Чёрт. Чёрт.
Чёрт. О боже.
Ладно. Твою мать. Нет.
Господи боже.
Эй.
Твою мать.
О бо...
ОТЕЦ
Нет.
СЕНАТОР ЗИГЛЕР
ДЖУЛИЯ МАМ, СКАЖИ ОТЦУ, ЧТО Я...
НАБОР НОМЕРА
Простите, набранный номер отключен или больше не обслуживается.
Проверьте номер или перезвоните позже.
Алло.
Откуда у вас этот номер?
Мне сказали, если понадобится помощь, реальная помощь, звонить вам.
Повторяю вопрос. Откуда у вас этот номер?
Он сказал, вы спросите.
Тот, кто дал мне номер. И велел не говорить.
Бессмыслица, не находите?
Как мне вам доверять, если вы не говорите, откуда у вас номер?
Он велел сказать, что во всём городе только вы способны помочь.
«Этот человек – эксперт. Профессионал».
Он сказал, что будущее нельзя предсказать.
И, возможно, однажды мне понадобится именно такой человек.
И этот человек – вы.
Где вы?
И что случилось?
Ясно. Вы уверены?
Хорошо.
Вам предстоит непростая задача, но вы справитесь, ясно?
Включите в номере лампочку «не беспокоить».
И больше ничего не делайте до моего прихода. Ясно?
Хорошо. Никуда не выходите. Никому не звоните.
Ничего не трогайте. Не открывайте дверь.
Не пейте алкоголь, чтобы успокоиться.
Ясно? Повторите, что я сказал.
Хорошо. Вы молодец. Да, я приеду как можно быстрее.
Как вы поймете, что это я? Вот так вы это поймете.
Всё будет хорошо. Я уже еду, оглянуться не успеете.
ОДИНОКИЕ ВОЛКИ
Заходите.
- Говорили с кем-либо? - Нет.
- Звонили? - Нет. Никому.
Писали? Хоть с кем-то общались?
Нет. Ничего. Сидела здесь, как вы велели.
Ясно. Хорошо. Теперь можете налить себе выпить.
Да. Что угодно?
Лучше чего покрепче.
Хорошо. Вы будете?
Спасибо, нет.
- Кто-то знает, что вы здесь? - Не думаю. Нет.
- Вы не думаете? - Нет. Никто не знает, что я здесь.
А что с номером?
Вас кто-то узнал при регистрации?
Нет. Я всегда использую псевдоним.
В смысле, когда снимаю номер. Не когда...
Я понял. Хорошо.
Я взяла номер сразу, как встретила...
Он ждал у лифта, чтобы никто не...
Это не про меня.
Я таким не занимаюсь.
Слушайте. Посмотрите на часы.
Кто-то будет переживать, что вы давно не выходили на связь?
- Боже, я не... - Подумайте.
Нет. Обычно я сама себе хозяйка.
Хорошо. Понимаю.
- Вы можете всё это убрать? - Для этого вы меня вызвали.
Он прыгал на кровати.
Упал прямо на стекло.
Это уничтожит всё.
- Всё, что я с таким трудом выстроила. - Ясно.
А мы вот-вот совершим нечто поистине важное.
Хорошо. Сейчас не до этого. Времени в обрез.
Я не виновата. Я не сделала ничего...
Это не имеет значения. Никакого, ясно?
Нет-нет, выслушайте меня.
Вы должны понять. Я ничего не сделала. Мы...
Не будь вы здесь, где бы вы были?
Что? О чём вы?
В самый обычный вечер
не будь вы в пентхаусе за 10 000 за ночь
с трупом проститута в луже крови и осколков стекла,
где бы вы были?
Он не был проститутом.
Дома. Я бы работала дома, смотрела с дочкой телевизор...
Ясно. Хорошо. Вот туда и езжайте.
- Хорошо. - Хорошо.
Вы дома. Сидите на диване. Как зовут вашу дочь?
У меня две дочери.
Джулия. Я бы с ней...
Ясно. Вы смотрите телевизор с Джулией.
Хорошо.
Я прослежу, чтобы к вам ничего не привело.
Словно ничего не было. Любой ценой. Непременно.
Спасибо.
Это моя работа.
Получив ваш номер, я решила, это шутка.
Я не знала, что есть такие люди.
Их нет. Никто не делает то, что делаю я.
Что это?
- Скажите «да». - Что?
- Скажите «да». - Да?
Громче.
Да?
Ничего не нужно. Спасибо.
Вам помочь?
Не думаю. Нет.
Кто вы?
Я пришел решить вашу проблему. А это кто?
Я его вызвала.
А кто вызвал вас?
Твою ж мать.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Что происходит?
Да.
Ясно.
Так и есть. Знаю. Странно. Хорошо.
Что?
Алло? Кто это?
Хорошо.
Хорошо. Да.
Прекрасно понимаю. И не сомневаюсь,
что мы придем к соглашению, которое устроит нас обеих.
Мне кажется, вы не в том положении, чтобы торговаться.
Так-так.
Справедливо. Справедливое замечание.
- И что же вы предлагаете? - ...скрытая камера?
