养鬼吃人
主演：安德鲁·罗宾逊
主演：克莱尔·希金斯
主演：肖恩·查普曼
导演：克里夫·巴克
您看上什么 科顿先生？ What's your pleasure, Mr. Cotton?
盒子 The box.
拿去吧 归你了 Take it, it's yours.
一直都是 It always was.
肯定是其中一把钥匙 It's gotta be one of these.
我都快冻死了 I'm going to freeze to death.
- 好了 好了 - 也许有人把锁换了 -Okay, okay. -Well, maybe somebody changed the lock.
谁呢？谁会把锁换掉？ Like who? Who's gonna change this lock?
噢 我也不知道 我只是瞎猜的 Well, I don't know. It was just a suggestion.
啊 成功了 Ah. Success.
瞧 Voila.
对了 这里就是 Well, this is it--
我们家的老宅 the old homestead.
恶心 一股潮湿的味道 Yuck. It smells damp.
毕竟 已经.... 空置很长一段时间了 不是吗？ Well, it's... been empty for a while, hasn't it?
但我们很快可以让它热闹起来 But we'll soon warm it up
让它有家的感觉 and get it feeling like a home.
你多久没来这了？ How long since you were here?
哦 差不多10年了 Oh, the better part of 10 years.
老太太去世后 我想把它卖掉 I wanted to sell it after the old lady died,
但我弟弟弗兰克不同意 but I couldn't get Frank to agree.
我想他需要个落脚点之类的地方 I guess he needed a hideout or something.
你来瞧瞧这个？ Would you look at this?
别担心 And don't worry,
这种东西对我来说毫无意义 this stuff means nothing to me.
统统扔掉 It all goes.
我以为一半属于你弟弟 I thought half of it was your brother's.
没见过他到手的不要的 除非... I've never known him to kick cash out of bed. Besides...
他可能在哪儿坐牢呢 he's probably behind bars someplace.
你知道吧 You know...
我们整理前 得让克里斯蒂看看这个地方 we have to let Kirsty see this place before we do a thing to it.
她会喜欢的 She'll love it.
你真的 想搬到这儿来吗？ You really want to move in here?
你不喜欢吗？ You don't like it?
我看这里可比布鲁克林好多了 I suppose it's better than Brooklyn.
噢 别说了 朱莉娅 Oh, don't start, Julia.
- 什么别说了？ - 听着 -Don't start what? -Look.
我们会在这里顺利定居的 We can make it work here.
现在我工作不错 你回到了自家地盘 Now I've got a terrific job, you're back on your own turf--
我们会过得很幸福的 we can be happy.
- 好好好 - 那还有什么异议呢？ -All right, all right. -So what's the argument?
- 没有异议啊 - 噢 老天 -No argument. -Oh, Christ!
亲爱的 Honey...
讨厌 Shit.
拉里 拉里 Larry! Larry!
- 你在哪儿呢？ - 在这儿 -Where are you? -In here.
有人占了屋子？ Squatters?
是弗兰克 Frank.
- 他在这儿住吗？ - 嗯 他来过 -He's here? -Well, he's been here.
我是说 厨房里还留着些恶心东西 I mean, there's stuff in the kitchen you wouldn't believe.
很明显 又是他的逃亡名场面之一 He's obviously made one of his famous getaways.
会是谁的电话呢？ What the hell is that?
是谁？ -Who is this?
爸爸 Dad.
克里斯蒂! Kirsty!
我通过了 I got through.
太不容易了 你在哪儿呢？ Barely. Where are you?
我找到了一间公寓 I found a room.
- 你说什么？ - 我说 我找到了一间公寓 -You what? -I said, I found a room.
等等 我以为你暂时 会跟我们住一起 Wait, I thought you were going to stay with us for a while
爸爸 Dad.
你会喜欢这座房子的 Well, you'd like this house.
你会喜欢我的公寓的 You'd like my room.
我真的很想让你来 看看这房子 它太与众不同了 I'd really like you to see this house. It's something else.
也许在接下来的几天中 我会找份工作 Maybe in the next couple of days. I gotta find myself a job.
为什么呢 甜心？ What for, sweetie?
我说 你样子做够了吧 没必要... Look, you've already made the gesture, there's no need--
爸爸 不是做样子 是我必须这么做 Dad, this isn't a gesture. This is something I need to do.
拜托 信任我一下吧 好吗？ Come on and trust me a little, okay?
- 明天给我电话 - 好的 再见 -Call me tomorrow. -I will. I'll see you.
再见 爸爸 Bye, Dad.
你觉得怎么样？ So?
为什么不搬进来呢？ Why not?
太棒了 Great.
周日我们就搬进来 We'll move in on Sunday.
听着 通过这个地方时 小心门装饰条 Listen, look out for the moulding on the way through here.
