今天 我很荣幸地向你们介绍 I have the honor today to introduce you
光荣退役的 威廉 米勒 上尉 to Retired Captain William Miller.
他曾到过这世上所有你们想去的地方 He's been everywhere in the world you all wanna go@@
和一堆你们不愿去的地方 and a bunch of places you don't.
我今天请他来和你们所有人聊一聊 I've asked him to come and talk to you all today
在你们职业生涯这一重要关口 at this important crossroad in your careers.
我会到外边去 你们可以直抒胸臆 I'm gonna step out so this conversation can be frank
推心置腹的交流 and to the point.
五年前 当我在休假时 About five years ago, when I was on leave@@
我在超市谷物通道里 @@I found myself standing in the middle of the cereal aisle at the Publix@@
用胳膊扼住一个人的喉咙 with my arm around some guy's throat.
我锁的太用力 他失禁了 I was squeezing so hard he pissed himself.
当时我的未婚妻拦住了我 My fiancée at the time had to climb on my back
多亏了那样我才没杀那人 just so I didn't actually kill the guy.
你们知道我为什么这么做吗 Do you know why I was doing this?
因为他没按我说的挪动购物车 Because he hadn't moved his cart when I asked.
我曾是万里挑一的 I was the best of the best,
能终结 控制 驾驶 able to shut down, control, manipulate@@
所有与生俱来的本能都指向一个目标 all basic human instincts towards one goal
完成我的任务 the completion of my mission.
但对其他人施加极度的暴力 But the effects of committing extreme violence on other human beings
是行为上的 are biological
还是生理上的 and physiological.
这是做为一个战士的代价 That's the price of being a warrior.
山谷里都安全了吗 Is everything clear in the valley?
当然 Affirmative!
收到 Copy that.
上 上 上 Enter, enter, enter!
我们走 Let's go!
往前上 Enter, enter, enter.
里边的人听着 Let me inform you
你们已经被包围了 that we have you surrounded.
放下武器 So, put down your weapons,
从楼里出来 come out of the building
双手置于脑后 with your hands behind your head.
你说里面有多少人来着 How many did you say were in there?
不超过十个 No more than ten.
不 不 不 No, no, no!
你守着这里 You guys hold this position.
我们去找其他的掩体 We're going to find other cover.
守住这里 But hold here.
好的 Good.
罗德里格斯 Rodriguez!
罗德里格斯 你能守住那里吗 Rodriguez, can you hold your position?
罗德里格斯 Rodriguez!
妈的不行 Fuck no!
我们得撤了 We need to get back.
我说 守住你的点 I said, maintain your positions.
- 坚持住 - 拖走他 拖走他 - Hold on! - Move him! Move him!
罗德里格斯 Rodriguez?
罗德里格斯 Rodriguez!
迭戈 Diego!
撑住 Hold on!
前进 Advance.
好枪法 Nice shot.
我抓你们抓的都烦了 I'm so tired of arresting all of you
却又在这碰到你们 only to simply find you all here again.
啊 我的顾问来了 Oh, my adviser is here.
准备好了吗 兄弟 Ready, brother?
美国正听着呢 America is listening.
拿钱走吧 兄弟 Take the money, brother.
那可是40万美金 It's $400,000.
你不会有什么损失 You lose nothing.
我已经有钱了 I already have the money.
那 洛雷亚呢 And@@ and Lorea?
你刚才说什么 What was it that you said?
你要背叛自己的老大吗 Now you're turning on your own boss?
我知道他在哪里 I know where he is.
他妈的叛徒 嘘 Fucking snitch. Shh!
在哪 Where's that?
在墨西哥吗 还是迪士尼乐园呢 In Mexico? Disneyland?
在哪里 Where?
不 不 No, no.
他藏在丛林里 兄弟 He's hiding in the jungle, my brother.
他去那里是因为他不相信银行 He went there because he doesn't trust banks
或者其他之类的机构 or any of those things anymore.
长官 你可以找到他 Sir, you could find him.
你这是在作死 混蛋 You just got yourself killed, fucker.
安静 Silence!
抬起来 抬起你的小脸蛋来 Lift up, lift up your little face.
那家伙说的是真的吗 Is this guy telling me the truth?
这里还有人想袭警吗 Does anyone else out here want to try to assault a police officer?
或是想讲一些关于洛雷亚先生的童话 Or tell fairy tales about Mr. Lorea?
把他们带到卡车上 Take them to the trucks.
我去追她 I'll go after her.
去骑上摩托 快去 Get up there with the bikes, now!
让开 让开 Move! Move!
圣地亚戈 圣地亚戈 Santiago? Santiago?
圣地亚戈 你在哪里 Santiago, where are you?
我在 迭戈 Yes, Diego?
我也不知道我在哪 I don't know where I am.
但她逃走了 我跟丢了 But she escaped. I lost her.
- 你在那儿干什么 - 提醒我弟弟 - What were you doing there? - Warning my brother.
天啊 Jesus.
你说中午才行动 You said it was going down at noon,
- 才他妈十点半 - 那不是我的错 - and it's ten fucking thirty. - It wasn't my bust.
那不可能是我的错 他改时间了 It was never my bust. He changed it.
- 他们把他带走了吗 - 我不知道 - They took him? - I don't know.
他们带走了我弟弟 你得把他弄出来 They took my brother, and you have to get him out.
- 弄出来 - 对 - Get him out? - Yes.
他还活着就是你的运气了 You're lucky he's still alive.
但他活不了多久 But he won't be alive for very long.
你就不该让你那白痴弟弟和这坨狗屎 You never should've let your idiot brother get involved
搅和在一起 with this shit.
假如我告诉你我知道呢 What if I told you I know?
我知道洛雷亚在哪 I know where Lorea is.
我知道钱在哪 I know where the money is.
你知道多久了 How long have you known?
三个月 Three months.
那你为什么不告诉我 And why wouldn't you tell me that?
因为我就是个你的线人 对吧 Because I'm just your informant, right?
这就是我的全部吧 That's all I am?
如果你有什么要告诉我的 最好现在讲 If you've got something to tell me, right now is the time to do it.
我 I@@
升职了 was given a promotion.
我把装满钱的货车运送至 I deliver vans full of money@@
丛林中洛雷亚的家中 to Lorea's house in the jungle.
他保存钱的地方 That's where he keeps the money.
他的房子就是个保险箱 His house is a safe.
实话跟你说吧 And just so you know,
洛雷亚收买了迭戈和其他佣兵 Lorea pays Diego and all of those men that hired you way too much money.
他们看着你像狗一样追自己的尾巴玩 They've just been watching you chase your tail.
但 现在 你或许可以真正做点什么了 But now, maybe, you can actually do something.
政府为你们投入了大量的时间 金钱和训练 Your government has put a lot of time, money, and training into all of you,
并不想失去这笔投资 and it does not want to lose that investment.
在接下来的几周里 Over the next few weeks,
你们会收到雪片堆邀请 带着你们的才能 you will be bombarded with offers to take your skill set and use them
为私人公司所用 in the private sector.
我也曾被那样哄骗 I was suckered into the same thing.
这就是我要说的 That's what I'm here to say,
没什么比完成祖国的使命 更光辉 that I have never had a feeling as pure or proud
和更令我骄傲的了 as completing a mission with our flag on my shoulder.
待在属于你的地方 Stay where you belong.
谢谢 Thank you.
好运 Good luck.
这样的演讲你做过几次了 How many times have you given that speech?
第173场 It'll be 173.
还在细数生活中的每件事吗 Still keeping count of everything in your life?
当然 Of course.
- 讲得不错 - 谢谢 - It's still a good speech. - Thank you.
最近怎么样 How you been?
还行 你呢 I'm okay. You?
收到我的短信了吗 Did you get my text?
嗯 Yeah.
所以 你怎么看 So? What's your take?
你们还有谁 Who else do you have?
我第一个找的你 I came to you first.
如果你能让红苍蝇入伙 我就干 If you can get Redfly, I'll do it.
真的吗 Really?
对啊 Yeah.
你觉得他会接受吗 Do you think he's up for it?
我只是觉得我们欠他的 另外 I just feel like we owe him. Besides@@
事情总是比你想象的要难一点 对吧 it's always a little harder than you think it's gonna be, right?
上尉来 我就入伙 Get the captain, I'm in.
所以 这有三间卧室 一间半浴室 So@@ this is three bedroom@@ and one and a half baths.
从后窗望出去景色很好 Nice view out the back window here.
采光不错 Gets good light.
厨房在这边 Kitchen's right this way.
他们要价12万美金 They're asking $120,000.
- 我觉得能适当搞搞价 - 嗯 - I think there's some flexibility there. - Yeah.
我觉得不太合适 不过十分感谢 I don't think this is the one for us. Thank you, though.
没事 谢谢 All right, thank you.
嘿 我想找一间公寓 Hey, I'm lookin' for a condo.
我听说可以问问你 I hear you're the guy to talk to.
- 抱歉跟你到这来 - 嘿 伙计 - Sorry to track you down like this. - Hey, man.
我给你办公室打过电话 I called your office.
- 见到你真高兴 - 我也是 - It's good to see you. - Good to see you too.
- 气色不错啊 - 啊 对 没错 - You look great. - Ah, yeah, right.
- 真的 - 有段时间没见了吧 - Oh, you do. - It's been a while, huh?
是啊 我们好几年没收到你的消息了 Well, we didn't hear from you for a couple of years.
我们还以为你在丛林里返璞归真了 We thought you might have gone full native in the jungle.
是啊 我知道 Yeah, I know.
抱歉 Sorry.
那么 你过的怎么样 So, how are you?
额 还好 Uh@@ I'm okay.
嗯 我听说了你和莫莉的事 Yeah, I heard about you and Molly.
是啊 我们分手了 Yeah. It happens.
我给你找了一份工作 So, I got a job for you.
一周至少能拿1万7 Guaranteed 17 grand for a week of consulting.
不用行动 只是侦察 No action unless you want it. It's just a recce.
我退役了 I'm retired.
我知道 I know.
什么工作 What is it?
我们要去找加布里埃尔·马丁·洛雷亚 We're gonna get Gabriel Martin Lorea.
你这么多年还没找到他吗 Haven't you been trying to do that for years?
是 我一直没找到他但我会找到他的 Yes. I could never find him, and I finally did.
我不能干这个 兄弟 I can't do it, man.
现在我有一堆烂事要处理 There's more of this shit around now than ever.
安东尼在非洲他让我去那呆一个月 Anthony was down here trying to get me to go to Africa for a month,
-但是我 我不能去 -我需要你做这件事 - but I@@ I can't@@ I can't do it. - I need you on this one.
-不需要一周时间 -我很乐意 - It's less than a week of work. - I would love to.
上帝知道我需要这笔钱 God knows I could use the money,
但我现在在卖两套房子 but I'm supporting two households right now.
这件工作有非常大的潜力 There's potential for significant upside on this.
你能不能看一下这份工作 Will you just take a look at my work on it?
-你要看本尼的比赛吗 -是的 - Are you going to Benny's fight? - Yeah.
我得去接泰斯了 我要迟到了 莫莉会杀了我 I gotta pick up Tess. I'm late. Molly's gonna kill me.
-跟我一起去 好吗 -好的 - Just ride with me, okay? - All right.
即使分手了 莫莉还是会让你来她家吗 Molly's still letting you over here, even after the split?
只是在车库 Only in the garage.
我很抱歉 I'm sorry.
泰斯 Tess!
-要喝点吗 -行 - Still drink? - Oh, yeah.
啤酒吗 Want a beer?
妈的 Ah, shit.
你还和那个女人住在一起吗 You sleeping with this woman?
那个会计 给你所有信息的那个 The accountant, the bean counter who gave you all the information.
我猜她很火辣 I'm guessing she's hot.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
哦 好吧 我只是看到 这么多年 Oh, well, I just noticed, over the years,
你的线人往往是很有魅力的女人 your informants tend to be very attractive women.