Там чертова камера. Это незаконно.
В Нью-Йорке это преступление. Подсудное дело.
Вы свободны, сэр. Ваши услуги больше не нужны.
Да ладно.
Что за спектакль?
Я не понимаю, о чём вы, сэр.
Что?
Вы же проверили...
Хорошо, включаю громкую связь.
Алло? Они там?
Меня слышно?
- Да, они здесь. - Прекрасно.
Итак, очевидно, у нас проблема, которая не терпит отлагательств.
Так что буду говорить прямо.
Меня зовут Памела Дауд-Хёрдри.
Это мой отель. Только что открылся.
Он очень дорогой. И я лично заинтересована в том, чтобы он не был ни в чём замешан.
Этот случай может стать пятном на его репутации.
Я не хочу владеть отелем, в котором окружной прокурор,
которой я восхищаюсь и в чью работу верю,
- была найдена с трупом проститута. - Он не...
С учетом этого через надежного друга я пригласила того, кто всё уладит.
Он эксперт. Лучший из лучших.
Никто не справится с тем, с чем справится он.
Спасибо, Пэм.
Разумеется, у моей постоялицы на кону свои интересы, и она хочет их защитить.
Поэтому она настаивает на участии своего человека
в решении этой небольшой проблемы.
Мы зашли в тупик, определяя, кто из вас лучше подходит для данного задания.
Поэтому мы пришли к выводу, что вы должны работать вместе,
чтобы ликвидировать этот полнейший и отстойнейший бардак.
Алло?
- Нет. - Нет.
Пэм, на пару слов.
- Прошу, подождите. - Нет. Нет.
Постойте.
Ты шутишь? Это шутка?
- Вы не можете уйти. - Я так не работаю.
- Как мне ему доверять? Я не... - ...знаю его.
Ну да, может быть. А может, просто тупой болван.
Меня тоже. Откуда такое доверие?
Я верю тому, кто дал мне ваш номер, ведь...
Осторожно.
Он слов на ветер не бросает. И он вам верит.
Пэм, я не понимаю, при чём тут я.
Взываете к моей чести? Это так не работает.
Я так не работаю.
Он сказал, что взяв задание, вы даете слово.
И по нему судят о человеке.
Не в этом случае.
Вы тоже на записях.
Дело не во мне.
Если не выполните работу, останетесь на ее записях.
Пэм...
Я знаю, что ты меня видишь.
Ладно.
Это взаимно.
Ладно. Что теперь?
- Ну, для начала... - Ну, сначала мне...
Расскажите, что вы сегодня делали.
С чего начать?
С того, как обычный вечер перерос в это. Садитесь.
Хорошо.
Я была на приеме неподалеку.
А после решила выпить. Мне нравится бар в этой гостинице.
Я зашла, направилась в туалет, и тут со мной заговорил этот паренек.
Он был забавный, обворожительный и такой неуместный.
И я сказала: «Хочешь, поднимемся в номер?»
Вроде как в шутку. Но не совсем.
Он ответил: «Конечно».
- Вы не были знакомы? - Нет.
- Вас не видели вместе? - Нет.
Вы поднялись наверх.
Не понимаю, зачем вам всё это.
Мне нужно знать, что подчищать.
- Нам. - Что?
Нам нужно знать.
- Вы поднялись. - Мы пили, дурачились...
Простите. Когда вы сняли номер?
- До того, как подняться. - До того.
До встречи с парнем или после?
После. До того, как подняться.
Ясно, спасибо. Я же не знал. Продолжайте.
Вы выпивали и дурачились.
- Вопрос денег всплывал? - Он не проститут.
Нет. Эй! Я же уже... Боже.
Всё и так ужасно неловко и унизительно.
А теперь еще и по два раза повторять нужно.
Повторять не нужно.
Возможно, иногда придется.
Боже, вы могли бы...
Боже, откуда мне знать, о чём вы говорили?
Я же не в курсе. Пытаюсь нагнать.
Вы поднялись в номер с не проститутом слегка за 20.
Вы пили, дурачились и...
Он пошел в ванную, вышел и начал прыгать на кровати,
упал на чертову барную тележку и отдал концы.
Кто-то будет переживать, что от вас нет вестей?
Умойтесь.
Заберите ваши вещи и уходите.
Я вся в крови.
Езжайте домой, к семье,
ведите себя как обычно.
Что?
Вы случайно...
Вы свяжетесь со мной насчет...
Не волнуйтесь об этом. Со временем. Не сейчас.
А что конкретно будет с ним?
С кем?
Верно.
Давайте.
Привет, милая, ты ела?
Я еду домой, могу привезти ужин.
Ты что делаешь?
Я дал тебе шанс проявить себя.
Оставил убирать без присмотра.
Без присмотра? Ого, какая честь.
Думаю, ты в корне неверно воспринимаешь то, что здесь происходит.
- Неужели? - Да.
Я хочу сделать дело и пойти домой.
Вот в этом и есть корень непонимания.
Просвети меня.
Твоя задача в том, чтобы весь этот бардак за твоей спиной не вывел на клиента.
