字幕 Vamos.
字幕 ¿Te fías de él?
字幕 Si me descubren, lo matan.
字幕 ¿Y de ella?
字幕 ¿Serás capaz de estar tanto tiempo encerrado?
字幕 Hay mucho que leer.
字幕 Conrado.
字幕 Encuéntralo antes de que me encuentre a mí.
字幕 Está vivo, mi amigo.
字幕 Escapó antes de que lo mataran.
字幕 ¿La Garduña?
字幕 Sabe quién está detrás.
字幕 ¿Quién?
字幕 ¿Qué es lo que quiere?
字幕 Va a jugarse la vida. ¿Por qué?
字幕 Soy el asistente.
字幕 Quiero lo mejor para la ciudad.
字幕 Se llama Conrado. Es el que manda.
字幕 ¿Sabe dónde está?
字幕 Todavía no.
字幕 ¿Su amigo es fiable?
字幕 Ajá.
字幕 ¿De dónde saca esa información?
字幕 Una puta.
字幕 Quiero verla.
字幕 - No puede. - ¿Por qué no?
字幕 La degollaron en el barco.
字幕 Pero sé dónde se reúnen.
字幕 ¿Cómo lo sabe?
字幕 Ningún asistente se juega la vida por su ciudad.
字幕 Yo sí.
字幕 No voy a serlo por mucho tiempo.
字幕 Calle de los Orfebres.
字幕 Justo al final.
字幕 ¡Dígale a la guardia que venga!
字幕 ¿Va a quedarse ahí?
字幕 Vamos.
字幕 ¡Alto en el nombre del rey!
字幕 ¡Alto!
字幕 ¡Cabrones!
字幕 ¡No huyáis, hijoputas!
字幕 ¡Quieto ahí, escoria!
字幕 漏
字幕 ¿Estás sordo o qué?
字幕 ¡Quieto!
字幕 ¿Adónde va?
字幕 Ahí no hay nada.
字幕 ¿Qué es?
字幕 Pólvora.
字幕 Ayúdeme a abrirlos.
字幕 Cereales.
字幕 Vino.
字幕 Son para la venta ilegal.
字幕 Guardadlos.
字幕 El vino no. Hay que celebrarlo.
字幕 La mano. Enséñala.
字幕 La derecha.
字幕 ¿Sabe qué es la Garduña?
字幕 ¿Usted no?
字幕 Llevan tres puntos tatuados en la mano.
字幕 Igual que los suyos.
字幕 Me los hice en los Tercios,
字幕 defendiendo el Imperio español, uno por cada batalla.
字幕 ¿Van a detenerme por eso?
字幕 Yo estuve en los Tercios y no tengo nada en la mano.
字幕 ¿Sabe quién es Conrado?
字幕 No conozco a ningún Conrado.
字幕 Sus hombres se reúnen en su taller.
字幕 A mi taller viene gente de todas partes.
字幕 Si pagan, no me importa la vida de nadie.
字幕 ¿Y el almacén?
字幕 - ¿Qué almacén? - Su almacén.
字幕 No es mío. Es del gremio.
字幕 Es del gremio, pero está en su taller.
字幕 Y solo se puede entrar desde su taller.
字幕 Había un cargamento de pólvora como el robado hace unos días.
字幕 Y barriles de vino,
字幕 como los que vende la Garduña por toda la ciudad.
字幕 Qué casualidad.
字幕 Habla.
字幕 ¿Dónde se esconde?
字幕 Conrado. ¿Dónde está?
字幕 ¡Te he hecho una pregunta!
字幕 ¡Te he dicho que dónde está!
字幕 ¡Habla!
字幕 No va a hablar.
字幕 Ahorcadle.
字幕 Que lo dejen colgado tres días.
字幕 Que todo el mundo lo vea.
字幕 Es un aviso.
字幕 Mi aviso.
字幕 Si me ahorca, usted será el próximo.
字幕 Mi amigo tiene un confidente,
字幕 dentro de la Garduña.
字幕 - Por eso sabía lo del orfebre. - ¿Quién?
