,《圣城風云》第一季 第十集[本季終]
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多字幕下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯： 小易 小熊嘟嘟 ala365 蘇小黛
■
時間軸： End 特效： Will
■
后期： 漁夫 校對&總監： 蘇小黛
■
《圣城風云》前情提要
父親派我來告訴您
有人在襲擊巴爾東
若失去這條路 大家就會說我們軟弱
我們的領土就會受到威脅
如果進行的順利 皇土之內
將只有在我的羽翼下才是安全的
王位自然會落入我手中
你和國王之間發生過什么嗎
我做了件很糟的事
但我仍是你妻子
你不是我妻子
你是國王的情婦
要么掩蓋此事 要么就準備好失去一切
你做過什么
就在我婚禮當天早上
他比我先占有了她 然后他做了我們的證婚人
那摩根呢
我們去彭德拉根城堡
在國王為她的背叛承擔罪責之前 帶她回來
整個國家都在流血
你卻闖入這里無端指控我
我要去揭露這巫師的惡行
讓所有人都能在我這里找到他們渴求的安定
帶上凱和這家人
我會在前方分散他們的注意力 快走
我隨后就來
亞瑟王將死在我們手上
今晚就在此決一死戰
今晚 你們將為了摩根·彭德拉根而戰
奪走她王位的人就在那建筑里
太陽一定會在他破碎焦黑的尸首上升起
現在 有誰自信可以殺死亞瑟
奪取寶劍帶回給我
援軍正在路上
但憑借夜色的掩護 我們會派出探子
刺探那里還剩多少人
亞瑟說會在此跟我們會合
我們暫時駐扎在此吧
看看傷員的傷勢
我們在這里等亞瑟
你很幸運
不覺得
看到他了嗎
沒有
他說過隨后就來的
他留下是為了向我們證明自己
向我證明
我早該料到的
固執的混蛋
他要對付多少人
他去了很久了
該你了
快點
分散開
我們抓到他了
拿著劍 全速回去
我來解決這小子
別叫我小子
豪威爾
華萊士呢
在解決國王 他讓我將這個帶給你
他們包圍了孤軍奮戰的亞瑟
帶上我的問候 直接交給摩根
騎快點 我隨后跟上
等我一把火燒了國王的尸首就跟上
國王在哪里 他在嗎 我要見我王弟
亞瑟王正在巴爾東擊退敵軍
-伊格蘭夫人 -放開國王的母親
放開他們
在你們行動之前 聽著
國家正處于危難之中
這巫師和國王的母親闖入了我們的城堡
威脅摩根的生命
這些是來自四方的人民
他們遭受了襲擊
需要國王的保護
我知道卡米洛特的許多男人
正在外圍剿叛亂
我的護衛可以幫助你們
你們的眼睛都是雪亮的
作出判斷吧
拘押巫師
在我王弟回來之前 給我們保護吧
真奇妙 孩子們在哪都能睡著
抱歉
因為他們天真無邪
不知道未來會有何種兇險
桂妮維爾
她怎樣了
刀傷沒什么大礙
但箭傷永遠不會痊愈
-拿著 -好的
準備好了嗎
給我
好了
關城門
我們一定要保衛卡米洛特
進去 給自己找庇護和食物
當國王歸來 我們會向他請愿
謝謝 夫人
護送伊格蘭夫人回房
確保她舒適自在 但不得四處走動
我都看見了 你不會得逞的
我稍后去看你 夫人
你可享受我們共度的那晚
你真以為我是她嗎
我還不錯吧 因為那晚...