- 好的 - 好的 - All right. - All right.
- 后面没事吧？ - 是 是 - Are you all right back there? -Yeah yeah.
可以 好了 直接把它搬到楼上去 All right, okay. Now just take it straight up the stairs.
别担心 可以通过 Don't worry, it'll get through.
- 好的 什么情况？ - 夹着我的手臂了！ -All right. What's the matter? -Hey, you got my arm!
- 好的 好的 - 哦 老天 - All right, all right. -Oh, God.
- 当心 - 哦 - Watch it. - Oh.
我们休息一下吧 伙计们 Let's take five, guys.
你那儿收拾得怎么样了？ How's things in there?
像扔了炸弹一样乱七八糟 Looks like a bomb dropped.
有啤酒吗？ You got any beer?
冰箱里有一些 There's some in the fridge.
哦 那么... Oh, well...
我为什么不去拿呢？ why don't I get it?
反正我现在无计可施 I've got nothing better to do.
借过 Excuse me.
- 真是幸运的一天 - 嘿 -My lucky day. -Hi.
- 你想买张床吗？ - 不是很想 -Do you wanna buy a bed? -Not much.
爸爸？ Dad?
- 克里斯蒂！ - 嘿 - Kirsty! -Hi.
哈罗 甜心 到这儿来 Hello, sweetie. Come here.
- 给你们 - 哦 太好了 -Here you go. -Oh, great.
这房子真大 This is a big house.
- 你喜欢吗？ - 是的 -You like? -Yeah.
我喜欢 Me like.
如果我们能把这该死的床搬走 我就带你参观一番 I'll give you the grand tour if we ever get this goddamn bed moved.
- 朱莉娅在这儿吗？ - 她在楼上 -Is Julia here? -She's upstairs.
注意 对她温和点儿 好吗？ Look, be gentle with her, okay?
- 她讨厌搬家 - 好意外哦 -She hates moving. -Surprise.
- 克里斯蒂 - 好啦 我会友好点 -Kirsty. -Okay, all right. I'll be nice.
你们继续干体力活吧 You get on with the grunt work
- 我给自己弄点咖啡 - 好主意 -and I'll make myself some coffee. -That's a great idea.
- 厨房在那儿 - 好的 -There's the kitchen. -Okay.
再见 Bye.
- 那是你女儿吗？- 啊哈 -Is that your daughter? -Uh-huh.
- 很像她妈妈 - 她妈妈已经过世了 -Got her mother's looks. -Her mother's dead.
拜托 Come on.
噢 该死 Oh, shit.
我可以进来吗？ Can I come in?
- 你是朱莉娅 对吗？ - 没错 -You're Julia, right? -That's right.
你是哪位？ Who are you?
我是弗兰克 I'm Frank.
我是你丈夫的兄弟 I'm brother Frank.
噢 对 Oh, yes!
我...我是来参加婚礼的 I--I came for the wedding.
那 我可以进来了吗？ Well, can I come in or not?
对不起 当然可以 I'm sorry. Of course.
热烈欢迎 You're very welcome.
噢 听你这么说 我很欣慰 Yeah. Well, that's nice to know.
你有毛巾吗？ Do you have a towel?
你有毛巾吗？ Have you got a towel?
克里斯蒂！ Kirsty.
浴室里有一条 There's one in the bathroom.
哦 顺便说一句 爸爸有没有告诉你 我找了一间公寓？ Oh, by the way, did Daddy tell you I got a room?
房间不大 但挺好 It's not that big, but it's okay.
朱莉娅 Julia?
我们祝什么呢？ What shall we drink to?
祝天赐良缘？ Wedded bliss?
我很幸福 I'm very happy
我相信 I'm sure you are.
你要让我吻新娘吗？ You're gonna let me kiss the bride?
拉里怎么办呢？ What about Larry?
忘了他 Forget him.
朱莉娅...朱莉娅...朱莉娅.. Julia... Julia... Julia...
需要把重量抬起 我的脚被压住了 I need to take the weight away from me, my foot's caught.
- 你明白吗？ - 明白了 -You got it? -I got it.
我拉的时候 你往我这推 Now just push it to me as I pull.
永远满足不了我 It's never enough.
朱莉娅 朱... Julia. Jul...
求你了 Please.
我愿意为你做任何事 Ill do anything you want.
任何事 Anything.
这儿 Here.
伤口很深吗？ Oh, is it deep?
不知道 我没有看 I don't know. I haven't looked.
你知道我怕血 You know me and blood.
- 我快晕倒了 - 你不会晕倒 -I'm gonna faint. -You're not going to faint.
哦 他妈的 Oh, shit!
- 让我看看 - 他妈的 -Let me see. -Shit!
哦 得去缝针 Oh, it's going to need stitches.
