Фансаб-группа Альянс представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
- Вы имеете в виду Хе Рим? - Я не знаю Хе Рим это или нет,
но что ты собираешься делать?
Могу я спросить, что вы имеете в виду?
Он так бесполезен.
Ты прикидываешься или правда не знаешь?
Простите, но я правда не понимаю о чем вы говорите...
Я говорю о браке...
- Ты не собираешься жениться?! - Дедушка!
Вы тоже говорите о браке?
Почему все только и говорят об этом?
Это потому что он отказывается жениться.
Значит, ты утверждаешь, что Сан Ын тебе не нравится?
Я не говорил, что Сан Ын мне не нравится, просто я не хочу жениться.
Это одно и то же.
Но он мне и правда не нравится.
И что же нам с этим делать?
Простите. Это моя вина, что он такой.
Об этом я и говорю...
Почему у твоего сына вкусы
такие же отвратительные, как у его деда?
Это очень плохо, понимаешь?
Почему ты не можешь остановиться?
Почему ты поднимаешь такой хай каждый раз, когда ты здесь появляешься?
Похоже, твой взрывной характер измениться только после смерти.
С возрастом ты нисколько не изменился. Все такой же.
Твой темперамент тоже все такой же.
Если ты и дальше намерен нести всю эту чушь, то почему бы тебе не пойти отдохнуть?
Чушь?
Что значит чушь?
Бабушка, ты думаешь, о чем говоришь?
Пошли, пошли.
Ты думаешь, что твои слова полезны детям?
Отец.
Мама, пожалуйста, успокойтесь.
Папа, держитесь.
Мама, успокойтесь!
От судьбы не убежишь Эпизод 9
- Зачем? - Что значит зачем?
Почему они оказались тут все вместе, да еще и так внезапно?
Тебе не нравится, что вся моя семья здесь?
Да нет...
Мне просто любопытно, пригласит ли мой отец их на свадьбу.
- Это так внезапно. - Свадьбу?
Ты сказал...
Ты и я?!
Ну... здесь есть еще кто-нибудь?
Не может быть...
Это ведь не так?
Я уверена, что нет!
Как они могут вот так договариваться о свадьбе?
А помолвка? Это была наша идея?
Что же нам делать?
Мы не можем тут говорить об этом, давай встретимся снаружи.
- Ё Чжун! - Ладно, давай выходи.
Я сейчас подойду.
Президент Сим, успокойтесь, успокойтесь, успокойтесь.
Что это за старик?
Как я могу разговаривать с таким идиотом?
Президент Сим, пожалуйста!
Ауч, больно.
Ты в порядке? Это потому, что я волнуюсь.
Все в порядке, но... что мы будем делать?
Похоже, они правда собрались пожениться?
Как они могут пожениться? А как же Хе Рим?
О чем вы говорите? Пожениться?
Ты меня напугала. Что ты тут делаешь?
Я спрашиваю, о чем вы говорили? Кто жениться?
Ну... дело в том... Хе Рим...
- Дорогая... - Мачеха!
Куда ты?
Вся семья в сборе. Если ты уйдешь сейчас, это будет не очень хорошо выглядеть.
Похоже, Ё Чжун уже занят.
Просто думай об этом как о чем-то хорошем и отпусти.
Что вы сказали?
Подумай. Они помолвлены и живут вместе.
Они вместе ищут себе новое жилье,
и при этом вся их семья вместе. Все предельно ясно.
- Новое жилье? - Дорогая!
Она тоже должна знать о том, что происходит.
Это же правда, Ё Чжун ищет новое жилье.
Даже великолепную Сим Хе Рим бросил парень.
Это впервые тебя бросил парень, да?
Хе...
Давно не виделись.
Ты с ума сошла?
Ты очень благородная и сильная, но такая ли ты на самом деле?
Позвала свою семью сюда и пытаешься удержать оппа.
Что ты сказала?
Что ты мне говорила?
Ты же говорила, что оппа тебя не интересует.
Ты должна отвечать за свои слова и прекратить издеваться над ним!
Ты, Сим Хе Рим.
Кто тебе сказал, что я его мучаю?
Ты правда такая тупая?
Пойми, ты должна оставить его и жить самостоятельно.
Я никогда не отдам то, что принадлежит мне, кому-то другому.
Тебе не кажется, что ты должна, по крайней мере, извиниться?
Я не такой хороший человек, чтобы простить твои оскорбления.
Что здесь происходит? Почему ты это делаешь?
Прости, Сан Ын.
Мой отец приходил не для того, чтобы нагрубить.
Оппа, ты тоже знаешь, какая у меня мачеха.
Думаю, он беспокоился, зная о моих чувствах.
