你去了哪里？
嘿，把包扔在桌子上吧
我马上带你们去Grizzly....
维尔努,何必怎么急？
我们还没好好玩过
我已经说了，我们要先去见雷
他总可以多等五分钟吧？
我们又不非得他帮忙
－那，我们为何要过来？ －维尔努，别废话了
－他不是个坏人 －跟他合作没有好处
但那是一个有影响力的地方.....
我们把包放这里，一小时后回来...
劳驾....
嘿！嘿～就是这位！
维尔努,带他们转转 我一会就过来
想喝点东西吗？啤酒可以吗？
这张新碟...最好的曲目就是Crux了
都非常棒，而且有奥斯丁、 得克萨斯州的新商标
预付款虽不多，但我可以给你很多利润
销路怎样？
只在奥斯丁 (美国得克萨斯州首府)附近发很吗？
不是，在全国所有的另类音乐专卖店
如果真能这样...
等一下，不是我负责这件事吗？
是的，你三个月之前就该负责了
我说过，我正在和两家大公司洽谈
好了，我想该是实际点的时候了
你在廉价出售里的碟....
而你什么也没...
没有，我是现实主义者 我看的是现实
现实怎么了？
我很反对你这种吸毒者的精神幻觉
我跟你直说了吧
你觉得这个糟糕的合约会给 里 带来什么？
能给他 将得到的好处
什么？我打两个电话就能办得比那好
打两个电话！真的？ 给你的那些破男人打电话吧！
来呀，打呀！
不是我的错 他的名声太臭
--这是我的错吗？ --是的
滚开！不然我打你！
你明白我说的话吗？
你会后悔的
我才不觉得 你对我来说什么都不是
我甚至看都没看你 我不是要跟你说话
我说的是里的生活和他的职业
而他的妻子就是他最大的问题
非常感谢 我们是Metric乐队
－见到里了吗？ －他刚走
他都不能等五分钟吗？
他跟埃米里在一起，都是我的错
她对我大吼，我就把他们轰走了
总是离不开这个女人吗？
我也不知道 不吵架就好了
跟她在一起，没好下场的
她是个害人精
对她就是祸根
她已经让里倒霉五年了
那个小孩叫什么？
忘记了，叫杰?
杰，对
杰在哪儿？
在里父母那边，在温哥华
怎么跑到温哥华去了？
那是里父亲的故乡
干嘛还要这些小孩子呢？ 丢弃不好吗？
就说是莱魏给你的号码
谢谢
－还很吗？ －不很啊
－怎么了？ －不知道
再试一下，你好.....
是莱魏给我您的号码....
对...
稍等... 好，好，好的.....
好....说吧....
我明白了....我会去的....
马上吗？一刻钟后....
好的，我马上到
－我出去一下 －好的...拜拜
－你找到你想要的了吗？ －是的
我不喜欢你那样对维尔努说话
你喜欢他那样对我讲话吗？
不喜欢，但他说的有道理，不是吗？
我跟你说过，我正在等梦工厂的回复
梦工厂不会跟我们好处的
算了吧.... 那个小苏姗
那个小苏姗会随时来敲诈你的．．．
但不是她致使我们和梦工厂签约的，不是吗？
那是谁呢？
我不知道是谁干的
我谁都不认识了
你究竟什么时候把那些带子寄给她的？
多久之前？
－差不多两个月前 －两月前
而你还没弄明白我为什么让维尔努帮忙
我还真没弄明白，要是那样的话
我随便用个标签就很了，没问题的
很明显根本不是标签的问题
是她妈光碟的问题
开瓶器在哪儿？
我已经42岁了，已经做不了什么了
如果做，必须做个有震撼力的
否则，会被人唾弃的
这张碟没任何出色之处
完成的太草率了
我浪费再多的时间也是徒劳的
我明白自己在做什么
我已经尽力挽回了 我希望我还能
那就再做得更好一点吧
听着，很简单：一年后
或者一个星期，一个月后 我会做到更好的
但此刻我有的就是这些令人生厌的歌带
没任何意义
这是我的错吗？又是我的影响？
你总是以为这个世界是围你转的！
你看过阿Q正传吗？
别说了，我受不了这些谎言了
你知道那是怎么讲的吗？
你已经讲过上千遍了
你自己照着做好了，拜托你
这五分钟之内忘记它可以吗？
你想谈药丸的事吗？说吧
不很！不要只说这些
我想谈谈别的事情，换换口味
你跟维尔努一样，就是觉得
只要没有我在，一切都会好的
你会更令别人厌恶的
我走
让你安静一会 重建自己的职业生涯
－你满意了？ －别来烦我，随便你
我才不在乎
就让我好好安静一会吧
你不能进去！
让我进去，我是他妻子
可以看看您的证件吗？
好的...