Для этого нужно, чтобы от инцидента не осталось и следа.
Будто ничего не было. Задачка.
- Для тебя? Возможно. - Неважно.
Моя задача – проследить, чтобы ты сделал всё,
чтобы этот бардак не вывел на отель.
Гораздо проще.
Так ты будешь сидеть тут и потягивать содовую?
Я буду...
...наблюдать.
Пошел ты.
Ничего не трогай.
Заляпаешь свитер кровью.
Я не заляпаю свитер кровью.
Спасибо.
Избавиться от тела. Доделать работу. Наблюдать.
Вот чёрт.
Я же велел ничего не трогать.
Твою мать.
Ночка будет долгой.
Стоп, стоп, стоп. Не понимаю.
Почему нельзя точно так же избавиться от этих наркотиков?
- Найдя в парке труп... - Он не мог гулять...
- ...с передозом... - ...с такой...
- ...заведут дело. - ...партией...
Значит, наркота краденая.
И кем бы ни был владелец, он будет ее искать.
И вам не захочется, чтобы он сунулся в отель!
Я не поняла ни слова из сказанного вами.
Но, полагаю, владелец захочет знать, куда делись наркотики.
И я не желаю, чтобы он заявился ко мне.
А уж тем более отвечать за то,
что его товар выкинули в реку или сдали полиции.
Вот что вы сделаете.
Вы выясните, чьи это наркотики,
и вернете их владельцу.
- Нет. - Слушай, Пэм, это...
Это не так просто.
- Мог быть трекер. - Трекер.
Тогда они бы уже давно были...
Как, чёрт побери, мы должны найти владельца?
Сначала труп, потом дурь.
- На твоем месте я бы... - Ты не я.
Я не хочу сидеть тут всю ночь.
Не придется.
Ладно, тогда...
Теперь надумал принять участие? Да пошел ты.
Эй, хочешь помочь?
Позвони боссу и попроси очистить парковку.
Чтобы вывезти тело в брезенте.
Ты шутишь.
Записи камер всё равно стирать. Никто не увидит.
Ясно.
- Что? - Ничего.
Везет тебе, что я здесь. Иначе тебе крышка.
- Ясно. - Я экономлю время.
Порядок, не надо объяснять.
Ты не справишься. Я помогу.
- Справлюсь. - Правда?
- Да, правда. - Так давай.
Мне наблюдатели не нужны.
Как скажешь.
Знаешь что? Не звони своему боссу. Не надо.
К чёрту. Без тебя обойдусь.
Всё сам сделаю.
Интересный способ.
Сразу видно, что на тележке труп.
Я еще не закончил.
Мотай на ус.
Ты не обязан помогать. Мне не нужна твоя помощь.
Но если поможешь, дело пойдет быстрее.
Я наслаждаюсь зрелищем.
Спасибо.
Рад помочь.
- Козел. - Придурок.
Погоди.
Чего еще?
Гараж подключен к другой системе наблюдения.
Ты придурок.
Просто хотел взглянуть на стариковские методы. А так я могила.
Красный.
Что такое?
Даст тебе лишние пять минут.
На кой мне твои лишние пять минут?
У меня пульт есть.
У меня есть пульт.
Просто не лезь.
Конус для шлагбаума?
Еще один профессиональный секрет?
Сотрем записи и валим.
- Нет. - Нет?
Я бы не прочь взглянуть, как ты справишься без меня.
Но этим я займусь сам.
- Прости, что? - Я сотру записи.
- Ты не должен видеть. - Мы работаем вместе.
Мне велели не допускать тебя к этому.
Кто? Твой босс?
Она не хочет тебя пускать.
Скрытые камеры в новом крутом отеле. Что вы тут прокручиваете?
- Тебе нельзя назад. - Почему?
Что вы скрываете? Кто ты вообще такой?
Кто я такой? Пошел ты. Сам ты кто такой?
- Чистильщик старой гвардии? - Да.
Я тебя назад не пущу.
Ишь как гостиничный полицейский разошелся.
Член клуба любителей видео.
Я на записях, и я их уничтожу.
Да всем срать, что ты там.
Вдруг это подстава?
- Да брось. - А вдруг?
Каким образом?
Может, твой босс подослала этого парня.
- Слушаю. - Так.
Подослала, зная, что у него наркота. Или дала ему дурь, чтобы подставить обоих.
Они развлекаются, пьют, смеются, всё такое.
А она снимает на камеру передоз.
- Да? - Да.
Потом договаривается с моим боссом всё убрать, будто ничего не было.
Но запись оставляет.
Для чего?
- Как рычаг, болван. - Для чего, недоумок?
- Это ты мне скажи. - Полный бред.
- Кино пересмотрел. - Козел.
Я...
- Чёрт. - Блин.
Всё хорошо?
- Порядок. - Ага.
Быть не может, он не дышал.
Ты не проверил пульс?
Пошел ты, не было у него пульса.
И всё же...
Ты не проверил пульс, не спросил.
- Это первое, что нужно сделать. - Не было пульса.
- И всё же... - Ты не спросил.