Прости, если это огорчило родителей.
Сан Ын должна чувствовать презрение.
Поскольку ей нужны извинения, я хочу извиниться.
Хе Рим не виновата.
Все нормально, просто мой отец ошибся по моей вине.
Прости, Сан Ын.
И ты меня прости, оппа.
До свидания.
Черт, да что она о себе возомнила?
Почему ты делала это Хе Рим?
Что она сделала не так?
Если не знаешь, о чем говоришь, лучше молчи.
Ты для этого позвал меня?
Что?
Если ты решил встретиться со своей замечательной младшей сестрой,
то не втягивай меня, вы и вдвоем можете спокойно поговорить.
Теперь, глядя на вас, вижу, что вы очень подходите друг другу.
Почему ты так себя ведешь?
Не спрашивай меня. Лучше спроси об этом свою девушку.
Как ты можешь встречаться с кем-то, таким же как ты?
Какие свидания ты имеешь в виду? Я же сказал, что она просто моя младшая сестра.
Почему ты кричишь на меня? Я сказала что-то не так?
Эй, что здесь происходит? Вы опять ссоритесь?
Сан Ын, что с твоим лицом?
Что с моим лицом?
Тебя кто-то ударил?
У тебя щеки красные, как сливы.
Да нет, все в порядке. Просто я кое-кого встретила.
Что? Кого встретила?
Дай посмотреть.
- Ты ударил мою внучку? - Э?
Нет, этого не может быть.
Возможно, я не воспитывал его хорошо,
но я не воспитывал его таким гнусным человеком, который может ударить женщину.
Я уверен, что это так. Конечно.
Что значит, конечно? Откуда ты знаешь?
Ты видел, как он ударил?
Сан Ын, скажи правду.
Он ударил тебя?
Он не делал этого.
У Ё Чжуна не очень-то хороший вкус, но он не гнусный.
По крайне мере пока.
Что, пока?
Каким бы сердитым я не был, никогда бы не ударил женщину.
Зачем ты психологически ее мучишь?
А что бы произошло, не узнай мы об этом?
- Да, отец, хорошо, что мы пришли.. - Отец, отец.
Пожалуйста, успокойтесь и выпейте.
- Моя жена что-то нам приготовила. - Да, отец.
Я сейчас такой взбешенный, что мое лицо просто пылает. Что же хорошего сделает напиток?
Пойдемте, распакуем вещи и немного отдохнем.
Простите, отец, но я не согласен.
Вы, должно быть, очень устали после такого путешествия.
Что ты тут делаешь? Почему комната еще не готова?
Что? Комната?
Нет, все в порядке, мы пойдем.
Как наша семья может вот так вторгаться?
Не беспокойтесь. Вы, наверное, устали. Просто переночуйте сегодня здесь.
Конечно же! Скажи Юн Хи убрать в комнате.
Дорогая, комнаты уже должны бы быть готовы.
Ам... ух... подожди минутку... Дорогой, давай поговорим.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Это доставляет некоторые неудобства, думаю, поэтому она нас избегает.
Подождите. Хе Ын. Где Хе Ын?
Она сбежала в Австралию?
Мы должны позволить им остаться в отеле. Как вся эта семья может остановиться здесь?
Здесь же даже комнат не хватит.
Почему у нас не достаточно комнат?
Хе Ын и Сан Ын могут спать вместе.
А Ё Чжун может спать в одной комнате со своим дядей.
В последний раз мы разместились так же без каких либо проблем.
Как же это как в последний раз? А как же мы их прокормим? И...
Можем кормить тем же, что едим сами, всего лишь приготовим чуть больше.
Всего лишь? Знаешь сколько это работы?
Это ведь не один или два человека, как я со всем справлюсь?
Кроме Сан Ын, которая уже была здесь, 1, 2, 3...
Это же три человека. Какая разница 2 и 3?
Что это за математика?
Это же не то же самое, что одна Сан Ын?
Дедушка, Гён Тхэ и сестра Сан Ын.
Ты можешь только много болтать, но это я должна работать.
Много ли тебе работать, что ты не хочешь?
Подумай, что для нас сделал наш друг Гён Тхэ.
Ты все еще не хочешь уступить комнату?
Он всегда делает меня плохой.
Почему эта унни спит в моей комнате?
Похоже, она очень устала. Она проделала долгий путь.
А где я буду спать?
Хан Хе Ын! Что мне с ней делать?
Прости, унни.
Хан Хе Ын, просыпайся.
Крис, вставай, вставай!
Виктория?
Вау, все розовое!
У нас с тобой одинаковый вкус.
Я, Хан Хе Ын, а тебя как зовут?
- Меня зовут Чжин Чжу. Ким Чжин Чжу. - Чжин Чжу - "жемчужина"?