- 我要吐了 - 你不能吐 -I'm gonna throw up. -You're not going to throw up.
- 放松点儿 放松点儿 - 我要吐了 -Just take it easy, just take it easy. -I'm gonna throw up.
不会有事儿的 It's going to be all right
我们送你去医院 Let's get you to the hospital.
我真是太笨了 So stupid.
怎么啦？ What happened?
只是个小意外 他没事了 It was just an accident. He's all right.
我说 你来开车好吗？ 得去缝针 Look, will you drive? He needs stitches.
- 当然可以 - 车钥匙在厨房里 -Yeah, sure. -The keys are in the kitchen.
- 我太笨了 - 没事的 -So stupid. - It's all right.
不不 我真不是开玩笑 No no, I am not kidding.
那个医生一通乱戳.... This doctor is poking around
跟约瑟夫·门格勒一样毫无体贴和同情之心 （约瑟夫·门格勒，人称“死亡天使”，德国纳粹党卫队军官和奥斯威辛集中营的医生） with all the delicacy and compassion of Josef Mengele,
我警告他 听着 我要晕过去了 and I'm warning him, : Listen, I'm gonna pass out
他说 哦 你当然不会晕 老兄 你当然不会 He says, Oh no, of course you're not, old boy. Of course you're not
我只知道接着 我就躺在地板上了 The next thing you know, I'm on the floor
他傻站在那儿 好像他才是需要帮助的人 and he's standing there like he's the one who needs help.
他可能害怕你起诉他 He probably is afraid you're gonna sue him.
我应该起诉他！ I should do it!
比尔 我应该起诉他 这些事你比较懂吧 Bill, I should do it. You know all about that stuff.
明天我给你打电话 我们告他 I'll call you tomorrow. We'll sue his ass.
医生啊 Doctors
是的 亲爱的 That's right, honey.
我可爱的女儿喝了什么呢？ And what's my darling daughter drinking?
我不记得了 I don't remember.
听着 朱莉娅 你想再来点起泡酒吗？ Listen, Julia, you want some more bubbly?
哦不 我不能再喝了 谢谢 Uh no. No more for me, thanks.
好了 好了 停 Okay. Okay, stop
- 我都要站不稳了 - 那就躺下好了 -I'm not gonna be able to stand up. -So lie down.
大家 我失陪了 我想去睡觉了 Would you all excuse me? I think I'm going to go to bed.
- 你还好吗？亲爱的？- 啊哈 -Are you all right, darling? -Uh-huh.
- 我想 我们也都该走了 - 不行 比尔 -I think we ought to be making a move, too - No Bill!
绝对不行 Absolutely not!
今天是大喜之夜啊 This is the night of the paper hat here.
我们庆祝得正欢呢 坐下吧 We're celebrating something, so sit down.
晚安 Good night.
明天你们来我们家吧 You'll have to come to us next.
对 很快就再见面了 我很高兴你们回来了 Yeah, real soon. I'm glad you're back.
谢谢 Thank you.
- 晚安 - 晚安 -Good night. -Good night.
- 还痛吗？ - 什么？ -Does it still hurt? -What?
噢 不 只有喝酒时才痛 No, only when I drink.
哦 老天 Oh, God.
哦 天哪 Oh! Christ!
滚出去！ out！
朱莉娅 Julia.
哦 我的老天 Oh my God.
不要看我 Don't look at me.
谁？ Who--
你是谁？ who are you?
我说不要看 I said don't look.
帮帮我 Help me!
告诉我 你是谁 Tell me who you are.
我是弗兰克 Frank.
不 No.
不！ No!
相信我 我就是弗兰克 Believe me, it's me.
真的是我 It's really me.
他滴在地板上的血 复活了我 His blood on the floor, it brought me back.
复活？ Back?
从哪儿？ From where?
帮帮我 行吗？ Just help me, will you?
求你了 老天 帮帮我 Please, God, help me!
- 有人 - 等等 -Somebody -Wait.
你不能就这样抛下我 你不能 You can't leave me like this. You can't.
你想让我做什么呢？ What do you want me to do?
血已经让我恢复到这个程度 The blood brought me this far.
我还要更多的血 I need more.
你得帮我痊愈 You have to heal me.
嗨 Hi.
你没事吧？ Are you all right?
克里斯蒂？我以为你走了 Kirsty? I thought I'd lost you.
没有 我在这儿 No, I'm here.
晚安 Good night.
你为什么不留在拉里家呢？ 有足够的空间 So why didn't you stay at Larry's house? There's plenty of room.
哦 是啊 有空间 但有朱莉娅在 Oh, yeah, there's room, and there's Julia.
啊 我明白了 Ah. I see.
她和你一样 那么客套 She's like you. She's so damn polite.
哦 是吗？ 代表什么？ Oh, yeah? Meaning what?