你棒極了
她知道嗎
你告訴她我們的事了嗎
告訴他你如何輾轉索歡了嗎
你想怎樣對付我都行
但不要碰伊格蘭
痛不欲生是吧
那種愛莫能助的感覺
看著自己傾盡心血的一切被人剝奪
好好盯著他 他可是無所不能
誰派你來的
問這個有什么用
當然有用
你為誰效力
誰派你來的
誰
最后一次機會
摩根·彭德拉根
你撒謊
襲擊巴爾東關口
引出國王
趁他率兵抵抗 一舉將其殲殺
這是你姐姐的命令
你們家可真他媽亂透了
旗子還在飄 華萊士沒回來
亞瑟肯定還沒死
怎么可能 讓我帶兩個人下去
不 不 等待援軍
我人手足夠
管他什么陣法我都照打不誤
你們在卡米洛特是安全的
把卡米洛特當成你們的避難之地吧
上帝會庇佑一切
夫人 請問國王在哪里
為什么他不在這里
你這是明知故問
他當然是在捍守邊疆
有人說
他和護衛之妻私奔逃走了
不許這樣中傷我弟弟
沒有女人能讓他棄國家大任于不顧
桂妮薇爾肯定在這里
我們去找到她 向大家澄清一切
任何人不許接近他
他是囚犯 又不是動物
你看見伊格蘭了嗎
沒有
摩根在走廊安排了守衛
我哪兒都去不了
你為什么不掙脫
掙脫又怎樣
做個與人民為敵的瘋巫師嗎
他們不會再信任我了
我們需要亞瑟回來
他不來怎么辦
他會的
我們要相信他會回來
我說過我不想被人打擾
我想你會想看到這個 孩子
國王之劍
這是豪威爾的心意
事成了
是的
真不幸
-都是按照您的指示 -退下吧
她要為弟弟默哀片刻
我們的時代到了
這是最后一擊
找到亞瑟
把他給我帶來 準備好了嗎
-準備好了 -開始進攻
在那邊
你回來了
我曾立誓要保護你
趴下
里昂提斯
即便今日將命喪于此
我也要盡量多殺幾個陪葬的
說得好
𢔓䢛茁逄? For Camelot.
為卡米洛特
快跑
撤
一群渾蛋
亞瑟小心
不
里昂提斯
答應我 要以戰士之禮葬我
我對不起你
沒關系 我將去追隨我的上帝了
好好待她
我知道你肯定不愿錯過這個
我們這位因仁愛而受難的普羅米修斯
此乃國王之劍
我剛剛得知
國王已逝
我為弟弟之死傷心欲絕
那現在怎么辦
誰來保護我們
誰來繼承王位
這些我無權決定
-應該由你繼承 -對
承蒙諸位信任 我不勝感動 但...
你責無旁貸
你應擔起保護百姓之大任
以告慰你父親和弟弟在天之靈
她說得對
摩根 你對在場的人們
對這片土地上的所有人民
都有庇佑之責
要想走出這黑暗
這個王國必須擁立第一位女王
正是
請回應我們
這真是你們的意愿嗎
是
那么...
...我接受
秉承我弟弟的遺愿
繼續發揚彭德拉根精神
我特地為你挑了這衣服
剛才那套太不像樣了
你得穿得漂漂亮亮的
你永遠做不了女王
你可以生一個國王
或嫁一個國王
但你絕對戴不了王冠
你為何要假冒我
我也問過自己同樣的問題
那并不是我選的
但我現在知道原因了
你是所有這一切的起因
可憐的孩子
這些年你身上到底發生了什么
你令我父女反目
這就是發生了什么
你沒來之前 他愛我毫無保留
接著你和你的小雜種來了
你永遠不會明白
現在無所謂了
你看起來真美 夫人
你想從我這里得到什么
慢慢折磨死你
沒關系
這雖然致命
但到你流血致死還有些時候
伊格蘭皇后
現在看看你
我父親深愛的臉蛋 愛到不惜將我流放
他沒打算流放你
他本想殺了你
就像殺你母親一樣
我把你送走 是為了保護你的安全
你在說謊
是我救了你
我不信
我憐憫你
你永遠做不了女王
他們回來了 是亞瑟
準備好了嗎
是真的嗎 我做到了嗎
是的 我的孩子
萬事俱備
我明白