Твое имя тоже очень красивое.
Хе Ын, пойдем!
Чжин Чжу, давай еще встретимся.
- Унни, увидимся. - Хорошо.
Твоя сестра совсем на тебя не похожа.
Она не очень-то застенчива, да?
Это не плохо.
Да, не плохо. Она очень симпатичная.
Правда?
Постирай все вместе.
Посмотри на эту бабушку.
Прошло двадцать лет с нашей встречи, но она нисколько не изменилась.
Прекрати, давай просто поговорим о хорошем, ведь мы встретили таких замечательных людей.
С чего это она замечательный человек? Ты слышал, что она сказала в комнате?
Она сказала, что я скорее умру, чем смогу измениться.
Разве хорошие люди говорят такое друг другу?
Это потому что ты продолжаешь настаивать...
На чьей ты стороне?
Тебе бы понравилось, если бы твоей дочерью все время помыкали?
Тогда тебе понравится,
если мне придется всюду следовать за бабушкой, массировать ей плечи?
Нет... я всегда на стороне отца.
- Звонок, звонок. - Этот колокольчик звонит к добру...
Мы правда здесь... в Корее!
Да, мы наконец-то приехали... в Корею!
Ты что, решил, что будешь спать со мной на одной кровати?
Они сказали, что я буду жить в этой комнате...
Как такое возможно? Убирайся.
Должно быть, тебе нравится, что ты можешь делать все что тебе...
Что мне делать завтра утром?
Я не могу идти в магазин в такое время суток.
Прекрати.
Как тяжело готовить в таком темпе, что ты устраиваешь такой скандал?
Боже!
Если ты думаешь, что это так легко, почему же сам не сделаешь.
О боже... хорошо. Хорошо. Я знаю, что ты тяжело работаешь...
Все, давай спать.
Зачем? Разве ты не собираешься сегодня заскочить к Гён Тхэ?
С этого момента я собираюсь видеться с ним ежедневно.
Я могу поспать одну ночь со своей враждебной женой.
Ё Чжун оппа классно выглядит.
Классно выглядит?
Где?
Он милый.
И очень сексуальный.
Хан Хе Ын, тебе нравится такой тип мужчин?
Подвинься, давай будем спать вместе.
Здесь очень тесно.
У меня болит спина. Я не могу спать на полу.
- Унни, тебе надо просто потерпеть. - Давай, тут много места.
Унни, если другие мужчины похожи на Ё Чжуна оппа,
то думаю я смогу вытерпеть жизнь в Корее.
Пожалуйста, я просто должна немного потерпеть тебя.
Давай спать.
Почему ты сердишься на меня? Что я такого сказал?
Я сердита потому, что ты ничего не делаешь.
Что?
Где находится академия?
Точно не знаю.
Ты что дура?
Как ты можешь этого не знать, когда ушла на работу?
Я не знаю точного места расположения, зато знаю куда добираться.
Правда здесь?
Известное место.
Да. Это место.
Что произошло вчера вечером?
Тебя, правда, кто-то ударил?
Тебе не стоит беспокоиться об этом.
Ты ведь не встречаешься с Хе Рим, да?
Почему ты спрашиваешь?
Просто я переживаю, почему такая девушка...
Это не очень- то хорошо говорить о человеке за его спиной...
Уверенна, что ты ничего хорошо обо мне думаешь. Забудь.
На кого это ты так пристально смотришь?
А? Это один идиот.
Почему это он идиот?
Да просто так.
Сэ Вон, ты должен встретить кого-нибудь действительно хорошего.
В этом мире полно чудиков.
Мне уже кое-кто нравится.
Правда?
Человек, знающий, что такое настоящая любовь,
человек, влюбляющийся с первого взгляда.
Человек, знающий, что такое настоящая любовь, и влюбляющийся с первого взгляда.
Шекспир?
Для меня существует только первая любовь.
И я хочу, чтобы она знала об этом.
Я уверена, что она знает.
Правда всегда выплывает наружу.
Должно быть так.
Я так нервничаю перед своим первым уроком?
Мама!
Ты была здесь.
Мам, пошли, сфотографируемся.
А? Фотографироваться?
У меня много старых снимков, но в последнее время мы были так заняты, что было не до фотографий.
Сегодня не получится. Старшие нас уже ждут.
Ты ведь видела дедушку, приехавшего издалека?
Тогда мы можем сделать их быстро. Правда, дядя?
У тебя нет времени для пары снимков?
Мама...
Ну, хорошо.
Хорошо...
О, боже. Забудь обо мне.
Теперь, когда я стала старше, мои снимки уже не так привлекательны.
Если они безобразны, только я буду на них смотреть.