哦 我不知道 她紧张而且冷淡 Oh, I don't know. She's uptight and frigid.
请再说一遍 I beg your pardon.
看到了吧 你就是这样 ~“请再说一遍” See, there you go. ~ "I beg your pardon."
嘿 不是所有人都冷淡吧 Hey, we're not all frigid.
- 噢 不么？ - 噢 不啊 -Oh, no? -Oh, no.
噢 不么？ Oh, no?
噢 不 Oh, no.
我听到的不是这样 That's not what I heard.
那你一定是没有遇到正确的人 Well, you must have been speaking to all the wrong people.
任何事都可以吗？ Anything?
任何事 Anything.
你会照办吗？ You'll do it?
对 我会 Yes... I will.
克里斯蒂?克里斯蒂? Ki rsty? Ki rsty?
- 克里斯蒂! - 啊！ -Kirsty! -Ah!
- 你还好吗？ - 对 -You all right? -Yeah.
我不知道 I don't know.
我 我做了个梦 I--Iwas dreaming.
爸爸！ Daddy!
喂 Hello.
我很好 亲爱的 I'm all right, honey.
我就是想确认一下你没事 I just wanted to make sure you were okay.
再好不过了 Never better.
- 现在你去好好睡觉吧 - 好 -Now you sleep well, okay? -Yeah.
我爱你 甜心 I love you, sweetie.
我也爱你 爸爸 I love you too, Daddy.
再见 Bye.
- 是谁呢？ - 她做了个噩梦 Who was it? -She had a bad dream.
- 谁？ - 克里斯蒂 -Who? -Kirsty.
克里斯蒂 Kirsty.
- 没什么意思，对吗？ - 什么？ -Not much fun, is it? - What?
一个人喝闷酒 Drinking alone.
没什么意思 Not much.
我想也许... I thought maybe...
额 well...
如果我们都是一个人 也许我们可以一起喝 if we're both on our own, maybe we could have a drink together.
为什么不呢？ Why not?
你得知道 我不是经常... You know, it's not often that I...
你知道的 you know.
任何事都有第一次 There's a first time for everything.
没错儿 对 That's right, yeah.
我想这倒是真的 I suppose that's right.
你要不要....... 来杯酒呢？ Would you... like a drink?
哦 不 不 不 Oh, no no no.
我已经过量了 I'm well over my limit.
你知道吗 有趣的是 You know, it's funny,
但是...我.. but I...
我感觉 我们已经认识好多年了 知道吗？ I feel like I've known you for years, you know?
怎么啦？ What's the matter?
你带我来这儿就是为了这个的 不是吗？ It's what you brought me here for, isn't it?
额 不是吗？ Well, isn't it?
我想是的 对 I suppose so, yes.
那你是怎么回事呢？ So what's your problem?
我们继续吧 Let's get on with it.
你他妈的不会改变主意了吧？ You're not gonna change your fucking mind, are you?
对不起 I'm sorry.
我们到楼上去吧 Let's go upstairs.
好的 好的 对不起 好吗 好的 Okay okay. Sorry, okay? Okay.
没错 Right.
这不是卧室 This isn't the bedroom.
不是 No.
那 怎么回事呢？ So what's going on?
没必非要用床 对吗？ We don't need a bed, do we?
额 没错 我想没必要 Well, no, I suppose not.
我一直更喜欢地板 I've always preferred the floor.
哦 任何事都有第一次 嗯？ Oh. First time for everything, eh?
你为什么不... Why don't you...
把外套脱掉呢？ take your jacket off?
是啊 为什么不呢 Yeah, why don't I?
你为什么不一起脱？ Why don't you do the same thing?
也许我会的 Maybe I will.
你太漂亮了 You're very beautiful.
是吗？ Am I?
哦 你知道自己漂亮 Oh, you know you are.
你是我见过的 最可爱的女人 Loveliest woman... I've ever seen.
哦 老天爷 Oh, Christ.
怎么啦？ What's wrong?
等一会儿 Just one minute.
喝了太多的酒 Too much drink.
得清空膀胱 Empty the old bladder.
你锁了门？ Did you lock this?
求你了！求你了！ Please! Please!
别看我 Don't look at me.
老天爷 Jesus Christ.
看到了吗？ See?
这让我复原了 It's making me whole again.
洒出的每一滴血 都能让我的骨头长出新肉 Every drop of blood you spill puts more flesh on my bones.
我们都希望这样 不是吗？ And we both want that, don't we?
很好 Good.
过来 Come here.
他妈的 过来 我想摸摸你 Come here, damn you, I wanna touch you.
到爸爸这儿来 Come to Daddy.
朱莉娅！ Julia!
朱莉娅 Julia.
出来 快出来 你在哪儿呢？ Come out, come out, wherever you are.