不 我才没有 No, I'm not.
为什么没有 Why not?
情况已经够糟了 It's a fucked-up enough situation as it is.
嘿 宝贝 Hey, babe.
嘿 泰斯 Hey, Tess!
嘿 圣地亚戈 Santiago.
哇 长大了 伙计 Wow, so grown up, man.
是吗 我没看出来 Oh, I don't know about that.
我第一年服役才赚1万7 兄弟 I made 17 grand my first year in the service, man.
你早点跟我说的话没准我就不当兵了 If you told me then I'd be passing that up for a week's work@@
不要担心她 她才15 她不会听我们说什么的 Don't worry about her, she's 15. She's not listening to a word we say.
一万七千块只是搞侦查 Seventeen grand is just for the recce.
但如果我们决定干这票 可能会比这还要多 But if we decide to move forward, this could be a whole lot more than that.
我已经和那边的机构牵头了 I've cut a deal with the agency down there.
我们能拿25%的钱 We keep 25% of anything we seize.
我估计他随身携带的现金超过7500万美元 I've got estimates he's got over $75 million in cash with him.
-我的天啊 -是啊 - Holy shit. - Yeah.
我们要是有这么多钱 怎么花出去 Let's say the money is there. How do we get paid?
这可不是闹着玩的 需要好好计划一下 'Cause this shit is serious, and it takes real planning.
你是知道的 And you know that.
我在圣约翰找了个律师 I've got a lawyer in St. John's
让他建立一个离岸的空壳公司 who set up an offshore shell security operation
然后我们就可以把钱存到那里了 that's ready to pay out a salary and bonuses for the rest of our lives.
它就会和正常的薪水一样了 It'll just come in like any other paycheck.
你能不能看看我的这份工作 Will you take a look at my work on it?
不 我不想看到 我看了就要干这票了 No, I don't want to see that because then I can't unsee it.
这个操作是…违法 对吧 This operation is@@ illegal, right?
这不是违法的 This is not illegal.
我的公司与外国政府的机构签订了一份合同 My company's under contract to an agency of a foreign government.
而且 即使这是非法的 And besides, even if it was illegal
理论上说 你之前参加的战争 most of the live fire you've done's been
大多数都是违反日内瓦公约的 against the Geneva Convention, technically
所以 so@@
拜托 你更像一个推销员了 Come on, you're a better salesman than that.
这是两码事 This is a very different thing.
我马上回来 I'll be right back.
你是想让他回去工作 So you're trying to get him to go back to work?
也许吧 怎么了 Maybe. Why?
没什么 No reason.
你觉得你妈妈还是会让他走吗 You think your mom would still let him go?
我妈妈 当然 My mom? Of course.
她才不是什么问题呢 She's not the problem.
自从部队让他退伍后 他就没有正经工作了 He hasn't worked since they forced him to retire.
你爸爸是个好男人 Your dad's a good man.
你不应该对他太苛刻 You shouldn't be too hard on him.
所以 我猜你会继续卖房子 So, I guess you'll just keep selling condos,
我还是会天天刀口上过日子直到我干不动了 and I'll run and gun until my knees finally blow out.
或者没有我你也可以干成这事 Or you could do this without me.
我是可以 但我不想 I could. But I don't wanna,
因为我说过我们值得过的更好 兄弟 'cause I say we deserve better, man.
我们体会了多少次 How many times did we fly around
2000万美元就在我们脚下 with 20 million bucks at our feet
为了送给那些蟑螂们 而我们却从来没有拿过一分钱 to pay off some cockroach somewhere, and we never took a dime?
-还有 你被枪击中过四次 -五次 - Hell, you've been shot four times. - Five.
你为了国家被击中过五次 You've been shot five times for your country,
但你还没钱买一辆新卡车 and you can't even afford a new truck.
这才是真正的罪行 That's the real crime.
-再见 泰斯 -拜拜 - Good to see you, Tess. - Good to see you.
-你还回来吗 -嗯 我20分钟后回来 - You coming back? - Yeah, I'll be back in 20.
我得把她送学校去 铁头加入吗 I gotta drop her off. Is Ironhead in?
只有你了 Only if you are.
-就看一眼 -好的 - Just take a look. - Fine.
我会看的 但不是因为我的卡车 I'll take a look. Leave my truck outta this.
和我的车没关系 This isn't about my truck.
不 它就是 这就是主要原因 Yes, it is. That's exactly what this is about!
-你妈妈会来接你的 好吗 -好的 - Your mom will pick you up, okay? - Yep.
嘿 Hey!
我爱你 I love you.
我会想你的 I miss you.
-他怎么说的 -他说看一下 - What'd he say? - He's taking a look at it.
他可能不愿意这样做 He may not be up for this.
你知道他最擅长处理复杂的事情 You know he's the best with something this complex.
他现在需要这个活 And he needs this right now.
好吧 All right.
这他妈真让人沮丧 This shit is fuckin' depressing.
别这样 C'mon.
让你弟弟开心点 多鼓励他 Let your brother have some fun. Support him.
自从他出生我就一直鼓励他 I've been supporting him since the day he was born.
他就是是万中无一的天才 That kid's a one-in-a-million talent,
但在外面 在一群乡巴佬面前扮小丑 going out there, playing the fucking clown to a bunch of hillbillies.
我的街角小伙在哪里 where are my corner men?
我的天 看看这是谁 Holy shit, look who it is!
最近怎么样 本尼 奥 我的天 What's up, Benny? Oh, holy shit!
哦 上帝 Oh, God!
今晚绝对是一个疯狂之夜 Hell of a night for you to show.
-见到你很高兴 兄弟 -我也一样 - It's great to see you, man. - You as well.
嘿 你变得更丑了 Hey! Every day you're uglier.
啊 你这个小混蛋 Ah, you little shithead.
见到你很高兴 Good to see you.
你们收到我的短信了吗 Did you boys get my text?
收到了吗 Yeah?
大鱼 Fish?
我需要一个飞行员 没有你我干不成这活 I need a pilot. I can't do this thing without you.
我很纠结 兄弟 我有了个宝宝 I don't know, man. I got the new baby now,
我老婆不喜欢我再做这种事了 and my lady isn't into me doing this kinda shit anymore.
这是什么意思 What@@ What does that mean?
你没读短信吗 这会彻底改变你和你家人的生活 Did you read the text? This can change you and that baby's life forever.
回到你母亲的家乡是怎么一回事 What happened to that bullshit about going back to your mother's homeland
并且允许人们武装起来 and empowering the people to police themselves?
而且 我驾照吊销了 我现在不能飞了 Anyway, I lost my license. I can't even fly right now.
好吧 我不需要一个有驾照的飞行员 Well, I don't need a pilot with a license.
我和那边的军队在一起 我只需要一个我可以信任的飞行员 I'm in with the army down there. I just need a pilot I can trust.
我可不这么想的 Yeah, I don't think so.
好吧 洛雷亚正在摧毁那个国家 Okay. Lorea is destroying that country.
所以我们要除掉一个非常坏的人 顺便说一句 So we get to take out a very bad man, and, oh, by the way,
你的牛仔靴底粘着一张中奖彩票 there's a winning lottery ticket stuck to the bottom of your cowboy boot.
健身房里的每个人都会接受的 Every guy in that gym would jump at this.
快点 集中注意力 伙计们 今晚是战斗之夜 Come on, focus, guys! It's fight night.
是啊 别在意这些屁话 Yeah, don't worry about that bullshit.
对不起 本尼 Sorry, Benny.
准备好了吗 You ready for this?
当然 Hell yeah.
我们走 Let's go.
-我不是故意说那些是狗屎的 -没关系 - I didn't mean to call your shit bullshit. - It's all right.
我破产了 I got busted.
没什么大不了的 It's not a big deal.
实际上 这是一件大事 Actually, it's a big deal.
婊子 Coke?
天啊 弗兰奇 Jesus, Frankie.
理论上 这只是暂停的 我还在接受审查 Technically, it's a suspension. I'm still under review.
好了 你呢 你打算怎么办 Well, what about you? What are you gonna do?
我说如果红蝇加入 我就加入 I said if Redfly's in, I'm in.
-来吧 伙计们 跟我来 -哦 我和你在一起 本尼 - Come on, stick with me here, guys. - Oh, I'm with you, Benny.
但是你和我在一起吗 But are you with me?
你加入吗 Are you in?
你知道我是什么样的人 You know I am.
你去哪我去哪 I go where you go.
我说什么的 本尼永远都会审时度势 That's what I thought. Benny stands tall.
来自科罗拉多州红羽湖 From Red Feather Lakes, Colorado,
身高6尺3 体重195磅 standing six foot three, weighing in at 195 pounds,
出场的是…本·米勒 I bring you@@ Ben Miller!
去吧 本 Go, Ben!
给点噪音 Come on!
我们走 本尼 Let's go, Benny!
干杯 兄弟 Cheers, man.
本尼 放轻松 慢节奏打 Benny, take it easy! Nice and slow!
我看了一下你的文件 这是个好工作 I took a look at your folder. It's good work.
谢谢 Thank you.
你需要五个人和一个飞行员 You need five guys and a pilot.
加油 本尼 Yeah, Benny!
去 打倒他 本尼 Go! Get him, Benny!
过的怎么样 兄弟 What's up, brother?
现在只剩如何进入了 The only thing missing is your entry plan.
我有一整套的护照正等着我们 I have a full set of bullshit passports waiting for us.
我们打算作为输电线顾问办理移民手续 We go through immigration as power line consultants.
一旦我们都到了境内 Once we're in-country,
他们又还没装能进行脸部识别的摄像头 they don't have any facial recognition cameras yet, so@@
我们的存在便可如同鬼魂 we're ghosts.
最后的定论是什么 So what's the verdict?
如果你们都加入行动 I'm in for the recce
那就算上我 我负责侦察 if you guys are.
-确定吗 -当然 但仅限于侦察 - You sure? - Yeah, just the recce though.
我不参与交火 No live fire.
-没问题 -行 - That's all right. - Okay.
鲶鱼 Fish?
什么时候出发 When is it?
我们周四动身 We leave Thursday.
行没问题 Okay.
现在比赛开始 And here we go!
上啊 是时候拿出点本事了 All right, it's time to work.
加油 本尼 Come on, Benny!
这些是通讯装备 Comms.
分到你们每个人手上 Pass those out.
我们在洛雷亚的后院 We're in Lorea's backyard.
这家伙手上有什么能比得过银行 So what's this guy got against banks?
银行起码有保险箱 At least a safe.
这座房子就是他们的保险箱 The house is the safe.
我到门口了 I'm at the gate.
看上去他们在这设下的所有排布 This looks like everything was done
只做对了82% about 82% right.
该装的都装了 但这些摄像头 They got all the toys out here, but these cameras aren't even aimed
却没有对准最薄弱最易攻破的区域 at the weakest breach point.
你女朋友会像往常一样送钱进去么 Your girlfriend's making her normal money drop?
对 Yeah.
她准备录下房子内部的情况 She's prepared to record the inside of the house.
教皇 Pope@@
教皇 我看到了一个小孩 Pope, I have kids over here.
他跟孩子们一起住在这吗 Does he have kids living in here with him?
如果有 事情会变得相当复杂 'Cause that's gonna make things a whole lot more complicated
你一开始可没说我会陷入这种情况 and is not what I signed up for.
家庭成员不会给我们造成麻烦 The family's not the problem.
相反 他们的存在对我们有利 They're the answer.
为什么这么说 Why?
教堂 Church.
洛雷亚是个很虔诚的人 Lorea's very devout.
每周日的早晨 Every Sunday morning,
他会派出3个护卫参加6点钟的弥撒 He sends three guards to the 6:00 a.M. service.
等他们回来之后 When they get back,
再派出剩下的护卫队成员 he sends the rest of the team,
和他的家人一起到城里参加弥撒 along with his family, into town to mass.
