь тоже женщина.
Хорошо, мама.
- Добрый вечер! - Здравствуй!
Прости, что помешала. Просто не так всё поняла.
Ничего страшного. нам всё равно пришлось бы переснимать дубль.
Ты забыл дома.
Это сценарий, спасибо.
Режиссёр, мы начинаем.
Мне пора вернуться к съёмкам.
Покажи там всем плохим парням. Удачи!
Может, подождёшь, пока я закончу?
Вообще-то, я сейчас абсолютно свободна...
Я быстро.
Сестра пришла!
Сонбэ, ты просто поразителен!
Так и знала, что ты сможешь мне помочь.
Вот, значит, как...
Что?
Ты женат? Или отец-одиночка?
Слишком уж хорошо справляешься.
Почему у тебя постоянно мозги набекрень?
У меня есть младший брат,
к тому же люблю возиться со своими племянниками.
Не то что некоторые... Сменил один подгузник - сразу в душ понёсся.
Чего?
Вкуснятина!
Сонбэ!
Думаю, ты будешь отличным отцом.
Я бы хотел стать хорошим отцом.
А из тебя выйдет превосходная мама.
Съешьте немного рамёна.
Приготовил из трёх разных видов.
Как пахнет!
Вы с Ю Гон Хи в колледже хоть раз ссорились?
Пытаешься разузнать, встречались ли мы с ней?
Если честно, то да.
Она мне нравилась.
И что?
Но Гон Хи сказала, что со мной ей слишком спокойно.
Спокойно?
Зато на меня глядит, как Хусейн на Буша.
Похоже, ей весело, когда вы вместе.
Мне нравится пропустить по стаканчику днём.
Никто даже не догадывается, что пьёшь алкоголь.
Но сейчас-то уже вечер.
Знаю. Это я так, к слову.
Мне тоже нравится пить днём.
С утра выпил - день свободен.
Ждёшь звонка?
Просто время проверяю.
У тебя какие-то другие планы?
Нет, просто... К нам домой подкинули младенца.
Кто-то оставил у вас ребёнка?
Да.
Сейчас за ним присматривают Гон Хи И Кан Чжэ, поэтому я волнуюсь.
Эти двое? Как-то это...
Пойдём домой?
Нет, нам нельзя возвращаться.
Могу я позвать Мин Чжи?
Мин Чжи совсем не помнит нашего отца,
зато очень восхищается тобой.
Она вся сейчас погружена в учёбу. Должна же хоть на этот раз сдать экзамены...
Звони ей. Сегодня я угощаю.
Почему пострадаешь*?
[по-корейски "угощать" и "пострадать" звучит похоже; Сон Хи неправильно расслышала]
Тогда я позову её.
Ты ведь станешь ей другом?
Я и твоим другом буду.
Гон Хи!
Ничего, что я так к ней обращаюсь? Мы же не на работе сейчас.
Почему ты спрашиваешь разрешения у директора Ли,
а не у меня?
Тогда и я буду звать тебя Гон Хи.
Делай, что хочешь, Ли Кан... Ли!
Гон Хи, ты что, замуж не собираешься?
Прямо в лоб!
А как насчёт тебя, сонбэ?
Я? Нет пока. А ты, Кан Чжэ?
У меня есть жена.
Просто я её пока не встретил.
Интересно, где она сейчас?..
Разве это ответ?
Так и ты на вопрос не ответила.
Собираешься замуж в будущем или нет?
Думаю, тебя уже не раз об этом спрашивали, в твоём-то возрасте.
Выйду, если приспичит.
Сейчас как раз такая необходимость и есть.
Ты хорошо готовишь. Рамён получился очень вкусным.
Я могу из 6 видов рамёна сделать 18 с разным вкусом.
Малыш исчез!
А ну стой!
Спасибо.
Приятного аппетита.
Хотела, чтобы у Мин Чжи появился друг, а вместо этого сама обзавелась приятелем.
Чем больше друзей, тем веселее.
Ты прав. Чем больше, тем веселее.
Намного веселее!
Раз уж мы друзья, могу поделиться с тобой одной тайной?
Тайной?
Мне очень жаль, простите,
просто у нас пропал ребёнок.
Вы видели, чтобы кто-то уносил отсюда малыша?
Нет, не видели.
Извините за беспокойство.
Давайте разделимся. Я пойду в ту сторону.
Хорошо.
Начальница Ю!
Чего замерла?
Гон Хи!
Мой секрет... заключается в том...
Сестрёнка, подожди. Я ещё не успела спрятаться.
Не злись, просто выслушай меня.
Не хочу ничего слышать.
Как ты собираешься одна растить четырёх детей?
Если бы это была плохая семья, я бы и словом не обмолвилась.
Он - профессор, а его жена учит детей играть на фортепьяно.
Прекрати уже!
Всё равно одна твоя дочь неродная, пусть они её удочерят.