朱莉娅 我在叫你 你听不到吗？ Julia, I was calling for you. Didn't you hear?
你在里面吗？ Are you in there?
你要吃曲奇吗 亲爱的 You want a cookie, little girl?
我有点不舒服 I'm feeling sick.
哦 宝贝 要我拿点什么给你吗？ Oh, babe. Is there anything I can get you?
来杯白兰地吧 Maybe a--a brandy.
马上就来 It's coming right up.
我下来...马上 Ill be down... in a minute.
好的 Okay.
不着急 There's no hurry.
弗兰克？ Frank?
- 哦 - 我很痛 -Oh. -I'm hurting.
痛？ Hurting?
我的神经又长好了 My nerves are beginning to work again.
太好了 Good.
再来一个 也许两个... One more, maybe two...
- 没有下次了 - 让我彻底恢复 -Not again. -to heal me completely.
这样在他们开始追杀我之前 我们可以从这逃走 Then we can be away from here before they start to follow.
- 谁？ - 修道士 -Who? -The Cenobites.
他们发现我逃脱只是时间问题 It's only a matter of time before they find I've slipped them.
我必须离开这儿 I must get away from here.
朱莉娅？ Julia?
你还好吗？ Are you all right?
等我一小会儿 Just a moment.
放些音乐 好吗 宝贝？ Put on some music. Will you, babe?
当然可以 Yeah, sure.
可怜的拉里 还是那么听话 Poor Larry, obedient as ever.
你小声点儿 Keep your voice down.
不想让你的宝贝听见 Don't want babe to hear.
你弄痛我了 You're hurting.
你不会欺骗我 对吗？ You won't cheat me, will you?
你会留下来 帮我 You'll stay with me, help me.
然后 我们能像以前一样 永远在一起 Then we can be together the way we were before.
我们现在属于彼此 We belong to each other now.
同甘 共苦 For better, for worse.
唯有真爱 Like love...
至死不渝 only real.
对不起 我是新来的 您得等等才行 I'm sorry--I'm new here. You're gonna have to wait.
拜托你别乱动 好吗？ Could you not do that, please?
经理在哪儿呢？ Where's the manager?
这也是个问题 因为他现在出去吃午餐了 That's a problem too, because he's out to lunch right now.
我想见负责的人 I want to see somebody in charge.
那您得等等了 Then you're gonna have to wait.
- 不好意思 - 我才不好意思！ -Excuse me. -Well, excuse me!
你在干嘛？ What are you doing?
快点放回去 Give those back.
哦 我的天啊 Oh myGod.
出去 Get out.
你给我滚出去 You get out of here.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
只是过来想看看 你下班之后有什么安排 Just came by to see what you're doing after work.
怎么啦？ What's wrong?
- 怪事 - 什么？ -Something weird. -What?
没什么 Nothing.
你确定我们不会被打搅吗？ You're sure we're not gonna be interrupted?
很确定 Quite sure.
我只是...额 Only I--uh...
我喜欢小心点 I like to be careful.
我可以尝到味道了 I can taste that.
我很久没尝到任何味道了 It's a long time since I tasted anything.
你答应过 会给我一个解释 You promised me an explanation.
就是它 This is it.
- 让我看看 - 不 不要碰它！ -Let me see. -No, don't touch it!
它很危险 它会打开门 It's dangerous. It opens doors.
什么样的门？ What kind of doors?
这门可通往快乐的天堂 或是痛苦的地狱 Doors to the pleasures of heaven or hell.
我不在乎是哪个 I didn't care which.
我原以为我已经经历了人生的极限 I thought I'd gone to the limits.
其实我没有 修道士给了我超越极限的体验 I hadn't. The Cenobites gave me an experience beyond limits.
痛苦与快乐 纠缠交错 Pain and pleasure... indivisible.
他们不能再把我带回去 They won't get me back.
我得活下去 而你得帮我 好吗？ I'm going to live and you're going to help me, yes?
好 Yes.
他们永远不会找到我们 They'll never find us,
在这茫茫的人世间 not in the whole wide world.
嘭嘭击中他了 Boom Boom has got him now!
嘭嘭击中他了 Boom Boom has got him.
他又被击倒了 He's knocked down again.
我以为你讨厌看这种东西 I thought this kind of stuff made you sick.
我看过更可怕的 I've seen worse.
你还好吗？ Are you all right?
很好啊 Fine.
我们也可以看点别的 Cause we can watch something else
快点！干掉他！ Come on! Get him!
啊！不！不！ Ah! No! No!
那是什么声音？ What was that?
我想我没有把楼上的窗户关好 我去看看 I think I left a window open upstairs. I'll go see.
不用 No.
拉里 那里没什么 Larry! It was nothing.
拉里！ Larry!
你到底怎么啦？ What's the matter with you anyway?