字幕 - Un jugador de cartas. - ¿Como se llama?
字幕 Dele lo que pida.
字幕 Necesito llegar a Conrado cuanto antes.
字幕 Voy a necesitar un arma.
字幕 Y un permiso para llevarla.
字幕 ¿Y usted?
字幕 ¿Qué piensa hacer'?
字幕 Gobernar.
字幕 El telar está vendiendo menos.
字幕 Hay que reducir gastos.
字幕 Veo que has comprado un convento abandonado. ¿Para qué?
字幕 Son de las primeras mujeres que sacaste.
字幕 Llegaron cuando estabas muerto.
字幕 Si no me escondía, mataban a ml amigo.
字幕 Y luego, a ti.
字幕 Era la única manera.
字幕 Voy a seguir.
字幕 Pero a mi modo.
字幕 Un solo viaje. Un barco.
字幕 Menos riesgos.
字幕 Léelas.
字幕 La mayoría siguen siendo prostitutas.
字幕 Lo que hicimos no sirvió para nada.
字幕 Hay que cambiarlo.
字幕 ¿Cómo?
字幕 Una fábrica de seda.
字幕 ¿Y Conrado?
字幕 Volverá a pasar lo mismo.
字幕 No. No va a pasar.
字幕 Si no podemos encontrarlo, él no podra encontrarnos a nosotras.
字幕 Son las señas de un barco.
字幕 No podemos pasar de 60 por mujer. No podríamos pagarlo.
字幕 Eugenia lo conoce.
字幕 Dile que no se queden en el puerto.
字幕 Nos descubrirían.
字幕 ¿Cuántas mujeres son?
字幕 - Entre 20 y 100. - Dígame un número.
字幕 ¿Qué le he dicho?
字幕 120 maravedíes por mujer.
字幕 Habría que arreglarlo.
字幕 - Está viejo. - Más los arreglos.
字幕 Mucho.
字幕 No vais a encontrar otro más barato.
字幕 Tenemos tiempo.
字幕 Vámonos.
字幕 100 si son menos de 20.
字幕 80 si son más de 100.
字幕 Con los arreglos incluidos.
字幕 Y quiero verlo por dentro.
字幕 Ahora.
字幕 Ajá.
字幕 ¿Cómo es el Nuevo Mundo?
字幕 Yo encontré lo que necesitaba.
字幕 ¿El qué?
字幕 Es igual que aquí, pero con otros animales y otra comida.
字幕 - ¿Qué harás cuando esto acabe? - Salir.
字幕 ¿Vas a irte con ellas?
字幕 No lo sé.
字幕 ¿Y Teresa?
字幕 No quiero dejarla sola.
字幕 Ya te fuiste una vez.
字幕 Tú también.
字幕 Se arrepintió de dejar que te fueras.
字幕 ¿Te lo dijo ella?
字幕 Esas cosas no hace falta decirlas.
字幕 ¿Cómo lo sabes?
字幕 Cuando te fuiste, dejó de pintar.
字幕 ¿Cómo llegaste hasta allí?
字幕 En carroza.
字幕 ¿Dónde te subiste?
字幕 Por el Arenal.
字幕 "¿Y cuánto tiempo tardaste en llegar?".
字幕 "Mucho, pero estuvieron dándome vueltas".
字幕 ¿Cómo lo sabes?
字幕 El ruido.
字幕 ¡So!
字幕 Baja.
字幕 "Quien sea tardó en abrir. Llamaron varias veces".
字幕 "Estaba lejos".
字幕 "Un palacio".
字幕 "O estaba dormido".
字幕 "La puerta estaba cerrada con una cadena".
字幕 Pasad.
字幕 "Entramos y volvieron a ponerla".
字幕 Esa noche hacía calor. Dentro no.
字幕 Una iglesia.
字幕 "Puede ser. Había mucho eco".
字幕 La Candelaria.
字幕 Las putas son devotas de ella.
字幕 "¿Cuánta distancia había?".
字幕 "Desde que entraste hasta el otro sitio".
字幕 "Bastante".
字幕 "La Candelaria es una iglesia grande".
