爱荷华州
邓巴爱荷华州得梅因市大本营
如果今天竞选总统 你会把票投给谁
民调显示邓巴在党团会议前支持率稍领先于总统
安德伍德竞选活动计划挨家挨户拜访爱荷华州居民
邓巴好感点
领导力
凝聚力
号召力
信念
空军一号将于今日在爱荷华州降落
距爱荷华州党团会议有一周
最新盖洛普民调显示
邓巴以45比39领先6个百分点
仍有16%的人尚未决定
大选在即 尚未决定的人还真不少
邓巴在这里好感度极高
比安德伍德总统的要高得多
但与我交谈的许多爱荷华州人士
对她缺乏经验仍存有顾虑
同时还担心她将来是否能战胜一位
资历优秀的共和党候选人
即便如此 考虑到她从未参加过竞选
-却仍是竞选领跑者 -真了不起
杰姬·夏普的支持举足轻重
真的影响了她在女性选民中的支持率
我们希望你能在选举中更积极一些
您先开始 介绍总统
至始至终跟他在一起
然后参与问答环节
我实在不该回答问题
弗朗西斯才是候选人
事实是 你的好感度是我的二倍
那我们就给人们他们想要的吧
好吧 如果你觉得这样有帮助的话
肯定会的
你们准备演讲稿了吗 有没有问题清单
一切都在会议室里
那我们就开始吧
您有没有看过那个清单
雷米的接替者的名单
我现在不能考虑那个
我得先考虑爱荷华州
我要推荐个人 先生 那人不在名单上
-谁 -我
赛斯 作为媒体主管 你的价值无法估量
就是这样的 先生
您需要个媒体专家替您掌舵
我们处在选举周期之内呢
-一切都和公众形象密切相关 -赛斯
我想将政策和新闻团队完美融合
我希望与内阁成员及机构首脑一起
按我们的政纲调整每份公开声明
动员国会中的美就法盟友
一份关于未来立法的承诺表
不仅是支持
这里面详细写了
我作为您幕僚长想采取的行动
我只请求您考虑考虑
我当然会的 谢谢你 赛斯
我很感激你这么花心思
谢谢你 先生
谢谢
罗伯特
抱歉我来晚了
我们从爱荷华州回来时天气不太好
我感谢你亲自过来
尤其在这...最后冲刺阶段
为了你什么都行 罗伯特
请坐
多谢
这也好 我也能跟孩子们待一会儿
回到这儿感觉如何
我得承认 我是有点想念
顺说 你戈弗雷诉肯特案的异议提得真好
我的手下 是他们写的
每个字都是
所以现在是时候了
露丝说是 但我在她开口前就知道了
-你准备什么时候宣布 -很快
但是我想先听你说同意
-同意什么 -接替我
我并不是病糊涂了
我并没有忘记你正在竞选总统
但是安德伍德
我肯定他会毫不犹豫地同意提名你
我现在占上风 罗伯特 为什么要退出
因为这个职位是终身的
安德伍德会输的
你觉得他会轻易认输吗
而且即使你拿到了提名 共和党...
他们会生吞活剥了你
我是决定性一票 我的位置很重要
你在这里可以产生长期的影响
他也是这么说的
他的动机不纯 是的
但他说的道理是对的
看来你的头脑还像过去一样清醒 罗伯特
除了
除了我现在想不起来你叫什么
希瑟
你能继续我未竟的事业吗 希瑟
我不能
摸着良心说 我太希望能成功了
在开始竞选前我根本没有意识到
并不是我变了 罗伯特
并不是我被野心蒙蔽了双眼
而是我之前都没有意识到我注定应该做什么
我注定要成为美国总统
你们是不是都想先听克莱尔讲话
谢谢
弗兰西斯和我十分感激你们能冒着严寒
到这里来如此热情地欢迎我们
回到爱荷华真是太好了
而且我能感觉到 有了你们的支持和热情
我们毫无疑问会拿下这个州
-你好 -晚上好
很高兴二位又能在我家留宿 总统先生
我们一向喜欢来这里
这是全爱荷华我们最喜欢的房子
-如果二位有什么需要 -非常感谢
-晚安 -祝你们睡个好觉
你今天表现十分出色
他们非常喜欢你
晚安
请帮我接通汤姆·耶茨的电话
不 我等着
总统先生
剩下的部分呢
-你读了吗 -还没有
我只拿到了第一章
请你先读一下 先生 然后我们再谈
你病了吗 你的声音有点哑
没有 我没生病
只是缺觉而已
好吧 我明天再给你打电话
先生
不好意思 先生
我忘了我进来干什么了
那瓶橙汁
2美元25美分
好的
"国庆节已经变得毫无意义
烤焦的热狗
永远令你失望的焰火
中国制造的小号美国国旗
在一心只想去打游戏的五岁顽童
稚嫩的小手中有一搭没一搭地挥舞着
但9月3日 却是真正重要的一天
三十年前的这一天
一个加夫尼的农民娶到了一位达拉斯的名媛
而世界的旋转轨迹因此而改变
尽管当时他们 以及我们都并不知道
这个女人将自己的婚誓
比作在桥边犹豫自杀的徘徊
和一个将婚戒当作羞耻徽章的男人
因为他觉得配不上这位名媛
但是说真的 她还能渴求什么呢
他们一起统治一个帝国 没有子嗣
遗志是他们唯一的孩子"
进来
他也寄了一份给你
我以为这书是关于你的 而不是我们
这一切就是个错误
我们暴露太多了 弗兰西斯
我不该让你置于那种境地
我会让这事到此为止
你觉得他说得对吗
关于什么
"两个通用元素冷聚变
重量一致 力量均等
他们站在一起 独一无二的联盟
成为美国政治中的不可分裂原子"
他总算说对一点
我应该跟他面谈 减轻对他的打击
她昨天在奥维恩有活动
我们的人说
欢呼声太大 几乎听不见她说话
她会对我们造成多大伤害
他们只需要多一两个百分点 而且还没算上误差
所以我们得攻击她
联合国的事没有攻击力 我们得想点新的
跟杰姬谈谈
谢谢你能来 旅行顺利吗
我还不错 但我妈受了点苦
她不习惯连续两天看到我
她都没问题问我了
我好嫉妒 坐吧 我一直忙个不停
真正是全职工作
代表希瑟去加州
我们真的很需要你 雷米
这是招聘会面吗
你不会吃惊吧
我还希望你只是想看看我
我们无法向你提供格兰顿-希尔那样的薪酬
但我们能比白宫给的多得多
我没兴趣
回答太快了吧 即便是对你来说
-你去哪了 -没去哪
我退出了 杰姬 不再参与政治
你不是说真的 你天生就是干政治的
我以前很长一段时间也这么认为
我都不知道还要不要待在华府
那你怎么打算
这就是最棒的地方 我完全不知道
你就别费劲说服我了
克莱尔·安德伍德
我们必须狠狠打击她
你想要把柄 我没有
你肯定有
如果我真有 我不知道我会不会给你
但我没有 他们从不让我进核心圈子
她逼问过他 但毫无结果
我们竟然没有
一事可用 真是难以置信
我们的团队已经查阅过每篇文章
过去25年的每卷录影带
调查过所有熟人 家人 全套
如果真的有 我们会找到的
等等 还有一件事
什么
喂
道格 很久没联系了
-你想要什么 -那份日记
要什么代价
你说你永远不会那样对一个女人
-要多少钱 -你要给我钱吗
如果这是你想要的
要我背叛别人可不便宜
说个数字吧
你喜欢看什么书
平时看书吗
我看的
谢谢 密查姆
-你不喜欢 -我没那么说
你不会从爱荷华飞回来就为说"干得好"
你刚给我21页
而那书本来现在就该完成了
我花了这么久才想清楚究竟该写什么
它应该写的 是你们俩
我们得重新开始
重新开始
书应该是写美就法的
你跟我说想尝试不同的角度
我有怀疑 但支持了你 如今
你给了我一本书的开篇...