Троих вырастить легче, чем четверых.
Они все мне родные!
Никому не отдам моих девочек!
Ты в порядке?
Что же делать?
А вдруг мы не найдём его?
Его бросили...
Как и меня...
О чём ты?
Я - приёмная дочь.
Меня бросили, как и этого малыша.
На самом деле меня удочерили.
Мама забрала меня к себе,
когда настоящие родители бросили.
Твоя мама нуждается в твоей помощи и очень тебе доверяет.
Потому что я старшая.
К тому же ещё и приёмная.
Я должна быть ей опорой.
Поэтому ты такая милая и покладистая?
Я многим ей обязана.
Ладно, тогда и я поделюсь с тобой секретом.
Мой тебе вряд ли удастся переплюнуть.
Нет, хотя между ними есть кое-что общее.
Я... вообще-то...
Ачжосси!
Наконец-то ты пришла!
Ты ведь не прогуливаешь занятия?
Ачжосси, давайте уже общаться без всяких формальностей.
У тебя что-то выпало.
Видишь? Я разговариваю с тобой на равных.
Что за бородатые шутки!
Сейчас не время и не место говорить об этом.
Для начала отыщем малыша.
Никто не в курсе, что ты приёмная.
Даже не зная своих настоящих родителей,
ребёнок всё равно может стать успешным.
Если мы не найдём малыша,
получается, сами его бросим.
Простите, вы не видели тут человека с ребёнком на руках?
Да, сонбэ.
Это мама малыша.
Я просто хотела взглянуть на него ещё хотя бы разочек.
Дверь была открыта, поэтому я...
Простите, мне так жаль.
Присаживайтесь.
За что вы извиняетесь?
За то, что бросили или за то, что пришли взглянуть?
Так за что вы извиняетесь?
Он улыбнулся мне. Потому что я его мама...
Я бросила его, а он встретил меня с улыбкой.
Я не заслуживаю его улыбки, а он всё равно мне улыбается.
Он улыбался, только чтобы я перестала плакать.
Я не знаю, как мне быть.
Его отец сбежал.
Я решила, что не смогу вырастить его одна.
У меня нет ни работы, ни образования.
Ничего...
Думала, так будет лучше.
Если не в силах подарить любовь, лучше отпустить...
Ему будет лучше в большой и любящей семье.
Вы считаете, что очень сильно любите своё дитя,
но на самом деле... В действительности...
Любовь ребёнка к матери куда сильнее,
потому что он безоговорочно её любит.
Хорошая у него мать или нет,
много зарабатывает или мало...
Мать вечно сомневается, сможет ли окружить ребёнка любовью...
Только ребёнок даже не допускает мысли о том, что мама не будет его любить.
Какой бы ни была ситуация...
Просто любите его так сильно, как можете.
И он в ответ станет любить вас ещё больше, примет со всеми вашими недостатками.
Встаньте с колен.
Поужинайте с нами перед уходом.
Ну же!
Вы должны подчиняться требованиям хозяйки дома.
Мне пора. Уже очень поздно.
Сонбэ, огромное тебе спасибо за сегодня.
А где моё "спасибо"? Это я менял подгузники.
Мама! Мама!
А это ещё кто?
Спал снаружи.
Сдайте в кутузку. Чего сюда-то тащить?
Кажется, у него сейчас сложный период в жизни.
Подкидыш, а теперь ещё и бродяга?
Не пансион, а чёрти что!
Гон Хи, тише! Он может тебя услышать.
Пусть послушает!
Как вы могли привезти бомжа в наш дом?
Опять привратилась в злобную ведьму.
У меня аж от сердца отлегло.
Мама,
ты была права.
В чём?
Что мать никогда не бросит своё дитя.
Слова, что ты сказала...
Ты говорила их матери того ребёнка или же себе?
Ты всё слышала?
Когда-то я сказала твоей бабушке почти то же самое.
Говорила, что не стану такой, как она.
Но когда состоялся тот разговор,
я уже была беременна.
Я никогда об этом не жалела.
Лучшее, что я сделала...
это прожила жизнь так же достойно, как и моя мать.
Смогу ли я тоже стать хорошей матерью?
Дверь попутала и попала ко мне в комнату?
Если трепанёшь кому о том,
что я тебе рассказала, - убью!
Я могила.
Теперь тебе нечего бояться.
Что?
Наконец-то я понял, почему ты вечно жила в страхе.
Почему так хотела казаться сильной.
И ещё...
Тебе больше идёт быть злюкой, чем белой и пушистой.
Что ты сказал?
Спасибо, что смотрите вместе с АЛЬЯНСОМ!
Не заливайте данные субтитры онлайн и не используйте в коммерческих целях.
Координатор: puwistik Перевод: Kislinka Редакция: S0NY
Мы во всемирной паутине: http//alliance-fansub.ru
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru