M6 к HQ.
Цель движется вокруг области Эдобаши.
Перекройте выходы от M4 до M11, приём.
Это HQ, всё ясно. Перекрываем выходы от M4 до M11...
...а также от M12 до M14.
Как вы думаете, какое ограничение скорости на этой дороге ?
Юка !
Преследователь 9 к HQ, мы присоединяемся, приём.
Это HQ, ясно.
Юка !
Я не могу войти в контакт с Маки.
Ты можешь её вызвать, приём ?
Роджер.
Это я. Что ?
Что значит 'что ?'
Что вы делаете ?
Извините, Мне действительно очень жаль.
Я высылаю вам данные, поэтому начинайте преследование немедленно.
Сейчас цель движется к Тацуми по шоссе 9.
У преступников находится заложник.
Маки, они взяли заложника.
Не палите почём зря !
Хорошо, хорошо.
Субтитры для фанатов. Не для продажи.
Вы достанете нас!
Проклятье!
HQ к Голубому 11, Цель собирается проходить ниже вас.
Скорее! Приём.
Голубой 11, ясно, приём.
Маки, прошло 30 секунд, можешь поймать их?
Могу ли я поймать?
За кого вы меня принимаете?
Слишком медленно, Рейми!
Чёрт...Они снова обманули нас.
Вы заплатите за это!
...Итак, согласно показанию свидетеля, похититель сегодня...
...и проверяя записи преступников, мы обнаружили, что они - члены семейства Пауло.
Пауло их непосредственный начальник?
Нет, они мужчины Маккоя.
Самуэль Маккой
Большая шишка в семье, торгует рабами и контролирует ночные клубы.
Это точно.
До сих пор, мы не могли найти свидетеля, но теперь у нас есть кое-кто.
Кенджи... Банба
В таком случае, вы двое возьмёте инициативу на себя.
Возьмите его любой ценой.
Понятно.
Мы раздавим его.
Босс...
...об операции, Ямазаки этим утром...
Ямазаки и Ватанабэ мертвы...
Фуказаву захватила городская полиция.
Я не забочусь об идиотах, которые позволили поймать себя.
С другой стороны...
Потеря ценных товаров очень важна.
А их очень трудно добыть, как вы знаете.
Устройте новую поставку немедленно.
Босс... Мистер Джерард прибыл.
Как я рад вас видеть, президент Джерард.
Давайте оставим поздравленья на потом. Всё готово?
Я заплатил вам 10 миллионов йен за это.
Пожалуйста, не волнуйтесь. Вы будете удовлетворены, я уверен.
Извините меня.
Мистер Джерард, пожалуйста, обращайтесь с ней поласковее.
Мистер Эйб из отдела расследований....
Подайте рапорт.
Я больше не могу это выносить!
Выключи это Маки. Не играй здесь.
Я не играю !
НЕ ВРИ!
Йо!
Кенджи!
Вы думали, что это был капитан, верно?
Спорим!
Между прочим, о тех ублюдках, что мы арестовали сегодня...
...они мужчины Маккоя.
Маккоя?
Он - тот, кто продаёт похищенных девочек выдающимся фигурам...
...политического и экономического мира.
После обучения девочек....
Обучения чему...?
Много чему.
Интересно, что он чёрт возьми думает о девочках!
В таком случае, меня тоже могут похитить!
Тогда нам нужно арестовать его как можно скорее!
Не спешите.
У нас нет никаких улик и доказательств против него.
Но...
Вы снова повредили себя?
Не надо портить такое симпатичное лицо, хорошо?
Это всего лишь царапина.
Я принимаю это близко к сердцу.
Ну хватит!
Итак, когда вы закончите с ними?
Эх, я думаю до 7 вечера управимся.
Хорошо, тогда я буду ждать вас в это время возле главных ворот.
Ждите там!
Похоже вы очень любите друг друга.
Хватит, Рейми!
``Я принимаю это близко к сердцу.''
Ну и дела, о чём вы разговариваете!
Ой.
Не нравится, - не слушай.
Как мило... Иди на свидание.
Кстати, можно с тобой?
Не шути.
Я тоже хочу иметь дружка.
Да... Я тоже немного завидую её.
У тебя нет парня?
Нет.
Привет...
~~~~~~~Локоть!
Локоть!
Локоть !~~~~~~~
Чт... что вы делаете Мистер Банаба!
Вы знаете куда пошёл Кенджи?
Откуда мне знать?!
Что?
Мисс Маки, вы такая красивая.
Вы смущаете меня...
Привет...
Как вы узнали, что мы здесь?
Вы снова использовали карточку!
Но... Но Банаба сказал, что это срочно....
Что ж такого срочного, Банаба?
Посмотрите на это.
Это информация, которую мы получили от допроса.
Кенджи?
Так это - Сатрэйт 7?
А?
Это новый ночной клуб в Роппонги.
А, я знаю. Это....
Пропавшие девочки исчезли там.
Значит Маккой...?
Нет, я так не думаю. Сатрэйт 7 должен быть ещё одним обычным ночным клубом.
Тем не менее, люди собираются там.
Банба, мы должны всё выяснить.
Они не должны знать, что мы следим за ними.
Я буду вести завтрашний допрос.
Ты хочешь, чтобы мы исследовали Сатрэйт 7?
Маки, пожалуйста, не вмешивайся в нашу работу.
Спокойно!
Я знаю это место!
Поддержка.
Я рассчитываю на вас, Кенджи!
Не волнуйтесь, предоставьте это мне!
Эй, это время допроса.
Проклятье!
Снова демоны из ада восстали раньше вас.
Спасите принцессу.
Поиск дракона XXXI
``Вечная просьба''
Ещё одна легенда родилась.
Эй, Маки,...
Я не думаю, что мы должны делать это, не так ли?
О чём ты говоришь? По-моему мы и так слишком долго ждали.
Но...
Тебя не волнует, что жертв может оказаться больше?
Ну...
Это...
Обещай мне не делать ничего опасного!
Хорошо.
Я возьму под контроль 1-ый 2-ый и 3-ий этаж.
Рейми, ты возьмёшь 4-ый и 5-ый.
Юка, проверь подвал.
Если что-то обнаружите, немедленно сообщайте.
Ясно.
К полуночи мы должны закончить.
Йо!
Что происходит, крошка...
ЧТО?!
Э, ничего.
Извини
Интересно, мужчины разбегаются от меня.
Как мило! Каждый заботится только о себе.
Здесь довольно пустынно, это подозрительно.
КТО ТАМ?
Извините... Мне нужно очистить эту секцию....
Я не вижу никаких подозрительных людей.
Хмм. Это...
Интересно, что эта девочка делает.
Привет.
Ты потеряла своих друзей?
Или устала танцевать?
Тебе нужно быть осторожнее...
Такую симпатичную девочку, как ты, волки в покое не оставят.
Я не боюсь их.
Я вижу.
Я Юка.
Я...жду своего парня.
Не плачьте, не плачьте.
Он сказал, что любит меня больше всех.
Я не привык к таким ситуациям!
Пожалуйста, не плачьте, пожалуйста?
Подождите здесь секундочку.
Получи!
Что вы там делаете?
Это полиция !
Никому не двигаться.
Хорошо, поднимите руки.
Эй, вы.
Проклятье.
Доктор Накамура, акушер и гинеколог...
...пожалуйста пройдите в комнату доставки немедленно.
Вам очень повезло.
Мы могли бы изготовить противоядие, так как последняя жертва была убита тем же ядом.
Если бы у нас не было противоядия, эти ноги, которыми вы так гордитесь, уже бы окоченели.
Йо! Как вы?
Кенджи!
Как это было ?
Почему?
Этого свидетельства недостаточно.
Вы двое - единственные свидетели.
Только с этим, мы не можем получить разрешение.
Разве отравленные иглы - не доказательство?
Мы выясняем, но это займёт время.
Это не тот парень, что напал на вас двоих?
Без сомнения ! Это он !
Кто он?
Он Ганак, убийца Маккой.
Я пойду пoговорю с главным!
Маки, твоя одежда, одежда!
Вы в порядке ?
Кто вы?
Где я?
Это особняк Маккоя, торговца рабами.
Вы должно быть похищены, как мы.
Мы?
Скоро вы придете в себя.
А?
Только вас привели сюда, есть два пути к спасению:
Рассказать кто вы, или же распрощаться с жизнью.
Можно было и не говорить!
Кто вы?
Где?
Полицейский?
Теперь, не расскажите ли свою историю?
ВЫ ДЕБИЛ!
Шеф, вы ничего не сделаете?
Ты имеешь в виду эту пропавшую девочку?
Вы должны знать как эти вещи делаются, вы ж детектив.
Но вы можете справиться КОЕ С ЧЕМ?!
Если бы я мог, я бы уже ни о чём не волновался.
Упрямый старик!
Если всё сведётся к этому, у меня не будет выбора.
Маки...ты не думаешь...!
Нет, мы больше не можем делать только то, что мы хотим!
Ты хочешь оставить Юки?
Старик!
Ты здесь, старик?
Не зови меня стариком! Зови меня Мистером.
Даже если у вас есть S.W.A.T....
...не надейтесь попасть сюда так просто.
Что так?
Я хочу спасти Юки.
Сюда.
Вам это доставит удовольствие?
Это будет легко.
Это ужасно большая пластина...
Здесь.
Рейми, используй это!
Что это?
Я спросил раньше.
В магазине 30 патронов.
Также, имеется грантомёт.
По- Подождите.
Старик, дай мне пару P-19-ых.
Сколько раз повторять, не называй меня стариком!
Давление, давление!
Мне казалось... это будет забавно.
Лгун!
Вы принесли проблему.
Кто мог подумать, что такая девочка как она будет полицейским.
Маки, я спрошу тебя ещё раз,...
Ты действительно пойдёшь сделать это?
Мы не знаем когда Юка будет убита...
Вы хотите остановить это?
Я понимаю. Вы победили.
Теперь, когда я собираюсь делать это, давайте сделаем это полностью!
Ну вот, другое дело!
Да, конечно.
Как долго туда добираться?
Это займёт одну минуту.
Пошли
Что такое, Маки?
Ну, нам сказали прибыть сюда.
Я ничего подобного не слышал.
Мне нужно подтверждение этого, поэтому ждите здесь.
Что бы это могло быть??
Я собираюсь выяснить.
Ждите здесь, пожалуйста.
У вас много времени.
Я?
Давайте сделаем это.
Эй, вы. Подождите секундочку!
Привет.
Да, это я.
ЧТО?!
Мы пришли спасти тебя, Юка.
Скоро всё будет готово.
До тех пор - сидите тихо.
Преследователь 9, отвечайте.
Как это произошло? Вы можете это найти?
Дайте мне одну минуту...
Хорошо.
Я нашел.
Это движется со скоростью 40 км/ч через Сумиду...
...4-ый район, 7-ой блок.
Как я и думал, они идут к Маккою!
Давай!
Пошли!
Босс!
Бронированное транспортное средство городской полиции атакует нас!
Почему?
Позаботьтесь об этом немедленно.
Но это полиция.
Мистер Сузуки, есть только один противник, верно?
Не нужно волноваться о небольшом крушении.
Операция Комната.
Да.
Мы поняли.
Шеф!
Мы получили сообщение о стрельбе в Сумиде...
...4-ый район, 7-ой блок.
Шеф!
Дайте нам разрешение идти!
Я возьму ответственность на себя!
Шеф, я иду.
Накажите меня позже.
Детектив Асада, вы тоже хотите доставить мне неприятности?
Если мы будем ждать разрешения...
...мы можем не успеть!
Детектив Асада!
Шеф!!
В любом случае мы должны решить эту проблему.
Кроме наших полицейских...
...мы не должны позволить случиться чему-нибудь с жителями этого района.
Я оставляю это вам, Капитан Хашигава.
Отправка CP S.W.A.T.!
Да сэр!
Члены S.W.A.T., пожалуйста, выезжайте немедленно.
Пожалуйста, направляйтесь в 4-ый район, 7-ой блок.
Ваша задача заключается в поддержке двух членов SWAT...
...и спасении Помощника Юки, которая находится в заложниках.
Что происходит?
Где девочки, которых вы, парни, похитили?
Вы хотите, чтобы вам оторвали головы?
Подвал последней башни.
Спасибо.
Ганак!
Юка, ты здесь?
Маки! Здесь, Я здесь!
Мы должны открыть эту дверь.
Маки!
Маки, броневик ушёл!
Эй, как это так?
Вы нашли их?
Рейми, что там?
Похоже, мы можем выбраться через окно.
Окэй
~~~~Вы всё ещё ~~~~не можете найти их?
Нет, нет!~~~~
Их здесь нет!
~~~~Ищите лучше!
Они должны быть~~~~ где-то здесь !~~~~
Маки, скорее!
Вон они!
Вперёд!
Туда, Банба!
Рейми и Юка, отведите этих девочек в безопасное место.
А ты?
Я возьму Маккоя.
После всего случившегося, я не дам ему уйти!
Маки...
Я пойду с тобой.
Юка, я оставляю это тебе.
Пошли.
Они здесь!
Этот сбор подозрителен.
Ты видишь кого-нибудь?
Удивительно, не так ли?
Итак, как мы можем выбраться отсюда?
Где это?
Жаль, действительно жаль, это восточная комната на 3-ем этаже.
Рейми! С тобой всё в порядке?
Больно.
Рейми...?
ТЫ УБЛЮДОК!
Получи это, и это, и это!
Ублюдок!
Реми, ты...
Рейми, они идут на нас из-зи тебя!
Вы звали меня?
Не бери в голову.
Пожалуйста... помогите мне!
Вы убежали от них, верно?
Теперь вы в безопасности.
Кто вы...
Стоять, не двигаться!
Отлично, Сейака.
Самуэль!
Добро пожаловать, леди из городсой полиции.
Я должен встретиться с вами сегодня вечером?
Маккой.
Атака!
Скорее!
Я обычно не прогоняю посетителей...
...но у меня будут неприятности из-за вас.
Что это?
Эй, взорвите эту дверь!
Сможете пройти?
Теперь, прекрасные леди, я думаю пора заканчивать эту игру.
Мне действительно ненавистно думать о том, что я не увижу вас двоих, но мне скоро уезжать.
Йоджи!
Проклятье!
Не двигаться!
Самуэль Маккой, вы арестованы за похищение & покушение на жизнь.
Ты в порядке, Маки?
Кенджи!
Привет!
Банба!
Мы спасены!
Скажите, вы двое,...
Давайте
Просто шучу.