字幕 ¿50? ¿100 pasos?
字幕 44...
字幕 "100, por lo menos".
字幕 47, 48, 49, 50...
字幕 "Había una baldosa rota".
字幕 Y una cortina pesada.
字幕 Es aquí.
字幕 ¿Puedo ayudarle en algo?
字幕 Salga de aquí, por favor.
字幕 ¿Qué viste cuando te quitaron el trapo de los ojos?
字幕 Poco. Estaba muy oscuro.
字幕 El dinero.
字幕 Una Virgen.
字幕 Y la lengua de un soplón.
字幕 ¿Qué Virgen era?
字幕 Yo de vírgenes no sé. Ni divinas ni de las otras.
字幕 Ya no voy a venir más.
字幕 Ni vengas tú. No quiero que me maten.
字幕 Debías seguir hasta entregarme a Conrado.
字幕 - Pero las cosas han cambiado. - ¿Qué cosas?
字幕 Tú estás aquí.
字幕 Sé cómo curarla.
字幕 ¿A quién?
字幕 A tu mujer.
字幕 No es mi mujer.
字幕 Conozco un médico que puede curarle la sífilis. Es el mejor.
字幕 Tráeme a Conrado y haré que la cure.
字幕 Son dos propuestas de ordenanzas,
字幕 para endurecer las penas contra la venta ambulante
字幕 y la venta ilegal del alcohol.
字幕 La Garduña se está haciendo rica con eso y no voy a permitirlo.
字幕 ¿Usted es...?
字幕 Francisco Navas.
字幕 24 de Mercados y Orden Público.
字幕 ¿Puedo hacerle una pregunta?
字幕 ¿Conocía Sevilla de antes?
字幕 Una vez.
字幕 ¿Cuánto tiempo?
字幕 De visita.
字幕 ¿De dónde es usted?
字幕 Valladolid.
字幕 Bonita ciudad.
字幕 Muy distinta.
字幕 Aquí, el orden es otro.
字幕 La ley sirve para poner límites al desorden.
字幕 Pero si aprieta demasiado, la ciudad se asfixia,
字幕 deja de respirar.
字幕 Y eso no es bueno para nadie.
字幕 A veces, es mejor soltar un poco y dejar que todo se equilibre.
字幕 Ese es nuestro orden.
字幕 Y funciona.
字幕 Así que mejor no cambiarlo.
字幕 Esta ciudad nunca ha sido tan próspera.
字幕 ¿Próspera para quién?
字幕 ¿Para los delincuentes?
字幕 A lo que usted llama orden yo lo llamo corrupcíon.
字幕 Y no voy a permitir que mi gobierno sea corrupto.
字幕 Y ahora votemos. Por favor.
字幕 Votos a favor de la propuesta del señor asistente.
字幕 ¿En contra?
字幕 ¿Abstenciones?
字幕 Son ellos los que te van a llevar a Madrid.
字幕 Tienes que tratarlos bien, no avasallarlos.
字幕 Agasájalos.
字幕 Comparte lo mejor que tienes.
字幕 Les hará sentirse importantes y bajarán la guardia.
字幕 No pienso compartir lo mejor que tengo.
字幕 Ahora eres un político.
字幕 Deja de pensar como un militar.
字幕 Gobierna mejor al que más aman.
字幕 No al que más temen.
字幕 Vamos, daos prisa.
字幕 ¿Os ha visto alguien?
字幕 Nadie.
字幕 Venid, por aquí.
字幕 - ¿No van a venir más? - No hay más.
字幕 - Son pocas. - O muchas.
字幕 Las promesas no quitan el miedo.
字幕 ¿Paro?
字幕 Date un paseo.
字幕 Está enferma.
字幕 No deberías tenerla aquí. No es lugar.
字幕 Quítale el cuchillo.
字幕 ¿Cuánto llevas trabajando para él?
字幕 ¿Para quién?
字幕 Moreno.
字幕 Mucho.
字幕 Flojo. A ver si espabilas.
字幕 Me quedo con el real del jergón y lo que me debes de agua.
字幕 Toma.