这也导致在这段时间 只剩他自己 That leaves him
和三个护卫在房子里 and three guards in that house,
而这时我们的时机就来了 and that's our window.
他为什么那么做 Why would he do that?
怕他的孩子被抓走 Worried about someone taking his kids.
同时又从不愿意离开他的巨款 And he never leaves his money.
再加上 我估计他不相信任何人有胆量 Also, I don't think he believes anyone actually has the balls
来这里打劫他 to come out here and rob him.
没准因为这就是个愚蠢的想法 It's probably 'cause it's a stupid idea.
教皇 我看到你的女朋友出现了 Pope, I got your girlfriend coming up right now.
我的天 Holy shit.
她长得真不错啊 兄弟 She is beautiful, man.
我就知道是这样 I fucking knew it.
滚你的 Fuck off.
该死 God damn.
我碰上一场行刑 马上开始了 I got an execution about to go down over here.
你在网球场么 Are you at the tennis courts?
嗯 Yeah.
那就是他专门用来行刑的场地 Yeah, that's his spot.
主啊 请原谅我 Perdóname, padre.
她为什么愿意做这些 Why is she doing this?
她想让我把她的弟弟弄出监狱 She hopes I can get her little brother out of jail.
你把他送进牢房了吗 Did you put him in jail?
-不是我 -下午好 - Not really. - Buenas.
我猜那会给她带来一些危险 I'm guessing that's putting her at some risk.
我都快忘记自己当初为什么洗手不干了 Man, I almost forgot why I got out of this business.
破事儿总是让人猝不及防疲于招架 Shit gets so dark so quick.
靠 这里装了地面传感器 Oh, shit, we got ground sensors here, boys.
你触发了么 Did you hit one?
不知道触发了没有 我不确定 Don't know. I'm not sure.
本尼 我看到两个骑摩托的 Benny, I got two guys on motorbikes
往你那个方向去了 coming your way.
撑住别乱动 本尼 Hold tight, Benny.
我正赶过去掩护你 I'm trying to get out there to cover you.
下午好 洛雷亚先生 Good afternoon, Mr. Lorea.
比起现在的情况 A stock boy job at Walmart's starting
突觉在沃尔玛当个货品管理员也挺好 to look pretty good right now, boys.
我觉得没有问题 It looks good to me.
做的好 Good.
盖好章了 Okay.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
我这安全了 他们现在骑回你那个的方向 I'm clear. They're coming back to you.
撤 我们赶紧离开这鬼地方 Let's get the fuck outta here.
你以前到这种时候差不多就要尿裤子了 You were gonna piss yourself.
嗯马上就到那似曾相识的部分了呢 I was getting onto the déjà vu part, man.
话说我们的计划是什么 So what's the plan?
这些人准备跨国界行动吗 Are their guys prepared to operate across the border?
整个行动波及的范围有多大 What's the scope of this thing?
周日的突袭是最好的方法了 Sunday soft hit is the way to do it.
不然 你得带着一支军队 Otherwise, you bring in an army,
准备在那里开战 you'd start a fucking war up there.
那你什么时候要把计划呈报给这里的代理 Mm-hmm. So, when do you need to present to the agency down here?
我不确定我会告诉他们 I'm not sure I wanna tell them.
为什么 Why?
我们看到实地情况了 We saw the place.
漏洞百出啊 It's full of holes.
所以我们其实可以不上报 So maybe we don't tell them@@
按自己的方式直接行动 @@and we do this thing ourselves.
笑什么 What?
我们每个人拿着一万七美元的酬劳 Now, we each took 17 grand@@
去帮缉毒队筹划设计这个破行动 to help the narcotics unit map out and plan this fuckin' thing.
我告诉过你我本来就不想帮他们干这个 I told you I wasn't even comfortable helping them do it.
结果你还想让我们自己行动 Now you want us to do it by ourselves?
去干掉一窝毒枭 Kill a bunch of fuckin' narcos?
如果我们正好踩准时机 If we hit that window,
就像你说的 趁他们去教堂的时候 like you said, when they're at church,
除了洛雷亚没人会被杀 nobody but Lorea gets killed.
对我来说这可以接受 And I'm okay with that.
这边的代理知道这事吗 Does the agency down here even know about this?
-什么意思 -得了兄弟 - What do you mean? - Come on, man!
别装傻 Don't fuck around.
我们佣金是谁付的 Who paid our fees?
这很复杂 严格来说 It's complicated, technically@@
钱是通过一家有限责任公司付给你们的 you guys were paid through an LLC.
得了 能有多复杂 Mm, no, not that complicated.
十万美金 说 这钱到底从哪来的 It's $100,000. Where the fuck did it come from?
我去买单 I'll get the bill.
谢了 Thanks.
哦这趟出行真不错 Great trip, boys.
要彻底变成一场鲁莽的闹剧了 It's turning out to be some full-on cowboy shit.
到底是谁的钱 Whose money is it, huh?
-是我的 -我勒个去 - It was my money. - Jeez.
你在想什么 What were you thinking?
有什么问题吗 有造成任何改变吗 What? Does that change anything?
有啊兄弟 Yeah, man.
你骗了我们好吧 You fucking lied to us.
不不我没骗你们 No, I didn't lie to you.
我让你们一起到这里 I asked you guys to come down here,
做个侦察并且制定一个计划 do reconnaissance, and make a plan.
现在我们自己就可以去实践它了 Now, we can execute that plan alone
然后拿走所有的钱 and take all of the money,
或者你们可以滚了 or you guys can fuck off,
那我就一个人从这里带个队伍过去 and I'll bring the team from down here in.
不过我肯定 But I assure you,
如果我那么做 这混蛋一定会发现 if I do that, this fucker will find out about it,
那么他必然会逃跑 可我需要抓到他 and he'll be gone, and I need this guy.
你知道这世上有多少坏蛋逍遥法外吗 You know how many fucking bad men are out there all over the world?
是有很多 但他是我要抓的最后一个 Yeah, well, this is my last one.
尽管你可能不相信 And you may not believe it,
但最近这三年我一直在这里 but I have been here for the last three years of my life,
努力做出一些改变 结果还是一团糟 trying to make a difference, but it's a fucking mess.
而这全都是因为洛雷亚的存在 And it's all because of Lorea.
那种放下我们17年来所做的一切 The thought of leaving everything we've done behind for the last 17 years,
即使最终一事无成的想法 with nothing to show for it@@
去你的一事无成 Fuck you, nothing to show for it.
听着 如果 Look, if@@
换作在其他任何一个行业 如果我们 If we had accomplished half the things that we've accomplished
做到了在这个行业所达成的一半成就 in any other profession,
这辈子我们都衣食无忧 we'd be set for life.
这不就是注定会有的牺牲么 Hey, man, that's the deal we cut.
-这牺牲可真糟心 -话是这么说 - Well, it's a shitty deal. - Yeah, well@@
因为这家伙可是个货真价实的英雄 Because this man's a goddamn hero,
而他甚至无法供他的孩子读大学 and he can't even send his kids to college.
鲶鱼是我见过的最棒的飞行员 And Fish's the most talented pilot I know,
结果他现在因为狗屁可卡因被暂扣执照 and he's grounded on a bullshit coke rap.
至于你弟 他被打倒了多少次就为了 And how many times can your brother get the shit knocked out of him for@@
我可没被击败 我赢了那场比赛 I didn't get the shit beat out of me. I won that fight.
抱歉 本尼 Sorry, Benny.
你呢 还能讲多少遍鼓动士气的演说 And how many more pep talks can you possibly give?
我是受够了 I'm done, man.
两侧膝盖都中过弹 Both knees are shot.
去年做的颈部手术还让身体变得更差 That neck operation I got last year made the whole thing worse.
那么问题来了 So, the question is,
到这种时候了 要不要利用自己的技能 do we finally get to use our skills
为自己的利益着想 for our own benefit
同时也真正去改变些什么 and actually change something?
话说我们要实践这个行动吗 So, are we doing this?
我哪知道 How the fuck am I supposed to know?
这货还没给出最关键的那条信息 This guy doesn't come through with the one key piece of intel
我们要知道了才能定下来 we need to make this decision.
基于现有信息 For all we know,
这可能是她为了让我们救出她弟弟 she could be setting us up
而设的圈套 to get her brother back.
明天就知道了 We'll know tomorrow.
她今天应该已经录好全部内容了 She should have been recording that whole thing today.
行吧 假设不是个圈套 All right, if it does come back clean,
你打算怎么安排周日早晨的行动 how would you do the Sunday morning version?
-我还没考虑过 -没考虑个屁 - I haven't thought about it. - Bullshit,
你根本抑制不了自己思考的冲动 you can't help yourself.
好吧 All right.
这次突袭 你们一共有40分钟 In the first pop, you'd have 40 minutes
进到房子里 把事情办妥 to get in, get the job done,
然后在家庭成员从教堂回来之前离开 and get out before the family comes home from church.
时间相当紧迫 That's a hard out.
我们得攻破围栏 We need to breach the fence,
搜查整个区域 找到并且制服护卫 sweep the premises, find and subdue the guards,
去安全监控室清理硬盘驱动 scrub the hard drives in the security room,
干掉洛雷亚 找到钱 get rid of Lorea, find the money,
打包放进18个约能装45kg的袋子 pack the money into 18 hundred-pound bags,
然后步行搬到约800m外最近的车上 and then hoof it half a mile to the nearest vehicle.
有两条路可以出去 There're two ways out.
一条经过前方围栏 the fence in the front,
一条途径后方我们之前爬过的山 or over the mountain we came down,
不过我已经老得爬不动山了 and I'm too old for that.
我们需要 一辆他们的车 We need to use one of their vans.
院子里有两辆 There were two vans in the courtyard.
但如果他们开车去教堂我们就没戏了 But if the family uses those vans to go to church, then we got nothing.
所以我们需要再找一辆 So we need another van.
- 你女朋友能搞定吗 - 我问问 - Can your girl work that out? - I can ask her.
还能联系上搞飞机那家伙吗 Still got your aviation guy down here?
我们要在32小时内搞一架大载重直升机 'Cause we would need a heavy-lift helicopter in 32 hours
来飞过安第斯山脉到达海边 to get us over the Andes and to the ocean.
不知道 我打电话问问他 I don't know, but I'll give him a call.
太棒了 老大重出江湖了 Oh, yeah! Big dog is back!
红苍蝇要发财了 Redfly's gonna be rich, boys!
这才像话 Now we're talkin'.
嗨 Hello.
嗨 Hola.
谢谢 再见 Thank you. Have a good day.
- 谢谢 -就这样 - Thank you. - That's it?
我不知道 I don't know.
小姐 请给我们两杯咖啡 Miss, two coffees, please.
- 我弟弟呢 - 嗯 - My brother. - Yeah.
我可能还需要你为我做一件事 I might need you to do one more thing for me.
你能周日早上在那个院子里 Can you get an extra van@@
找到多余的面包车吗 into the compound, Sunday morning?
如果这样的话 他们会知道是我的 If I did that, they're going to know it's me.
而且为他工作的人早晚都是死路一条 And everyone who works for him ends up dead, sooner or later.
如果你周日早上能给我一辆面包车 If you can get me an extra van in there Sunday morning@@
我能让你和你的弟弟拿着证件和钱 I will get you and your brother out of the country
一起离开这个国家 with new papers and money.
多少钱 How much?
两百万 Two million.
两百万？ Two million?
是的 Yes.
而你只有几个小时去救我弟弟 And you'll only have a couple hours to get my brother?
我会把他救出来的 I'll find a way.
但我需要那个院子里的面包车 But I need that van inside those gates.
好吧 Okay.
- 那就这样 - 好 我去弄车 - Yeah? - Yes. I'll get the van.
但如果你行动之后我们不能永远消失 But if we're not gone forever after you make your move
那就死定了 we are dead.
你们会离开的 You'll be gone.
好吧 Yeah.
谢谢你 Thank you.
嗨 伙计们 Hey, fellas.
来瞧瞧这个 Take a look at this.