回来
站住
放开我，你没权这么做
放开我！
－安静一点！ －放开我！
你弄痛我了！
夫人请
你好，王小姐
你知道里吸毒吗？
知道
他过量服用的海洛因是你提供的吗？
不是
我们在你身上找到了海洛因
怎么来的？
从里那儿拿的
你在哪儿找到的？
记不起来
他是凌晨四点死的 当时你在哪儿？
我睡在车上，在湖边
有人见到你吗？
应该没有
你承认自己吸毒吗？
是的
从什么时候开始服海洛因的？
好几年了
－有什么事吗？ －hi
我们是来找豪渥杰先生的
－他在那边的小船上 －谢谢
－喝点咖啡吗？ －不用了，谢谢
－真的？ －真的，谢谢
亲爱的，我们到了...
阿尔贝！给爷爷看．．．
阿尔贝！
你没事吧？怎么了？
过来，我们上楼去
我待会叫你，你先画完
若日玛丽...
若日玛丽！ 不！若日！
Hi.
接待员的证词对你很有力
他说在里死前见到了你
你没有给他提供毒品
我们辨护一下 你应该很快脱身的
但还不能马上回家 在听我说话吗？
我感觉很不好，我需要美沙峒
一下子停下来确实难受
能再好点吗？
要看那些人了
不是我的事
律师怎么说？
最差，需要六个月
－最好呢？ －也是六个月
忘记了，我帮里签了一张光碟合同
死了比活着时更引人注目
有很多文章评论他 多的出乎我的意料
他还上Mojo杂志的封面
谢谢你没有寄给我
但关于你的报道不是很积极的
我比较了一下收到的offer选择了一家名望最好的
当然，开句玩笑... 我是指收益最好的
这些可以还一下债务...
也可以付你的律师费
谢谢
别谢我，我是为里做的
你什么也不用付的
另外
也别再向我要任何东西了
我从这个门走出去，就算消失了
告诉我
他死时你在吗？
不在
你们吵架了吗？
是的
是你买的药吗？
没有
[六个月后]
这是您的钥匙 向右转，
在号楼的右边.....谢谢.....
这是您的莎拉 先生
佐料都在那边 醋，盐，胡椒
我们应该找一个更隐蔽的地方
你能来我很开心
我在忙里的一些后事
尤其是那些债务，这些你是知道的
我不得不卖掉你们伦敦的房子来还债
当然，我把那边已经清空了
而且...
这是家具的保管收据
是签得你的名字，地址在上边
我不会马上回伦敦的 至少现在不会
我要去巴黎
你认识里之前是在那边生活的？
是的
我和巴克莱银很结算过
我还整理了帐目 这些也都写上了你的名字
你的信用卡可以用了
还有多少存款？
不是很多 只是够你回程的....
可能还够几个星期的生活费
没别的了
－如果你需要，我可以... －不用了，谢谢 我还很
油炸汉堡包好了
我想解决掉里的那些合同...
那些音像公司..
那些盗版...
真是难做
还有很多没出版的 尤其是80年代的
里的一个朋友给了我很大的帮助 他叫特凯
－很出名 －是，我听说过
是一个大明星
我不懂他的音乐，但里很佩服他
他如此坚守彼此的友谊
这是很罕见的
里死了以后，他...
很抱歉，太残忍了...