只是...是因为我害怕打雷声 It's just that I hate the thunder.
我在这儿 I'm here.
你很安全 You're safe.
你在发抖 You're trembling.
没有什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
你看 Look.
我真的应该去看看 I really should check it out.
别上去 求你了 Don't go up there, please.
我们一起上去 来吧 We'll both go up. Come on.
- 拉里 求你了 - 别担心 来吧 -Larry, please! -Don't worry about it. Come on.
- 别进去 - 没事的 没事的 -Don't. -It's okay. It's okay.
可能是老鼠 It's probably a rat.
我告诉过你 I told you.
没有什么好怕的 There's nothing to be afraid of.
我们下楼去吧 我会让一切好起来 Let's go downstairs. I'll make it better.
不要 光线够了 No, this is enough light.
我们走 来吧 Let's go, come on.
我们进去 Let's go inside.
哦 不错 Oh, yes.
不错 不错 Yes. Yes.
不 No.
不！ No!
不 求求你不要 不 求你了！ No, please don't. No, please!
我受不了了 求你了！ I can't bear it, please!
求你别这样！ Please, no!
求你了！ Please!
求你停下来！ Please stop!
我受不了了！求你别这样！ I can't bear it! Please, no!
我不明白 I don't understand you.
我是说 一分钟之前 I mean, one minute...
你扑上来缠我 但接着就... you're all over me, and the next...
你真让我弄不懂 I just don't understand you.
我不知道 I don't know.
也许我们不该回到这儿 Maybe we shouldn't have come back.
住在布鲁克林绝对不会更糟 Brooklyn certainly wasn't any worse than this.
听着 Look.
你很爱她 那肯定是她有 值得你爱的地方 You love her, so there must be something worth loving.
我希望真的那么简单就好了 I wish it were that simple.
我现在有大麻烦了 孩子 I've got a real problem here, kiddo.
她甚至不愿意离开房子 She doesn't even want to leave the house.
真的吗？ Really?
就好像她在... It's like she's...
等待着什么似的 waiting for something.
什么？ What?
我不知道 I don't know.
难倒我了 It's way beyond me.
听着 Look.
你能.. 你能... Could you-- would you...
有空去坐坐吗？ stop by sometime?
试试跟她交朋友？ Try to make friends?
当然可以 Sure.
谁知道呢？ 也许她只是想找个说话的人 Who knows,maybe all she needs is somebody to talk to.
- 你不能爱他 - 你知道 我不爱他 -You can't love him. -You know I don't.
- 那 有什么坏处呢？ - 我说了不行 -So where's the harm? -I said no.
那么 在修道士找来之前 再去给我找个人 Then find me somebody else, before they come looking.
马上！ Now!
我...额 I... uh...
有时我很孤单 I get lonely sometimes.
人人都是如此 Everybody does.
请进 Come in.
这是做什么？ What is this,
做游戏吗？ a game?
我的天啊 Jesus Christ!
哦 天啊 救命 Oh, Christ! Help me!
别动！ Don't!
- 快出去！ - 求你了 -Get out of here! -Please.
别让他杀我 Don't let him kill me.
救命啊 Help me.
不 No.
- 克里斯蒂 我是弗兰克 弗兰克叔叔 - 不 -Kirsty, it's Frank. It's Uncle Frank. -No!
- 你还记得我 - 不 -You remember. -No!
- 到爸爸这儿来 - 他妈的放开我！ -Come to Daddy. -Get the fuck off of me!
你长大了 你很漂亮 You've grown. You're beautiful.
别...别碰我！ Don't-- don't touch me!
别碰我 否则我发誓... Don't touch me or so help me
你要做什么呢？ What will you do?
你能做什么呢？ What can you do?
没有什么可害怕的 There's nothing to be afraid of.
我敢说 你让你爸爸很自豪吧 I bet you make your daddy so proud.
是不是 小美人？ Don't you, beautiful?
这不是真的 This isn't happening.
我常常这么告诉自己 I used to tell myself that.
我曾试图假装 所有的痛苦 都只是一场梦 Used to try and pretend I was dreaming all the pain.
但是不要自欺欺人了 But don't you kid yourself.
有些事必须忍受 Some things have to be endured,
这样才能让快乐更甜美 and that's what makes the pleasures so sweet.
不要！ No!
还给我！ Give me that!
- 不 - 把它还给我！ -No. -Give it to me!
你想要吗？ You want it?
最后一次机会 One last time:
把盒子还给我 give me that box.
- 你想要吗？ - 把盒子还给我！ -You want it? -Give me the box!
你想要吗？他妈去拿啊！ You want it? Fucking have it!
不！ No!
克里斯蒂 Kirsty.
到爸爸这儿来 Come to Daddy.
我是弗兰克 你记得吧 It's Frank. You remember.