- «А он правда мертв?» - С чего бы?
Думаешь, я не проверил?
Я думаю, ты нервничал. Думаю, ты забыл.
Да ты дилетант.
Ты пришел. Картина: двое стоят, один лежит.
Ты не спрашиваешь про пульс.
Не спрашиваешь, мертв ли он. Ты сам всё проверяешь.
- Спасибо, сэнсэй. - Ага.
Не знаю, может, это наркота.
Не отмазывайся. Так не бывает.
Ну, он не мертв.
Да уж, пожалуй.
- Признай, что не проверил. - Заткнись, я думаю.
Это волшебная наркота,
- замедляющая пульс настолько... - Да заткнись ты.
Уже неважно.
Это всё меняет.
Стоп, это же здорово.
Ты подумай. Он наверняка знает.
Нужно ехать. Быстрее.
Не факт.
Знаю, но нужно торопиться, пока его мозг совсем не раскис.
Скорее всего уже раскис.
Я не хочу ходить от двери к двери как свидетель Иеговы
в поисках владельца четырех пачек дури, уложившей его.
- Такой у тебя был план? - Услышь меня. Стоит попробовать.
Согласен.
Вот и славно. Есть один человечек.
Хрена с два.
- Чего? Он спец. - Ага, какой-нибудь лепила.
- Хорошего не выйдет. - Мы поедем к нему.
Поможет только он. Эксклюзивный спец.
Моя тачка, мой человек. Усек?
Твою...
И?
Не берёт трубку. Куда ехать?
Чайна-таун.
С парковки направо, а потом...
Я знаю, где Чайна-таун.
- Албанцы. - Чего?
У албанцев недавно приключилась такая хрень.
Да, знаю.
Огромная партия чистого героина бесследно испарилась по пути из Европы.
Знаю.
Думаешь, те пачки из их партии?
- Отвези их сам. - Нет.
Я не хочу, чтобы меня пришили.
Албанцы убивали и убьют всех, кого лишь заподозрили в краже того груза.
Кто бы это ни был, он подослал парня как приманку,
чтобы соблазнить мою клиентку ради какого-то одолжения,
чтобы убрать албанцев и освободить нишу для наркоторговли.
Они подсылают парня с рюкзаком.
Им нужно, чтобы он обдолбался до передоза и...
Нет, не складывается.
Продолжай. В итоге додумаешься.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Здесь налево.
Нужно сообщить о тебе.
Ладно.
- Я не могу заявиться с кем-то... - Ладно.
Нет. Не сегодня.
Я не за этим.
Ага, как же.
Брось, правда. Я серьезно. Нужна помощь.
Что за помощь?
Ну...
В общем... такие дела.
Жди, я спущусь.
Что будет, когда парень заговорит?
Заговорит – моя работа сделана.
И тот мужик его убьет?
- Ручаешься за него? - Он ничего.
Ручаться не стану. Это перебор.
Он... Знаешь...
Он один из тех парней, понимаешь?
Нет, не понимаю. Каких парней?
Тех, что считают себя гениями.
- Словно у них всё схвачено. - Да, знакомый типаж.
Смысл латать парня, которого вы убьете...
Было время, он был на коне.
Лучший из лучших. Но это всё давно в прошлом.
А он до сих пор не в курсе.
Наверное, живет в однушке,
засыпает за просмотром черно-белых фильмов в одиночестве.
Привет, Джун.
Привет.
Ты не брала трубку.
Знаю.
В багажнике правда парень?
- И давно... - Это не то, что ты думаешь.
Ты обещала ему эксклюзив.
Есть еще?
В багажнике правда парень с передозировкой? Если так, то...
- Он был до? - Да.
- Да? - Да?
- Нет. Да? - Да.
Так давайте сначала займемся парнем, чертовы придурки!
Будь осторожнее. Вас обоих касается.
Кругом люди. Если вас видели вместе, я...
Ты обещала эксклюзив.
Чего? Это правда!
Чёрт.
Давайте. Заносите его.
- Береги спину. - Ага.
Так, на счет три. Готов?
Стой. Раз, два, три. И всё, да? Не раз, два, три, взяли.
- Разумеется. - Хорошо.
Раз, два, три.
Знаете, что он принял?
- Нет. - Не уверен.
Либо жуткая смесь, либо что-то на редкость чистое.
Боже, у него и пульса-то почти нет.
Парамедики зафиксировали бы смерть.
Вот как?
- Пусть заговорит. - Уточню.
Говоришь, он принял какую-то чудесную наркоту?
- И скольких... - Сердцебиение замедляется...
Сколько клоунов ты тут принимаешь?
Сейчас для этого вообще не время.
- Почему ты не брала трубку? - Так, оба на выход.
Вон!
Ты знал?
Подозревал.
Да.
Никогда никого не видел, ничего не слышал, ну и не спрашивал.
Если тебя это утешит, она лучшая.
Разумеется.
Мой первый док... Меня подстрелили. Я пришел вытащить пулю.
Он предложил наркоз.
Я его послал.
Потом выяснилось,
что он вырезает почки без спросу.