現在登上你的寶座吧 我的女王
你是否愿意發誓
依據法律 和風俗人情
治理這個國家
并寬嚴相濟
執行審判
我愿意
你是否愿意維護上帝的律法
和真正的福音教義
我愿意
以此王冠為證 我宣布 摩根
成為大不列顛首位女王
國王回來了
弟弟
你還活著
我知道你的真面目了 姐姐
一旦聽說我的死訊
你們就擁戴新君主
這對國王可是極大的不敬
伊格蘭在哪里
-你見過伊格蘭嗎 -沒
但我不愿遷怒于你們
因為我記得在我的加冕禮上
看到你們眼中充滿希望
之后我學到了很多
也犯過一些錯誤
但我現在只為一件事而活
那就是
傳承你們的希望
我們遭受攻擊時 你在哪里
-你跑了 -你在哪里
我在哪里 摩根
如果她戴上王冠
我來告訴你們可以得到什么
恐懼
她把恐懼灌輸給每個人
恐懼比希望更強大
但永遠不會獲勝
我要拿回我的劍和王冠
沒那么容易
你民心已失
那屬于國王
閃開
告訴他們 她干了什么
摩根密謀反叛國王
昨晚我們攻擊了巴爾東關口
我們接到命令 殺死國王
他是個騙子 他為了活命信口雌黃
我的護衛 里昂提斯 死在你的人手里
別聽信謊言
他想離間我們
你為何當面誓言旦旦
暗地卻加害于我
你該知道背叛的懲罰
你還有什么話可說
不能怪罪她
是我指使的
我謀劃了一切
摩根毫不知情
她也許能正當地成為女王
但我們的律法是由勞苦大眾創造的
我對叛國罪供認不諱 任憑你們處置
摩根對此毫不知情
抓住她
你知道叛國罪和謀殺罪
將被判死刑
一切都只是她一人所為嗎
我永遠不會密謀反叛你 我的弟弟
你手上血債累累了
伊格蘭
你來了
怎么回事 誰干的
我快死了
對嗎
不 不
我不會讓你死的 我不讓
你聽到了嗎
你在做什么
我不讓你死 我不讓
我不想再失去任何人了
住手
不 不
我不讓你以命換命
我可以救你
保護
亞瑟
請求你
對不起
并非你的過錯
我發誓
我一定不會辜負你的期望
我會比你期望的更好
我會讓你以我為豪
我會為你 為我所有的家人
振興這里
永別了
母親
這就是我的長眠之地嗎
你還指望什么
盛大的國葬嗎
跪下
怎么
我還以為她會來
跪下
世間無上帝
我知道你殺了我母親
你的修女承擔了罪責 但她并無動機
她站在處刑人的劍下
從容不迫 就好像她是你的護衛
我對你城堡的保護到此為止
這個
這是屬于你的國王的
并且 我將剝奪你彭德拉根的姓氏
你無權再以此姓自稱
我也再無王姐了
這姓氏是我與生俱來的權力
你在這國家之內再無權力可言了
你不能剝奪我的姓氏
聽到了嗎
亞瑟
我是彭德拉根
你才是無名小人
你一直就只是我父親的野種而已
我還沒跟他告別
我還沒機會告訴他 他對我有多重要
他生前最后一刻還在想著你
有些人我們將永生銘記
永不言別
這一席位屬于里昂提斯
它將一直留空 直到我們找到
像他一樣忠實可敬之人
它將永遠留空
-同意 -同意
為了里昂提斯
我從未謝過你
經歷了這一切 你居然想感謝我
你給了我父母 兄弟
他們比我自己都更愛我
他們成就了今天的我
現在不過才剛剛開始
亞瑟 我要走了
你不能走
我必須走
不 一切因你而起 你必須留下鑒證一切
-代價太高昂了 -我們都付出了代價
-所以我們必須繼續 -讓我走 亞瑟
如果身份互換 你一定不會讓我走的
也許你比我堅強
也許我以前并沒意識到這點
你會回來嗎
你...
定能成就大業
對不起
我現在該怎么辦
幫幫我
要成為女王...
你必須...
誕下一位國王
我知道這樣不對
但我今晚無法獨處
桂妮維爾
就今晚而已
他讓我好好待你
照他的話做