Если они безобразны, тебе следует удалить их? Зачем тебе смотреть на них?
Вау, Чжин Чжу круче модели.
Она очень эмоциональна.
Такая она только с теми, кого знает.
Она, правда, очень сдержана с незнакомцами.
Ты можешь упасть.
Вы можете идти. На сегодня все.
Да, директор.
Пицца-аджуши.
Здравствуйте.
Можешь взять Чжун Чжи с собой?
С тобой все будет хорошо?
Я в порядке. Пожалуйста, позаботься о Чжин Чжу.
Чжин Чжу, пошли домой.
Почему ты так себя ведешь?
Что?
Что происходит с этим придуроком? Вы встречаетесь?
Ты не должен в это вмешиваться.
С кем я встречаюсь, тебя не касается.
Почему это меня не касается? Я отец Чжин Чжу.
И что?
Мне не нравится, что тот придурок вертится рядом с моей дочерью.
Очень плохо.
А мне не нравится, когда ты рядом с моей дочерью.
Ты куда опаснее, чем Гё Хан.
Я ее отец!
Ты хочешь, чтобы она выросла не зная, кто ее отец?
Прежде Чжин Чжу спокойно росла, не зная, кто ее отец.
Так что это будет похоже на продвижение вперед.
Я плохой парень.
Но ты тоже отвратительная и эгоистичная мать.
Ты знаешь, как это безответственно?
Разве это то, что мать должна делать своему ребенку?
Зачем ты делаешь ее безотцовщиной, когда отец жив и здоров?
Безответственно?
Как ты можешь мне говорить о безответственности?
Как ты посмел назвать меня эгоистичной?
Не знаю как другие, но ты не имеешь права так обо мне говорить.
Юн Хи, давай начнем с начала.
Вау, ты и правда нелеп.
Так, ты хочешь вернуться, спустя 6 лет?
Хочешь, чтобы я к тебе вернулась, хотя ты собираешься жениться на другой?
Возможно, ты тоже хочешь выйти замуж?
Ты, должно быть, спятил.
Чего я правда хочу, так это больше никогда тебя не видеть.
Знаешь, что самое лучшее я сделала?
Первое - это Чжин Чжу.
Затем - конец наших с тобой отношений.
Мне причиняет боль одна только мысль, что такой человек, как ты, отец Чжин Чжу.
Ты не думешь, что пожалеешь об этом?
Не думаю, что ты знаешь, какой на самом деле я могу быть сволочью, если мне это надо.
Ты думаешь, я не знаю?
Для меня ты все та же сволочь, что 6 лет назад, что сейчас.
Вау, я не могу поверить, что вернулся сюда, еще при жизни.
Я решил остановиться здесь прежде, чем попаду на небо.
Прости, я должен был привести тебя сюда раньше.
Разве это твоя вина? Тебе пришлось тяжело работать, чтобы поднять семью.
Как ты можешь сделать все чего хочешь?
- С этого момента, ты собираешься остаться здесь. - Да, да.
Хорошо... и сколько, по-твоему, я еще проживу?
Что... около 28 - 29 лет?
Я этого не чувствовал, когда приходил сюда. Но теперь я здесь и это, правда, замечательно.
Ах, да.
Так как столько всего изменилось, я думал, что будет чувство отчужденности.
Напротив, это совсем не так.
Глядя на вывески или слыша разговоры людей на улице,
я могу понять все, поскольку все это по-корейски.
Я могу сказать это как комплимент или проклятие.
Действительно.
- Хорошо, что ты вернулся, да? - Да.
Мы должны пожить здесь подольше, чтобы все увидеть.
Кроме того, мне интересно
если они будут так же прекрасны, как Сандра.
Позже мне надо будет позвонить в Америку или что-то такое.
Э... она.
- Она не дочь Юн Хи? - Да?
Чжин Чжу!
Чжин Чжу.
- Дедушка. - Да, да.
Я фотографировалась с дядей.
Правда?
Ты оставила маму позади и пошла только с дядей?
Мама разговаривает с аджуши.
Аджуши?
Что?
Ты! Это ты тот эгоистичный парень?
Отец.
Могу я спросить, кто вы?
Я семья Юн Хи, ее дед.
Я думал, что дед Юн Хи уехал давным-давно.
Ты изучал генеалогическое дерево чужой семьи.
Что ты знаешь, что старик уехал давным-давно.
Я не знаю, что написано в той бумажке,
но я дедушка Юн Хи.
Внешне ты выглядишь хорошо, но не похоже, что ты много знаешь.
Ты знаешь, что значит быть семьей?
Это не имена, написанные на бумажке.
Это люди, которые чувствуют и думают одинаково, даже если у них разные гены.