我是弗兰克叔叔 It's Uncle Frank.
你还好吗？ Are you all right?
你醒了 You're awake.
- 好孩子 - 出什么事了？ -Good girl. -What happened?
- 我去叫医生 - 等等 我怎么到这儿的？ -I'll get the doctor. -Wait a minute. How did I get here?
我马上就回 I won't be a moment.
拜托 回床上去 Please, get back into bed.
我得给我爸爸打电话 I have to call my father.
这个很容易安排 但首先 回床上去 That's easily arranged, but first, back into bed.
这很重要 真的很重要 It's important. It really is--
重要的事情先来 First things first.
我们和你谈过之后 会让你打电话的 We'll get you a telephone after we've talked.
这是什么？想起什么了吗？ What about this? Ring any bells?
你紧紧地抓着它不放 You were hanging onto it like grim death.
我不记得了 I don't remember.
好吧 警察想跟你问话 你知道吧 Well, the police will want to speak to you. You know that.
哦 天哪 Oh, Christ.
另外 也许这个能让你记起来吧 In the meantime, maybe this will jog your memory.
糟糕 Shit.
快打开！ Open!
哦 快点啊！ Oh, come on!
你打开了盒子 The box. You opened it,
我们就来了 we came.
只是个拼图盒子罢了！ It's just a puzzle box!
哦 不是 Oh, no.
这是召唤我们的方式 It is a means to summon us.
你们是谁？ Who are you?
极致体验的探索者 Explorers in the further regions of experience:
彼之魔鬼 汝之天使 demons to some, angels to others.
这只是个误会 It was a mistake!
我不...我并不想把它打开的 I didn't--I didn't mean to open it!
这只是个误会 It was a mistake!
你们可以...回到地狱 You can all... go to hell!
不行 如无所获 不得离开 We can't. Not alone.
你破解了盒子 You solved the box,
我们才来的 现在你得随我们走 we came. Now you must come with us.
品味我们的快乐 Taste our pleasures
求你们了 走开 放了我吧！ Please, go away and leave me alone!
哦 请别流泪 Oh, no tears, please.
这是对美好磨难的一种浪费 It's a waste of good suffering.
等等！等等！等等！ 拜托你们等等！ Wait! Wait! Wait! Please, wait!
没时间争论了 No time for argument.
你们以前也这么做过 对吗？ You've done this before, right?
很多 很多次了 Many, many times.
有对一个叫弗兰克.科顿的男人做过吗？ To a man called Frank Cotton?
哦 是的 Oh, yes.
他从你们手里跑掉了 He escaped you.
- 无人能从我们手里逃走 - 他成功了 我见到他了 - Nobody escapes us. - He did. I've seen him.
- 不可能！ - 他还活着！ - Impossible. -He's alive!
即使他从我们手中逃脱 Supposing he had escaped us.
那又与你何干？ What has that to do with you?
我 我可以... 我可以带你们去找他 I--I can-- I can lead you to him,
你们可以带他回去 代替我 and you can take him back instead of me.
也许我们更钟意你 Perhaps we'd prefer you.
我想听到他亲口认罪 I want to hear him confess himself,
然后也许... then maybe...
也许 maybe.
如若你敢欺瞒我们... But if you cheat us...
我们会把你的灵魂撕碎 We'll tear your soul apart.
她会把一切告诉他们 She'll tell them everything.
我想不会 她会先去警告拉里 I don't think so. She'll want to warn Larry first.
可能现在就是她打的电话... That's probably her now...
- 或是警察 - 那没有任何区别 -or the police. -It doesn't make any difference.
你不在乎吗？ Don't you care?
我在乎的是新皮肤 What I care about is a new skin.
也许我们得离开 Maybe we should just leave.
像这样离开吗？看看我 Like this? Look at me.
我们不能就待在这儿 We can't just stay here.
我哥哥很快就会回家 My brother will be home soon.
怎么啦？ What is it?
我不知从何说起 I don't know where to begin.
你在说什么呢？ What are you talking about?
你最好自己看看吧 It's best you see for yourself.
我走时 她还安然无恙 I left her here safe and sound.
我甚至把门都锁上了 I even locked the door.
但她现在不在这儿了 Well, she's not here now.
我去找她 I'll start looking for her.
也许她回... Maybe she's gone back to...
回她爸爸的房子去了 to her father's house.
爸爸？ Daddy?
爸爸 是我！克里斯蒂！让我进去！ Daddy, it's me, it's Kirsty! Let me in!
爸爸 让我进去！ Daddy, let me in!
- 克里斯蒂 很晚了 - 我爸爸在哪儿？ -Kirsty? It's very late. -Where is my dad?
- 出什么事了？ - 我想见我爸爸 -What's the matter? -I want to see my father!
当然可以 Of course.
他在哪儿？ Where is he?