天哪 Jesus, Pope!
- 你到底想干嘛 -就是这样 - What the hell were you planning here? - Exactly this.
每一支枪 子弹 Every single gun, bullet,
甚至牙签都是从境内弄来的 and fucking toothpick here's been sourced in-country.
目的是把这次行动嫁祸给当地的敌对帮派 The idea is to pin this on a local rival gang.
当时是谁不相信这姑娘来着 Now, who was it that didn't trust this lady?
她可不光给我们搞了辆车 还有这个 'Cause not only is she going to get us that extra van, but she got us this.
这是我们的目标洛雷亚 There's our man, Lorea.
还有 And, oh!
看看他后面是什么了吗 Look at what's there behind him.
我们能干一票大的 Looks like money to me.
- 估计有三千五百万 - 谁知道呢 - There's gotta be about 35 million there. - We don't know that.
管他呢 反正是一大笔钱 Whatever it is, it's a lot.
你准备怎么花你那份 What are you gonna do with your share, huh?
本杰明 钱没到手就别想着花钱 Never spend your money until it's in your pocket, Benjamin.
要是我的话 我就买个法拉利 Well, I'm just sayin', I'm gonna get that Ferrari, man.
- 真是可以 - 那直升机呢 - How original. - What about the bird?
我们要是拿三百万过去直升机就是我们的 Well, he said if we're there with three million bucks, he'll be there.
那我们就有一架直升机和一辆面包车 So we got a bird, we got a van,
我们确定了洛雷亚和钱都在房子里 we got Lorea confirmed in the house with the money.
好了 等一下 All right, give me@@ give me a minute.
你要是在我们服役时候想出这鬼主意 Uh, you know, if you had pulled this shit when we were active duty,
我就把你送上军事法庭 I would have court-martialed your ass.
听着 不如我们晚上一起吃个饭 Look, why don't we all just have a dinner tonight,
喝点酒 我请客 你们早上就回家 get drunk, on me, and you all can go home in the morning?
别扯了 Nah, fuck that.
我不能回去 I can't.
只是我 Somehow, I just@@
在这里改变了想法 懂吗 @@ended up against it here. You know?
我的退休金快没了 莫莉的工资也不够 I'm burning through my pension. Molly's job doesn't cut it.
我不能卖了我的公寓来拯救我可悲的生活 I can't sell condos to save my fucking life.
我唯一能做的就是照顾好我的女儿们 The only thing I have is taking care of these girls.
是啊 Yeah.
我懂 Yeah, I understand that.
我真怀念这种生活 Fuck, I missed this.
这就好像他们夺走了你最好的20年 It's like they take your best 20 years,
然后让你受尽折磨 and then spit you out.
是啊 Yeah.
我无法忘记我犯下的错误 I just can't stop thinking about the mistakes.
- 什么错误 - 天哪 - What mistakes? - Fuck, man.
所有这一切 All of 'em.
- 即使你退役了也没用吗 - 没用 - Didn't get better when you got out? - No.
只有我手里拿着枪的时候感觉才会好点 Only thing that made it feel better is when you put a gun in my hand.
所以 我是不会回家的 So, I guess that's what we'll do.
好了 Alright, first things first.
安全第一 safety.
这儿没有医疗救援 没有地面支援 There is no medevac. There is no ground support.
就算受了伤也要坚持到底 Any injuries we sustain, we're walking out with.
记住 你们每个人都有一个医疗包 Be mindful, each of you has a medical kit in your bag.
第二 Number two,
过了今晚你们将再也无法过上普通的生活 you cannot go back to your normal life after tonight.
你们记住 我们要做的事情是犯罪 Make no mistake about it. What we are about to do is criminal.
我们肩上没有国旗 不管你怎么解释 We do not have the flag on our shoulders, and no amount of bullshit
都改变不了这个事实 that we tell ourselves is gonna change that.
如果我们完成了这次行动 If we do our job right,
我们将犯下一项谋杀罪和一项持械抢劫罪 we will be committing one murder and one armed robbery.
你们要接受这个事实 You guys need to own the fact that you are desecrating
我们都违背了自己曾经发的誓 most of the oaths you ever took.
第三 Third，
那家人 family.
如果他们没有去教堂 或提前回家了 If they don't go to church, or if they come home early,
那就终止行动 我们不是来杀他们的 it's an abort. Full stop. They are not who we came for.
最后 And lastly,
现在回家还不晚 it's not too late to go home.
我们和教皇有个协议 We had an agreement with Pope,
而现在我们完成了 and we fulfilled that.
你们想离开随时都可以走 我们不会看扁你 Any man here who wants to walk away now can do so knowing they're the best of us.
但你最好抓紧 But it's gotta be now.
我要确保在解决洛雷亚前 I wanna make sure we're not leaving that house
谁都不离开那栋房子 without taking care of Lorea.
如果他在我们之前预测的地方 If he's there like he's supposed to be,
他一定逃不走 we'll get him.
我们凌晨三点出发 We leave at 03:00.
幸好他们虔诚 It's a good thing these guys are so devout.
我爸以前说 Our dad used to say,
下雨的时候 说明上帝不需要我们去教堂 "When it's raining, it means God didn't need us in church today."
他还说上天堂是为了气候宜人 He also said you go to heaven for the climate
下地狱是为了有人作伴 and hell for the company.
这不是马克吐温说的吗 Actually, I think Mark Twain said that.
好吧 把无线电关了 保持警惕 All right, keep the radio clear, let's stay awake here.
数数进面包车的有多少 How many is that getting in? Count it.
七个人 Seven getting in the van.
有人看见洛雷亚吗 Anybody see Lorea?
没看见他出来 Negative. We never saw him come out.
他老婆和两个孩子和一个司机在车上 The wife and two kids are in with a single driver.
那家人要走了 The family's left the building.
重复一遍 那家人走了 Repeat, family are all clear.
好了 准备好 All right, let's get ready here.
真该把这姑娘留下来 Damn, Pope, this lady is a keeper.
守时 聪明 还很勇敢 Punctual, smart, and brave as shit.
- 你好 - 怎么了 - Good day. - What's this?
我来把车停在这 然后我哥哥来接我回家 I'm here to drop off this van, and then my brother is taking me home.
那白痴没跟我说 That idiot didn't tell me.
她进去了 She's in. She's in.
我们走 Here we go.
本 你先进去 安全了告诉我们 Ben, you're first hit. Call when it's secure.
这么大雨 守卫肯定在里面 With this rain, the guards are gonna be inside.
收到 Roger.
- 可以了 她走了 - 收到 - All clear, she's gone. - Copy.
好了 我们进去 All right, we're going in.
前门安全 Front gate secure.
厨房的也解决了 One guard secured in the kitchen.
- 本 快进来 - 收到 - Ben, come to the house. - Roger.
我在前门 I'm at the front door.
等等 本尼 等等 Hold, Benny. Hold.
电视房有情况 Threat in the TV room.
我们绕开走 We're gonna go around the side.
那边什么情况 What's going on in there?
没事 本尼 看好洛雷亚 All clear, Benny. Eyes out for Lorea.
他肯定听见我们了 He sure as fuck heard us now.
我要进来了 I'm coming in.
在监控室安炸药 Setting charges to the security room.
刚才怎么回事 What was that?
我们在守卫腿上打了一枪 We had to shoot the second guard in the leg.
- 他们把他带到厨房了 - 马上来 - They're taking him to the kitchen. - Coming down.
快点 Come on.
保险丝着了 Fuse is burning.
有他的线索吗 Any trace of him?
她说他从来不走 She said he never leaves.
我们什么都没找到 他是鬼魂吗 We got nothing. This guy's a ghost.
大家都来办公室 快点 Everyone to the office, right now.
什么鬼 What the fuck?
洛雷亚呢 And Lorea?
没找见 只有几个袋子 Nothing. A couple of bags.
他走了 He's gone.
他带着钱走了 With the money.
你女朋友把我们卖了 Your girl gave us up, Pope.
我们得赶紧走 We gotta get the fuck outta here.
不不不 No, no, no, no, no, no.
这是什么味儿 What's that smell like to you?
闻起来像是妓院 Like a serious fuck-up.
不 No.
是油漆 Paint.
这个房子是个保险柜 The house is the safe.
这个房子肯定是个保险柜 The house is the fucking safe.
本尼 帮我把这个拿走 快点 Benny, help me move this. Come on
- 我抓边上 - 那边 - I'll take the edge. - Over there.
我们需要 一辆他们的车 We need to use one of their vans.
院子里有两辆 There were two vans in the courtyard.
但如果他们开车去教堂我们就没戏了 But if the family uses those vans to go to church, then we got nothing.
所以我们需要再找一辆 So we need another van.
- 你女朋友能搞定吗 - 我问问 - Can your girl work that out? - I can ask her.
还能联系上搞飞机那家伙吗 Still got your aviation guy down here?
我们要在32小时内搞一架大载重直升机 'Cause we would need a heavy-lift helicopter in 32 hours
来飞过安第斯山脉到达海边 to get us over the Andes and to the ocean.
不知道 我打电话问问他 I don't know, but I'll give him a call.
太棒了 老大重出江湖了 Oh, yeah! Big dog is back!
红苍蝇要发财了 Redfly's gonna be rich, boys!
这才像话 Now we're talkin'.
嗨 Hello.
嗨 Hola.
谢谢 再见 Thank you. Have a good day.
- 谢谢 -就这样 - Thank you. - That's it?
我不知道 I don't know.
小姐 请给我们两杯咖啡 Miss, two coffees, please.
- 我弟弟呢 - 嗯 - My brother. - Yeah.
我可能还需要你为我做一件事 I might need you to do one more thing for me.
你能周日早上在那个院子里 Can you get an extra van@@
找到多余的面包车吗 into the compound, Sunday morning?
如果这样的话 他们会知道是我的 If I did that, they're going to know it's me.
而且为他工作的人早晚都是死路一条 And everyone who works for him ends up dead, sooner or later.
如果你周日早上能给我一辆面包车 If you can get me an extra van in there Sunday morning@@
我能让你和你的弟弟拿着证件和钱 I will get you and your brother out of the country
一起离开这个国家 with new papers and money.
多少钱 How much?
两百万 Two million.
两百万？ Two million?
是的 Yes.
而你只有几个小时去救我弟弟 And you'll only have a couple hours to get my brother?
我会把他救出来的 I'll find a way.
但我需要那个院子里的面包车 But I need that van inside those gates.
好吧 Okay.
- 那就这样 - 好 我去弄车 - Yeah? - Yes. I'll get the van.
但如果你行动之后我们不能永远消失 But if we're not gone forever after you make your move
那就死定了 we are dead.
你们会离开的 You'll be gone.
好吧 Yeah.
谢谢你 Thank you.
嗨 伙计们 Hey, fellas.
来瞧瞧这个 Take a look at this.
天哪 Jesus, Pope!
- 你到底想干嘛 -就是这样 - What the hell were you planning here? - Exactly this.
每一支枪 子弹 Every single gun, bullet,
甚至牙签都是从境内弄来的 and fucking toothpick here's been sourced in-country.
目的是把这次行动嫁祸给当地的敌对帮派 The idea is to pin this on a local rival gang.
当时是谁不相信这姑娘来着 Now, who was it that didn't trust this lady?
她可不光给我们搞了辆车 还有这个 'Cause not only is she going to get us that extra van, but she got us this.
这是我们的目标洛雷亚 There's our man, Lorea.
还有 And, oh!
看看他后面是什么了吗 Look at what's there behind him.
我们能干一票大的 Looks like money to me.
- 估计有三千五百万 - 谁知道呢 - There's gotta be about 35 million there. - We don't know that.
管他呢 反正是一大笔钱 Whatever it is, it's a lot.
你准备怎么花你那份 What are you gonna do with your share, huh?
本杰明 钱没到手就别想着花钱 Never spend your money until it's in your pocket, Benjamin.