Вот это настоящая семья.
Какие у тебя планы относительно Юн Хи?
Я не просто делаю что-то.
Думаю, это естественно, что я хочу вернуть свою дочь.
Ты думаешь, что она какая-то мебель?
Как ты ее вернешь?
Ты знаешь, что такое быть отцом?
Отец - это тот, кто ставит своего ребенка на первое место.
Если рубят мечом спереди, то детей сажают на спину и убегают.
А если пуля летит со спины, то детей берут на руки и убегают.
Это выглядит так, будто ты смотришь на Чжин Чжу не как на ребенка,
а как на вещь. Или я ошибаюсь?
Отец, пожалуйста, прекратите.
Я не знаю, как такая замечательная женщина, как Юн Хи
могла связаться с таким типом как ты.
Это, правда, несчастье.
Ты должен держать это в секрете от матери.
Если она узнает об этом, она здесь больше не останется.
Или ослабнет так, что не сможет снова подняться.
Да, я знаю.
И будь осторожен.
Самый страшный тип людей в этом мире, это те - кто умен и упорен.
С ними тяжело иметь дело. Я не знаю, что делать.
Зная Юн Хи,
похоже она хотела иметь ребенка,
но я не думаю, что для Чжин Чжу, это хорошо. Я не знаю, что делать.
И что нам делать, если отец сам не знает что делать?
Ты должен жить для своих детей. Ты был в тот день.
Тебя испугали люди?
Это же твои дети.
Не важно, есть у них ребенок или они повзрослели,
они навсегда останутся нашими детьми.
Ты должен заботиться и поддерживать их.
Вот что значит иметь детей.
Делай все, что в твоих силах. Не сиди просто так.
Ты еще не ушел? Что с Чжин Чжу?
Она дома. Что он сказал?
Как думаешь, я эгоистичная мать?
Это безответственно воспитывать ребенка без отца?
Когда мне было 12 лет, в моей жизни появился отчим.
У меня был отец, как и у других...
но каждый день проходил, будто в тюрьме.
Я считал свою мать безответственной.
Я думал, что было бы лучше, если бы она никогда не выходила замуж и растила меня одна.
Почему боль от его ударов была постоянной?
Ей, правда, нужен был мужчина? Она, правда, хотела выйти замуж?
Нет, на самом деле, моя мать не хотела выходить замуж.
Она сделала это ради меня.
Так как не хотела, чтобы я вырос без отца.
Конечно, это не было правильным решением.
Нет такого понятия, как безответственная или эгоистичная мать.
Какое бы решение ты не приняла, оно будет правильным.
Я надеюсь, что это так.
Надеюсь, я поступаю правильно.
- Доктор. - Что?
Хе Рим придет сегодня?
Вам, правда, нечем заняться? Ты заботишься о Хе Рим или пациентах?
Ох, умм...
Прекрати молоть ерунду. Подготовься к следующему занятию.
Оппа!
О, Хе Рим!
Мне кажется, ты очень часто приходишь в больницу.
Это потому что здесь ты.
Хе Рим.
Сан Ын вчера тебе что-то сказала?
Между вами двумя что-то произошло?
Нет, ничего. Я же тебе говорила, что извинилась.
Оппа, ты знаешь, когда ты стал мне нравиться?
Сим Хе Рим!
Моя мачеха сказала мне пригласить друзей на день рождения оппа.
Тогда я впервые тебя встретила.
Когда ты сказал, что все мои друзья дети аферистов и бедняков,
я была так смущена, что хотела умереть.
Но ты помнишь, что сказал мне, когда провожал домой?
Ты сказал,
что родителей не выбирают.
Ты просто должен отвечать за свои поступки.
Из-за этой фразы я сегодня здесь.
Да, ты действительно добилась успеха. Я признаю это.
Я выбрала тебя и приму ответственность за свои чувства.
Я не уступлю ниодной другой женщине. Так что, признай мои чувства.
Ты и правда смехотворна.
Между нами ничего не может быть.
Ты не можешь принимать решение за нас обоих.
Значит, ты правда встречаешься с той девчонкой?
Ты собираешься на ней жениться?
Это не твое дело.
Оппа!
Да, бабушка.
Откуда мне знать, когда у Сан Ын заканчиваются уроки?
Ладно, я приду домой, как только освобожусь.
Рисовое вино? О, маккули?
Тебе больше нравится соджу или текила?
Новички очень устают к концу уроков и у них пересыхает в горле.
Лучше всего помогает мороженное.
Спасибо.
Как твой первый урок?
Все не так уж и плохо.
Они отвечали на вопросы, я не очень нервничала и мы даже вдоволь посмеялись.
Правда?
Нет. На самом деле я не помню, что говорила.