字幕 ¡Otra!
字幕 ¿Y esta puerta?
字幕 ¿Adónde da?
字幕 Un sótano.
字幕 ¿Por qué la tienes cerrada?
字幕 Ratas.
字幕 ¿Hay algo que no sepas?
字幕 La botica de Moreno.
字幕 ¿No la querías?
字幕 ¡Coño!
字幕 ¿Quieres algo de fuera, para mañana?
字幕 Miel. Y pintura.
字幕 - ¿Miel para qué? - Para el coño.
字幕 Para no quedarme preñada.
字幕 Otra.
字幕 ¿Y cuánto da?
字幕 Al día.
字幕 Unos 200 maravedíes.
字幕 Pero puede dar el doble.
字幕 ¿Tú sabes cuántp pesan 200 maravedíes?
字幕 No lo sabes.
字幕 Un marco.
字幕 La décima parte de una arroba.
字幕 Tíralo.
字幕 Se ha puesto malo con el calor.
字幕 Es tuya la botica.
字幕 "Otra".
字幕 ¿Cuánto?
字幕 Me pagarás 200 maravedíes al día.
字幕 El resto es tuyo.
字幕 Si un día no pagas, un aviso.
字幕 Al tercer aviso,
字幕 me cobraré cortándote del cuerpo el peso de los 200 maravedíes.
字幕 Tú eliges qué quieres que te corte.
字幕 Un marco.
字幕 La décima parte de una arroba.
字幕 ¿Cuánto pesas?
字幕 Tampoco lo sabes.
字幕 Seis arrobas.
字幕 Suficiente.
字幕 ¿La virgen de la Candelaria lleva un libro?
字幕 No. Esa es la de Nuestra Señora de la Luz.
字幕 ¿Es la misma iglesia?
字幕 Es la misma iglesia, pero distinta hermandad.
字幕 ¿Por qué?
字幕 Nada.
字幕 Han pasado cinco años y no has cambiado nada.
字幕 Sigues igual de hermosa.
字幕 Y tú sigues queriendo confundirme con tus palabras.
字幕 Es la verdad.
字幕 Buenas.
字幕 ¿Constantina, cazalla?
字幕 Cercada está mi alma de contrarios.
字幕 La fuerza, flaca.
字幕 El castellano, loco.
字幕 El presidio, infiel, bisoño y poco.
字幕 Ningunos los pertrechos necesarios.
字幕 Los socorros que espero, voluntarios,
字幕 porque ni los merezco ni provoco,
字幕 tan desvalido que aun a Dios no invoco,
字幕 porque mis consejeros andan varios.
字幕 Los combates, continuos, y la ofensa.
字幕 Es aquel.
字幕 Los enemigos, de ánimo indomable.
字幕 Y rota por todas partes la muralla.
字幕 Nadie quiere acudir a la defensa.
字幕 ¿Qué hará el castellano miserable
字幕 que en tanto estrecho y confusión se halla?
字幕 - Le presento a Teresa Pinelo. - Señor asistente.
字幕 La conozco. A mi mujer le gusta mucho su obra.
字幕 Juana de Dávila. Un verdadero honor.
字幕 ¿No le gustan los halagos?
字幕 No he venido para eso.
字幕 Creía que las fiestas solo servían para eso.
字幕 Si me permiten.
字幕 Teresa ha fundado una casa de acogida.
字幕 Quieren que el Cabildo les ayude.
字幕 ¿Una casa de acogida de qué?
字幕 Prostitutas.
字幕 ¿Tiene algo en contra de la prostitución?
字幕 Son prostitutas ilegales.
字幕 Tienen miedo. Me gustaría que me ayudara a sacarlas del río.
字幕 Si son ilegales, lo único que puedo hacer es detenerlas.
字幕 Y supongo que eso no le sirve.
字幕 Trabajan para la Garduña.
字幕 Con más razón.
字幕 Vengo a robároslo un momento.
字幕 Todo suyo.
字幕 Gracias por su tiempo.
字幕 Ven un momento, quiero presentarte a algulen.
字幕 Vacíalo.
字幕 Esto es tuyo.