还是写我的婚姻的
你想要我写得快 还是写得好
我跟你说过我从没在一年内写完一本书
对 不到一个月后
你又会说有了新想法
不 就是这个了 你和克莱尔
你们的婚姻
那是开启其他一切的关键
如果我想要曝光我的私人生活
就从《美国周刊》雇个撰稿人来了
等等 这不是小报的垃圾
在这屋里 你说 你想要原创的声音
我就在给你那个
你不是思维狭隘的人 总统先生
我知道你能理解我在做的事
是的 但你看 这就是问题
这重点是你在试图做的事
是你的需求和...你叫它什么
-你的瘾 -不是那样的
不 是真的 我雇你来完成任务
就是帮我拉到选票
早就该做到了 而不是六个月后
这不是什么大事 这事没成功
但我保证 会付你全款
谢谢你 汤姆
这书应该写完 应该被人读到
我恰好不同意
你害怕我写的东西吗
害怕 不
这只是不关其他人的事
你不能埋没它
我不会允许
你正在跟凯特·鲍德温拍拖
对吗
我从没提过这事 因为我相信
你可以把个人生活跟我们的专业安排分开
但在你开始想一些轻率的主意前
不如先记住一件事 这本书是我的
如果你想跟任何人分享它
哪怕是一个字
诉讼算是最轻的麻烦了
毕竟 我想我们都不愿意
看到你第一本书的作者问题引发争议
对吧
密查姆 送耶茨先生出去好吗
祝你好运 汤姆
书的事真遗憾
你不是真那么想
没错
格雷森先生来电 先生
你说什么
格雷森先生来电 先生 他说是急事
他在1号线上 先生
赛斯
好的 我最好待在华盛顿
告诉沃恩
给我接克莱尔
你觉得宣布时机是算计好的
他和邓巴关系很好
你对提名谁有想法吗
我们明早会过一遍总名单
但这会让我无法参与竞选宣传
我一两天内还不能去爱荷华 你能替我吗
当然可以 我会继续挥舞捧花
你能单独宣传真是个圣人
但也许这样更好
他们更喜欢你
你跟汤姆谈过了吗
谈了 他不太乐意 但我说得很明确
我又看了一遍那一章
别管了 我们摆脱他了
克莱尔
抱歉 上场活动持续了很久
我累坏了
你休息吧 明天再说
好 晚安 弗兰西斯
晚安
真是惊喜
时机不对吗
没有 你怎么进来的
没人通知我
接待员最喜欢的书是《天蝎》
原来如此
在忙什么呢
约旦河谷的机密行动
你老板安德伍德既不承认也不否认
但你看看这个
这是写给贾斯汀·尼克斯家人的信
机密行动当天死亡的海豹突击队队员
总统签了字
上面写他在演练中丧生
我刚跟国防部的线人通了电话
他们说当天没有海豹突击队演练
而10月18日
只报告了他一人阵亡
我是不是打破你对他的美好幻想了
他炒了我
什么 为什么
我不想给你发邮件
你的书
第一章
雅各布斯法官尽职尽责地服务了国家
当法院意见不一致时
在他任职的23年里 他数次
凭自己的关键票
创造了流传后世的法律案例
虽然替任者很难找 但我一定会找到
先生
邓巴的人刚联系我
她回华盛顿了 想见你
干什么
她想谈法官提名的事
她想推荐人
没错 她自己
找个时间 找个隐秘的地方
别让任何在职人员看到她
2016 安德伍德
早上好 我是克莱尔·安德伍德
我刚给她换了尿布
还没来得及洗手
她叫什么 她好漂亮
-凯拉 -凯拉 你叫什么
-苏茜 -你好 苏茜
我只想感谢你的支持
对我丈夫和我意义重大
我不支持他
我看到了外面的标志
那是我丈夫的 我支持希瑟·邓巴
我们来踩点时 她丈夫在
你考虑过改变想法吗
抱歉 安德伍德夫人
我不想上电视或报纸
抱歉
介意我进去坐坐吗
不拍照 只有我
应该可以吧
我们得先排查这间房子 夫人
不用 他们留在外面
你好 希瑟
罗伯特怎么样
他很难过
但他至少能体面地退出
你在新闻发布会上
说他的话很不错
这不是你告诉我的
要说好听的
-不堪目的 -没错 不堪
的确是不堪 他这么好的头脑不再灵活
我不指望去总统办公室 但这倒...有意思
这是我和佩特罗夫在峰会时抽雪茄的地方
这是他在墙上戳烟头的地方
赛斯跟我说你想要法官提名
不 我是为了进门才这么说的
罗伯特认为如果这意味着我退出竞选
你会立刻答应
但是退不退出
是你要做的决定
我为什么要那么做呢
我知道克莱尔在流产一事上撒了谎
我也有日记作为证据
我是在给你体面退出的机会
就像罗伯特那样
但是你要在党团会议之前退出
我给你三天时间
我不知道你在说什么
就是你让道格毁掉的东西
他或许没有照做
那么...
你终于也变成我们这种人了
什么人
待在烟雾缭绕的密室里的男人
如果日记真的存在
你也没这个种
随便你怎么想
罗伯特是对的 我会把提名给你
你应该采纳精明人的建议
三天 总统先生
想想克莱尔
请送我出去
她怎么冲我来都可以
不过她敢找克莱尔麻烦
我就在光天化日之下割了她喉咙
他赦免了沃克 还有那个有钱人
-雷蒙德·塔斯克 -对 就是他
他们是坏人 结果却被他放走了
还有 他说不参选 结果还是参选了
这个嘛 比你说的
要更复杂一些
变数很多
才导致他做出那样的决策
那时我就在他身边 我知道他多痛苦
抱歉 她饿了
我还在给我女儿喂奶
-请回避一下 -夫人
出去一下就好
你要是希望的话 我也可以回避
不必了
只要你不介意看到我的胸
她有兄弟姐妹吗
不 她是独生女
詹姆斯和我努力了好一阵儿
我一直怀不上
-詹姆斯是你丈夫 -是 他叫吉姆
但我更喜欢叫他詹姆斯
他肯定是信任我丈夫的 毕竟他支持他
詹姆斯不知道那个词意味着什么
-信任吗 -对 整个镇子都知道
只要是女人他都追
说实在话 我不怎么介意
我自己也放纵过那么几回
我不喜欢他为此撒谎
然后 当他问我有没有放纵过
而我说有的时候 他就气得发疯
就好像存在双重标准似的
他想在克里斯蒂·莫利根
崭新豪车的后座跟她后入式
好 那为什么我就不能为凯拉的婴儿床
给凯尔·贝肯鲍尔吹箫致谢呢
不好意思
这就是三个月不睡的结果
你们两口子打架吗 你和你丈夫
每一对已婚夫妇都吵架的
我是指真正的打架 能把警察招来那种
或者说 他要不是总统 警察就会来那种
因为
治安官如今几乎是我们家一员了
现在我们又为这该死的选举打架
比如院子里那些破标语
有时候我真希望能收拾东西离开他
但是我做不到 为什么呢
因为这个小家伙
我们最后一次做试管婴儿时 我对自己说
如果这次还不行 我就走人
我们为了要孩子把房子二次抵押了
但好使了 于是就这样了
如果我像你 没孩子
能告诉你个秘密吗
没有哪个母亲会承认 但有时候我幻想
用这块枕头...
趁凯拉在摇篮里的时候
就两分钟就行 我就能离开了
我不用留在一个我想离开的男人身边
往乳头上抹乳液 好让它软
我可以重新开始
当然 我不是真这么想 我绝不会那么做
但...你会胡思乱想
苏茜
我觉得我占用你太多时间了
你知道我不是真那么想吧
当然
抱歉 我就是...
好累啊
你真是个好倾听者
真希望你能去竞选总统
如果你想可以告诉他们我支持你丈夫
我大概都不会参加党团会议
祝你好运 苏茜
安德伍德夫人 她改主意了吗
不 她坚持己见
但你不能怪一个女人坚持信念
总统刚刚打来找你
我上车后会给他打电话
听我说 我要告诉你件事 你别慌
怎么了
日记 邓巴说在她手里
-怎么会 -我不知道
看来可能是道格
-他不是... -我知道 我也难以置信
不 弗兰西斯 这绝不行
密查姆正在找他
亲爱的 听我说
不 这件事...这件事
她只是威胁了我
她未必真会那么做
不论如何 解决这事 弗兰西斯
我会的 我保证
但是现在 你得回来
你得上飞机 你得回来
如果我们被奇袭了 我不希望你还在外面
克莱尔 克莱尔
我这就回去
马上登机 就说你不舒服
好
上帝 让我平静接受我无法改变的事
让我勇敢改变我可以改变的事
并拥有分辨二者的智慧
坚持来 如果有帮助 就继续努力
怎么样
你还真以为他会喜欢这个吗
是啊
文笔很好 而且很坦诚
但哪个神经正常的候选人
会希望这样的东西发表啊
我要你报导出去 他想扼杀这本书
-你需要的是睡眠 -帮帮我吧 凯特
-不行 这有利益冲突 -得了
我们一上床 就越界了
去他的界线
我不能因为你的书被毙掉就赌上我的名誉
不 没被毙掉
我会写完的
如果有必要 我会改掉名字 当成小说
他是美国总统
-那又如何 -他能毁掉别人
放手吧 重新开始
"重新开始"
天呐 你根本不懂
我经常这样
我的编辑毙掉一篇报导 我继续做下一篇
我现在对你太他妈失望了
我吗
我是想把你从幻想中拯救出来
他就是这么说的
也许他说得对
我都快对你有感情了
进来吧
外套给我吧
要给你拿点什么吗 拿点喝的
不不 不用 谢谢
多谢你来我家 但我不会改变主意的
不不 我没觉得你会改变
出什么事了吗
我不知道该怎么做
我以为
我邀你加入竞选时
我以为你会答应
我们就可以一起工作
而且
我...我
我无法停止想你
你结婚了 杰姬
因为错误的原因
我以为你们彼此相爱
不是这种爱
我没做我想做的人
你做了你应该做的 看看你的成就
但你做到了 你彻底放弃了
毫不犹豫
我们是不同的人
你该走了
把这些抛在脑后
看来以为我们依能保持亲密真是太天真了
到此为止了吗
是的 到此为止了
杰姬
她说在她那儿
不是的
我怎么知道没有其它副本
你的烟放在哪里
在那上面的碗里
我一开始让你销毁时 你为什么不销毁
不知道
有什么阻止了我 也许有一天我会用到
为了你 证明我的忠诚
你告诉她了 我可没法称之为忠诚
我得向她表明我是认真的
这份日记就能证明
我从没想过把日记交给她
我还要知道什么吗
我戒酒了 已经87天了
我是说关于邓巴
这是有关的 现在双方势均力敌
让我做你的幕僚长
你保证过的
你保证过等我准备好 这里会有我的一席之地
那是在你旧瘾复发
拿着日记来这里之前
我犯过错
我不止一次跌倒
而你总会扶我起来
但过去一年 你也不断跌倒
这次你需要一个人来扶你
不是雷米 不是赛斯
是我 弗兰克
我怎么知道我能再次信任你呢
因为我刚刚烧掉了两百万美元
到会人数可能比以往多 在180到220之间
人越多越好
我们在女性和学生中较受欢迎
-我们已经争取... -抱歉 我得接这通电话
道格
关于日记 我有新消息要告诉你
是什么
来自总统的口信
我只有一件事要说
去你妈的
天呐 感觉太棒了
列一份最高法院的
人选名单
你已经...
有我呢 先生
克莱尔
要我叫楼下厨房
给你做点什么吗
不用 我在机上吃了 就是有点热
会过去的
道格怎么说
已经毁了
我亲眼看他烧的
-有副本吗 -他说没有
你信任他吗
他有的是机会搞破坏 但他没有
-但他留了那么久 -我信他 克莱尔
我信他
我要让他做幕僚长
你疯了吗
我们需要他 克莱尔 如今更甚以往
他背叛了我们 弗兰西斯
他把我的事告诉了邓巴
是为了赢得她的信任 不是为了背叛我们
听我说 道格是我们一直以来唯一能信任的人
而且他这次手段很高明
他从未真的让我们有危险
日记已经销毁 她做不了什么
你让他回来之前 为什么不跟我商量
-因为 我们这不在商量吗 -你已经雇了他
听我说 我知道你一定气坏了
-但听我说 都结束了 -不 我不...