要是我的话 我就买个法拉利 Well, I'm just sayin', I'm gonna get that Ferrari, man.
- 真是可以 - 那直升机呢 - How original. - What about the bird?
我们要是拿三百万过去直升机就是我们的 Well, he said if we're there with three million bucks, he'll be there.
那我们就有一架直升机和一辆面包车 So we got a bird, we got a van,
我们确定了洛雷亚和钱都在房子里 we got Lorea confirmed in the house with the money.
好了 等一下 All right, give me@@ give me a minute.
你要是在我们服役时候想出这鬼主意 Uh, you know, if you had pulled this shit when we were active duty,
我就把你送上军事法庭 I would have court-martialed your ass.
听着 不如我们晚上一起吃个饭 Look, why don't we all just have a dinner tonight,
喝点酒 我请客 你们早上就回家 get drunk, on me, and you all can go home in the morning?
别扯了 Nah, fuck that.
我不能回去 I can't.
只是我 Somehow, I just@@
在这里改变了想法 懂吗 @@ended up against it here. You know?
我的退休金快没了 莫莉的工资也不够 I'm burning through my pension. Molly's job doesn't cut it.
我不能卖了我的公寓来拯救我可悲的生活 I can't sell condos to save my fucking life.
我唯一能做的就是照顾好我的女儿们 The only thing I have is taking care of these girls.
是啊 Yeah.
我懂 Yeah, I understand that.
我真怀念这种生活 Fuck, I missed this.
这就好像他们夺走了你最好的20年 It's like they take your best 20 years,
然后让你受尽折磨 and then spit you out.
是啊 Yeah.
我无法忘记我犯下的错误 I just can't stop thinking about the mistakes.
- 什么错误 - 天哪 - What mistakes? - Fuck, man.
所有这一切 All of 'em.
- 即使你退役了也没用吗 - 没用 - Didn't get better when you got out? - No.
只有我手里拿着枪的时候感觉才会好点 Only thing that made it feel better is when you put a gun in my hand.
所以 我是不会回家的 So, I guess that's what we'll do.
好了 Alright, first things first.
安全第一 safety.
这儿没有医疗救援 没有地面支援 There is no medevac. There is no ground support.
就算受了伤也要坚持到底 Any injuries we sustain, we're walking out with.
记住 你们每个人都有一个医疗包 Be mindful, each of you has a medical kit in your bag.
第二 Number two,
过了今晚你们将再也无法过上普通的生活 you cannot go back to your normal life after tonight.
你们记住 我们要做的事情是犯罪 Make no mistake about it. What we are about to do is criminal.
我们肩上没有国旗 不管你怎么解释 We do not have the flag on our shoulders, and no amount of bullshit
都改变不了这个事实 that we tell ourselves is gonna change that.
如果我们完成了这次行动 If we do our job right,
我们将犯下一项谋杀罪和一项持械抢劫罪 we will be committing one murder and one armed robbery.
你们要接受这个事实 You guys need to own the fact that you are desecrating
我们都违背了自己曾经发的誓 most of the oaths you ever took.
第三 Third，
那家人 family.
如果他们没有去教堂 或提前回家了 If they don't go to church, or if they come home early,
那就终止行动 我们不是来杀他们的 it's an abort. Full stop. They are not who we came for.
最后 And lastly,
现在回家还不晚 it's not too late to go home.
我们和教皇有个协议 We had an agreement with Pope,
而现在我们完成了 and we fulfilled that.
你们想离开随时都可以走 我们不会看扁你 Any man here who wants to walk away now can do so knowing they're the best of us.
但你最好抓紧 But it's gotta be now.
我要确保在解决洛雷亚前 I wanna make sure we're not leaving that house
谁都不离开那栋房子 without taking care of Lorea.
如果他在我们之前预测的地方 If he's there like he's supposed to be,
他一定逃不走 we'll get him.
我们凌晨三点出发 We leave at 03:00.
幸好他们虔诚 It's a good thing these guys are so devout.
我爸以前说 Our dad used to say,
下雨的时候 说明上帝不需要我们去教堂 "When it's raining, it means God didn't need us in church today."
他还说上天堂是为了气候宜人 He also said you go to heaven for the climate
下地狱是为了有人作伴 and hell for the company.
这不是马克吐温说的吗 Actually, I think Mark Twain said that.
好吧 把无线电关了 保持警惕 All right, keep the radio clear, let's stay awake here.
数数进面包车的有多少 How many is that getting in? Count it.
七个人 Seven getting in the van.
有人看见洛雷亚吗 Anybody see Lorea?
没看见他出来 Negative. We never saw him come out.
他老婆和两个孩子和一个司机在车上 The wife and two kids are in with a single driver.
那家人要走了 The family's left the building.
重复一遍 那家人走了 Repeat, family are all clear.
好了 准备好 All right, let's get ready here.
真该把这姑娘留下来 Damn, Pope, this lady is a keeper.
守时 聪明 还很勇敢 Punctual, smart, and brave as shit.
- 你好 - 怎么了 - Good day. - What's this?
我来把车停在这 然后我哥哥来接我回家 I'm here to drop off this van, and then my brother is taking me home.
那白痴没跟我说 That idiot didn't tell me.
她进去了 She's in. She's in.
我们走 Here we go.
本 你先进去 安全了告诉我们 Ben, you're first hit. Call when it's secure.
这么大雨 守卫肯定在里面 With this rain, the guards are gonna be inside.
收到 Roger.
- 可以了 她走了 - 收到 - All clear, she's gone. - Copy.
好了 我们进去 All right, we're going in.
前门安全 Front gate secure.
厨房的也解决了 One guard secured in the kitchen.
- 本 快进来 - 收到 - Ben, come to the house. - Roger.
我在前门 I'm at the front door.
等等 本尼 等等 Hold, Benny. Hold.
电视房有情况 Threat in the TV room.
我们绕开走 We're gonna go around the side.
那边什么情况 What's going on in there?
没事 本尼 看好洛雷亚 All clear, Benny. Eyes out for Lorea.
他肯定听见我们了 He sure as fuck heard us now.
我要进来了 I'm coming in.
在监控室安炸药 Setting charges to the security room.
刚才怎么回事 What was that?
我们在守卫腿上打了一枪 We had to shoot the second guard in the leg.
- 他们把他带到厨房了 - 马上来 - They're taking him to the kitchen. - Coming down.
快点 Come on.
保险丝着了 Fuse is burning.
有他的线索吗 Any trace of him?
她说他从来不走 She said he never leaves.
我们什么都没找到 他是鬼魂吗 We got nothing. This guy's a ghost.
大家都来办公室 快点 Everyone to the office, right now.
什么鬼 What the fuck?
洛雷亚呢 And Lorea?
没找见 只有几个袋子 Nothing. A couple of bags.
他走了 He's gone.
他带着钱走了 With the money.
你女朋友把我们卖了 Your girl gave us up, Pope.
我们得赶紧走 We gotta get the fuck outta here.
不不不 No, no, no, no, no, no.
这是什么味儿 What's that smell like to you?
闻起来像是妓院 Like a serious fuck-up.
不 No.
是油漆 Paint.
这个房子是个保险柜 The house is the safe.
这个房子肯定是个保险柜 The house is the fucking safe.
本尼 帮我把这个拿走 快点 Benny, help me move this. Come on
- 我抓边上 - 那边 - I'll take the edge. - Over there.
走啊 快上 快上 Go, come on. Come on, man. Come on!
- 卧槽 -快来 - Holy shit! - Come on.
快 把这移走 Go. Move, move.
来吧 C'mon.
- 我的老天 -鲶鱼 我来了 - Oh, my God! - Fish, I'm up.
大家加把劲儿 Come on, guys!
我滴妈呀 Holy shit!
我就说吧 哥们儿 What'd I tell you, boys?
我的天啊 Jesus Christ!
妈的 看看这些 Fucking God! Look at it!
- 这全部都是 - 开挖囉 - It goes all the way up! - Let's go!
我们需要一些袋子 We're gonna need some bags.
- 我再去拿一个 - 全都拿来 - I'll get another bag! - Keep it coming.
怎麽了 What's wrong?
如果钱仍在这 表示他还没离开 If the money's still here, it means he's still here.
他不在了 老兄 He's gone, man.
还有更多 We got more!
后牆也有 Back wall, too.
专心拿钱 Just concentrate.
我们要发大财啦 Oh, we're just gettin' rich!
时间还剩多少 How much time we got?
8分钟 Eight minutes.
米勒兄弟 那边装够多了 Millers, enough of that over there.
我们得赶紧把它拿到车上 We gotta start getting this shit to the van.
了解 交给我们 Yeah, we got this.
- 来吧 老兄 - 保持警惕 - Come on, bro. - Keep your eyes open.
爽啦 Yeah, bitches!
袋子拿好 我去开车 Here, take these. I'm gonna go get the van.
- 到那会合 - 好的 - Meet me there. - Yes, sir.
小心点儿 Careful.
老派 Classic.
我的天啊 Jesus Christ.
- 来帮忙啊 兄弟 -快来 - Help us, man! - Come on! Come on!
来 在那边 Come on. Over there.
卧槽 Holy shit!
我们还需要更多袋子 找找看还有没有 We're gonna need more bags. See if you can find something.
立刻去 On it.
我告诉你 老兄 I tell you one thing, man,
你可以叫你女儿们不用唸书了 you can tell your girls they can stop studying
因为爹地帮他们买好哈佛的入学通知啦 'cause Daddy's just gonna buy their way into Harvard!
操 这他妈一大堆的钱啊 Holy shit, this is a fuckload of money!
随便拿一些就赶紧走 Grab some of those and go.
时间到了麽 How are we on time?
还可以再装个几批 We got time for a couple more loads.
- 你确定 - 带着它们下去 - You sure? - Grab those and bring 'em down.
大伙儿 Guys!
我又找到另一面牆了 I got another wall over here!
- 我靠 -操 - Holy shit! - Shit!
到处都是 It's everywhere.
我滴妈啊 Well, fuck me!
整间房子他妈都是钱 It's the whole fucking house.
怎麽样 What's up?
车子满了 老兄 The van's full, man!
都搞定了 我们得走了 It's all good. We gotta go.
你他妈还在做啥 What the hell are you doing?
别再挖了 我们已经有这麽多了 Stop digging more out. We got all this to deal with.
再装几袋就好 A couple more loads.
我们一起干这行十年了 汤姆 You know, in the ten years I've been working with you, Tom,
你从未置我们于险境 you have never missed a hard out!
我给大家15分钟缓冲 I gave us a 15-minute cushion.
12分钟去教堂 40分钟做礼拜 12分钟回来 It's 12 minutes to the church, a 40-minute service, 12 minutes back.
加5分钟装卸 Add 5 minutes to load in and out of the van,
再扣掉7分钟 我们能在他们回来前离开 and we can subtract 7 to beat them to the exit route.
我们会没事的 We will be fine!
好吗 天杀的 看看这些钱 All right? God damn it, look at all this money!
再几袋就好 Just a couple more loads!
去他的 Fuck this!
时间到 我们得走了 Time's up. We gotta go.
我要再找一次洛雷亚 I want one more sweep for Lorea.
好麽 All right?
然后我们把这裡全部烧毁 And then we burn it all down.
好 Okay,
我把最后一批钱拿下去 I'll get these last one loaded down there,
你准备点火的时候说一声 and you call out when you're ready to light it up.
快走 快走 Move. Move!
快点 我们得走了 Come on, we gotta go!
正要点火 Lighting it up.
你们在对谁开枪 What are we shooting at in here?
那是洛雷亚麽 Is that Lorea?
他死了 He's dead.
很好 Good.
我中弹了 I'm hit.
操 Shit!
- 放鬆 - 在哪里 - Take it easy. - Where?
左半身 Left side.
穿过去了麽 Did it go through?
对 穿过去了 Yeah, it went through.
- 我会没事的 - 会没事的 - I'll be fine. - It'll be okay.
- 拿止血包来 - 直接穿过去了 - Get the clot kit. - Straight through.