字幕 Venga, a trabajar.
字幕 Venga.
字幕 Tíralo.
字幕 - ¿Qué te pasa en la mano? - ¿Por qué?
字幕 ¿No lo notas?
字幕 No siento el brazo.
字幕 ¿Desde cuándo?
字幕 Mucho.
字幕 ¿Qué quieres?
字幕 Ya sé dónde está Conrado.
字幕 ¿Dónde?
字幕 Esto es lo último que os digo.
字幕 Me han dado la botica de Moreno.
字幕 Y no voy a arriesgarla.
字幕 A partir de hoy, cada uno por su lado.
字幕 Y tu médico tiene que curar a Escalante ya.
字幕 ¿Dónde está?
字幕 Nadie puede ser detenido en suelo santo.
字幕 - ¿Quién dice eso? - Es allí.
字幕 Las ordenanzas.
字幕 Ya no.
字幕 Acabo de cambiarlas.
字幕 ¡No puede entrar ahí!
字幕 Le advierto que si baja, va a tener consecuencias.
字幕 ¿Hay algo que no las tenga?
字幕 Apártese.
字幕 ¿Qué ve?
字幕 Nuestra Señora de la Luz.
字幕 Acaba de huir.
字幕 Detenedlo.
字幕 ¿No me han oído?
字幕 No sabe lo que está haciendo.
字幕 No, claro que no.
字幕 Ni usted.
字幕 Cereales.
字幕 ¿Notas esto?
字幕 ¿Y aquí?
字幕 - ¿Qué hago con el agua? - Dejala que hierva.
字幕 ¿Desde cuándo tienes los temblores?
字幕 Dos semanas, tres.
字幕 ¿Las piernas?
字幕 Déjame verte la cabeza.
字幕 Volverá a crecerte. No te preocupes.
字幕 ¿Cuándo? La sífilis la está matando.
字幕 La sífilis no, el mercurio, que es demasiado agresivo.
字幕 ¿Va a morirse?
字幕 No. No va a morirse.
字幕 Es palo de santo.
字幕 Menos agresivo que el mercurio.
字幕 - Esto te va a curar. - ¿Cómo?
字幕 Infusiones.
字幕 Un trozo pequeño por cada cazo.
字幕 El vapores bueno. Encárgate de que nunca se apague.
字幕 Cierra las ventanas.
字幕 Acércate.
字幕 Tienes que sudar las bubas.
字幕 Si está muy amargo, puedes ponerle un poco de miel.
字幕 - ¿Cuánto tiempo? - Horas.
字幕 Cuanto más sude, mejor.
字幕 Y que no se apague nunca.
字幕 Gracias.
字幕 Al fondo.
字幕 El Flamenco ha vuelto a escaparse.
字幕 Búscalo.
字幕 Nos han dicho que están desapareciendo putas del río.
字幕 - ¿Dónde están? - No lo sé.
字幕 No me gusta que no lo sepas.
字幕 Me enteraré.
字幕 Ahí está.
字幕 Levántalo.
字幕 ¿Para quién es?
字幕 La hermandad de los estibadores.
字幕 Van a sacarla en procesión.
字幕 ¿Cuándo?
字幕 El mismo día que la nuestra.
字幕 Es hermosa.
字幕 Noto su angustia aquí.
字幕 Pobrecita.
字幕 Págale una igual.
字幕 Lo he intentado.
字幕 Ha dicho que no.
字幕 Dice que solo se debe a un gremio.
字幕 Rómpela.
字幕 Que no la saquen.
字幕 El Flamenco. Encuéntralo esta noche.
字幕 Y que el militar deje de tocarme el coño.
字幕 ¿Qué pasa?
字幕 ¿Por qué no seguimos?
字幕 Un carro.
字幕 ¿Un carro en la calle a estas horas?
字幕 Quédese aquí.
字幕 ¿Adónde vais?
字幕 ¿Qué hacen?
字幕 ¿Dónde va la guardia?
字幕 ¿Qué pasa?
字幕 ¡Corra, salga de ahí!
字幕 ¿Está bien?