Очнешься и думаешь:
«Ничего себе шрам после извлечения пули».
Она меня спасла.
Серьезно?
Да. Шрапнель. В паре сантиметров от позвоночника.
Две недели отходил в подвале.
В октябре?
Возможно. Откуда знаешь?
Я был здесь.
Да брось.
Удивлялся, чего не подпускает к погребу.
- Она лучшая. - Согласен.
Думаю, я знал, что это не эксклюзив.
- Бывает же такое. - Да уж.
Мы оба спим с одним и тем же врачом из Чайна-тауна.
Разве вы... Вы не...
Остановите его!
Езжай прямо к...
- Поверни... - Знаю.
Здрасте.
А ну, вернись!
Кончай убегать!
Чёрт.
Чёрт!
Садись в машину.
Говнюк.
Эй, козел! Ты что творишь?
Залезай.
Вы кто такие?
Нет!
- Брось. Нам лишь нужно... - Нет!
Эй! Болваны!
Ловите.
Две больших каждые два часа
и одну маленькую каждые шесть. И пить много воды.
И еще. Я с ним не сплю. Он тебя дурит.
Да. Я просто тебя дурил.
Нет.
- Брось. У тебя есть логово. - Возможно.
Конечно же есть.
Завязывай!
- Знаешь, на кого ты похож? - Ну?
На того, у кого есть логово.
У тебя есть логово. Поехали в твое логово.
- Мы не поедем в мое логово. - Почему?
В этом смысл логова.
Верно.
Так.
- Какого чёрта? - Оденься.
Вылезай.
Пошли.
Чтобы все, кто придут к Христу, могли попасть в Его царство.
Нам нужен номер.
- Гнездышко, Восточные ночи или Сафари? - Простите?
Гнездышко, Восточные ночи или Сафари?
Гнездышко и Ночи – минимум три часа.
Сафари – почасовая оплата.
...в семью Божью и очистились от грехов.
Он не проститут.
Сядь.
Как предлагаешь это сделать?
Если честно, я в жизни так это не...
Ну, я могу начать, а потом...
- А я подключусь в нужный момент. - Да. Или хочешь сам...
Нет, давай ты. Начинай. Рули. А я буду на подхвате.
Ладно.
- Где... - Ну...
Где ты взял наркоту?
Я не знаю, о чём вы.
Хорошо.
- Где ты взял наркоту? - Я не знаю.
Ничего не знаю ни о какой наркоте.
- Где ты взял наркоту? - Я не...
Говори, козел.
Покажи остальное.
Давай.
Видал?
Выкладывай.
Это не мое.
Можно тебя на минутку?
Ты что вообще творишь?
Три одинаковых вопроса. Я решил...
Он не знал, что дурь у нас. Паниковал. Был шанс.
Не паниковал. Не раскололся бы.
- Как знать. - Сколько еще раз спросишь?
Десять раз? Двадцать... Эй!
Может, ты не знаешь, но это методика.
Методика повторять одно и то же?
- Ладно, покажи свои методы. - И не подумаю.
- У тебя их нет. - Неправда.
Да? Тогда почему?
Ты их украдешь.
- Украду? Я их украду? - Опять повторяешь.
Нет у тебя методов.
Есть. И это вовсе не повтор одного и того же раз за разом.
Я показал фишку с тележкой.
- Я сам всё увидел. - И тебе понравилось. Ты ее применишь.
- Возможно. - Да брось. Признай, это было круто.
- Ладно. Было очень круто. - Точно.
Что будем делать?
Предлагаю всё быстро решить.
В смысле?
Я не хочу здесь быть.
Скучаешь по логову?
Тут можно сифилис подхватить, просто постояв. За дело.
- Серьезно? - А что?
- За дело. - Отлично.
Где ты взял наркоту?
- Откуда наркота, козел? - Лагранж! Его зовут Лагранж!
Лагранж?
- При чём тут он? - Это его... Была его наркота.
- Чушь. Как? - Как? В смысле? Что как?
- Ты и один из крупнейших наркоторговцев? - Да.
Слушайте, я не проститут. Вы неправильно поняли.
Откуда наркота?
Чёрт! Я пытаюсь объяснить. Дайте объяснить. Выслушайте, хорошо?
Можно стакан воды?
- Она велела его поить. - Да, знаю, я...
Хорошо. Ладно. Проклятье.
Спасибо.
Да.
Спасибо.
Хорошо как.
О боже.
Ладно.
Я проснулся...
Господи, малой, а покороче нельзя?
- Пусть говорит. - Я... Да.
Только так вы сможете понять.
Обязательно нужно упоминать пробуждение?
- Да, я так начинаю день. - Так все день начинают.
Резюмирую его мысль. Подумай, что самое главное, остальное опусти.
- Ну, я... - Эй!
Подумай.
Ладно.
Ну, я... Я просыпаюсь,
и я... Я вылезаю из постели и...
В комнате бардак. Я не то что с похмелья,
но чутка... Чёрт!
Проклятье! Простите, простите. Ладно. Я... Да.
- Я вышел из дома и... - Нет.