爸爸？ Daddy?
- 爸爸 你没事 你没事 - 当然 我很好 我很好 -Daddy, you're okay. You're all right. -Sure I am. I am.
- 你没事！- 没事的 -You're okay! -It's okay.
我真怕你出事 I was so afraid that something happened to you.
我知道 我知道 I know, I know.
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
当然可以 Yeah. Of course.
没事了 宝贝 朱丽娅把一切都告诉我了 It's okay, baby. Julia told me everything.
哦 不是的 你得明白... Oh, no, see...
你弟弟弗兰克在楼上 your brother Frank is upstairs.
他在楼上 他想要你的命 He's upstairs and he's trying to kill you.
- 他会杀了你！ - 不会 等等 等等 等等 -He's gonna kill you! -No, wait, wait, wait.
弗兰克做的事儿难以名状 Whatever Frank did was unspeakable.
难以名状 Unspeakable.
但你得相信我 But believe me,
现在一切都结束了 it's finished with now.
为什么结束了？ Why is it finished?
他走了 He's gone.
“走了”是什么意思？ What does 'gone' mean?
他死了 克里斯蒂 He's dead, Kirsty.
他是个疯子 宝贝 He was insane, baby.
他是条疯狗 我不得不帮他摆脱痛苦 A mad dog. I had to put him out of his misery.
老天爷 场面好惨 Jesus, what a scene.
等我感觉好点以后 And when I'm feeling better,
我会去找警察 向他们说明白 I'll go to the police and try to make them understand.
天知道... God knows...
我都搞不懂自己 I don't really understand myself.
他有没有伤害你 宝贝？ Did he hurt you, baby?
没有 我很好 No, I'm okay.
他死了更好 可怜的弗兰克 He's better off dead. Poor Frank.
我不敢相信 I don't believe this.
- 我不敢相信 - 相信这一切吧 -I don't believe this. -Believe it.
我得看看他 I need to see him.
- 不行 没必要了 - 不 我要看 -No, you don't. -Yes, I do.
必须！ Yes.
带她去看看 Show her.
我们要这个凶手 We want the man who did this.
不 No.
不 这不是咱们说好的 No, that wasn't the deal.
那是我父亲 你们不能抓他 He's my father and you can't have him.
不行！ No!
啊！让开！ Ah! Move.
克里斯蒂... Kirsty...
让开！ Move!
怎么啦？ What's the matter?
没时间了 There's no time.
等等 不 等等 我跟你说过 现在一切都结束了 Wait, no wait. I told you all that's over with now.
不 还没有 我们得离开这儿 No, it's not! We've got to get out of here!
不 留在我们身边 No, stay with us.
我们在这会过得很开心 We can all be happy here.
不 No.
到爸爸这儿来 Come to Daddy.
哦我的天 Oh my God!
来... Come...
爸爸这儿 to Daddy.
-啊！- 弗兰克！ -Ah! -Frank!
好吧 Well...
猫和老鼠的游戏 到此为止了 so much for the cat-and-mouse shit!
不！ No!
别杀我！ Not me!
无关个人感情 宝贝 It's nothing personal, baby.
你在哪儿 美人儿？ Where are you, beautiful?
出来 出来 不论你在哪儿 Come out, come out, wherever you are.
哦我的老天 Oh my God.
爸爸 Daddy.
不 别为他悲伤了 No, don't mourn him.
我们碰他前 他就已经死了 He was dead long before we ever touched him.
- 混蛋！ - 安静点儿 -Bastard! -Hush now.
没事的 Everything's all right.
弗兰克在这儿 Frank's here.
混蛋！ Bastard!
你亲爱的弗兰克叔叔 Your dear old Uncle Frank.
这到底是怎么回事？ What the hell is that?
弗兰克 Frank.
不！ No!
我们必须听你亲口陈述 We had to hear it from your own lips.
此非为你所观瞻 This isn't for your eyes.
你给我下套 You set me up,
婊子！ bitch!
上帝哭泣 Jesus wept
你不会如此仓促地离开我们吧？ Not leaving us so soon, are you?
我们有无数奇观等待你领略 We have such sights to show you.
哦 糟糕 Oh, shit.
- 不！请勿如此！ - 下地狱吧！ -No! Don't do that! -Go to hell!
克里斯蒂！ Kirsty!
不 No.
史蒂夫 Steve.
不! No!
哦 糟糕！ Oh, shit!
哦 克里斯蒂 谢天谢地 你没事 Oh, Kirsty! Thank God you're okay.
我们快离开这个鬼地方！马上！ Let's get the hell out of here! Now!
哦 不 Oh, no.
哦 天啊 不 Oh, God. No.
快开门！ Open!
史蒂夫！不要！ Steve! No!
您看中什么 先生？ What's your pleasure, sir? �