Это нормально, со временем станет лучше.
У тебя на сегодня уроки закончились? Давай поедим.
Это твой первый день, так что давай я тебя угощу.
Нет, в другой раз. Я сама тебя угощу.
Правда? Ладно, я ничего не могу с этим поделать. Пойдем. Я тебя подвезу.
Ты занят?
Я должен кое-что сделать для Сим Хе и встретиться там кое с кем.
Что ты здесь делаешь?
Мне надо тебе кое-что сказать.
А мне - нет.
Это важно.
И что же это такое важное?
Ты хочешь, чтобы я сказал это прямо здесь?
Когда ты пришла первый раз, нас сосватали.
Потом пришел твой отец и они захотели, чтобы мы обручились.
Теперь заявилась вся твоя семья и настаивает на браке.
И что?
Одна моя семья и так давила.
Разве ты не понимаешь, насколько труднее будет с обеими семьями?
Я не хочу думать об этом.
- Так что, я подумал об этом. - Меня не интересует твое мнение.
Тебя еще не тошнит от этого?
Когда ты проснешься, они скажут тебе пойти со мной на свидание,
а когда вернешься, они скажут, чтобы ты вышла за меня замуж.
Это отвратительно. Так почему ты не можешь просто жениться?
Ты тоже не собираешься выходить замуж, так что не сваливай все на меня.
Так что... давай будем просто встречаться. Что ты об этом думаешь?
Мы вдвоем?
В этом нет смысла. Я не хочу.
Думаешь, я хочу? Но у нас нет другого выхода.
Моя жизнь и так уже запутана.
Я не хочу больше тратить время на этот вопрос.
Все равно, как мы можем встречаться?
Мы соврем.
- Что? - Мы просто притворимся.
Я, на самом деле, не хочу с тобой встречаться.
Если мы скажем, что встречаемся,
моя бабушка больше ничего не скажет.
И твоя семья тоже перестанет.
Или мы можем просто продолжать в том же духе.
Похоже, с твоим дедушкой тоже довольно трудно иметь дело.
Думаешь, ты сможешь справишься с этим?
Да, я иду. Я уже в пути.
Они снова начинают.
Что это будет? Тебе решать.
Повторяю, вы не можете пройти без пропуска.
Я сколько раз повторил, вы уже должны были это понять.
Даже если мне не дали пропуск,
если ты только скажешь, что я из дома "Рисового пирога", он обязательно встретиться со мной.
Только скажи ему об этом!
Наш директор не ест рисовые пироги!
Что здесь за проблема?
Простите, что вас не узнали внизу.
Пожалуйста, садитесь.
Меня, определенно, не узнали.
Было бы тревожно, если бы узнали.
Я услышал, что ты хочешь родительских прав.
Да. Чжин Чжу моя дочь.
Как бы там ни было, я хочу ее видеть.
Да. Чжин Чжу твоя дочь.
Теперь, когда у тебя есть ребенок, ты должен знать.
Что бы ты почувствовал, если бы Чжин Чжу была с таким человеком, как ты.
Ты хоть знаешь, что ты сделал, моей Юн Хи?
Простите.
Простите?... Как все просто.
Однажды ты просто подчинился и все закончилось.
После того, что ты сделал, Юн Хи пришлось бросить школу.
Ты разговаривал с ней много раз,
так что должен бы знать, чем она хотела заниматься в жизни.
Но она сказала, что ее не волнует, что она отступила.
Я все еще в состоянии поддержать ее, даже если она сама этого не делает.
Я всегда сдерживался, даже когда люди болтали о нашей семье.
А что мы могли сделать? Слухи и сплетни - страшные вещи.
С тех пор, как она решила растить ребенка без отца,
я решил помогать ей.
Я даже сдерживался слыша, как Юн Хи плачет каждую ночь.
А знаешь...
чего я не мог выдержать?
Перед рождением Чжин Чжу, я чуть не потерял своего ребенка.
Что вы имеете в виду?
Если бы тебе пришлось выбирать между матерью и ребенком, кого бы ты выбрал?
Моя Юн Хи...
была болезненно тощей во время беременности. У нее рос только живот.
Она так страдала во время беременности.
Как могут и мать, и младенец быть здоровыми?
После всего этого, когда родился ребенок,
так как у него не было отца, мы даже не могли его зарегистрировать.
Знаешь, как долго она плакала?
И теперь, ты опять заставишь ее плакать?
Я не хочу
тебя больше видеть.
Но, все же.
Теперь, я имею в виду с этого момента, я стану хорошим для них.
Нет. Тебе не надо быть хорошим для них.
Я прошу тебя, пожалуйста, держись от Юн Хи подальше.