你还好吗？
好
我吃了美沙酮 这是海洛因的代用品
你的律师应该已经告诉你了
法院昨天给了判决
杰还跟着我们
爸爸死了 妈妈在监狱
没家，没工作，什么也没有
你打算上诉吗？
不会，当然不会
我没办法养他
看到那个旅店招牌了吗？在那边
谢谢，知道怎么回去吗？
这个...
－只是差不多 －差不多？
别走迷了
有件事我想问你
有点敏感...
很难解释他父亲的死因
我不知道他会想些什么，感觉怎样...
他是个富有情感的孩子 我很怕...
我希望在几年里..., 你不要见他
若日玛丽和我可以做所有的事
让他更好的安定下来
给他一个家，关怀
我不想影响他
我明白了
按照法律，你是可以去看他的
但我希望你再给他点时间
我们保持联洛
如果有事，我们会帮助你的
再见
几星期后，巴黎
煮鸭
炒鸡
咖喱鸡
白米饭
请慢用
白米饭？
吃完了？
小心点，大家都知道了 他们会告诉李先生的
你会连累我们的
这些东西会让你变得昏昏欲睡的
炒面
白米饭
炒虾
两份北京烤鸭
还有份炒面
我来了
发生什么事？
没什么，工作有点不顺
你的要求我办不到 而且我担忧
阿莱可斯连4天都不会答应的
我没钱了！
我知道，我说过我会尽力的
我们最好现在就走
她是谁？
阿丽娜， 阿莱可斯的前女友
她还有 阿莱可斯的钥匙
我们有一年多没讲话了
我试过 这门里面反锁了
没错吧！
别麻烦了，我试过
看我的
收拾收拾然后报警
给我一个垃圾袋
－你该戒毒了 －去你的
不管我的事
是你自己的生活
－你上不上车？ －看你什么口气！
是你让我带你来的 阿丽娜还在那边等我
你想干嘛？让我在那儿等警察？
你要是不喜欢可以中途下车 要不就待在这儿
我不需要你的帮助
你可怜我吗？ 我不需要你的同情
埃米丽, 别说了
你帮我 是因为我是里的妻子
－算了吧 －滚走！滚走！
你没必要说两次
索吉！
和特凯怎么样了？
他的经纪人把你列入了他的客户单
我不在乎这个？
我只需和他见5分钟面
我知道 我正在等他的回复
我需要和他谈谈
你觉得他会帮你夺回儿子？
醒醒吧
看看你自己 你负担得起孩子吗？
要钱打的吗？
我知道我们不是林普巴兹提特（著名歌手）
但是这次我要去试音
你要是走了，乐队就忙不过来了
别这么自私
是酒吧老板差劲
他们关心的只是啤酒，不是音乐
我可不想被人呼喊着
我也没办法
今天早上我拿到了和格利安一起录制的碟子
谁是格利安？
我和你说过，在监狱认识的
－你生气了吗？ －还用你说嘛
谁做"庞克"（同性恋相关） 你还是她？
男人才那样
对于我们，就是要避免守卫的强奸
如果你很关心的话
我可以告诉你我处理得很好
谢谢你的来信，帮了我很大忙
没什么
除了出版社谁会写出那些垃圾
对 我们这也是
头两首不要听，合音很差
从第三首开始
你做的曲？
词也是我写的 格利安演奏
来呀， 安兰娜...
那是很简单的一杆
格利安还在坐牢？
她参与了抢劫
伤了一个家伙
她已经进去一年多了，案子还没审好呢
一共录了几首？
十首左右，做的很粗糙
当时条件有限
不好也不差 我说不上来
和其他作品差不多
你是说很差
我没说很差
我们出去吧
你好，我是亿若娜的助手
－你好 －请这边
她一会就来 你可不知道她这个人
我总在给她道歉 真是头疼
我知道，我和她共事过
－我知道 －真的？
我每周都在有线电视上看你的演出
那些穿着很夸张的mtv
我是为你而看的演出
我依然是你的铁杆歌迷
谢谢
那时什么时候... 至少六年了...