你会没事的 You'll be okay.
会好起来的 You'll be all right.
呼吸 Just breathe.
我没事 I'm okay.
好 放手 All right. Let go.
- 早说了这主意很蠢 - 你说得对 - Told you this was a stupid idea. - Yeah, you sure did.
教堂礼拜结束了 哥们儿 Sunday school's over, boys.
他们回来了 They're back.
我操 Oh, shit!
- 家人麽 - 不 第一班的守卫 - The family? - No, the first shift of guards.
- 你还好吗 - 我没事 - You okay? - I'm all right.
你能走吗 You gonna be able to move?
- 我们没有担架 - 可以 - We don't got a stretcher. - Yeah.
- 帮我戴上我的配件 Just help me get my kit back on.
我们每人带一个装满钱的背包 All right, we can each take a backpack of cash,
从后门进入丛林 就此消失 we go out through the back into the jungle, and we're gone.
- 我会负担行动的费用 - 去他的 - I'll cover the cost of the operation. - Fuck that.
不 我们要带铁头安全回家 No.We are bringing Ironhead home safe.
不是拖着他穿过丛林 Not dragging him through the jungle.
而且我们连他妈的一毛 也不留给他们 And we're not leaving them any of this fucking money.
好 我们把房子烧光然后离开 Right, so we burn it all down and go.
大概有一亿的钞票在车上等着我们 There's about $100 million for them waiting in the van out there.
我们速战速决 拿下他们 We need to hunt and shoot quickly.
拿出你们的本领 不要再出任何意外 Call out your kills. I don't want any fuckin' surprises.
- 了解麽 - 了解 - Got it? - All right.
就这麽干 Let's do this.
你们俩走那儿 我们下去前面 You two go that way, we'll come down the front.
我没事 I'm all right.
一起干吧 Let's just do it.
好 All right.
我们走吧 Let's go.
出发吧 伙伴们 Here we go, fellas.
前厅倒了两个 That's two down in the front hall.
三个了 That's three.
四个 That's four.
回去大门 Get back to the gate.
我相信他们在那儿排了人手 I'm sure they dropped a few guys out there.
正在路上 On the way.
有人看到守卫开进来的休旅车麽 Anybody got eyes on that SUV the guards came in?
我们会用到它 Because we're gonna need it.
我已经在把钱装进那台车裡了 I'm already loading it up.
有人在外面吗 Is everybody out of there?
- 没人了 - 都安全 - Coast's clear. - All clear.
另一个在车上的傢伙在车道上跟我擦身而过 Another van of guys just passed me in the driveway.
鲶鱼正开着车过来 Catfish is coming around with the van.
你在做啥 快点 走了 What are you doing? Come on! Let's go!
本尼 嘿 Benny! Hey!
走了 快 Let's go, man! Hustle!
干 Fuck!
- 怎样 - 什麽“怎样” - What? - What do you mean, what?
刚刚那一票超鸟 我们从不像这样弄的一团糟 That was a shit job back there, man. We don't leave messes like that!
我们在这该做啥 他的家人正等着进去 What do we do up here? I've got the family waiting to go in.
慢慢来 Take it slow.
你女友在这 Your girlfriend's here.
- 有顺利出来吗 - 有 - Did you get out okay? - Yes.
我们快成功了 帮我一下 We're almost there. Help me.
来吧 Vamos.
把钱放这 我来秤重 Just load 'em up, and I'll weigh 'em.
- 你的人呢 - 他会到的 - Where's your guy? - He'll be here.
那台装得下才有鬼啦 What the fuck we gonna do with that thing?
威廉 William.
-朋友 -你好吗 - Habibi. - Kaifa halak?
- 你来了 - 交给我 - You made it. - Count on me.
被蚊子叮了 Mosquito bite?
对啊 一小包 Yeah, a little one.
实际上比看起来还痛 Feels worse than it looks.
我们该怎麽带着全部的钱塞进那台飞机啊 Now how the hell are we all gonna fit in that?
- 你准备好就过来吧 - 收到 - Come when you're ready. - Copy.
点一下吧 不用客气 Feel free to count it.
我知道去哪找你 I know where to find you.
看 Voilà!
网子装不下了 It won't all fit in the net!
我们得把剩下的装进飞机裡 We gotta get the rest on it inside!
我不知道磅秤是不是坏了 I don't know if that scale's fucked up,
它显示总重有六千磅 but he's telling me we got 6,000 pounds here.
那可是两亿五千万 That's $250 million.
我们抢了两亿五千万 We stole 250 million?
我绝对要去买法拉利 I'm definitely getting that Ferrari!
-你确定吗 -走了 - Are you sure? - Let's go!
如果那个数字很靠近真实重量 If that scale is even close to being right,
我们会超过载重限制 we're gonna have a weight issue.
怎麽会 这台直升机可以载重九千磅 What's the issue? This helo can carry 9,000 pounds.
在两千呎的高度是九千磅 That's 9,000 at 2,000 feet.
要到海上 我们得飞过该死的安地斯山脉 If we want to get to the ocean, we gotta fly over the fucking Andes, man.
妈的 我们真的要把两亿留在跑道上吗 Are we really leaving $200 million on the fucking runway?
好吧 它办得到的 走 Okay, she'll make it. Let's go!
她怎麽办 我们已经超重了 What's your plan for her? We're already overweight as it is.
我们说好要载他们跨过边境到秘鲁 We promised them a ride over the border into Peru.
我们要说到做到 And we're gonna stand by that!
好了 现在你们可以走了 Okay, we're gonna let you go now.
谢谢你们 Thank you.
我就是想打听些事儿 I just need to know something.
我叫什么 What's my name?
我 我不知道 I@@ I don't know.
那我身后你那好兄弟呢 他叫什么 What about your buddy back there? What's his name?
我不清楚 I don't know.
他说他不能告诉我 He said he couldn't tell me.
很好 我需要你非常谨慎地回答下面的问题 Okay, I want you to be real careful@@ about what you're about to say
因为他们能找到我们的唯一途径就是你 because the only thing that ties us to them is you.
听着 当你们终于上床了 Now, when you finally had sex,
你骑在他身上 直视他的眼睛 然后问道 and you rolled over and looked him in the eye and said,
你到底叫什么 他怎么回答的 "What's your real name?" What did he say?
从来就没发生过这种事 That never happened.
我现在就可以去问他 I can just go ask him.
他从没告诉我他从哪儿来 He never told me where he was from.
他只说你们一同服役 He said that you served together@@
还有 你是个坦率老实的人 and that you were honest.
他为什么说那些 Why'd he say that?
因为我问了他 他是否 Because I asked him if@@
是否担心你会背叛他 if he wasn't afraid of you cheating him.
所以他那么说 That's why.
一切都还好吗 Everything all right?
不好 No!
这儿是三百万美元 Here's three million dollars.
还有两份去澳大利亚悉尼的机票和签证 And two tickets with visas to Sydney, Australia.
去机场的路上 在这家船运公司停一下 On the way to the airport, stop at this shipping company.
确保把这些盒子寄到悉尼的这家旅店 Make sure to send the boxes to this hotel in Sydney.
你知道那儿有的远不止七千五百万美元 You know that's a lot more than 75 million dollars in there.
什么意思 What does that mean?
那儿存着的不仅是洛雷亚的钱 It's not just Lorea's money in there.
另外还会有很多人来追杀你们 A lot more people are gonna come looking after you.
我能应付那些 但是你们别留在南美洲 I can deal with that. But do not stay in South America
因为他们会找到你们 会杀了你们的 because they will find you and they will kill you.
答应我你们不会留在这儿 Promise me that you won't stay here.
- 好的 - 向我发誓 - Yes! - Promise me!
我发誓 I promise you.
那 那我怎么跟你联系 How@@ How do I contact you?
你不能联系我 You can't.
你做得都很好 You did everything right.
你值得这些 You deserve this.
你们一定保重 Take care of yourselves.
谢谢你 Thank you.
快走 Go!
她在说谎 She's lying.
没 她没说谎 No, she's not.
这破事儿是有代价的 There are consequences to this shit.
你知道我们本该做什么吗 You know what we should have done?
这本来就是个脑袋别在裤腰带上的差事 That's one you wouldn't come back from.
飞得越高 这些东西就越重 The weight drags at higher altitudes.
到安第斯山脉前 我得保持在五千英尺以下 I'd like to stay under 5,000 feet till we hit the Andes.
还有四小时到海域 Ocean in four hours.
收到 干得好 Roger that. Nice work.
我要试着从这两个大点的山峰间飞过去 I'm gonna try between these two bigger peaks.
找一下我在地图上看到的这个山谷 Find this valley I saw on the map.
收到 Roger.
最后抬升一次就跨越安第斯山脉了 Just one last push through the Andes.
你觉得那有多高 How high do you think that is?
该有一万一千英尺了 飞不了那么高 It's gotta be 11,000. Can't fly that high.
没这必要 朝矮一点的山脊飞 Shouldn't have to. Head for that lower ridge.
行程怎么样了 兄弟们 How are we doing up here, boys?
我们能飞得过去吗 Can we make it over?
我不确定 I don't know.
这边什么鬼情况 What the fuck is going on up here?
试试吧 Go for it.
可以的 亲爱的 你能做到的 All right, baby. All right, baby.
现在加把劲儿 Come on, now.
可以的 亲爱的 All right, baby.
- 引擎已经超速运转了 - 但我们也靠很近了 - We're redlining, man. - It's close, though.
太重了 妈的超重太多了 It's too much weight. It's too much fucking weight.
我们绝对飞不过去的 We're never gonna make it.
- 这什么意思 - 这意味着我们要丢钱了 - What does that mean? - It means we're losing fucking money.
你打算把五千万就丢在丛林里吗 You wanna leave $50 million in the middle of the jungle?
你还想飞到海边吗 Do you wanna get to the ocean?
好吧 去丢钱 All right, go do it.
我来 I got it!
好了 我看看 All right, let me check.
现在飞机可以了吗 How's she feeling now?
这下好多了 That's feeling better.
加油 加把劲儿 Come on. Come on.
加油 Come on.
鲶鱼 你他妈搞什么 What the fuck are you doing, Catfish?
其中一个变速箱炸了 One of the gearboxes is blown.
什么 What?
我可不想飞机尾旋 I don't want to go into a spin.
好吧 我们可能有麻烦了 Okay, we might be in trouble here.
我要坠机了 I'm losing altitude.
我们得迫降 现在该迫降了 Ah, we should land. We should land now.
在这儿紧急着陆 我们都要死 Crash-land here, and we all die.
我在尝试让飞机恢复平稳飞行 I'm trying to get her back to flat.
收到 准备好硬着陆 Roger. Prepare for a hard landing!
山脊另一边应该会有一片农田 There should be a farmer's field on the other side of that ridge.
- 上行的过程中我们经过的 - 我记得 - We passed it on the way up. - I remember it.
下边有个包我没法着陆 I can't land this with that bag under us.
我们该把钱丢了 或许就不用死了 We should lose the money, maybe we don't die.
要么把钱丢了 要么我们一起死在这儿 Lose the money, or we're all gonna die!
拉那个松开外负荷 就在墙上 Hit the external load release. It's on the wall!
拉那个控制杆 本 Pull the lever, Ben!
它坏了 It didn't work!
货载吊钩上应该 There should be a manual override
有一个手动操作装置 on the cargo hook.
让我过去 Let me through!
本尼 Benny!
好了 我要试着在这儿着陆 All right, I'm gonna try to land here.
我要跳了 I gotta jump!
本尼 Benny!
糟糕的着陆 Bad landing.
鲶鱼 鲶鱼 Fish! Fish!
- 你还好吗 - 嗯 我觉得还好 - You all right? - Yeah, I think so. I think so.
嘿 本尼 Yo, Benny!
本尼 Benny!
- 我在这儿 - 快点 我们得离开 - I'm here! - Come on, we gotta move.
快点 Come on!