Что я должен сделать, чтобы ты не подходил к ней?
Я должен встать перед тобой на колени?
Пожалуйста, Сер, не делайте этого.
Я так прошу тебя.
Пожалуйста, отпусти мою Юн Хи.
Отпусти ее и позволь идти своим путем.
О, отец, что ты здесь делаешь?
Я просто зашел.
С тобой все в порядке?
Прости.
Не надо.
Я очень рад, что ты моя дочь.
После твоего рождения,
твоя мать много плакала, повторяя, что ты не сын.
И твоя бабушка тоже была очень огорчена.
Люди говорили, было похоже будто твоя мама ждала мальчика.
Но почему-то, я не был разочарован.
Когда я впервые увидел тебя, я знал, что ты моя дочь.
Наверное, я знаю это, потому что ты моя дочь.
Вероятно, это так, но я думал, что ты самый красивый ребенок.
Вероятно, я не была самой красивой.
Нет, это правда. Все говорили, что ты была самым красивым ребенком в больнице.
Даже больше, чем Чжин Чжу? Все говорили о ней то же самое.
Конечно. Думаешь, ты была просто красива?
Ты была такой же тихой.
Эй, у Чжин Чжу характер твоей бабушки, так что она очень вспыльчива.
Мне пора идти, твой дядя Ген Тхэ наверно уже заждался.
Юн Хи, ни о чем не беспокойся.
Почему я?
Если бы ты хочешь встречаться с кем-то равным по статусу, это должна быть не я.
Ты можешь встречаться с младшей сестрой своего друга.
Это не может быть Хе Рим.
Почему нет? Потому что для тебя она младшая сестра?
Как между мужчиной и женщиной могут быть такие отношения?
Потому что это не отношения между мужчиной и женщиной.
Я не хочу ранить чувства Хе Рим.
Тебе удалось поговорить с ним?
Чему тут удаваться?
Ни дня покоя.
Что за судьба такая?
Наши дети уже такие большие. Они никогда нас не нагружали.
Мы, как родители, многое можем сделать.
Я ничего не говорила. Просто я подавлена.
Ох, а что насчет Ген Тхэ.
Мне было любопытно, почеты ты не спрашивал. Он вышел вместе с отцом.
Прошло время с его последнего визита в Корею. Ему много чего хочется сделать.
Я имею в виду, что он должен найти себе жилье прямо сейчас.
Что значит жилье?
Ты собираешься всем позволять жить здесь?
Теперь это проблема?!
Но все же...
- Мы вернулись! - О, привет.
Ты первым пошел искать его?
Ох, да. Я просто подумал,
что однажды мне надо с ним серьезно поговорить.
Прости, мама, что не сказал об этом заранее.
Хорошо и что он сказал?
Не похоже, что с ним будет легко иметь дело.
Хорошо, в противном случае, ты бы не добирался домой так долго, да?
Но мы должны сделать все от нас зависящее.
И правда, но это так разочаровывает, что я ничего не могу сделать для семьи.
Что ты имеешь в виду? Как отец ты, в любом случае, не уступаешь.
Если какая-то вещь, это тот парень, это плохо.
В любом случае, где все дети? Похоже, мы не сможем пообедать вместе?
Сан Ын и Ё Чжун еще на работе.
Юн Хи присматривает за магазином, но она скоро придет.
А Хе Ын ушла вместе с Чжин Чжу.
Не знаю, они так заняты, что не могут пожениться
или они не думают о браке.
Надеюсь, что ты или я все-таки заполучим одного из наших детей для брака.
В какое время мы живем, что ты можешь принудить их к браку?
Почему? Разве ты не сердился на днях, когда они не хотели жениться?
Я пробудил свои чувства!
Хоть его отказ и показывает, что у него нет вкуса в выборе женщин,
я вижу, что он не дурак.
Ты говоришь, что взрослые глупы, из-за желания, чтобы их дети поженились?
- Это ради их же блага. - Откуда ты это знаешь?
Что?
Откуда ты знаешь, что они нравятся друг другу?
Они еще не жили вместе или не понимают друг друга.
Никто не может взять на себя ответственность за это.
Ты так бесполезен, конечно же взрослые возьмут ответственность на себя.
Растить их в хорошем доме, тоже обязанность взрослых.
Ты думаешь, что они взрослые из-за их возраста? Взрослые должны вести себя соответственно.
Я не люблю вести себя, как взрослый. Мне просто нравится быть дедушкой Сан Ын.
Если Сан Ын понравился парень, то и мне он понравится.
Если же она его невзлюбит, то и я буду так же к нему относиться.
Да, папа. Но почему-то, мне нравится Ё Чжун.
Значит, в интересах Сан Ын, ты собираешься выдать ее замуж?