Пусть говорит. По-другому не может.
- Я... Нет, могу. - Не можешь.
- Могу. - Давай быстрее, лады?
- Ладно. Да. Я... - Какого хрена произошло?
Да. Ладно. В общем, я, типа...
Я вовсе не пытался подзаработать. Толкая наркоту.
Я учусь в универе. Пытаюсь изучать бизнес.
Решил заняться этим, ведь все пытаются тебя надуть всякими юридическими штучками.
Если ты не спец. У нас в группе есть чувак, реальный такой.
У него та еще житуха, но он умен.
Он фактически гений. И сегодня у него померла мать.
Позвонили прямо посреди занятия. Сказали, мать в больнице.
И она умерла, потому что ей не дали нужное лекарство или что там было нужно.
Накосячили.
Я такой: «Чувак, положись на меня».
Он мне доверяет. Мы вместе тусим.
Он реальный чел, не какое-то чмо.
И вот он...
«Босс поручил доставку, а я теперь не могу».
А я: «Не вопрос, сделаю».
Сам я таким не занимаюсь.
Он дал мне эту хрень, а я ему: «Чёрт, ты это серьезно?»
Но у него ж мать померла, и я такой: «Ладно, сделаю».
И вот я коротаю время в ожидании адреса доставки.
Признаю, я чувствовал себя крутым.
Но при этом жутко боялся.
Сердце билось как сумасшедшее.
Я зашел в бар. В бар при отеле.
Чувствовал себя на коне.
Я в реальном деле. И все кругом это заметили.
Тёлки обращают на меня внимание.
Я внезапно стал крутым.
А я ведь... Я утром даже душ не принял.
Я уже пытался об этом сказать.
А тут три тёлки со мной заговорили. Сексуальные тёлки.
Я вдруг стал что надо.
Они меня угощали, ведь я без гроша.
И вот выхожу я из туалета.
А тут эта дама. Тоже секси. И прямо в лоб: «Хочешь подняться в номер?»
И я такой: «Да, да, конечно». Это моя жизнь. Так чего ее не жить?
Вон у Диего мать померла.
И я подумал о своей жизни.
О том, что всё в любой момент может закончиться.
И вот мы тусим, и я взял и решил...
Я захотел понять, каково это.
Это словно волшебство в пластике.
Оно так и манило. И я решил попробовать.
Самую малость, ведь...
Сегодня я впервые почувствовал себя крутым.
Но вам этого не понять. Круче вас никого в жизни не видал.
Я был очень осторожен. Очень.
Не догадаешься, что я попробовал. Я сделал это. А крутизны не почувствовал.
Просто... Я просто...
И это всё?
Думаю, что да.
- Ладно. - Какой адрес доставки?
- Не знаю. - Где твой телефон?
Я его спрятал.
В отеле?
- Нет, до того. - Зачем?
На всякий пожарный. Бумажник тоже. Вдруг меня сцапают.
И как бы ты узнал адрес без телефона?
Пейджер.
- Пейджер? - Где твой пейджер?
У меня его нет. Сейчас что, 90-е?
Так у кого пейджер?
- Ни у кого. - Ни у кого?
- Да. - Где он?
Диего оставил на работе.
- Где? - В клубе «Лед».
Там раньше было... «Палаццо». Не знаю.
Он там иногда за бармена.
С чего этот Диего тебе доверяет?
Ну, думаю, потому что мы друзья.
Парни, вы... Думаете, еще не поздно?
Рано, поздно. Ты взялся за дело, дал слово.
Нужно его сдержать.
Верно.
Вы это видите?
ОНА НЕ ДАЕТ СПУСКУ ПРЕСТУПНИКАМ ГОЛОСУЙТЕ ЗА МАРГАРЕТ КРЕТЦЕР
Вы давно работаете вместе?
- Давно. - Сто лет.
Серьезно?
Ну да, это заметно.
- Неужели? - Да. Точно.
Да, вы одинаково одеты,
одинаково говорите.
Вы реально одинаковые.
Когда отдам наркоту, всё будет хорошо?
Через неделю важный экзамен. Не хочу всё завалить.
За это не переживай.
Буквально две секунды.
- Не смеши. - Чего? Нет, я не сбегу.
- Слушай... - Нет, серьезно, я мигом.
Возьму пейджер – и всё.
Ладно? Обещаю. Я не стану... Чего?
Это...
Хорватский.
Вы чего так переглядываетесь?
Это ты работал тогда в Гованусе?
Нет, с чего ты взял?
Я удивился, что он не вызвал меня,
- а узнав, что за дурдом... - Вовсе не дурдом.
Всё-таки там был ты.
Что происходит?
Но не знаю, что с трупом.
Слыхал про взрыв в хранилище вещдоков в Бронксе?
Серьезно? Твоя работа?
Да.
То был октябрь.
- Ты оклемывался у Джун. - Да.
Чёрт. Она же сегодня предупредила.
Сказала, если кое-кто увидит нас вмес...
Нужен пейджер. Почему нельзя его забрать?
- Мы не можем. - Почему?