我开始质疑一切了 弗兰西斯
这一切究竟有什么意义 我们这么做是为了什么
为了这栋房子
为了总统之位
听我说 如果你需要休息几天 那没什么
你明天不用跟我去爱荷华州
不 我当然要去
欢迎回来 道格 恭喜了
谢谢
我只想问下你打算
什么时候正式宣布
党团会议之后吧
不要让大家注意力偏离竞选
那你今天别参加媒体简报了
不 我在那之前会走的
给 你该看看
10分钟前曝出的
证据增加 美军海豹突击队参与约旦河谷行动
你给总统看了吗
我起草了讲话要点
我觉得你会想去跟他说
我回办公室了
赛斯
总统告诉我你也想做这工作
我当时不知道你也有这打算
我不希望你怨我
我是专业人士的
你如果要改讲话要点告诉我
肯定写的很好
拿去给总统吧
你不要先过目吗
不用 我相信你
我可以告诉大家 名单正在筹办
我有意在接下来两三周里
就做出提名
我们一定要行动快
让参议院有时间进行听证
这个位置本来也不好空太久
法庭还要继续运行
-总统 -萨拉
总统先生 您能就鲍德温女士关于
约旦河谷行动的文章做下评论吗
我觉得鲍德温女士的文章
不过是臆测
-但是证据 -什么
但她提出的证据很有说服力
证据 一封信吗
很遗憾 我虽不愿意
却不得不常写这种信
我觉得这除了证明
我曾写信给为我们国家牺牲生命的
年轻人的家人 以及我对此充满谢意之外
不能证明什么
总统先生
鲍德温女士 我们讨论的是你的文章
我想如果我不让你提问
恐怕会挨批评
谢谢 总统先生 我的问题很简单
您在信中提到
尼可斯中尉在演练中丧命
您亲自在信上签名
您能如实告诉我们他是这么死的吗
我要告诉你
这就是五角大楼向我报告的情况
除此之外 政府和国防部
都不会讨论关于特种部队士兵
死亡的详细细节
我能再问一个问题吗
我想这个话题已经讨论完了
是关于爱荷华
好吧 问吧
你的妻子出席了多场竞选活动
她辞去在联合国的职位
是因为你觉得她作为竞选筹码
比当大使更有价值吗
克莱尔确实出席了很多活动 这是事实
跟她以前参与我的每次竞选一样
我希望 我认为我的策略是如果美国人民
能看到我这么聪明
能娶到像克莱尔一样出色的女性
他们可能就会认为我也足够聪明
能当美国总统
至于大使的事情
那完全是她的决定 不是我的
她喜欢竞选 我也希望能今天能尽早
回到爱荷华州陪伴她
非常感谢各位
我们知道他在加拉加斯[委瑞内拉首都]附近
我需要让他回来
委瑞内拉方面不太配合
我们有引渡令
不代表他们会执行
那就给我个准确的地址
为什么
这跟你没关系
跟我有关 局里很多人
因为他的偷偷离境
而丢了人
那不是我的错
是你吗 护照解锁
能办到这事的再就只有国安局
我知道你那里有朋友
我到处都有朋友
我不会帮你擦屁股的 道格
如果是你帮他出逃的话
这不是请求
我现在是总统的幕僚长
-他还没宣布呢 -他会的
如果你希望我的第一项正式工作
就是找人代替你 那行啊
否则 就告诉我嘉文在哪
我今早看了新闻发布会
我觉得鲍德温的文章会被淡忘的
没有意义 没什么后劲
你说是我决定辞职的
确实是啊 不是吗
至少我们是这样表现的
我昨天在爱荷华跟一个女人聊天
她说她不会支持我们
因为她不信任你
我又不是第一个不被一些人信任的政客
我们已经撒谎很长时间了 弗兰西斯
确实如此 想想如果我们开始说出真相
选民会怎么想
不是对选民
是对彼此
提名最高法院法官 往往是一名美国总统任内最重要的工作之一 由于美国最高法院法官是终身制 一旦获得任命 大法官就可以一直工作下去 一名总统最多只能在白宫发号施令8年 他所提名的大法官却可以在最高法院影响美国社会长达几十年 在寻找合适人选时 总统们会选择同自己政见相似的候选人 但是由于任职后没有选举压力 大法官们在判案时并不见得总会站在自己所属的党派一边 小布什总统在离任前提名共和党人约翰·罗伯兹为最高法院首席大法官 但是当民主党总统奥巴马的《医疗保险改革法案》遇到麻烦时 罗伯兹却把自己关键的一票投给了支持奥巴马的一方
目前在任的九名大法官中 已经82岁高龄的民主党人露丝·金士堡是年龄最长的一位 金士堡曾两次罹患癌症 虽然都已治愈 但是健康状况欠佳 许多民主党人都在劝她尽快退休 这样现任总统奥巴马就有机会提名一位民主党法官来取代她 一旦民主党在2016年大选中失手 被共和党人占了白宫 而金士堡在2016年后退休 就会被一名共和党人取而代之 打破最高法院现有的平衡 但是倔强的金士堡拒绝听取这些劝退的意见 她总是回答说 奥巴马不可能找到比我更好的人选 在过去连续两年的国情咨文演讲中 奥巴马在台上口若悬河 坐在台下的金士堡却在打盹儿 不久前她在接受访问时承认 今年参加国情咨文前 跟最高法院几位法官同僚喝了几杯 才会在会场上忍不住打盹儿
纸牌屋
第三季 第十二集