Подождите, это не так. Но если они...
ЗАТКНИСЬ.
Делай, что хочешь, но оставь свою дочь в покое.
Что ты делаешь в такое время суток?
Тот человек тебе что-то сказал?
- Сэ Вон. - Да?
Как ты думаешь, наш отец встал бы перед кем-нибудь на колени ради меня?
О чем ты говоришь?
Если бы в нас летели пули,
как думаешь, он бы побежал, неся меня на своей спине или же выставил бы перед собой?
Хён, да что с тобой? Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Если бы ему пришлось выбирать между мной и компанией, мой отец выберет компанию.
В таком случае...
Ну, я сделал такой же выбор.
Я выбрал компанию.
Ты жалеешь об этом?
Нет, на тот момент, я был уверен, что это самый лучший выбор.
Думаю, что и теперь, должен сделать такой же выбор.
Значит, ты говоришь, что мы не должны устраивать их брак?
Я имею в виду, что мы должны выслушать их.
Нам
не так много жить осталось.
Важно выслушать тех, у кого еще вся жизнь впереди.
Они должны нравиться друг другу.
- О, вы вернулись! - Да, вернулись.
Ребята, вы вернулись вместе.
Мы встретились на пути домой.
Ё Чжун, почему ты так поздно? Ты же сказал, что рано вернешься.
Как ты мог просить старших о встрече и опоздать?
Простите.
Он, должно быть, очень занят в больнице.
Да, в больнице много работы. Что ты делаешь?
Сядь. Сан Ын, ты тоже.
- Отец.. - Да? Ох, да, садись. Садись,
И так, до сих пор мы достаточно говорили.
Ребята, вы должны знать, каких отношений мы хотим от вас.
Да, я все прекрасно знаю.
Хорошо, и чего же мы ждем от вас?
Помолвки.
Ох, да, да. Я рад, что вы знаете. И так...
И так, мы послушаем вас и попытаемся.
Что? Правда? Вы хотите пожениться?
Видишь! Это их желание.
Это правда?
Разве это фальшивый брак?
Ты сделала хороший выбор. Какого числа будет свадьба?
Кого волнует дата?
Просто мы должны зарезервировать место для свадьбы, мы можем получить его даже завтра!
Дорогой.
Это слишком быстро. Пока мы решили только встречаться.
Подожди, то есть вы еще не женитесь? Вы просто собираетесь встречаться?
Прежде чем мы поженимся, мы должны лучше узнать друг друга.
Я слышал, что большинство пар разводилось из-за того, что оказывались слишком разными.
Будет глупо, если мы разведемся после стольких усилий ради свадьбы.
Мы пока встречаемся, серьезно.
Они так много возражали против этого и мы собирались сказать, чтобы они забыли об этом,
а теперь они хотят встречаться?
Ты звонил Сан Ын и говорил ей что-то?
Нет, не звонил. Да и когда я мог это сделать?
Ты что-нибудь говорил?
А? Ну, я говорил до этого, но, похоже, они совершенно меня не слушали.
Мама, вы что-нибудь говорили им?
Я даже сказала, что умру на больничной койке, но они не послушали меня.
Ты думаешь, они будут меня слушать?
Они так сильно друг друга ненавидели. Откуда такие перемены?
Не имеет значение, что они планируют.
Они согласились встречаться, так что давайте оставим их в покое.
Мне не нравится твой внук.
Не ты же женишься, так что не лезь в это.
Они нравятся друг другу, так о чем нам беспокоиться?
Не могу сказать, о чем они думают.
И чтобы ни случилось, они станут ближе.
- Мне это нравится! - Мне тоже!
Ребята, вы такие шумные.
Ты так счастлив, потому что вы друзья.
Ты знаешь? Мой отец не упоминал о браке.
Моя бабушка так же ничего не говорила о дате свадьбы.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс (http://alliance-fansub.ru/)
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Main Translators: dw4p, nysophia_x_ii
Spot Translator: meju
Timer: szhoang
Editor/QC: annchong
Coordinators: mily2, ay_link
Вы двое, правда, встречаетесь?
Напоказ, у нас пока период свиданий.
- Это большой секрет. - Понятно.
Большой секрет.
Если это касается моей дочери, я сделаю все.
- Конкретно, что тебе от меня нужно? - Свидание?
- И никакой интимной близости. - В какой в этом смысл?
Тогда как далеко ты планируешь зайти?!
Привет.
- Значит, теперь ты будешь жить с нами? - Штраф?
Давай не будем платить. Давай сделаем что-нибудь другое.
Кто бы это ни был, но он должен жениться раньше.
Теперь контракт в силе.
За английские субтитры взяты с legally @ dramafever.com