我们快点出去 Let's get our shit outta here.
试着爬上来 Try and get up to it.
- 鲶鱼 - 我需要氧气 - Fish! - I need oxygen.
大家都没事吧 Everybody okay?
没事 Yeah.
- 他们真是赚大了 - 我们有什么计划 - They're into the fucking net. - What's the plan here?
我们得把钱越过山脉运到海边 We're gonna get that money over that mountain to the ocean.
本尼 从那边的林木线下面掩护我们 Benny, cover us from under that tree line there.
鲶鱼 你去那边的高地 Fish, you take position up there.
他们种的是可卡因 所以他们可能从 That's cocaine they're growing, so they may have weapons trained on us
那边的楼里拿到能对付我们的武器 from those buildings right there.
我们有能用的通讯器吗 We got working radios?
- 没 通讯器都坏了 - 用手势就行 - No, comms are dead. - Go with hand signals.
教皇和我就先过去 尽量表现平静点 Pope and I will get out there and look as peaceful as we can.
我们确认安全以后 会给你们手势的 We'll give you a hand signal when we think it's secure.
- 行动 - 本尼 - Let's move. - Benny.
先生们 麻烦退后点 Please step back. Sirs!
有劳退后 那不是你们的 Step back, please, that is not yours.
你们是什么人 Who are you?
你们和谁一起的 Who are you with?
我们是军方的 We're with the army.
我们是顾问 We are advisers.
你们应该叫救援机 You should call a rescue helicopter.
- 它在来的路上了 - 没错 - It's coming. - Yes.
但是 你们单独行动还没穿制服 In the meantime, you are alone and don't have any uniforms.
这个我们可以解释 Okay, that can be resolved.
那事故中的其他乘客呢 But what about the other passengers from the accident?
这个我们可以谈谈 We can talk about that.
不过跟你的人说 别偷拿我们东西了 But tell your people to stop stealing our property.
这是我们的地盘 These are our lands.
你们完蛋了 毒检局 You fucked up, DEA.
别 别 冷静 别冲动 No, no, no. Calm down. Calm down.
先生 小心武器 Sir, careful with that weapon.
- 我们不是毒检局 不是 - 我们很冷静 - We're not DEA. We're not DEA. - We are calm.
- 跟你的人说把枪放下 - 冷静 别这样 - Tell your guy to put his gun down. - Stay calm. Stop.
教皇 他打算拿什么 枪吗 Pope, what's he reaching for? A weapon?
教皇 你听见没 Pope, do you cop@@
站住 一步也别靠近 Stay right there. Don't get any closer.
妈的 搞什么啊 Fuck! What the hell, man?
不要 No!
- 混蛋 杀人犯 - 快离开 - Assholes! Murderers! - Get out of there!
离钱远一点 从那儿离开 Get away from the money! Get away from there!
- 妈的 - 不要 - Fuck! - No!
我们需要马或者骡子 然后我们就离开 We need horses or mules, please, and then we will get out of here.
本尼 把这些人带回村里 Benny, get these people back up toward the village.
鲶鱼 找些骡子驼钱 我们赶快离开这儿 Fish, get this money on some mules. Let's get the fuck out of here.
回去 Get back!
起来 Get up!
起来 起来 夫人 Get up! Get up, lady!
送我上路吧 Send me to God.
快走 别停下 Go! Keep going!
妈的 Fuck.
好了 给那些驴子装上鞍 把包放上去 All right, let's get these donkeys saddled up, get the bags on 'em.
教皇呢 Where's Pope?
他在那上面 He's up there.
这是那些骡子的钱 That is for the mules.
这些是给那些家庭的 That is for the families.
这是给你的 That is for you.
这样我们达成协议了吗 Are we in agreement?
很好 Good.
对于发生的事 我们真的很抱歉 We're very sorry for what happened.
我们也非常感谢你的配合 And we very much appreciate your cooperation.
走吧 Come on.
抱歉 孩子 Sorry, kid.
那些人已经赔了钱 Those men have paid their debt!
让他们过去 Let them pass.
你赔偿了损失吗 Did you pay for the damage?
是啊 Yeah.
赔了多少 How much?
给动物赔了两百 给那些家庭赔了一百万 Two hundred for the animals. A million for the families.
你们是谁先开的枪 Which one of you shot first?
我不清楚 I don't know.
我们在这儿得小心点 We need to watch ourselves here.
说的没错 Yeah, we do.
这啥意思 What the hell does that mean?
没什么 Nothin'.
就是我们要小心点 没别的意思 It just means we gotta watch ourselves, that's all.
收到 Roger that.
我们走了多远了 How far have we gone?
差不多12公里 We've gone about 12 clicks.
还要再走一天半才能到船那里 或许还要走两天 To get to the boat, it's another day and a half, maybe two.
要不生个火吧 Well, a fire would be righteous.
洛雷亚的人会跟着我们 Lorea's guys will be on our tail.
篝火的烟会暴露我们 就不生火了 Smoke from a fire will give us away. We cold camp.
我们现在可是命悬一线 Well, we're dancing with the devil* now.
*字面意思为[与恶魔共舞]
命悬一线？ Dancing?
我们上了飞机落到这里就已经是命悬一线了 We were dancing when we got on the plane to come down here.
我觉得这是跳完舞后好好干了一炮 I would call this full intercourse.
你还好吧 伙计 How you doing, bud?
超棒 Golden.
给 Here.
你是个好人 本尼 You're a good man, Benny.
同志们 我们要死绝啦 We're a dyin' breed, boys.
才不是呢 No, we're not.
世上总得有人挨家挨户地维持秩序 The world's always going to need somebody to go door-to-door to hold the line.
你说的是警察 Cops go door-to-door and hold the line.
我们以前是战士 We were warriors.
有时候还真想不起来我们是 Well, it's hard to remember that sometimes.
的确 Yeah, it is.
你什么意思 What are you talking about?
我当时开枪太快 大家都清楚 I was too quick on the trigger. You know it, and I know it.
我杀了那些人 I killed those people.
不 不是你 No, you didn't.
是我们所有人 We all did.
这肯定是以前走私者走的路 This is definitely the old smuggler's trail!
我们只需要顺着这条路一直向上 We should just keep following it all the way up.
加把劲 Come on.
别推我了 伙计 这儿很陡 Stop pushing on me, man. It's steep here.
这不明摆着 我们他妈在山沿上 Obviously, man, we're on the side of a fucking mountain!
闭上你们的嘴好好走路吧 上帝啊 Just shut up and concentrate! Jesus Christ!
- 行了吧 别吵了 - 去你的 - Come on, just go. - Fuck you.
噢 不是吧 Oh, really?
倒是走啊 Keep going!
- 停下 - 你想干啥 - Stop. - You wanna do this?
噢 操 Oh, fuck!
你丫笑啥 What the fuck are you laughing at?
那可是一只活生生的动物 兄弟 That was a living animal, man.
掉下去的也可能是我们 你他妈现在竟然还担心一只驴 It could have been any one of us. You're worried about the fucking donkey?
你在这儿可得拎拎清楚 兄弟 You need to get your shit straight here, man.
- 什么？ 我？ - 说的就是你 - What? Me? - Yeah, you.
你是说我不对吗 You're pointing fingers at me?
- 都是因为你我们才摊上这逼事儿 - 噢 这句话又他妈哪来的 - You're the reason we're in this fucking mess. - Oh, how the fuck is that?
可不是吗 你看见钱就捡 我说错了吗 Yeah, you had to grab every single dollar you could get your hands on, didn't you?
你要是两个月前就干掉洛雷亚我们还在这儿干嘛 You could have gotten Lorea two months ago! We didn't need to be here.
行了 All right.
放他娘的狗屁 Fucking bullshit!
我们现在不是在一条船上吗 We're all on the hook, are we not?
这操蛋的马 停下 God damn this fucking horse! Stop it!
- 好了 没事了 - 放松 放轻松 - Yes. It's fine. - Relax. Relax.
现在就他妈别翻旧账了 行不 We're not picking at the fucking scab right now, okay?
一步一步往前走吧 One foot in front of the other.
行吗 来吧 All right? Come on.
快走吧 这破事儿 Let's go. Jesus fucking Christ.
快 加把劲 Oh, come on.
真的不要骡子了吗 Are you sure you want me to get rid of the mules?
山岩这边有20英尺高 带着骡子过不去的 This rock side's 20-foot deep. We're not getting the mules through.
是啊 现在就靠我们了 Yeah, it's on us now!
看看那些骡子 Look at the mules.
等我们翻过这个 Well, if we can get over this,
应该就能一路下山到海边了 it should be all downhill to the ocean from here.
抓到了 我抓住了 I got it. I got it. I got it.
行了 上来吧 All right, come on up!
- 干的不错 - 你也是 - Nice work. - You, too.
我刚刚在那说了好多屁话 Look, I talked a lot of shit back there.
我不是有意的 I didn't mean that.
- 没事儿 - 不 不 这 - Don't worry about it. - No, no, it's@@
这一整件事都是因为我 This is on me.
- 都是因为我 - 不 伙计 - It's@@ all on me. - No, man, it's@@
我也有责任 I'm on the hook for this.
你看 都走到这一步了 You know? It is what it is.
对啊 就这么着吧 Yeah, it is what it is.
但我还是挺混账的 I am a bit of a dick, though.
爱斯基摩人在这儿也会被冻死 You could freeze an Eskimo's asshole out here.
求求你们生个火吧 I demand a fire.
不生 We cold camp.
操你 Fuck you.
这钱就当我操你给的了 This is my "fuck you" money.
兄弟 你他妈干什么呢 Dude, what the fuck are you doing?
我们就这么几个人一路搬这么多钱 We don't have enough men to carry this money,
累死也别冻死 so we might as well be warm.
噢 天爷啊 Oh, Jesus.
上帝啊 Jesus Christ.
- 这才有点取暖的样子 - 疯了都 - That's more like it. - Este loco@@
噢 天啊 真得劲 Oh! Oh, my God! Holy shit.
现在有火了 Now that's a fire!
- 噢 干 - 啊 操 - Oh, shit! Shit. - Ah, Fuck.
我中枪了 I'm hit!
- 本尼 你没事儿吧 - 我没事儿 就是蹭到了肩膀 - Benny, you all right? - Yeah, I'm fine. Just grazed my shoulder.
开枪的人在山脊上 Shooter's up on the ridge line.
噢 他可真爱打我 我呆在这吸引他的火力 Oh, he likes me so much. I'll stay here, hold his fire.
你们从边上绕着走 You guys go around the side.
教皇 你能呆在边上吗 Pope, can you step out?
往登山口上去 Work up the trailhead.
好吧 All right.
看看右侧有没有人从下面上来 Flank right, make sure no one else is coming up below.
我给你殿后 I'll cut up behind you.
本尼 你没事儿吧 Benny, you all right?
我没事儿 我们在这儿守着等你到位 Yeah, I'm fine. We'll hold down here until you get into position.
我觉得教皇已经就位了 I think Pope's in position right now.
行 动起来 Yeah, let's move.
汤姆 Tom!
汤姆 加把劲啊 撑住 Tom. Come on@@ Come on.
撑住 汤姆 撑住啊兄弟 Come on, Tom. Come on, man.
加油 撑住兄弟 Come on, man. Come on@@
让我看一下 Let me see. Let me see.
我的老天啊 Oh, my God!
我们把他包起来吧 Let's get him wrapped up.
我们不能停下 We need to keep moving.
你他妈说什么 What the fuck are you talking about?
你个狗娘养的没良心的东西 You're a heartless son of a bitch!
你要是不点火他他妈也不会死了 It was your little fire that got him fucking killed!
住手 Stop it.
发什么疯 快停下 Stop this shit. Stop this shit.
操你们妈的快停下 Fucking stop this!
停啊狗日的 住手 Stop this shit! Stop it!
- 他妈别打了 - 操你的 本尼 操 - Stop this shit! - Fuck you, Benny! Fuck you!