Вы боитесь, нас обыщут? Кто-то посидит с наркотой в тачке.
- Я его не оставлю. - А я его.
Не доверяете напарнику?
Где он?
- Вы о чём? - Пейджер.
Он в...
Нет, не скажу.
Парень, кончай дурить.
- Где пейджер? - Скажите, в чём дело.
- Нет. Где он? - Скажите.
- Мы не можем. - Почему?
- Потому. - Почему?!
- Потому что... - ...мы не партнеры.
Что?
Наш бизнес предполагает осмотрительность.
Вроде как отшельничество.
По крайней мере, для меня.
Аналогично.
Когда нанимаешь того, кто занимается тем, что делаем мы,
нужен одиночка.
Ни связей. Ни конфликта интересов.
Тебе верят, только если ты не веришь никому.
А вон в том здании сейчас очень страшный,
очень жестокий человек, на которого, как оказалось, мы оба в прошлом работали.
- Если увидит нас вместе... - И просто заподозрит,
- что я знаю то, что знает он... - И наоборот.
Он без колебаний прикажет нас убить.
Или сам это сделает.
Так вы тайные партнеры?
- Мы не тайные партнеры. - Боже, мы не партнеры.
Ладно. Вот как мы поступим.
Берем наркоту с собой.
И заходим все вместе.
Не теряем друг друга из виду.
Ты забираешь пейджер.
Молюсь, чтобы Димитрий не увидел нас с тобой вместе.
Плана тупее и опаснее не придумать.
Вы правда не партнеры?
Лестница ледяная.
Что?
Лестница ледяная.
Заткнись.
Я друг Диего. Он кое-что для меня оставил.
- Что? - Пейджер.
Диего оставил для меня пейджер. Зеленый пейджер.
- Я понял. - Хорошо. Спасибо.
Нет-нет. Мне нужен пейджер. Вон он.
Вы могли бы...
Что ты делал за стойкой?
- Ничего. - Что ты делал за стойкой?
Я просто с ним разговаривал. Нет.
Ладно, ладно.
Нет, парни, нет! Успокойтесь все!
Димитрий, в чём дело?
- Это что за козел? - Сам кто, урод?
Парни, всё хорошо.
Успокойтесь все. Дайте сюда.
Пистолеты только для родни.
Прости, милая. Прости, пожалуйста.
Я всё улажу.
Всё в порядке.
Это друзья.
Да.
Идите за мной, оба.
Идите.
Включите музыку, пожалуйста.
Пришли без приглашения на свадьбу моей дочери да еще и пушки вытащили?
Я пришел поздравить.
Стой, Димитрий, ты его знаешь?
Хочешь верь, хочешь нет, вы оказываете очень даже схожие услуги.
Димитрий, при всём уважении, я сомневаюсь.
Еще раз тебя увижу, трепло...
На выход!
Ладно, ладно, ладно.
Забудь про него. Останься. Выпей.
- Я на работе. - Ясно.
Профессионал.
Одинокий волк.
Прости за инцидент.
Поздравляю со свадьбой дочери.
Милая.
Эй, милая.
Иди сюда.
Приятели...
Видишь?
Говорил же, что не сбегу.
Адреса пока нет.
Время еще есть.
Я тоже хочу выполнить задание.
Пошли.
Ты в состоянии жевать с закрытым ртом?
Ладно.
Как начинают этим заниматься?
Я про то... чем вы занимаетесь.
А чем мы занимаемся?
Решаете проблемы?
Если где-то случился прокол или кто-то
накосячил, вы всё исправляете, так?
Что-то вроде.
Ну, спасибо.
Жаль, не можете работать вместе.
Похоже, это очень одинокое занятие.
Нужно отлить.
Итак. Кто-то у Димитрия стучит Лагранжу. Или Диего ведет двойную игру.
- Теория заговора? - Смерть матери Диего – хрень собачья.
Парня подставили. Но зачем? И откуда у Лагранжа эта партия?
Какая разница?
- Не любопытно? - Сути не меняет.
Так не любопытно?
Это были бы ценные данные.
Нужно решить, как действовать. Мы оба не можем всё знать.
Ладно. Один из нас отвезет наркоту.
А там выясним, в чём дело.
Если получим адрес.
Если получим адрес, один из нас отвезет наркоту.
Нет.
Это должен сделать он.
Что? Ты... Нет, нет, нет.
Сбежит. Или начнет болтать. Слишком ненадежно.
Это должен сделать он.
Я не догоняю.
Иногда работа делается сама собой.
То бишь, парнишку там застрелят?
Ведь сам ты не хочешь, так?
Я не делаю ничего, что можно не делать. Особенно это.
Или ты испугался.
Если он не вернется домой, его будут искать.
А так его найдут.
Нет. Я понял.
Можно просто его отпустить.
Предположим, ты ошибаешься.
Он передаст дурь и уйдет на своих двоих.
Тогда...
Знаешь, почему для расстрела берут команду?
Да.
Ну так...
- Я не прошу. Мне не нужна помощь. - Знаю...
Я... сам предлагаю.
Чтобы сказать, что я потерял хватку?