－那时你多大？ －15，在上中学
我把自己打扮成你的样子
谢谢
－要咖啡吗？ －好的
我叫桑德丽
－我们上星期谈过 －是对
我把你的话传达给亿若娜了
从那以后我时刻想着你
昨晚我还梦到你了
是美梦还是恶梦？
两者都是
我去了旅店
我要见你 可他们不让我进去
那甚至不象是梦境
我告诉他们我是艾米丽的朋友
他们不信我 我很恼怒
我哭了
幸好里在那儿
他让我进去了
但当我进入你的房间.. 你却不见了
床上一片狼藉
－然后呢？ －之后我就醒了
你要在巴黎定居吗？
我还不知道，取决于很多因素
取决于亿若娜？
我需要找份工作
充实我的生活
但此刻事情不太顺利
说得很对 我是指望着她
她给你 承诺了吗？
没有
我们只谈了一小会儿
她就是这样 只关心自己
有线电视已经风光不再了
网络没能给它更好的发展空间
我曾想为亿若娜效命
因为她过去总在尝试新事物
我也是怎么想
现在她放弃了
你说话很直接
你遭受过打击 受到过别人的批评
但你没放弃过
这就是我尊敬你的原因 亿若娜就比不上你
还好吧？
这是给你的
我直接找到了他
他们一会儿过来校音
我弄到了张票
－这不是后台票 －你说你弄得到的
是的，但是他们控制的很严
我自己的票都很难搞到
特凯必须说服里的父亲
我想见我的儿子
至少见一面
我的要求并不过分
我给他写了封信 你能交给他吗？
演唱会结束后给我打电话
我会告诉你我们将在哪儿吃饭 然后你过来
你见到了亿若娜吗？
没，她没见我 我在等她的另一次见面
喂
他收到了你的信 是别人递给他的
等等....
特凯，艾米丽找你
她来了电话 她人就在外面的街上
我该怎么跟她说？
－好吧.. -现在不是时候
我建议你...
在出口等我们
就在Rue Caumartin街
快点
李先生想见你
我已经请假说会迟到的
这是你侄女，好好谈吧
跟我来
－你不需要回来了 －为什么？
你自己清楚 你没有遵守诺言
你必须尊重你的家人
如果他们尊重我，我妈就不会不理我了
我对你向对亲生女儿一样
借给你钱 给你工作
－这什么破工作！ －你还嫌不够呀？
满足，满足...
和这些中国人工作，你觉得很丢脸吗？
我从没这么说过！
我们以前就说过：不许吸毒
－我没吸毒 －撒谎
你知道吗？这里会被查封的
借火
我现在就走，我会还钱你的
不用了，你自己留着吧
[伦敦，几天后]
－来杯茶还是咖啡？ －不用了，谢谢
很抱歉，我还以为会准时呢
－您很准时 －跟我来
你在伦敦待很久吗？
我老婆病了，必须做些检查
这要看她的检查结果了
－我希望她没什么大病
这是第一张专辑封面的初稿
里的一个朋友创作的，叫Morris Ort. 你认识吗？
不认识
他很有才华 是个画家
进来很出名
原则上，他不再做这些东西了
但为了里，他还是破例了
我们想同时出这三张专辑
日期都是明年的九月份...
但没您的同意，我们什么也做不了
我想里会开心的....
如果他的一个朋友...
是里的一个朋友做的
－谁？ －我忘了
我想应该是伦敦的朋友
这是里吗？
我想他也会笑的
这是勾勒画
觉得这张不错
但不像他
我觉得像
他什么时候像这个样子？
非常年轻的时候 就是第一次出发去伦敦的时候
我们等了很久没有音信
我读了CD的唱片封套说明
我也读了
我感觉不是很好
那描述的很不像他
比如说他的生活中只有毒品
以及厄运...
根本就不对
都是那些记者的谎言
里不是自己毁了自己
是呀...
他竭尽所能超越自己
比他的同年伙伙强多了
那些都是酒鬼
他们能重出专辑是件好事
是啊，我很开心
就是封套说明差了点
我想他看了也会笑的
是呀
－我离开很久了吗？ －没很久