不是因为火暴露的 It wasn't the fire that gave us away.
那个孩子是村子里的 That kid was from the village.
他跟着我们好几天了 He's been tracking us for days.
他就是奔着汤姆来的 He obviously wanted a clear shot at Tom.
他就想杀了他 He wanted him.
但我们一定得带着每一分钱 But we do have to get the fuck out of here,
离开这个狗屎地方 and we are taking all of that money with us.
这是汤姆的家人应得的 Tom's family deserves it!
也是我们应得的 And so do we.
行了 把他裹起来 我们带他下山 All right, let's wrap him up. We carry him down.
安息吧 兄弟 Rest in peace, brother.
你好好休息吧 You rest in peace.
我们和带着船的那个家伙晚了多久碰面 How late are we to meet the guy with the boat?
五天 Five days.
天啊 你觉得他还在那吗 Jesus. You think he's still there?
我屁都看不见 I can't see shit.
我们得派个人下去 We need to get one of us down there.
你们有人可以过去再回来吗 Think one of you can make it there and back?
我去吧 I'll go.
你会说个屁的西班牙语 本尼 Your Spanish sucks, Benny.
我有办法 I got it.
你确定吗 You sure?
三沓？ Three?
行 Yeah.
你要找的人叫伊荷·普罗迪戈 You're looking for the Hijo Pródigo.
本尼 小心身后 Benny, watch your six.
你们也是 You watch yours.
我想说几句 你们在听吗 I'm gonna say something. Are you listening?
说吧 Yeah.
我们得振作起来 We gotta get back on our game.
别消沉了 到此为止 明白了吗 Enough of this. It stops now. You understand?
收到 Copy that.
很好 Good.
你觉得你杀了有多少人 How many people do you think you've killed?
啥 What?
你没听错 You heard me.
我只杀我该杀的 As many as I had to.
你为什么想知道这个 Why would you ever wanna know that?
- 43个 - 天啊 - Forty-three. - Jesus!
确认死的是这么多 Confirmed.
你还一直数着 是吗 You keep count of everything, huh?
没错 Yep.
你睡得还安稳吗 How's your sleep?
跟没事儿人似的 I guess better than it should be.
你还好吗 You all right?
船就在那 The boat's there.
我给了他一沓半的钱 I gave him half the money.
但愿他还在等 I hope he waits.
我没去镇子上 I didn't go into town,
但是现在的镇长 but it looks like whoever's in charge there@@
似乎临时拼了一支军队蹲着我们 has a@@ kindergarten army that's looking for us.
- 他们有多少人 - 两三个老手 - How many of them? - Two or three pros,
20个全副武装的青少年 20 heavily-armed teenagers.
那再后面一个镇子呢 What about the next town over?
那在南边100英里开外了 It's over 100 miles to the south.
反正他们肯定在每个镇子都安排了人 I'm sure they've got every town covered anyway.
肯定是洛雷亚遗留的人手 Must be what's left of Lorea's guys.
那我们只有突破他们了 So we go through 'em.
突破？ Through them?
什么 你是说我们把他们全杀了吗 What, do you mean we mow them all down?
还有别的办法吗 What's the alternative here?
我可不打算干掉镇子里的每个孩子 I'm not prepared to wipe out every teenager in that town
带着这些货穿过去就行了 just to get through with this cargo.
“货”？ This cargo?
那件“货”怎么办 What about that cargo?
你会为了他杀人吗 Will you do it for him?
汤姆为了这些钱而死 Tom died for this money,
不拿着钱我们绝不能离开这个国家 and we're not leaving this country without it!
他不是为了那些钱而死 他是因为那些钱被杀的 He didn't die for that money, he died because of it!
他们还是孩子 兄弟 They're just kids, man.
我们就不能摸黑穿过去吗 Can't we carry it out through the dark?
这有一百多包 怎么可能 It's over 100 bags. There's no way.
让我去跟他谈谈 Let me talk to him.
听着 本尼说那些都是孩子 兄弟 Look, Benny's telling us these are kids, man.
难以置信 我不能就这样眼睁睁看着 I can't believe@@ I can't believe I let this happen.
听着 我们都是自愿来的 Look, we all came here of our own free will.
我知道 但是 Yeah, but@@
我以为我们 我觉得我们能做到的 I thought we could@@ I thought we could do this.
我本来也这么想 Yeah.
还觉得我们能拿到属于我们的那份 And we got what we deserved.
对不起 I'm sorry.
没事 我也很抱歉 Yeah, me, too.
- 但我们不能这么做 - 我知道 - But we can't do this. - I know.
我很清楚 I know.
我们不能 直接突破过去 We can't just@@ go through 'em.
我刚刚胡言乱语了 I don't know what I was saying.
没关系 It's all right.
我们一定要把汤姆送回家 We've just gotta get Tom home.
这才是最重要的 That's all that matters.
那我们要怎么做 How are we gonna do that?
我们一路带着他下山 We keep carrying him down.
钱装在我们的背包里 We fill our days packs with whatever we can@@
能装多少装多少 就这样吧 Whatever we can carry, and that's it.
那剩下的呢 What do we do with the rest of it?
操 Fuck.
真是操蛋 Fuck me.
这样就行了 That'll work.
雪很快会埋起来 Snow will be coming in soon.
没人会知道了 Nobody'll ever see it again.
很好 Good.
行了 继续扔吧 All right, let's keep going.
我们先把他放下来 Let's put him down for a second.
我们来不及了 We're running behind.
本尼 你该走了 太阳要出来了 Benny, you should go. The sun's coming up.
我们半小时后在海湾跟你碰面 We'll meet you down at the cove in 30.
- 行吧 你们小心 - 肯定的 - All right. Be careful. - Always.
谢谢你一直等 Thank you for waiting.
船已经准备好了 The boat is ready.
不 停下 No, wait. Whoa.
那有人吗 Is there anyone?
- 看起来没人 - 掩护我 - It looks abandoned. - Cover me.
停下 举起手来 Stop! Hands up!
- 停 - 举起手来 - Stop! - Put your hands up!
等会儿 别着急 Wait! Wait!
听着 Listen!
小兄弟 当心那把枪 别指着我 Little brother, be careful with that gun. Don't point it at me.
我会说英语 包里是什么 装着什么呢 I speak English! What's in the bag? What is that?
这里面是我们的朋友 It's our friend.
- 他死了 - 我要通知头儿 - He's dead. - I call boss.
- 别 别这么干 - 站住 - No, don't do that. - Stop!
我们和你无仇无怨 We don't have any problem with you.
对吧 伙计们 Right, guys?
- 我们不用拿枪指着他 - 没问题 - We don't have a problem with him. - No problem.
- 我会开枪的 - 不 不许开枪 - I'm taking a shot. - No! No. Don't do that.
不用紧张 It's okay.
嘿 冷静一下 Hey, calm down.
这里是16号 请求支援 This is 16! I need help!
蠢货 Dumbass!
- 钥匙在哪 - 我不知道 - Where are the keys? - I don't know.
他们就给我了这辆车和通讯器 They just left me here with just the car and the radio.
操 Fuck!
- 你确定吗 - 是的 - Are you sure? - Yes.
你没说谎吧 Are you lying?
嘿 伙计 放轻松行吗 Hey, hey, kid, just relax, all right?
16号？16号？你还在吗 Sixteen? Sixteen, is that you?
我们马上派人过去 We're going to send someone.
干 太棒了 Yes! Fuck yes!
好了 我们出发吧 赶紧离开这 All right. Let's move. Let's get it outta here.
- 带着他的对讲机 - 拿了 - Grab his radio. - Got it.
拿着这些钱 take the money
离开那伙人 Get away from these men.
快走 Let's move!
回家 离开这里 Go home. Get out of here.
教皇 快点 Vamos, Pope!
你是给了那个操蛋的小孩钱了吗 Did you give that fucking kid money?
他看到我们的脸了 我们应该杀了他的 We should have killed that kid as soon as he saw our faces.
我们不能再杀人了 We are not killing any more people.
我话放这儿了 要是我们到了海滩而且本不在那的话 I'll tell you right now, if we get to that beach and Ben isn't there,
我就大开杀戒 I'm fucking killing people.
行了 他会在那的 操 All right, he'll be there. Fuck!
操蛋 Shit.
操 Fuck.
- 快啊 动啊 - 能走了吗 - Come on! Come on! - Can we go?
这他妈是什么情况 What the hell is this?
操蛋 Shit!
他们和我们的车撞上了 小心他们 They crashed into us! Look out, be careful!
- 他们正朝海滩去 - 我们刚刚经过他们 - They're heading to the beach. - They just passed.
- 所有人立即前往海滩 - 他刚刚说什么 - Everybody head towards the palm trees. - What did he say?
- 更多的人来了 - 他们有两辆车 - More are coming. - There's two vehicles!
好了 我们一到海滩船就会开 All right, it should open up onto the beach any minute.
教皇 开枪啊 Pope, shoot!
操 Fuck!
射那个开车的 你在搞什么 Shoot the driver! What is wrong with you?
给我让点路 Give some room!
- 往左 - 他们在开枪 - Left! - They're firing!
退后 Stay behind!
他们还跟着我们 They're right on us!
他们在哪 Where are they?
往左 往左 Left! Left!
左拐啊 Left!
他妈的 Goddamn!
行了 海滩到了 All right, here's the beach.
他在哪 你看到他了吗 Where is he? Do you see him?
没有 但是我们要碰头的海湾还要再往前一英里多 No, but the cove where we're supposed to meet him's about a mile up this beach.
教皇 杀了他们 Pope, kill them!
宰了他们不行吗 Just kill them!
在那呢 There it is!
- 要我示意他过来吗 - 当然了 - Do I wave him in? - Hell yeah!
往前走 Go!
好像没路了 It looks like this is the end of the road.
我看见了 I see it.
我们要穿过沙丘 穿过那个沙丘 We gotta cross over the dune! Cross over the dune!
快走 Let's go!
加把劲 Come on!
减掉花销和我们的手续费 Minus the expenses, and our administrative fee,
还剩下533万4120美元 that leaves $5,334,120@@
然后分成五份 cut five ways.
你们每个人能拿到106万6824美元 Which gives you five shares of $1,066,824.
噢 我还需要你们在每份合同上签字 Oh, and I need all of your signatures on the fifth contract here.
已故的那份会存进红苍蝇家庭基金 It'll deposit the deceased's share into the Redfly Family Trust.
给 Here you are.
我想请您把我的那份也加进去 I'd like you to please include my share into the family trust.
我的也是 Me, too.
谢谢 Thank you.
那么我将把所有的钱放进基金里 So, I will schedule all the payments to the family trust.
没问题 Of course.
- 谢谢你 这是给你们的 - 谢谢 再联络 - Thank you. That's for you. - Thank you. I'll be in touch.
那么现在 你们想干什么呢 So, what are you guys gonna do now?
我得回家 I gotta get home.
带着这些 Not without these.
还算不错 That'll help.
再会 See you.
保重 Take care of yourself.
再见 伙计 See you, buddy.
我会想你的 兄弟 Love you, man.
我也是 I love you, too.
- 过阵子再见 好吗 - 再见 - I'll see you in a bit, all right? - See you.
你现在打算怎么办呢 So, what you gonna do now?
我也不清楚 I don't know.
或许我 呃 Maybe I'll, uh@@
我会去澳洲见见我认识的那个女孩 I'll go see this girl I know in Australia.
是啊 你该去 我听说她最近继承了点钱 Yeah, you should. I hear she recently came into some money.
我猜她肯定 I guess she made out a whole hell of a lot better
比我们有钱得多了 than any of us did.
那肯定的 That seems about right.
你要是看到莫莉和姑娘们 When you see Molly and the girls@@
告诉她们他的事 remind them who he was.
我会的 Yeah, I will.
保重 好吗 Take care of yourself, all right?
你也是 You, too.
说不定哪天我们还能再干一票 Maybe we can go do something good with it one day.