Сказать кому?
Я лишь говорю, что я поним...
Я знаю, каково... Что чувствуешь, когда... делаешь это.
Так что, может, так это...
...будет менее...
Да.
Знакомый адрес?
Прислали?
Слава богу.
Боже. Я думал, нам всем конец.
Боже. Спасибо. Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Что теперь?
Иди.
Вы не со мной?
Ты взял работу. Доделай ее.
Верно.
Вы меня дождетесь?
Хорошо.
Я скоро.
АДВИЛ
Всё может само собой решиться.
К чёрту.
- Это... - Албанцы.
Чёрт!
Гони, гони!
Вы не волки-одиночки! Вы приятели!
Три, две...
Все мертвы?
О боже. Господи Иисусе. Какого чёрта?
Что случилось?
Ну, я зашел на склад с мыслью: «Вот жуть-то».
Но я верил в себя. Вы придали мне уверенности.
О боже. Хватит. Тормози. Это неважно.
Чёрт. Что теперь?
Выполни задание.
Что?
Ты доставил наркотики. Клади.
И как мне... Просто положить куда угодно?
В чём ты хочешь их убедить?
Я почти уверен, что вот этот парень был у них за главного...
Пожалуй, положу тут.
Да. Вот так.
Или, может, этот...
...пытался скрыться. Не хотел тут быть.
Так правдоподобнее.
Уходим. Лучше скрыться до рассвета.
Подвезете домой?
На метро доедешь.
Пожалуйста.
Все поедем на метро.
У тебя кровь на свитере.
Козел.
Мне было плевать.
- Что мы скажем моему отцу? - Что это был самый обычный вечер.
А если кто-то из вас скажет что-то другое,
мы разыграем в монетку, кто убьет тебя,
а кто – твоего отца.
Был рад знакомству.
Мы незнакомы.
Верно.
Привет, пап. Тут у парней к тебе разговор.
Фрэнк снимался в «Маньчжурском кандидате».
Он славился тем, что делал всё за один дубль.
А режиссер ему: «Идеально. А теперь сделаем еще дубль».
Фрэнк такой: «Знаете,
если всё так идеально, сделайте себе вторую копию».
Черный?
Черный сойдет.
Да.
Брысь. А ну-ка.
Мелкий, уйди.
Ну...Так о чём речь?
Позавтракаем?
Знаю отличное место.
Брайтон-Бич, там напротив...
Точно. Обожаю его.
Кстати, представление вышло устрашающим.
- Понравилась фишка с кусачками? - Может, даже украду ее.
Любишь блины?
Обожаю блины.
Да.
Прошу. Спасибо.
- Трекер. - В чертовой наркоте.
Надо было сразу сообразить.
Лагранж вообще крал наркотики или...
Я...
- Теперь тебе плевать, кто украл груз? - Это неважно, пока парень молчит.
Ты же понимаешь, что один из нас, скорее всего, в итоге...
Да. Возможно. Разберемся по мере...
Еще бы суметь его убрать.
Да, что ж...
Везучий засранец.
Ну и ночка выдалась.
Да.
Что ж.
Как она тебя убедила работать со мной?
Что сказала? У нее было чем надавить.
Сказала, у меня нет выбора.
Ясно.
«Взяв задание, даете слово. По нему судят о человеке».
Кто тебе звонил?
Что?
Когда мы ехали к Джун.
- Кто тебе звонил? - А тебе?
Это был твой человек.
Мой человек?
От которого Пэм получила твой номер.
- Значит, она ему позвонила. - А зачем потом мне?
Кто звонил...
То есть прокурору твой номер дал...
Нет.
Да.
У нас один и тот же человек?
У нас один и тот же человек.
Но ему-то что? Обычная чистка.
- Ничего. Вот только... - Он знал про дурь.
Парень мертв, доставка сорвалась. Вот и набрал.
- По очереди, ответа нет. - Послал кого-то другого.
- Чайна-таун. - Видит парня.
- Жив, всё путем. - Однако
- мы едем к Димитрию... - Тот нас убил бы, если бы...
Димитрий не повелся. Ему доложили.
- Охранник был не в курсе. - Албанцы не сунулись, ведь...
- Трекер не работал. - Пуск пейджером.
- Подстава. - Словно Лагранж хотел
толкнуть краденую дурь.
Албанцы идут на него войной.
- Убрать конкурента. - В городе облавы.
- Всех вяжут. - В духе прокурорши.
- ...настоящий вор. - ...отмыть деньги.
Грядут великие дела.
- Вот и камеры в номере. - Хотел знать, кто знает.
Но парень устроил из западни перестрелку.
Мы должны были погибнуть. Он не думал, что мы пошлем парня.
Нас собрались зачистить.
- Живыми нас не выпустят. - Точно.
- Полагаться на судьбу они не станут, да? - Нет.
Слушай, а я ведь так и не знаю, как тебя зовут.
Вот что, если выживем...
Идет.
Готов?
Да.
ОДИНОКИЕ ВОЛКИ
- Да. - Да.
- Да! Да!
Я тебя держу.
Чёрт.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова