楊宏坤制作！！！
力量-尊重
東高中
歌舞青春 2
各位年輕演員請記住 學習是不分季節的 You must remember, young thespians, learning is never seasonal.
就讓夏季閃耀的光芒 重新振作並啟發 So, do allow the shimmering lights of summer to refresh and illuminate
-你們富饒的年輕心靈 -她在說什麼呀？ - your fertile young minds. - What's she talking about?
未來帶著魔鏡向你們招手 The future greets you with its magic mirror,
反映出每個黃金時刻 每個大膽選擇 reflecting each golden moment, each emboldened choice.
喂，達布斯老師瘋了耶 Dude, Miss Darbus has snapped her cap.
哇，你真的有在听哦？ Dude, you're actually listening?
好，杰森 Yes, Jason.
達布斯老師 你最棒的暑假記憶是什麼？ So, what was your favorite summer memory, Miss Darbus?
我在你們這年紀時，暑假過得飛快 Summers have passed fleetingly since I was your age,
但我很清楚地記得每件事 but I remember each with poignant clarity.
暑假、暑假 Summer. Summer.
暑假 Summer.
-暑假 -暑假 - Summer. - Summer.
-暑假、暑假 -1988年的... - Summer. Summer. - Ashland Shakespeare Festival of...
-暑假、暑假、暑假 -...艾希藍莎士比亞節蹦入腦中 - Summer. Summer. Summer. ...'88 leaps fondly to mind.
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
終于等到放假 Hey It's our vacation
現在是什麼時候？派對開始了 What time is it? Party time
沒錯，大聲說出來 That's right Say it loud
現在是什麼時候？ 我們要大展身手了 What time is it? The time of our lives
滿心期待 Anticipation
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
不用上課，大聲吆喝 School's out Scream and shout
暑假終于來到 Finally summer's here
好好放松一下 Good to be chilling out
不用早起上學，沒有功課壓力 I'm off the clock The pressure's off
我可以專心約會了 Now my girl's what it's all about
準備迎接陽光 Ready for some sunshine
給心情一次機會 - For my heart to take a chance - Oh, yeah
我就在這里，哪里都不去 I'm here to stay, not moving away
期待夏日戀情 Ready for a summer romance
每個人都準備好 七上八下的心，蓄勢待發 Everybody's ready, going crazy Yeah, we're out
大聲對我說，就是現在 Come on and let me hear you say it now, right now
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
終于等到放假 Hey It's our vacation
現在是什麼時候？派對開始了 What time is it? Party time
沒錯，大聲說出來 That's right Say it loud
現在是什麼時候？ 我們要大展身手了 What time is it? The time of our lives
滿心期待 Anticipation
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
不用上課，大聲吆喝 School's out Scream and shout
沒有規條或暑期輔導 Goodbye to rules No summer school
我要逛街逛到腳軟 I'm free to shop till I drop
學校放假 It's an education vacation
夜夜派對不喊停 And the party never has to stop
還有好多事等著辦，回頭再見 We've got things to do We'll see you soon
再見了 ，各位 And we're really gonna miss you all
各位再見 Goodbye to you and you
直到秋天再見，再見 And you and you
Bye-bye until next fall
每個人都準備好 七上八下的心，蓄勢待發 Everybody ready, going crazy yeah, we're out
大聲對我說，就是現在 Come on and let me hear you say it now, right now
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
終于等到放假 Hey It's our vacation
現在是什麼時候？派對開始了 What time is it? Party time
沒錯，大聲說出來 That's right Say it loud
現在是什麼時候？ 我們要大展身手了 What time is it? The time of our lives
滿心期待 Anticipation
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
不用上課，大聲吆喝 School's out Scream and shout
早上六點不必起床 No more waking up at 6:00 a.m.
時間掌握在自己手里 'Cause now our time is all our own
已經等了久，快來吧 Enough already, we're waiting Come on, let's go
馬上要失控 Go out of control
好極了 All right
大家一起來 Everybody
很好 Yeah
來吧 Come on
展現學校光榮 我們是充滿信心的冠軍 School pride, let's show it We're champions and we know it
野貓隊銳不可擋 Wildcats, yeah, are the best, yeah
紅白金，三色合一 Red, white and gold
每次都要贏 When it's time to win, we do it
證明我們是第一 We're number one, we proved it
大玩特玩，派對狂歡 Let's live it up, yeah, party down
這就是夏天的樂趣 That's what this summer's all about
現在是什麼時候？ What time is it?
暑假終于開始了 ，好 Summertime is finally here Yeah
趕快來慶祝 Let's celebrate
大聲清楚地說 We wanna hear you loud and clear now
不用上課 School's out
想睡多久就睡多久 We can sleep as late as we want to
時間是自己的 It's our time
想做什麼就做什麼 Now we can do whatever we wanna do
現在是什麼時候？ What time is it?
暑假開始了 It's summertime
我們會玩得很開心 We'll be loving it
現在再說一次 Come on and say it again now
現在是什麼時候？ What time is it?
派對開始了 It's party time Party time
讓我們大展身手 Let's go and have the time of our lives
來吧 Let's go
好 Yeah
說真的，暑假我得賺點錢 No, but seriously, guys, this summer I gotta make bank.
我爸媽一直說念大學有多貴 My parents keep talking about how much college is gonna cost.
對，大家都一樣努力 Yeah, my folks are gonna match whatever I make,
不過我得先被錄取 but I gotta get hired first.
我也是，要賺一輛車的錢 Me, too. I'm saving up for a car,
好帶那個小辣妹去約會 so I can take that little hottie on a proper date.
凱碧 Gabriella.
听說過去五年來 每年暑假你都在搬家 I understand you've moved every summer for the past five years,
我真不願想到今天就要永別 and I'd hate to think today is goodbye.
別擔心，我媽答應 我會在這里待到明年畢業 No worries. My mom promised I'm here until graduation next year.
感謝老媽呀 Bless Mom's little heart.
夏培，我們剛開始處得不好 但你挺過來了 Sharpay, we got off to a rough start, but you really came through.
冬季音樂劇時你還幫了我 I mean, you helped me with the winter musical.
有嗎？ I did?
發音練習呀 Those vocal exercises?
掰 See you.
凱碧和我已面試過五個工作了 Gabriella and I have had, like, five job interviews,
可是被選中的都是大學生 but we keep getting beat out by college kids.
我也是，我猜我又得替人看小孩了 Yeah, same here. I guess I'm back in the babysitting business.
嗨，瑪莎，嗨，泰勒 Hey, Martha. Hey, Taylor.
凱西，暑假你準備做什麼？ Hey, Kelsi, what are you planning to do this summer?
成長、寫音樂、成長 Grow, write music. Grow.
你的暑假活動顧問來了 Your summer activities consultant has arrived.
希望那些活動里也包括一份工作 Hopefully some of those activities will include a job.
不管怎樣， 只要我們在一起就酷 對嗎？ Hey, whatever happens, as long as we're together, it's cool, right?
真的嗎？ You promise?
這是我的承諾 Here's my promise.
-“T” 表示特洛伊？ -嗯...對 - "T" as in Troy? - Well, I... Yeah.
你好啊，好了 ，伙伴 Hey, man, how's it going? There you go, boss.
籃圈，走吧 Hoops. Let's go.
對，好，我們又不忙，走吧 Yeah, sure, sure. We're not busy or anything. Let's go.
我們可以去看電影，下載音樂 We could go to the movies, download music.
我一定要教你滑板的翻板動作 Oh, I'm definitely teaching you a twisted-flip on the skateboard.
我會急救 這樣我摔傷了就可以救自己 Oh, and I have first-aid training, so I can patch myself up afterwards.
對! All right!
去看電影、听音樂 "Going to movies, listening to music.
“唉呀，特洛伊，我會急救耶” "And, golly, Troy, I have first-aid training."
拜托哦 Oh, please.
凱西， 高興點 我要給你一份暑期工作 Oh. Come here, Kelsi. I have a summer job for you.
在我們的鄉村俱樂部 At our country club.
我們的排練鋼琴手肯定要搬家了 Our rehearsal pianist is evidently moving.
或躲起來 Or hiding.
-你說什麼？ -听來真棒 - Pardon? - Sounds great.
高興點，阿夏，暑假耶 Cheer up, Shar, it's summer.
我們想做什麼都可以，一切都在變 We can do whatever we want to. Everything changes.
雷恩，東高中最紅的男生是誰？ Ryan, who's the absolute primo boy at East High?
我想特洛伊波頓把該類別都佔滿了 你不覺得嗎？ I'd say Troy Bolton has that category pretty much locked up, don't you think?
那東高最紅的女生呢？ And East High's primo girl?
-回答我的問題! -唉唷，你嗎？ - Just answer the question! - Gosh, you?
特洛伊、夏培，夏培、特洛伊... Troy, Sharpay. Sharpay, Troy. Sharpay...
阿夏 Shar.
-這樣很合理 -顯然特洛伊不這麼想 - It just makes sense. - Evidently not to Troy.
但現在是暑假，一切都會變 But it's summer, Ry. Everything changes.
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
終于等到放假 Hey It's our vacation
現在是什麼時候？派對開始了 What time is it? Party time
沒錯，大聲說出來 That's right Say it loud
現在是什麼時候？ 我們要大展身手了 What time is it? The time of our lives
滿心期待 Anticipation
現在是什麼時候？暑假開始了 What time is it? Summertime
不用上課，大聲吆喝 School's out Scream and shout
打得好，各位 Nice workout, fellas.
-我好餓 -我也是 - I'm starving. - Me, too.
我要看上個球季沒看到的精采動作 I'll tell you what. I'm seeing moves I didn't see last season.
-快點，各位! -哪一隊？ - Keep it coming, guys! - Yeah. What team?
野貓隊! Wildcats!
好耶! All right!
該喝牛奶了 Yo, time for milk.
-大家工作找得怎樣？ -大零蛋 - So, guys, how's the job hunt coming? - The big zero.
-女友警報 -有話就說 - Girlfriend alert. - Talk to me.
我是湯瑪斯伏頓，阿布奎基 This is Thomas Fulton, General Manager
勒瓦泉鄉村俱樂部的經理 of Lava Springs Country Club here in Albuquerque.
听說你在找暑期工作 I understand you've been looking for summer work.
特洛伊，凱碧還記得你的名字 Hey, Troy, does Gabriella still remember your name,
還是這暑假 她找新男友去唱卡拉OK了？ or did she find somebody new to karaoke with this summer?
太棒了 ，伏頓先生 你怎麼知道我的名字？ That sounds fantastic, Mr. Fulton. But how did you get my name?
我們勒瓦泉向來有 學生暑期工作計劃 Well, we've always had a student summer work program
怎樣？你準備好了嗎？ here at Lava Springs. So, are you ready?
對了 ，我認識一個超棒的女生... 我是說，超棒的學生 Here's the thing. I know the most amazing girl... I mean, student.
每一科都拿甲 Straight A's, quintuple straight A's,
要是你能... and it would be so amazingly perfect if...
老天，他真的在想辦法耶 Man, he's really working someone.
不會是凱碧 只要她打來，他就會臉紅 It can't be Gabriella. Whenever she calls, he just blushes.
對，當我沒說 Yeah, I never said that.
好耶! Yes!
-怎麼了？ -沒事，沒事! - What's up, dog? - Nothing. Nothing. Nothing!
好，大家這暑假都待在一起 Okay. I'll tell you what, you guys stick together this summer,
好好練，我們絕對要贏得 you work on the game, and we are talking back-to-back
-秋季的雙料冠軍 -好! - championships next fall. - Yeah!
能不能把這股精力轉移到 幫我拿東西進來？ Can we all redirect this energy by carrying in the groceries?
-是，波頓太太 -是，波頓太太 - Yes, Mrs. Bolton. - Yes, Mrs. Bolton.
各位，阿布奎基的炎熱暑假 就要開始了 Hey, we're kicking off another hot summer here in Albuquerque.
有敞篷車的酷哥辣妹們 So, for those cool enough to have a convertible,
調大音響、吸一口新鮮空氣 crank up the sound, breathe that fresh air,
向暑假說哈! and say hello to summer!
勒瓦泉
超正點
夏培伊凡斯
伊凡斯小姐，今年夏天很正哦 Miss Evans, Mr. Evans, looking very sharp this summer.
歡迎回到勒瓦泉 Welcome back to Lava Springs.
謝了 ，查理 Thank you, Charles.
嗨，小狗狗! Hi, boy!
能不能替我的車找個遮陽處？ Oh, can you find some shade for my car?
-就算要開始種樹也沒問題 -伏頓 - Even if we have to plant a tree. - Fulton.
讓我說，歡迎回來 And may I say, welcome back.
回家真好 It's good to be home.
宣傳單好了嗎？ Are the flyers ready?
今年我們為表演替宣傳單加上浮雕 This year we embossed the flyers for the show.
好有創意哦 Inspired.
勒瓦泉鄉村俱樂部 I plan to limit member talent auditions to 30 seconds each.
仲夏夜年度才藝表演
才藝初審時，每個會員只限30秒
外行人表演真是... Amateur performers are very...
-無趣？ -對 - Draining? - Yes.
了解 Understood.
要不要我... And should I...
我們很幸運能再次贏得亮眼明星獎 We be so fortunate as to win the Star Dazzle Award again.
但要放在哪里？ But where would we put it?
我們計劃把獎杯座放大 We're planning on expanding the trophy case.
設計圖在我辦公室 The designs are in my office.
-伏頓，你真有效率 -哦... - Fulton, you are so efficient. - Well...
我們談過的雇用問題 The staffing matter we discussed?
已經慎重處理了 Done. With discretion.
太好了 Fabulous.
-噢，別這樣，對 -雷恩! - Oh, stop it. Yes. Yes. - Ryan!
-夏培! -你們好呀 - Sharpay! - Girls.
伊凡斯小姐，躺椅還放在老地方？ Your chaise in its usual spot, Miss Evans?
謝謝，海菲爾 Thank you, Javier.
艾瑪、潔姬和莉亞在我東邊 Emma, Jackie and Lea, east of me.
太陽移動時，你來轉我們的躺椅 那就太棒了 Oh, and you'll be a prince to angle our chaises on the hour, as the sun moves.
感謝你母親在上季幫我美言 Well, thanks to the kind words from your mother last season,
我升遷了 I've been promoted.
但別擔心，我一定會告訴新救生員 But, no worries, I'll make sure that the new lifeguard
你做事情的習慣 is fully briefed on just how you like things.
夏培，這次的暑期才藝表演 主題是什麼？ So, what's the theme of the summer talent show, Sharpay?
-贖罪 -好棒 - Redemption. - Love it.
今年非常討人厭 It was a very trying year, ladies.
我的戲劇領域遭外人侵入 My drama department was invaded by outsiders,
化學實驗室和更衣室里涌入歌手 真是嚇人 singers coming from the chemistry lab and locker room. Shocking, really.
姐妹們，我們有泳池、整個俱樂部 還有整個暑假可以享受 Sis, we've got the pool, the entire club, and the whole summer to enjoy it.
Spa也重修過了 And the spa has been redone.
還有鱷梨敷臉和海藻身體磨砂哦 There's a guacamole facial and a seaweed body scrub on the menu.
還有什麼比這個更棒？ What could be more fabulous?
-多點冰塊 -馬上來，伊凡斯小姐 - More ice. - Right away, Miss Evans.
過去拋在腦後 準備迎接當下每一刻 It's out with the old And in with the new
揮別陰霾，擁抱藍天 Goodbye, clouds of gray Hello, skies of blue
到泳池戲水，到按摩中心美容 A dip in the pool A trip to the spa
整天賴在躺椅上 我就是世界中心 Endless days in my chaise The whole world according to moi
喂 Excuse me.
謝謝 Thank you.
英國進口的冰茶 Iced tea imported from England
西班牙請來的救生員 Lifeguards imported from Spain
從土耳其引進的毛巾 Towels imported from Turkey
還有緬因州出產的火雞 And turkey imported from Maine
放松以後要重新出發 We're gonna relax and renew
動作要快點 You go do
一切都要很完美 這是我的小小要求 I want fabulous That is my simple request
完美無缺， 只要最高級、最好的 All things fabulous Bigger and better and best
時尚就是生活 I need something inspiring to help me get along
講究生活品質，有錯嗎？ I need a little fabulous Is that so wrong?
Jimmy Choo的夾腳拖鞋拿出來 Fetch me my Jimmy Choo flip-flops
Prada的粉紅皮包在哪里？ Where is my pink Prada tote?
蒂芬妮的發帶，拿給我 I need my Tiffany hair-band
接著就能去游泳 Then I can go for a float
今年夏天和以往不同 A summer like never before
我還要更多 I want more
一切都要很完美 這是她的小小要求 She wants fabulous That is her simple request
完美無缺， 只要最高級、最好的 All things fabulous Bigger and better and best
時尚就是她的生活 She needs something inspiring to help her get along
講究生活品質，有錯嗎？ She needs a little fabulous Is that so wrong?
完美的泳池 Fabulous pool
濺起完美的水花 Fabulous splash
仔細听好 Read my lips.
完美的派對 連垃圾都有品味 Fabulous parties Even fabulous trash
完美的裝扮 Fabulous fashion
不 No.
完美的首飾 Fabulous bling
對 Yeah.
她的一切都要完美 She's got to have fabulous everything
這可沒得商量 Nothing to discuss
一切都要講究，才配得上 Everything's got to be perfect for...
我! Me!
一切都要很完美 這是她的小小要求 She wants fabulous That is her simple request
完美無缺， 只要最高級、最好的 All things fabulous Bigger and better and best
時尚就是她的生活 She needs something inspiring to help her get along
講究生活品質，有錯嗎？ She needs a little fabulous Is that so wrong?
這個不行，那個無趣 This won't do That's a bore
這簡直是侮辱，我還要更多 That's insulting I need more
我還要... I need, I need, I need I need, I need, I need
我還要... I need fabulous
我需要完美 I want fabulous
完美的發型、完美的裝扮 Fabulous hair, fabulous style
完美的眼楮、完美的笑容 Fabulous eyes and that fabulous smile
獵物就在前方，我喜歡 Oh, I like what I see I like it a lot
一切都很完美吧？ Is this absolutely fabulous?
完美，太完美了 Fabulous, fabulous, fabulous
絕對沒錯 Absolutely.
錯 Not.
好耶! Yeah!
我抓住你了 ，沒事的 I got you. I got you. It's okay.
-你在這里干什麼？ -我是新來的救生員 - What are you doing here? - I'm the new lifeguard.
等等，你是這里的會員嗎？ Wait, are you a member here?
我叫你雇用特洛伊波頓 不是全東高中的學生! I told you to hire Troy Bolton, not the entire East High student body!
你叫我 “不計代價” 雇用特洛伊波頓 You told me to hire Troy Bolton. "Whatever it takes."
那你為什麼沒警告我還有其他人？ Well, why didn't you warn me about the rest of them?
當然，我跟勒瓦泉的理事會討論過 I did discuss the matter with the Lava Springs board, of course.
理事會，你是說我們的... The board. You mean, our...
媽! Mother!
凱碧曼提茲和野貓隊？ 媽，你怎能這樣？ Gabriella Montez and the Wildcats? Mother, how could you?
想想你的未來吧，小喵喵 Think of your future, kitten.
這些是你的好同學 不是勒瓦泉的過氣員工 These are your school chums, not the fuddy-duddy Lava Springs staff.
他們不是好同學! These are not my chums!
他們會搶走我的才藝表演 They'll steal my talent show.
夏季表演你會有全新的才藝 And what fresh talent you'll have for your summer show.
媽，你剛才沒听我說嗎？ Mother, did you hear what I just said?
雷恩，跟媽說清楚 Ryan, talk to Mother.
-嗨，媽 -小鴨鴨!今天過得怎樣啊？ - Hi, Mom. - Ducky! How's my dashing boy?
跟小南瓜說，如果她太擔憂 就會有皺紋哦 Tell pumpkin if she worries too much, she'll get frown lines.
合十啦 Namaste.
-我要他們滾蛋! -但你媽還特地說... - I want them out! - But your mother specifically said...
噢，不要跟我提那個 扯人後腿的瑜珈姥! Oh, don't mention that backstabbing yogini to me!
如果你不能叫他們走路 就逼他們辭職 If you can't fire them, make them wanna quit.
我希望麥可大廚會教我 I'm hoping Chef Michael's gonna teach me
澳洲薄片派餅 the art of Austrian flake pastry.
夏培會在我上班的每個地方 And Sharpay's gonna be where I work every day.
暑假好得不能再好，對不對？ How much better can summer get? Right? Right?
-美夢就要成真了 -如果你真的能認識她 - A real dream come true. - Lf you actually get to know her,
-我是說她... -老兄 - I mean she's... - Dude.
我還不知道夏培的父母 是這里的老板哩 Hey, I didn't even know Sharpay's parents owned this place.
伏頓先生只說 Mr. Fulton just said, you know,
勒瓦泉有野貓隊粉絲，也正缺人手 there's Wildcat fans at Lava Springs, and jobs are available.
我就說我們來試試 So, I said let's go for it.
好主意，波頓先生，真是好主意 Inspiring, Mr. Bolton. Truly inspiring.
不過，我們要你們做的 However, what we're looking for from all of you,
不是出主意，而是出苦力 is not inspiration, but perspiration.
分派任務，波頓、丹佛斯是服務生 Confirming assignments. Bolton, Danforth, waiters.
必要時要兼高爾夫球僮 And, when needed, caddies.
什麼？ What?
麥肯錫小姐，據說你很有效率 Miss McKessie, I'm told that you're efficient.
-哦... -證明給我看 - Well... - Prove it.
你負責會員活動安排 隨時向我報告 You'll handle member activities. Keep me in sight at all times.
凱西負責在午餐及下午茶時彈琴 Kelsi, piano. Lunchtime and cocktail hour.
我們要抒情音樂，不要新音樂 That means mood music, not new music.
懂了嗎？ Capisce?
瑪莎來切菜，準備餐盤 Martha, chopping, cutting, preparing plates.
請充分利用你們的十根手指 Do complete the summer with the equal amount of digits
度過這個暑假 I assume you currently possess.
柴克，你就到重點位置... Oh, Zeke, you will assist Chef Michael in the...
幫麥可大廚 The promised land.
拿好 You hold on to that.
伏頓先生閣下 Mr. Fulton, Your Excellency, sir,
能不能抽簽決定 誰去當夏培的服務生？ would it be okay if we draw straws to see who has to wait on Sharpay?
拜托，誰都不要當夏培的服務生 Please, none of you will be waiting on Sharpay.
噢，太好了 Oh, yes. Snap.
-你們要替伊凡斯小姐服務 -那是誰？ - You will be serving Miss Evans. - Who's that?
記得稱呼會員時要用 先生、太太或小姐，來練習一下？ Always address our members as Mr., Mrs., or Miss. Let's practice.
-非練不可嗎？ -開始 - Do we have to? - Shall we?
“伊凡斯小姐 想來杯檸檬水嗎？” "Miss Evans, would you care for lemonade?"
其實我不是伊凡斯小姐，我是杰森 Actually, I'm not Miss Evans. I'm Jason.
-好香哦，我都餓了 -等一下，你不能... - It smells so good and I am so hungry. - No, wait. You don't...
-不 -午餐呢？ - No, no, no. - What's for lunch?
曼提茲小姐 Miss Montez.
應該還要3.5分鐘 才到你的午休時間吧 It would seem your lunch break does not start for 3.5 minutes.
我希望你不在場時沒有會員溺水 I do hope no members drowned in your absence.
因此，請按時打卡 Henceforth, do clock in and out on time.
犯三次錯，你就會丟了飯碗 Three infractions of any kind, and your employment is terminated.
懂了嗎？ Capisce?
去、去、去 Chop, chop, chop.
-那個人真把我嚇到了 -對啊 - Okay, that man officially scares me. - Yeah.
我突然想念起 達布斯老師的留校察看了 Suddenly, I'm beginning to miss detention with Miss Darbus.
-很病態吧？ -拜托 - How sick is that? - Come on.
我們背後有籃球場 一天免費吃兩餐 We got a hoop out back, two free meals a day,
難看的制服只有執勤時才穿 and we only have to wear these stupid outfits on duty.
人人為我，我為人人 All for one, and one for all. All right?
-這是我們的暑假，哪一隊？ -野貓隊! - This is our summer. Now, what team? - Wildcats!
-那一隊？ -野貓隊! - What team? - Wildcats!
拜托 Come on.
我們怎麼會從世界頂峰 掉到卑微的角落？ How did we get from the top of the world to the bottom of the heap?
你可沒說過，老板這麼討人厭 I don't recall you mentioning the boss is such a creep
我們還有足材料 可以讓暑假很甜蜜 We still have the ingredients to make this summer sweet
我拿到破布，不是鈔票 Well, we got rags instead of riches
還有堆積如山的髒碗盤 And all these dirty dishes
真希望有三個願望 Just wish I had three wishes
好了 ，大家散開 Okay, guys, break it up.
我們要努力撐過去 We've got to work, work to work this out
我們會成功，陽光依然會閃耀 We'll make things right The sun will shine
如果成功了 ，就不用再懷疑 If we work, work, there'll be no doubt
這個暑假還有希望 如果我們撐過去 We can still save the summer if we work this out
老兄，你給我們惹上什麼麻煩事？ Dude, what have you gotten us into?
拜托，我們可以化腐朽為神奇 Come on. We can totally turn this thing around!
我寧願在球場上，迎戰七尺大漢 I'd rather face a seven footer straight up in the post
沒錯，勝過在這里 Yeah That sure beats hanging here
烤焦客人的土司 And burning someone's toast
就算需要賺錢，也不用在這里受氣 I needed Benjamins But this ain't worth the stress
也許還有其他方法 收拾這里的一團亂 Maybe there's a better way to fix this greasy mess
我們是冠軍隊伍，合作無間的機器 We're a champion team A well-oiled machine
我們曾一起克服更困難的問題 And we've faced tougher problems than this
雖然很辛苦，但我們一定有辦法 I know it's a grind But I'm sure we can find
在完成工作的同時找到樂趣 A way to have fun while we get this job done
我們要努力撐過去 We've got to work, work to work this out
我們會成功，陽光依然會閃耀 We'll make things right The sun will shine
如果成功了 ，就不用再懷疑 We got to work, work There'll be no doubt
如果我們同心協力 If we all come together We can work this out
就會成功完成任務! Let's work it!
告訴我你想要什麼 Tell me what you want
告訴我你需要什麼 Tell me what you need
一點糖 A little bit of sugar
一點牛油 A little bit of butter
就是最佳組合 It's the perfect recipe
等到發薪水，報酬就會很豐厚 Payday It'll taste so sweet
等到發薪水，就可以完成夢想 Payday Good enough to eat
我要拍電影 Gonna make some motion pictures
和好姐妹去逛街 Hit the mall with all my sisters
去看尼克斯隊跟76人隊的比賽 Get tickets to the Knicks and Sixers
我要弄一台混音器 Kick it with the music mixers
買一輛個性名車 Buy a ride that suits my style
在泳池旁享受愜意時光 Lounge around the pool awhile
和心愛的女孩去約會 Make a date with my favorite girl
夢想會成真 We've got it made
我們要努力撐過去 Whoa, we've got to work, work to work this out
我們會成功，陽光依然會閃耀 We'll make things right The sun will shine
如果成功了 ，就不用再懷疑 If we work, work, there'll be no doubt
這個暑假還有希望 如果我們撐過去 We can still save the summer If we work this out
努力，加油 Work this Got to work this
我們會成功的 We can work this out
所以呢，行不行？ So, can we work this out?
可以 Yeah, we can work it out.
服務生 Send the waiters right in.
開工吧
想我嗎？當然想 Miss me? Of course you did.
嘿，有沒有去過高爾夫球場？ Hey, you ever been on a golf course?
特洛伊，我們是員工不是會員 而且我不會打高爾夫 We're employees, Troy. Not members. And I don't play golf.
誰說高爾夫啦？ Who said anything about golf?
你確定我們可以來這里嗎？ Are you sure it's okay for us to be out here?
對，除非有人告密 Yeah, unless the jackrabbits turn us in.
廚房工作如何？ So, how's kitchen duty?
我們團隊有福同享、有難同當 Oh, you know, the team that washes dishes together, wins together.
我媽說暑假打工 對申請大學很有助益 My mom said summer jobs look good on college applications.
除了那恐怖的 “未來” 概念以外 All part of the frightening concept called "our future."
你擔心嗎？ Are you worried?
大學要花好多錢 Hey, college costs a fortune.
我爸媽只能籌出一點 跟這里的人完全不同 My parents are saving pennies, unlike the people at this place.
你拿獎學金不成問題的 You're a cinch for a scholarship.
一切要看下個球季的表現才行 I'm only as good as whatever happens next season. It's...
我總是喜歡掌握自己的未來 I always liked the idea of being in charge of my future,
但真的來臨時我又怕 until it actually started happening.
那我們想現在就好 So, let's just think about right now,
因為我從沒在一個地方 待上整個暑假 because I've never been in one place for an entire summer,
而這對我意義重大 尤其能在這里，跟... and this means a lot to me, especially being here with...
像我這樣了不起的 花生果醬三明治制作人在一起？ Such an outstanding peanut-butter and-jelly-sandwich maker like me?
特洛伊，我想記住這一切 I want to remember this summer, Troy.
-來，接著 -噢，我最喜歡這游戲了 - Here, catch. - Oh, I love this game.
-準備好了？ -好了 - Ready? - Go.
-太棒了 -好，現在該你 - Beautiful. - Very nice! Oh. Your turn.
-你一個也沒接到 -你... - You didn't catch a single one of them. - You...
實在太爛了 That was so bad.
伏頓，我今天打第四桿時 Fulton, when I was on the fourth fairway today,
覺得草坪好干 it seemed bone dry.
不行啦! Oh, no way!
你去叫維護隊灑點水好嗎？ Could you tell maintenance to give it a little extra splash?
不會吧! No way!
-可以請你跳支舞嗎？ -當然可以了 - May I have this dance? - Why, of course you may.
那就開始吧 Let's go then.
我們會淋濕的! You are gonna get so wet!
好耶! Yeah!
明天你看緊他們，隨時向我報告 Keep an eye on them tomorrow and keep me posted.
你為什麼笑？ Why are you smiling?
雷恩，不要擔心 別忘了 ，這是我們的地盤呀 No worries, Ryan. This is our turf, remember?
先是違反休息時間 現在又在高爾夫球場上嬉鬧 First a break-time infraction, now frolicking on the golf course.
這個開始不太吉利耶，曼提茲小姐 We are not off to an auspicious start, are we, Miss Montez?
伏頓先生，其實這是我想的點子 與她... Actually, Mr. Fulton, this was my idea, so she's...
真有義氣啊，可惜沒用 How gallant, but irrelevant.
這種事不可以再來一次了哦 We won't allow this to happen again, will we?
早安，各位 Good morning, everybody.
-早安 -早安 - Good morning. - Good morning.
-好香哦 -嗨，瑪莎 - Smells good. That smells good. - Hey, Martha.
-嘿 -嘿，杰森 - Hey. - Hey, Jason.
-早呀 -都好吧？ - Hey, morning. - What's up?
你是我心中的音符 Yeah You are the music in me
-很棒耶，凱西 -謝謝 - Sounding good, Kels. - Thanks.
我得去準備女士午餐會了 Actually, I need to go get ready for the ladies' luncheon.
不會是搖滾樂就是了 Won't exactly be rocking out.
我簡直等不及參加 俱樂部的才藝表演 You know, I am so excited about the club's talent show.
員工們可以來一段表演 I mean, the employees get to do a number,
我替大家都想好點子了 and I have ideas for everyone.
你們倆主唱 You guys can sing the lead,
柴克和查德合音 and maybe Zeke and Chad can do backup,
大家可以跳舞 and everyone can dance.
這個我要喊暫停 Big timeout on that one.
我的歌唱生涯始于也終于 東高中冬季音樂劇 My singing career began and ended with the East High Winter Musical.
我來這里是為了賺錢 還有下班後偷用游泳池的 I'm just here to make a check and sneak in the pool after work.
真的...真的是這樣 That's... That's really it.
剛才你在彈什麼？ What was that you were playing a minute ago?
噢...沒有啦，沒什麼 Oh, it's... It's nothing. It's just nothing.
這是什麼？ What's this?
我在想要是你們肯表演 Well, I was thinking if you'd do the show,
我就得有所準備 所以我替你們寫了譜 that I wanted to be ready, and I wrote this for you guys.
來，彈吧 Come on. Go.
Yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
曾听人說過 “很久很久以前” You know the words "Once upon a time"
你不禁豎耳傾听 Make you listen, there's a reason
勇敢追求夢想，就可能會找到 When you dream There's a chance you'll find
臉上的微笑 或從此幸福快樂的生活 A little laughter, or happy ever after
你讓旋律更加和諧 You're harmony to the melody
在我腦中縈繞不絕 That's echoing inside my head
有一個聲音蓋過所有塵囂 A single voice above the noise
絲絲入扣 And like a common thread
牽引著我 You're pulling me
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know that we belong
你是我心中的音符 Oh, you are the music in me
音符在我們心中跳躍 Yeah, it's living in all of us
我們在這里聚首， 因為 And it's brought us here because
因為你是我心中的音符 Because you are the music in me
Yeah, yeah, yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
感覺像是相遇前就已經熟識 無法言喻 It's like I knew you before we met Can't explain it
無從說起 There's no name for it
我唱出未曾說出的話 I sang you words I've never said
-是如此容易 -好容易 - And it was easy - So easy
因為你看到我的真心 Because you see the real me
你了解我的心情 As I am, you understand
是我前所未曾遇過 And that's more than I've ever known, oh
你的聲音蓋過塵囂 To hear your voice above the noise
我知道我不孤單 And know I'm not alone
你對我歌唱 Oh, you're singing to me
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know that we belong
你是我心中的音符 You are the music in me
音符在我們心中跳躍 It's living in all of us
我們在這里聚首， 因為 And it's brought us here because
你是我心中的音符 You are the music in me
我們一起高聲唱 Together we're gonna sing
給彼此唱出心聲的力量 We got the power to sing what we feel
互訴真實的心聲 Connected and real
無法再隱藏 Can't keep it all inside
Oh, yeah
- Oh, yeah - Yeah, yeah, yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
Oh, yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know that we belong
We belong
你是我心中的音符 You are the music in me
音符在我們心中跳躍 我們在這里聚首， 因為 It's living in all of us It's brought us here because
你是我心中的音符 You are the music in me
Oh yeah Oh yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
Yeah
-我好喜歡那首歌 -太棒了 ，凱西 - Oh, I love that song. - Great job, Kels.
這里有才藝表演登記表 要參加嗎？ Oh, I've got the talent show sign-up sheet right here. Are you in?
或許我們做得到 但除非我們團結一心 Maybe we can work this out, but only if we're all in this together.
對! Yeah!
一定會很美妙 This is going to be fantastic.
我要把排練時間排到工作時間 I'm going to coordinate rehearsal to coincide with all of our schedules.
金嗓，這是爵士廣場 我們有狀況了 Goldenthroat, this is Jazz Square. We may have trouble.
這首歌很棒 但凱西並不是為我們寫的 Now, it's an amazing song, but Kelsi didn't write it for us.
嗨，媽 Hi, Mom.
-要不要海藻去角質？ -等一下 - Seaweed scrub, darling? - Maybe later.
雷恩，要是特洛伊能參加 我們的才藝表演就太好了 Ryan, it might be wonderful if Troy participates in our talent show.
什麼？如果他跟凱碧合唱 What? If he sings with Gabriella
那我們的才藝表演就成了 “特洛伊與凱碧的表演秀” then our whole show is going to be the "Troy and Gabriella Show."
我不確定凱碧真的適合 I'm not certain Gabriella is ideally suited
幫特洛伊挖掘他在勒瓦泉的 完整潛力 to help Troy realize his full potential at Lava Springs.
媽咪，爹地什麼時候會來？ Mommy, what time is Daddy gonna be here?
我們中午要打球，要不要一起來？ We tee off at noon. Join us?
好呀 Love to.
往上，今天要怎麼弄到吃的？ Up. And how shall we get to the food today, sir?
-不知道，可能省略吧 -很好 - I don't know, perhaps skipping. - Very well then.
要開始嗎？ Shall we?
跳跳走走，走走跳跳 Hipty scouty, hipty skipty, hipty skipty, hipty skipty...
丹佛斯，波頓，你們倆今天是球僮 Danforth, Bolton, you're caddying today.
一袋球40元，有人指定要你們 $40 a bag. You've been requested.
-什麼？ -是誰？ - What? - By who?
老兄，管他的，有40元 我願意幫酷斯拉拿球袋 Dude, who cares? For $40, I'd caddy for Godzilla.
很接近了 Close, very close.
謝謝 Thank you.
-謝了 -感謝啦 - Thanks. - Thanks, man.
哈，兩位，特洛伊 我想你該見見我父母了 Hey, boys! So, Troy, I thought it was time for you to meet my parents.
很高興見到你 Enchantee.
-太棒了 -嗨 - Awesome. - Hi.
哈 Hello.
你爸呢？ So, where's your dad?
嗨，爹地! Hi, Daddy!
在哪發球，球場記錄如何？ Where's the first tee and what's the course record?
開玩笑啦，我自己建的球場 我保持的記錄 I'm just kidding. I built the course myself and I hold the record,
不過是誰記的分呢？公主 but who's counting? Princess.
-兒子，你有做運動喔 -瑜珈 - Son, you've been working out. - Yoga.
干得好呀，你們這一季很不錯喔 Bring that around, there you go. Quite a season you boys had.
特洛伊也在高爾夫球隊里哦 Oh, Troy played for the golf team, too, Daddy.
真是多才多藝啊，你呢？小子？ Oh, versatile. How about you, son?
-棒球，田徑 -了不起 - Baseball. Track and field. - Outstanding.
或許在我打高爾夫時會有用 別怪我沒警告哦 Might come in handy the way I play golf. Fair warning.
前面當心! Fore!
-厲害，親愛的 -打得好 - Brilliant, darling. Brilliant. - Lovely.
查德，你幫我媽拿球袋 特洛伊幫我爹地 Chad, you'll be caddying for Mother. Troy, Daddy.
爹地 Daddy.
太好啦! Bravo!
厲害，咱們走一走吧 Brilliant. Let's take a walk.
-這件是新的嗎？ -對，今早剛買的，你的呢？ - Is that a new outfit? - Yes, I got it just this morning.
這件舊衣服？上禮拜買的 - And yours? - This old thing? I got it last week.
來吧，查德 Come on, Chad.
你覺得怎樣？ What do you think?
到球標有170米，下坡有緩升草坪 Well, it's 190 to the pin, downhill lie, elevated green.
我會用五號木桿 I'd go with a full five, sir.
嗨 Hi.
-好主意 -對 - Nice call. - All right.
公主，拿推桿吧，這球是你的了 Princess, grab your pitching wedge. This one's yours.
謝啦，爹地 Thanks, Daddy.
瞄準 Line it up.
打得好 That's my girl.
她最好去學刺繡 That girl needs to take up knitting.
或一些只會弄傷她自己的運動 Or some sport where she can only injure herself.
-我進了沙坑 -我也是 - I'm in the sand. - Me, too.
膝蓋、臀部、肩膀、帽子 好，發球吧 Knees, hips, shoulders, hat. Good. Drill it.
後檔板 Backboard.
進! Yes!
好兒子 That's my boy.
-在哪... -不知道 - Where... - I have no idea.
凱碧 !今晚一起吃飯？去游泳？ Gabriella! Dinner tonight? Sneak a swim?
特洛伊! Troy!
-好啊，親愛的 -好 - Oh, lovely, darling. - Nice.
爹地，讓特洛伊試一球吧 Daddy, why not let Troy try a shot?
-當然 -不，我不該這樣 - Of course. Of course. - No, I shouldn't.
-來嘛 -你確定？ - Come on. - Are you sure?
-對! -好 - Yeah! - Yes, sir.
-伊凡斯先生，你確定可以？ -當然可以 - Are you sure it's okay, Mr. Evans? - It sure is.
-好好打 -謝謝 - Give it a ride. - Thank you.
-爹地，給你 -謝了 - Here you go, Daddy. - Thank you, dear.
-揮得真漂亮 -厲害 - That's a beautiful swing. - Really beautiful.
揮得真漂亮 That is a beautiful swing.
-那一桿揮得真漂亮 -謝啦 - That was awesome. - Thanks, man.
-上車!你說我們... -什麼？我不知道 - Come on! What do you say we... - What? I don't know.
走吧 Off we go.
我要賺錢買車、我要賺錢買車 I'm saving up for a car. I'm saving up for a car.
老虎伍茲推出這桿也會很驕傲! Well, Tiger Woods would have been proud to make that putt!
特洛伊整個暑假都在洗碗 實在很可惜 What a shame that Troy is only bussing dishes all summer,
尤其他是你母校最具潛力的明星 given that he's a potential star for your alma mater, Daddy.
我看過特洛伊打籃球 I've seen Troy play basketball.
我想美國紅鷹隊會對他有興趣 I think the U of A Redhawks will be very interested in him.
爹地，好主意 特洛伊很擔心上大學的事 That's inspired, Daddy. Troy is very concerned about college.
-真的嗎？ -對 - Really? - Yeah.
-波頓教練最近怎樣？ -好得很啊 - How's Coach Bolton these days? - Oh, fantastic.
了不起 Outstanding.
什麼？ What?
下次再讓我看到俱樂部公主 Oh, next time I see Country Club Princess,
我要把她和她的粉紅車撞進湖里 I'm gonna launch her and her pink cart straight into the lake.
我來建滑坡 I'll build the ramp, buddy.
丹佛斯，這里是廚房，不是Spa Danforth, this is a kitchen, not a day spa.
你和杰森快去換衣服準備晚餐 You and Jason suit up for dinner duty in the dining room.
波頓，你有五分鐘換好衣服跟我來 Bolton, you have five minutes to change and come with me.
萬一你對這東西不熟 In case you're not familiar with this particular item,
它是要綁在脖子上的 it goes around your neck,
像個狗項圈 like a dog collar.
快點 Chop-chop.
-她踩到球 -才沒有 - And she stepped on the ball. - I did not.
-有，你有 -我相信 - Yes, you did. - I can believe that.
嘿!超級巨星來了 特洛伊波頓，這是彼得 Hey! Here's our superstar. Troy Bolton, this is Peter.
-彼得， 幸會 -你好 - Peter. Good to meet you. - How are you?
-這是克萊兒 -哈 - This is Claire. - Hello.
-我家其他人你都認識了 -大家好 - And you know the family. - Hello.
這孩子高爾夫球和籃球都打得很好 This kid's pretty handy on the fairways as well as the hard court.
我猜你拖著球袋到處跑 Bet you worked up yourself an appetite
現在一定胃口大開了吧？ lugging those bags all over the place, huh?
對，有點 Yeah, yeah. A little bit.
你覺得我們吃點東西 並談談你的未來如何？ What do you say we get some food, and we can talk about your future.
-我的未來？ -對，坐下 - My future? - Yeah, sit down.
坐下 Have a seat.
爹地是阿布奎基大學的理事會成員 Daddy's on the board of directors at the University of Albuquerque.
特洛伊，我看過你打冠軍賽 太厲害了 ! So, Troy, I saw your championship game. I mean, wow!
鈴響前的那一球...真了不起 That last-second shot at the buzzer... Outstanding.
其實是我的這位隊員搶到了球 Actually, my teammates here stole the ball,
否則我不會有機會... otherwise I wouldn't have had a chance...
噢，你真謙虛，特洛伊 Oh, you're much too modest, Troy.
你被選上全季最有價值球員 You were voted MVP for the entire season.
這件襯衫大吼著要打溫莎結呢 This shirt positively screams for a Windsor knot.
-謝謝 -讓我幫你弄 - Thank you. - Let me get that for you.
阿布奎基大學有很棒的籃球隊 You know, we've got a heck of a basketball program over at U of A,
也有很棒的獎學金 and an excellent scholarship program as well.
獎學金？ Scholarship?
對，咱們私下談 Yeah. You know, between the two of us here,
我們給校方施點壓力 we... We pull a little weight over at the school.
快樂的時光過得特別快 Well, time flies when you're having fun,
但伏頓先生大概想要我去幫忙了 but Mr. Fulton will probably want me clocking out.
別傻了 Come on. Don't be silly.
你還沒吃點心 我們也還沒談到高爾夫呢 You haven't had any dessert, and we haven't talked about golf, yet.
籃球和高爾夫只是開始而已 Oh, basketball and golf are just the beginning with Troy, Daddy.
你有沒有听過他唱歌？ Have you heard him sing?
哇，三項全能 Oh, triple threat.
太厲害了 ，特洛伊可以參加 我們的才藝表演 Oh, how wonderful. Troy can participate in the talent show.
特洛伊，表演一下，凱西! Oh, come on, Troy. Give them a sample. Kelsi!
凱西，不，我的聲音很... Kelsi. No, actually my voice is...
今晚有點沙啞， 因為講了太多話 Is feeling a little bit hoarse tonight, you know, all the talking.
但非常感謝你們請我吃飯 讓我打球等等的 But thank you very much for the food and the golf and everything.
真的很棒 It was amazing.
但你下次有空會唱吧？ 跟我合唱，你答應嗎？ But you will sing some other time, though? With me. Promise?
-我答應 -太好了 - Promise. - Perfect.
吃點心？ Dessert?
抱歉我遲到了 !再給我兩分鐘 Sorry I'm late! Give me two more minutes.
領帶真漂亮，但跟鞋子不配 我開玩笑的啦 Nice tie. Your shoes don't match though. Kidding.
親愛的，遲到兩分鐘沒事 但遲到一小時罪行就大了 Honey, two minutes is being late, but an hour is approaching a felony.
就因為特洛伊人很好 不表示他什麼男生的毛病都不會犯 Just because Troy's a nice guy, doesn't mean he's immune to boy disease.
男生的毛病？ Boy disease?
對，像忘記不該忘的事 Yeah, forgetting things he shouldn't forget.
你成了男性專家啦？ Oh, so now you're a boy expert?
我大姐對男生的行為有十項規定 My older sister has 10 rules about boy behavior,
其中九項都跟他們忘東忘西有關 and nine of them involve boys forgetting things
他們永遠不該忘了晚餐約會 they should never forget, like dinner dates.
這又不是正式約會 Well, it wasn't an official date type of thing.
第三條規定，所有約會都是正式的 Rule number three, all dates are official,
無論男生自己知不知道 whether the boy knows it or not.
-還沒完 -但我今天工作已經做完了 - You're not done. - But I'm done for the day, sir.
而且我有約會 And actually, I have a date.
波頓先生，你是不是搞錯了 Mr. Bolton, you're under the mistaken impression
我對你會怎麼說很感興趣，跟我來 I'm interested in what you have to say. Just follow me.
-可是我... -不準再說 - But I... - No more speaking.
-我們要去哪里？ -波頓先生 - Hey, where are we going? - Please, Mr. Bolton.
-還要多久？ -小心腳下，有保險的 - How long is this gonna take? - Watch your step. Insurance issues.
我今晚有約會 I'm supposed to have a date tonight.
但今夜還長著呢，你也還年輕 But the evening is young and so are you.
我們在哪里？ Well, where are we?
等到最後再鼓掌吧 Hold your applause until the very end.
怎麼回事？伏頓先生？ What the heck? Mr. Fulton?
好久以前，在遙遠的地方 A long time ago In a land far away
住著一位鳳梨公主名叫蒂克 Lived the pineapple princess, Tiki
她甜如蜜桃，有鳳梨風格 She was sweet as a peach In a pineapple way
卻悲傷得很少說話 But so sad that she hardly speaky
但如果你仔細听 會听到她的秘密願望 Still, if you listen well You'll hear her secret wish
阿哈，大家好，我叫蒂克 Aloha, everybody, my name is Tiki.
我渴望釋放一只了不起的魚 I long to free A truly remarkable fish
我可愛的王子 My sweet prince
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
馬卡西堤馬李希尼呼 Makahiki malihini who
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a Ooh
馬卡西堤馬李希尼呼 Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
雷恩，放霧! Ryan, the fog!
她夢想著被下了咒語的男孩 She dreams of a boy Who is under a spell
他變得又濕又長滿鱗片 That has left him all wet and scaly
我打從心底唱出愛的力量 I sing from my heart Of the power of love
一個彈著尤克里里琴的女孩 Just a girl with a ukulele
-走向我 -走向她 - Come to me - Come to her
-我可愛的人，別動 -別動 - My sweet one, and be still - Be still
我要抓住你的尾巴，輕撫每片軟鰓 I'll grasp your tail Then stroke each tender gill
我可愛的王子 My sweet prince
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
馬卡西堤馬李希尼呼 Makahiki malihini who
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a Ooh
馬卡西堤馬李希尼呼 Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
現在要開始歌舞表演 Now this is where we lead into the whole Kabuki thing.
雲層轉灰，天空開始哭泣 The clouds turned gray And the big sky cried
大海波濤洶涌 And the ocean had a fit
雷恩!大海呢？ Ryan! Where's my ocean?
風呼呼地吹，雷聲隆隆 Then the wind went whoosh And thunder cracked
雄偉的夫婦山崩裂 And mighty Mount Fufu spit Mighty Mount Fufu spit
蒂克、蒂克想說話 Tiki, Tiki Want to speaky, speaky, speaky
跟著雄偉的夫婦靈 With the mighty spirit Fufu
蒂克、蒂克想說話 Tiki, Tiki Want to speaky, speaky, speaky
-我要暢所欲言 -說話! - The words I will not mince - Word!
請把我的魚王子變成人 Please make a man Of my fresh fish prince
這是真的魚語言，不騙你 This is real fish talk. No lie.
然後魚變成英俊的王子， 開口唱... And then the fish turns into a gorgeous prince and sings...
我是呼嚕王子 呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 I'm Prince Humu Humu, nuku, nuku, a pua'a
不，不行 No. No way.
馬卡西堤馬李希尼呼 Makahiki malihini who
一起唱 With me.
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
馬卡西堤馬李希尼呼 Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
大家一起來! Everybody!
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
馬卡西堤馬李希尼呼 Makahiki malihini who
呼嚕呼嚕呼嚕呼嚕噗 Humu, humu, nuku, nuku, a pua'a
馬卡西堤馬李希尼呼 Hawana waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
哇卡哇卡尼克噗 Waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
哇卡哇卡尼克噗噗噗 Waka, waka, waka Niki pu, pu, pu
等一下 One minute.
我們待會再談 We'll talk about this later.
喜歡嗎？ So, you love it?
你曾試過清唱嗎？ Look, you ever tried just singing?
不用燈光和布景或合音的？ I mean, without all the lights and sets and, like, backup people?
那樣就很難得到掌聲了 Well, it'd be much harder to get applause that way.
我不是在說掌聲 I'm not talking about applause.
我是說跟朋友聚在一起 I'm talking about hanging out with friends.
什麼都不做， 只是唱著玩 You know, doing nothing, and singing for fun.
等一下，什麼都不做 Wait a minute. Not doing anything.
搞不好可行哦，黑暗的舞台 一盞燈光 That might work. A dark stage, a single spotlight.
我們沖出黑暗，進入一圈光明 We break out of darkness into the circle of light.
-等等， “我們” ？ -沒有布景、裝飾 - Wait, "we"? - No set, no frills.
-天啊 -簡單 - Oh, man. - Simple.
戲劇化， 只有你和我 Dramatic. Just you and me.
特洛伊，這點子太棒了 我們可以在才藝表演時做 That is such a great idea, Troy. We could do it at our club talent show.
我是來工作的 Look, I'm here to work.
夏培，我跟你說過了 上舞台你很擅長 Sharpay, I already told you being onstage really is your thing,
但我不行 it's not mine.
我們可以一起來 It could be our thing.
暫停，我已經有了 “我們” Time out on that one, okay? I've got an "our thing,"
我跟凱碧，而且... 我真的遲到了 ，我得走了 it's with Gabriella, and... And I'm very late for her, so I got to go.
-但這場表演會很棒... -我喜歡你的鞋 - But the show could be so amazing... - I love your shoes.
-你喜歡？ -真的 - You like them? - I really do.
我從紐約買的，有九種顏色 I bought them in New York. I have them in nine colors.
女孩們!從頭開始 Girls! Again from the top.
喂，救生員 ! Hey, lifeguard!
你瘋了 ，野貓隊! You're crazy, Wildcat!
而且還遲到 但我帶了吃的和幾根蠟燭 And so late, but I brought food, a few little candles.
來場池畔野餐，你說怎麼樣？ I'm good for a poolside picnic. What do you say?
柴克還做了點心哦 但我要先看你敢不敢跳水 Zeke even made desserts. But first, I dare you to jump in.
你知道我們不該進泳池的 這是俱樂部規定 You know we're not supposed to be in the pool. Club rules.
抽筋! Cramp!
需要救生員 !救我!救我! I need a lifeguard! Rescue me! Rescue me!
水炮彈! Here I come!
感謝參加，跟我來 Thanks for coming in. Follow me.
你听 Oh, listen.
現在，跟你在一起 You know, right now, with you,
我終于開始有暑假的感覺了 it's finally starting to feel like summer.
對啊 Yeah, it is.
水蟲又回來了 The water bugs are back.
伏頓先生，都是我的主意 她跟這件事一點關系也沒有 Look, Mr. Fulton, this was my idea, she had nothing to do with it.
我慷慨地原諒了你之前的違規 I generously overlooked your previous break violation,
可是後來在高爾夫球場嬉鬧 but then came the golf course jaunt,
現在又是這個，兩次了 and now this. Two strikes.
不要犯第三次，滾出泳池 Don't get a third. Out of the pool.
夏培她爸讓我打了幾球 Sharpay's dad let me play a few holes
又請我和阿布奎基大學的人吃晚餐 and then invited me to dinner with some U of A alumni.
真的？ Really?
他們談著獎學金 And they were talking about scholarships,
杰森和查德替我服務 while Jason and Chad were, like, serving me.
而且我還拿薪水，這叫上班 And getting paid for it. It's called a job.
你是受邀的，這樣沒錯啊 You were invited, nothing wrong with that.
我不知道，感覺很怪 Yeah. I don't know. It felt weird.
我喜歡你讓隊員團結合作 I love that you've got the team working together,
但你不可能永遠是野貓隊 but you're not gonna be a Wildcat forever.
球隊是短暫的，但...這樣很好 The team is now, and that's... It's good,
可是大家都有各自的未來 but everybody's got their own future.
我不懂你的意思 I'm not sure I know what you mean.
等你畢業 Well, when you graduate,
很多人會去追求同樣的機會 lots of people are gonna be chasing the same opportunities.
積極為達成目標而努力並沒有錯 There's nothing wrong with keeping your eye on the prize.
事實上，如果你不做，就會落後 In fact, if you don't, you get left behind.
我知道，我只覺得 我無意讓朋友們在俱樂部工作 Yeah, I know, I'm just saying, I didn't get my friends jobs at the club
結果卻只能看著我在餐廳吃飯 so they could sit and watch me eat in the dining room.
我是說不要因為受到重視 而覺得羞恥 You know, I'm just saying never be ashamed of attention,
只要那是你應得的 as long as you've earned it.
得到獎學金並不容易 You know, a scholarship's special,
所以獎學金額度才這麼少 that's why there's only a few to go around.
對，爸，我懂 Yeah, yeah. I get it, Dad.
好，勒瓦泉的食物怎麼樣？ Okay. So, how was the food at Lava Springs?
超美味 Insanely good.
-去兜兜風吧 -不是吧 - Take it out for a spin. - No way.
你不會以為我要開這輛車吧？ Well, you didn't think I was going to drive this heap, did you?
太好了 ! Yes! Yes!
膝蓋盡量抬高，手臂劃圈 Okay, bring those knees up as high as you can and circle those arms.
嗨，水蟲，昨晚真有意思 Hey, water bug. Last night was so fun.
我不是故意讓你被罵 I really didn't mean to get you in trouble.
我也是 Same here.
-或許今晚可以... -特洛伊？ - So, maybe today we can have our... - Troy?
你的午休是幾點？ What time is your lunch break?
特洛伊! Troy!
現在去找伏頓!
-一點半 -好，一點半 - 1:30. - 1:30, great.
我請客吃起司漢堡 大家看來都棒極了 ，加油 Free cheeseburgers are on me. Everybody looks great. Awesome job.
好，現在來大跳躍 Okay, now, some jumping jacks.
嘿，她到底想干什麼？ Hey. What is she up to?
-誰知道？ -相信我，她別有居心 - Who knows? - Believe me, she does.
抱歉我遲到了 ，伏頓先生 I'm sorry I'm late, Mr. Fulton,
昨晚游泳池的事，不能怪凱碧... but about the pool thing last night, you can't blame Gabriella...
-我要讓你升職 -你什麼？ - I'm promoting you. - You're what?
我們在征高爾夫球助理教練 There's an opening as an assistant to the golf pros.
有底薪，不打卡 Salaried job, no clocking in.
-但我... -周薪五百元，外加小費 - But, I... - $500 a week, plus tips.
什麼？一周？ What? Per week?
天啊...真不敢相信 听起來不難做到 Oh, my... That's off the hook! I think it sounds very manageable.
請吧？ Shall we?
波頓! Bolton!
男士更衣室-限會員 - Wait. So you want me to teach golf? - To kids. Oh, the joy.
-等等，你要我教高爾夫？ -教小孩，有趣得不得了
-可是，我認為我不資格 -別擔心 - But, sir, I don't think I'm qualified. - Worry not.
只要教那些小天使如何握桿 Simply show the little angels which end of the club to hold,
如何發球，然後低頭躲過 tee the ball up, then duck.
此外，理事會擴大了你的會員權利 In addition, the board is extending membership privileges to you.
你可以使用所有俱樂部的器材 但請審慎行之 You have complete use of club facilities, but do so prudently,
也就是說，其他野貓隊員不準使用 meaning, fellow Wildcats? Not.
恭喜 Congratulations.
這里有適合你的服裝 You'll find an appropriate choice of clothing here.
格子不要跟彩呢混穿 藍色不要跟咖啡色混穿 Do not mix checks with plaids, blue with browns,
無論如何都不要穿白襪 and avoid wearing white socks at all cost.
把鞋子放在鎖櫃外 Leave your shoes outside the locker,
每天晚上會有人來擦鞋 they will be buffed and polished each evening.
哇!太棒了 ! Yes! Oh, man!
留到發第一球時用吧 Save it for the first tee.
這個可能會帶你到球場 And to get there, this might come in handy.
這是你的高爾夫球車，14號 That's the key to your golf cart. Number 14.
听說你的籃球球衣也是這號碼 The same number that's on your basketball uniform, so I'm told.
有問題嗎？ Questions?
這究竟怎麼回事？ How did this happen?
看來伊凡斯一家認為你很有潛力 It would seem that the Evans family thinks you have untapped potential.
年輕人，未來充滿著許多 未知的領域 Young man, the future is full of uncharted waters,
這個家庭有很大的影響力 因此我建議你把握機會 and this family has real clout, so I suggest you take the ride.
對 Yeah.
意大利貨 Italian.
今日兒童活動 與特洛伊波頓助理教練學高爾夫 Awesome, junior golfers! You guys look amazing!
太棒了 ，各位小球手! 大家都很厲害!
嘿，慢點，小冠軍 Hey! Hey! Slow down, champ. Slow down.
留點球給其他人打，這樣才對 Save some for the other kids. There you go.
短褲很漂亮喔 Cool shorts, buddy.
好，小可愛，這樣握桿才對 All right. Hey. Hey, cutie. Try holding the club that way,
可以打得比較遠 you're going to hit it way farther.
好，後揮很不錯 All right. Nice backswing, man. Nice backswing.
干得好，讓球怕你 Good job, killer. Make the ball fear you.
大家都做得很棒，加油! You look good. Great job, everybody. Good job, guys!
-波頓，波頓，11點半的約來了 -謝了 - Bolton. Bolton. Your 11:30 is here. - Thanks, man.
大家好運 Good luck, buddy.
特洛伊! Troy!
天哪 Oh, man.
-好特別的球 -謝謝 - Cool balls. - Thanks.
不客氣 You're welcome.
等到暑假結束，你會把我教成高手 By the end of summer, you'll have me playing like a pro.
對 Yeah.
如果我能活那麼久的話 If I live that long.
我真等不及要表演了 I'm so excited about the show.
別擔心，我們會找到有趣的事做 Oh, and don't worry. We'll find something great to do.
夏培，我跟你說過了我不想唱歌 Look, Sharpay, I already told you, singing really isn't my thing.
還有更棒的消息 紅鷹隊的援助人也會來 And here's the best news, all the Redhawk boosters will be there.
-真的？ -當然 - Really? - Of course.
我們會確保你一舉得到獎學金 We'll lock up your scholarship with a high "C" right from center stage.
我們同心協力 We're all in this together, right?
你爸媽對我真的很好 Your parents have been really, really nice, Sharpay,
可是我的工作並不包括跟你合唱 but singing with you isn't a part of my job.
我知道不是工作，但你答應過的 I know, just something you promised to do.
記得嗎？ Remember?
你這身新衣服真漂亮 You look fabulous in your new clothes, by the way.
-喜歡這雙鞋嗎？意大利貨 -很好看 - You like the shoes? They're Italian. - Nice.
我教你打球吧，很簡單的 Let me show you how this is done. It's really easy.
對準目標，輕輕後揮 Just line up to your target. Nice, easy backswing.
-嘿，小碧 -嘿! - Hey, Gab. - Hey!
那女人扭得 比摔跤場上的章魚還厲害 That girl's got more moves than an octopus in a wrestling match.
-他知道怎麼應付 -對，特洛伊能應付她 - Nah. He knows how to swim. - Yeah. Troy can handle himself.
我听到他問她 I did overhear him asking her for her opinion
那雙意大利高爾夫鞋怎麼樣 on his new Italian golf shoes.
他可沒問我 He didn't ask me.
清醒吧，她在暗助他上大學 So, wake up, sister! She's basically offering him a college education
就為了讓他跟她做才藝表演 just to sing with her in the talent show.
-特洛伊才不會答應 -你有眼楮， 自己看 - Troy would never do that. - You got eyes, use them.
-去吃東西吧 -對，我得走了 ，待會見？ - Let's go eat. - Yeah, I got to go. Hey, see you later?
-好 -好 - Okay. - Okay.
要往後移動到底 You're going to take it back and through.
-特洛伊，伏頓要你去大廳 -太好了 ，謝啦，再見 - Troy, Fulton wants you in the lobby. - Fantastic. Thank you. See you.
她踩在球上 And she steps on the ball.
-特洛伊波頓，這是... -我看過他們打球 - Troy Bolton. This is... - I've seen them all play at U of A.
噢，對，來跟我們搶球吧 Oh, all right. Well, come scrimmage at our gym.
對你打球會有幫助的 It'll be good for your game.
-跟你們打？ -對啊，走吧 - Play with you guys? - Yeah. Let's get down, bro.
-太好了 -好 - Awesome. - All right.
-先去吃點午餐 -對 - Let's all get some awesome lunch. - Yeah.
我就知道!珊瑚藍! I knew it! Coral blue!
跟你的膚色很搭，也跟我很搭! It's perfect for your skin tone. And mine, too!
我們的膚色完全相配耶，特洛伊 We are majorly skin-tone compatible, Troy.
-我完全不知道她在說什麼 -不必知道，有我幫你 - I have no idea what that means. - You don't need to. I'm here for you.
-誰餓啦？ -去吃吧 - Who's hungry? - Let's eat.
要是球桿不信任你 你怎麼打得到球？ I mean, how can you hit the ball straight if your clubs don't trust you?
-這就是重點，你要握好球桿 -好 - That's the key. So, it's all in the grip. - Okay.
要握緊，這樣就對了 You got to hold it just right. That looks great.
嘿，我差點忘了 Hey, I almost forgot.
我的漢堡上要瑞士起司 I ordered Swiss on my burger.
拿去試試吧，看你覺得怎樣 So, go ahead and check it out, man. Try it. See what you think.
丹佛斯，第三桌還要冰茶 Danforth, table three needs more iced tea.
手在上面轉一下 Now, rotate your hands over the top.
-讓拇指移到側邊 -好 - Put your thumb on that side. - Okay.
就是這樣，很好，球場見 There you go, man. You're good. I'll see you on the course.
-對，開始吧 -好 - Yeah. Let's do it, man. - Yeah.
-柴克!特洛伊要瑞士起司 -馬上就來 - Zeke! Troy wants Swiss. - Coming right up.
你說得沒錯 You know, you were right.
那個人只是看來像特洛伊波頓 There's a guy out there that looks just like Troy Bolton,
但我完全不認得他 but I have no idea who he really is.
噢，凱西有新點子 Oh, hey. Kelsi's got some great new ideas
-好讓表演大為出色哦 -我好興奮 - to spice up the talent show. It's got... - I'm thrilled.
特洛伊和凱碧對唱的那首歌？我要 That new duet that Troy and Gabriella sang? I need it.
-其實曲子還沒好 -再說一次 - Actually, it's not available. - Repeat.
那是我幫特洛伊和凱碧寫的 Well, it's something I wrote for Troy and Gabriella,
以免他們要... just in case they decide to...
你是員工，又不是仙女教母，拿來 You're an employee, not a fairy godmother. Let's have it.
換成我能唱的調 特洛伊和我要在才藝表演上唱 Transpose it into my key. Troy and I will be doing it in the talent show.
再把速度加快些 得讓觀眾保持清醒 Oh, and brighten up the tempo. We'll need to keep people awake.
那我們的歌呢？ What about our song?
-那首 “呼嚕呼嚕” 呢？ -計劃變了 - What about Humu Humu? - Change in plans.
那我那套蒂克勇士裝怎麼辦？ What am I supposed to do with my Tiki Warrior outfit?
萬聖節時再穿吧，穿去參加烤豬宴 上網拍賣，我怎麼知道! Save it for Halloween, go to a luau, sell it online. I don't know!
但你可以繼續監視野貓隊 But in the meantime, keep an eye on those Wildcats.
如果他們有意表演 If they're planning on being in the show,
听過特洛伊和我唱之後 這點我很懷疑啦 which I doubt, once they hear about Troy and me,
但我不想要有意外，別擔心 I don't want any surprises. Oh, and don't worry,
我會在節目里替你加首歌 I'll find a song for you somewhere in the show.
-或是下場節目 -真的嗎？ - Or the next show. - Really?
不必麻煩了 ，騙子 Don't strain yourself, slick.
小丑的脾氣好大哦，快換調! Entertainers are so temperamental. Transpose!
看看你 Look at you.
-加油，野貓隊 -對，那些人給我的 - Go, team. - Yeah. It's a gift from the guys.
“那些人” ？你是說那些高個子？ The "guys"? Oh, you mean all those tall people?
對，我待會就要走 Yeah. Yeah. Hey, look. I got to go in a minute,
但我一小時後就回來 我開新車去接你 but I'll be back in about an hour. I'll pick you up in my new truck
然後我們去看電影，我保證 and we'll go to a movie. I promise.
“保證” 是很嚴重的字眼 "Promise" is a really big word, Troy.
對，我知道 Yeah. I know.
下班後我們還有員工棒球賽 And we've got the staff baseball game after work.
記得嗎，你 “保證” 要參加的？ Remember, you "promised" that you'd play?
對，對，棒球，我一定會到 Right. Right. Baseball. I will absolutely meet you there.
-你忘了 ，對不對？ -不，我只是弄錯了時間 - You forgot, didn't you? - No. I just got the date mixed up.
很抱歉我今天不能一起吃午餐了 And I'm sorry I couldn't make lunch today. I just...
這幾天真是瘋狂 It's been wild, you know?
我真不敢相信這一切那麼順利 I can't believe how things are working out here.
我懂了 ，意大利高爾夫鞋 新衣服、高爾夫球車 So I see. Italian golf shoes, new clothes, golf carts.
那些瘋狂事，果然很難一一記清楚 That's crazy stuff. Hard to keep track of it all, I bet.
你什麼意思？ So, what's your point?
我看不是新衣服，而是新的特洛伊 It just doesn't seem like new stuff, it seems like a new Troy.
來看看老虎伍茲能不能跳投 Let's see if Tiger Woods still has a jump shot.
-嘿，波頓!來吧! -嘿! - Hey, hey, Bolton! Come on! - Hey!
何不叫他們跟我們一起打？ Why don't you tell them to come over here and mix it up?
我們會好好打 We'll show them some game.
我想他們不做這種事 You know, I don't think that's how they roll.
“不做這種事” ？ That's not how they "roll"?
不，我不是那個意思 我只說這是私人練習，抱歉 No, no, no, that's not what I meant. I just think it's a closed practice. Sorry.
或許你可以給我們拿卷錄影帶？ Wow. Well, maybe you can get us a video?
波頓，快來! Bolton, come on!
昨天你說過我們下班後 要打二對二 But yesterday you said we were going to play two-on-two after work,
-然後再開始打棒球的 -我知道，對不起 - before the baseball game. - I know. I know, man. I'm sorry.
柴克，走吧，這是過去式了 什麼 “我們都是一隊的” ! Come on, Zeke, that was so yesterday. You know, when we were all on a team!
-你好 -都好吧？ - Hey, man. - Hey, how's it going?
嘿，波頓!那是我的球 Hey, Bolton! That's my ball.
-來啦! -各位都好嗎？ - Here we go! - How's it going, guys?
若我叫他幫我拿一件紅鷹隊夾克 Would you guys be mad at me if I ask him to get me
你們會不會生我的氣？ one of those cool Redhawk jackets?
走吧 Hey. Come on.
我等不及要看球賽了 一定會很刺激的 I'm so excited about the game. It's going to be so cool.
雷恩，不用排練啊？ Hey, Ryan. No rehearsals?
我姐在想新點子 My sister is working up something new.
那你要不要來打棒球？ So, you coming to the baseball game?
我不是員工，沒被邀請 I'm not staff. Wasn't invited.
大家都可以去，走吧，上車 Hey, everyone's invited. Come on. Hop in.
好 All right.
抓緊! Hold on!
好球!投得好! All right! Right here!
嘩!嘩! Beep, beep!
伏頓派你來監視我們的嗎？ What, did Fulton send you out here to spy on us?
沒啦，是我姐 Nah, my sister did.
她認為你們想搶她的舞台風頭 She thinks you guys are going to upstage her talent show.
噢，不用擔心，我們原本要表演的 Oh, no worries. We were going to do the show,
但特洛伊拋下了我們，所以沒差 but then Troy bailed on us, so, whatever.
什麼叫 “沒差” ？現在是暑假耶 What do you mean "whatever"? It's our summer, remember?
我想我們參加才藝表演會 一定很好玩 I thought we decided doing the show would be fun.
-對啊 -我也覺得 - Well, I think so. - Me, too.
-我們在耍誰？ -我不認為 - Who are we kidding? - I don't think so.
我們不知道如何編排 We don't know how to put together a show.
可是他會 No, but he does.
如果我們有個好導演來編排 就會很棒 If we have a real director putting it together, it could be great.
員工們有沒有得過亮眼明星獎？ Have the employees ever won a Star Dazzle Award?
-這個... -我知道你有能力，雷恩 - Hey, now... - I know what you can do, Ryan,
-那為何不用在我們身上呢？ -好吧 - so why not do it for us? - All right, look,
你想打球就拿手套，但我可不跳舞 if you want to play ball, then grab a mitt, but I don't dance.
你以為跳舞不需要技巧嗎？ You don't think dancing takes some game?
-你會？ -一點點 - You got game? - A little.
好耶! Yes!
嘿，投手，球來了 Hey, pitcher. Ball.
好!快點!來吧，野貓隊! All right! Let's hustle! Come on! Wildcats!
好好打球! Get your head in the game!
球賽開始了 Hey! Oh! Play ball
Hey, hey!
打擊手用力揮棒 Hey, batter batter, hey, batter batter Swing
我要全力以赴 I've got to just do my thing
打擊手用力揮棒 Hey, batter batter, hey, batter batter Swing
Yeah
讓你看到中間的共通點 棒球和跳舞大同小異 I'll show you that it's one and the same Baseball, dancing, same game
非常容易，站上壘包，開始搖擺 It's easy Step up to the plate, start swinging
我現在只想專心打球 I want to play ball now and that's all
不需要任何舞步 This is what I do It ain't no dance that you can show me
這你就不懂了 Hey, hey, hey
- Yeah - You'll never know
-我清楚得很 -何不試試看 - Oh, I know - If you never try
每次都有小事讓我分心 There's just one little thing that stops me every time
來吧 - Yeah - Come on!
-我絕不跳舞 -我知道你可以 - I don't dance - I know you can
想都別想 - Not a chance - No
-如果我能打球，你就可以跳舞 -我絕不跳舞 - If I can do this, well, you can do that - But I don't dance
-打到九霄雲外去 -我絕不跳舞 - Hit it out of the park - I don't dance
-我說你可以 -想都別想 - I say you can - There's not a chance
你能滑向壘包得分 - Oh - Slide home, you score
也能在舞池中搖擺 Swinging on the dance floor
我絕不跳舞，別想 I don't dance, no
打擊手用力揮棒 Hey, batter batter, hey, batter batter Swing
我要全力以赴 I've got to just do my thing
打擊手用力揮棒 Hey, batter batter, hey, batter batter Swing
Yeah, yeah, yeah, yeah
漢德森市民公園 Two stepping, now you're up to bat Bases loaded, do your dance
踏兩步，準備揮棒 滿壘之下，秀出你的舞步
非常容易，拿出你的實力 用力打出去 It's easy, take your best shot Just hit it
我知道怎麼打好球 I've got what it takes playing my game
你最好漂亮投一球 So, you better spin that pitch you're gonna throw me
讓你瞧瞧什麼叫揮棒 - Yeah - I'll show you how I swing
-這你就不懂了 -我清楚得很 - You'll never know - Oh, I know
何不試試看 If you never try
每次都有小事 There's just one little thing
-讓我分心 -來吧 - That stops me every time - Yeah, come on
-我絕不跳舞 -我知道你可以 - I don't dance - I know you can
想都別想 - Not a chance - No, no
如果我能打球，你就可以跳舞 If I can do this Well, you can do that
-我絕不跳舞 -打到九霄雲外去 - But I don't dance - Hit it out of the park
-我絕不跳舞 -我說你可以 - I don't dance - I say you can
想都別想，不要 There's not a chance Oh no
你能滑向壘包得分 也能在舞池中搖擺 Slide home, you score Swingin' on the dance floor
我絕不跳舞，別想 I don't dance no
往後傾， 弓起身，試一試 Lean back, tuck it in, take a chance
揮出去，轉個圈，展現舞步 Swing it out, spin around do the dance
我要打球不是跳舞 我要三人出局，不是敬禮謝幕 I wanna play ball not dance hall I'm makin' a triple not a curtain call
我可以證明給你看 直到你心服口服 I can prove it to you till you know it's true
因為我有球技也有舞技 'Cause I can swing it I can bring it to the diamond too
光說不練，快拿出實力 You're talkin' a lot Show me what you got
揮棒 Stop Swing
就像這樣揮灑 Hey Swing it like this
Yeah oh
-揮棒 -來吧 - Swing - Come on
-吉特巴舞 -就像這樣 - Jitterbug - Just like that oh
沒錯，就是這樣擺動 That's what I mean That's how you swing
你能投一手好球，但我就是不相信 You make a good pitch but I don't believe
-我說你可以 -我很清楚自己不行 - I say you can - I know I can't
絕不跳舞 I don't dance
你辦得到 You can do it
我絕不跳舞，別想 I don't dance, no
沒什麼大不了 Nothin' to it Atta boy, Atta boy, yeah
打擊手... Hey, batter batter, hey, batter batter What
一、二、三、四，大家一起擺動 One, two, three, four Everybody, swing, come on
-我絕不跳舞 -我知道你可以 - I don't dance - I know you can
想都別想 Not a chance No, no
如果我能打球，你就可以跳舞 If I can do this Well, you can do that
我絕不跳舞 But I don't dance
打到九霄雲外去 Hit it out of the park
-我絕不跳舞 -我說你可以 - I don't dance - I say you can
想都別想 There's not a chance No, no
如果我能打球，你就可以跳舞 If I can do this Well, you can do that
我絕不跳舞 But I don't dance
打到九霄雲外去 Hit it out of the park
-我絕不跳舞 -我知道你可以 - I don't dance - I know you can
想都別想 Not a chance No, no
如果我能打球，你就可以跳舞 If I can do this Well, you can do that
我絕不跳舞 But I don't dance
打到九霄雲外去 Hit it out of the park
-我絕不跳舞 -我說你可以 - I don't dance - I say you can
想都別想 - There's not a chance - Oh
你能滑向壘包得分 也能在舞池中搖擺 Slide home, you score Swinging on the dance floor
我絕不跳舞，別想 I don't dance, no
安全上壘! Safe!
主隊9-客隊10
好耶! That's it!
沒關系! It's okay!
嘿，伊凡斯 Hey, Evans.
我不是說我會在表演上跳舞 I'm not saying I'm going to dance in the show,
但如果我跳了 ，你要我跳什麼？ but if I did, what would you have me do?
嘿!回來，回來! Hey! Get back, get back!
快、快，防守，看緊他! Here we go, here we go! Defense, hold him tight!
阿布奎基大學
可惡! Oh, dang!
那小子很棒，我喜歡我看到的 This kid's good. I like what I'm seeing.
你可以信賴特洛伊 他全心投入，從不間斷 Troy gives 110, 24l7, that you can count on.
投籃! Here we go!
-結束了 -打得好! - Game. Game. - Good game!
我沒說錯吧？ Was I right?
棒極了 Great.
喔，這叫 “小” 游戲喔？ All right, so you call that a "little" game?
小球隊、世界賽、羅德島紐波特 Little League. World Series. Newport, Rhode Island.
冠軍 Champions.
-干得好! -帽子不錯 - Good job! - Nice hat.
-你真厲害 -嘿 - You're so awesome. - Hey.
我能怎麼說呢？ What can I say?
-特洛伊，再一次？ -再一次 - Troy, you ready to run it back? - Let's run it, man.
-好，來吧 -來 - All right. Let's go, yo. - Let's go.
好，來，大家再來打 Let's go, yo, let's go. Let's run it back.
-不錯喔 -哇，野貓隊! - Looking good. - Wow, Wildcat!
-太夸張了？ -白天才會 - Too much? - Only in daylight.
-對 -東高中的顏色， 了不起 - Yeah. - East High colors, very impressive.
-要愛校嘛 -沒錯 - Hey. Be true to your school, right? - Absolutely.
大家都等不及要表演呢 Everyone's excited about doing the show.
我知道大家都把我 當成夏培的寵物狗 Hey, I know everyone thinks that I'm Sharpay's poodle,
-但我真的認為我可以... -嘿 - but I really think that I could... - Hey.
如果他們曾經那樣想 現在已經不會了 If they were thinking that, they're not thinking that today.
昨晚你那揮棒舞步怎麼跳？ How do you do that swing-step you did last night?
很簡單 That's easy.
嘿 Hey.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
我昨晚打了電話 我在體育館拖太晚了 So, I called last night. I got hung up at the gym.
我爸說你跟那些大學生打得很不錯 Hey, my dad says you're doing great with those college guys.
喔，他們很棒 Oh. Yeah. They're awesome.
跟他們打球像到了另一個世界 Playing with them is like being in another world.
你錯過了有趣的一晚，球賽很棒 Well, you missed out on a fun night. It was a great game.
但之後的點心才是重頭戲 But the dessert afterwards had to be the best part.
她媽做的布朗尼 Her mom makes the best brownies
-是世界第一 -我知道，我吃過 - in the entire world. - Yeah, I know. I've had them.
待會見 Well, I'll see you guys later.
雷伯，紅鷹隊怎麼樣？ Hey, LeBron, how'd it go with the Redhawks?
他們很高 You know, they're very tall.
維修部的文生跑來打，所以沒問題 We got Vince from maintenance to play, so it worked out.
-萬一你想知道的話 -或許我們晚點可以一起打 - In case you were wondering. - Maybe we could play later today.
不知道，去跟文生談 I don't know. Check with Vince.
伊凡斯先生安排的，不是我 Well, Mr. Evans set up the workout, not me.
你有問過能不能讓我們加入嗎？ 隊長？ Did you even ask to include us, Captain?
我可沒有去找紅鷹隊 是他們來找我的耶 I didn't go looking for the Redhawks, the Redhawks came to me. Okay?
我沒有報名參加高爾夫工作 是伏頓提議的，我只是答應 I didn't sign up for this golf job, Fulton offered it. I said yes.
我所做的決定，只不過和你們一樣 來工作罷了 ，所以冷靜點 My decision. But I show up to work same as you, so chill, man.
你褲子沾到灰 You get a speck of dirt on your pants,
-就有人替你干洗 -難道你不會... - and someone dry cleans you. - And you wouldn't do the same thing...
-像你這樣嗎？ -我沒說 - If I was as good as you? - I did not say that.
-你不必! -你也不必! - You didn't have to! - And neither did you!
我們選你當隊長 不是因為你會跳投 You know what? We didn't vote you captain because of your jump shot.
是因為你對事情有概念 Okay, we did it because you're the guy who usually knows what's up.
-但我猜情況變了 -你以為你懂我？ - But I guess things change. - You think you got me all figured out?
你錯了 ，我不必向你解釋什麼 Well, I don't think so. And I don't answer to you.
或許你應該開始對自己解釋 Then maybe you should start answering to yourself!
我們從小學起就是好兄弟 Look, we have been like brothers since pre-school.
如果最近連我都不認得你 還有誰認得？ If I don't know who you are these days, then who does?
抱歉，你們拿薪水是來工作 不是來玩的，快點去 Excuse me. You're all being paid to work, not play Dr. Phil. Chop-chop.
布置餐桌，很好，噢，不行 Table settings, nice. Oh. No, no.
不行，這樣就好多了 No. No. No. Now, that? Fabulous.
特洛伊! Troy!
爹地會確保 讓獎學金協會成員坐這里 Daddy will make certain the entire scholarship committee is right here.
視野完美 Perfect view.
我已經跟你媽談過了 I've already spoken to your mother.
他們會坐在我們旁邊那桌 They're going to be sitting at a table right next to ours.
今晚會很美妙的 It's going to be a fabulous evening.
-來吧 -太好了 - Come on. - Great.
開始排練! Rehearsal, everyone!
-泰勒，今晚的一切我認可了 -太好了 ! - Taylor, I'm signing off on everything. - Fabulous!
-伊凡斯太太，謝謝你 -干得好! - Thank you, Mrs. Evans. - Good job.
夏培，我知道我答應要表演 但請幫著我一點 Look, Sharpay. I know I promised I'd do this, but just take it easy on me.
這整個表演對我來說還很陌生 I'm kind of new to the whole performing thing.
五、六、七、八! Five, six, seven, eight!
你是我心中的... You are the music in
你是我心中的，心中的音符 You are the music in Are the music in
曾听人說過 “很久很久以前” You know the words "Once upon a time"
你不禁豎耳傾听 Makes you listen, there's a reason
勇敢追求夢想，就可能會找到 And when you dream there's a chance you'll find
臉上的微笑 或從此幸福快樂的生活 A little laughter, or happy ever after
你讓旋律更加和諧 You're harmony to the melody
在我腦中縈繞不絕 That's echoing inside my head
有一個聲音 A single voice
蓋過所有塵囂 Above the noise
絲絲入扣，快對我唱 Like a common thread Sing it to me
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know we belong
因為你是我心中的音符 'Cause you are the music in me
音符在我們心中跳躍 It's living in all of us
就在這里，因為你是我心中的音符 It's here Because you are the music in me
你是我心中的... You are the music in
你是我心中的，心中的音符 You are the music in Are the music in
旋律更加和諧 Harmony to the melody
在我腦中縈繞不絕 Echoing inside my head
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know we belong
因為你是我心中的音符 'Cause you are the music in me
音符在我們心中跳躍 It's living in all of us
就在這里，因為你是我心中的音符 It's here Because you are the music in
我的... Me, me, me, me, me
你是我心中的... You are the music in
你是我心中的音符 You are the music in me
Yeah, yeah
Oh, yeah
好呀!等一下 Great job! One second.
排練得真棒! Great rehearsal!
大家休息! Everybody break!
特洛伊，我就知道你很特別 You know, Troy, I've always known you were special.
當然，我也一樣 And it's pretty obvious I'm special, too.
我想我們注定要合唱，你說呢？ I think we were meant to sing together, don't you?
我去喘口氣 I need some air.
早點回來!我們還要再練! Don't be long! We're going to run it again!
跳給我看! Show me what you got!
來，跳舞吧!對! Come on, everybody! Here we go!
開始!開始! You're up! You're up! You're up first!
就是這樣，對! Here we go! Give it to me!
跳呀!對! Come on! Oh, yeah!
就是這樣，對!輪到我! You got it! Here we go! Pass it to me!
我們要練舞，快啦! Come on, let's dance!
開始!開始! You're up! You're up!
動作有力點! Let's show them what we got!
好!開始! Come on! All right!
行啦，大家出去! Oh, cut that! Get out of here!
-你做到啦，嘿 -干得好! - You got it! Hey. - Good job!
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - You're welcome.
我叫你監視他們，不是把他們 變成《火爆浪子》里的陣容 I said keep an eye on them, not turn them into the cast of Grease!
很酷吧？ Pretty cool, huh?
你想害我們把亮眼明星獎 拱手送給一群洗碗工嗎？ Do you want us to lose the Star Dazzle Award to a bunch of dishwashers?
我們？這就是娛樂界吧 Us? Well, I guess that's showbiz.
你什麼時候...成為他們的一員？ When did you become one of them?
我會把這句話當成贊美 You know, I'll take that as a compliment.
你和特洛伊好好表演吧，老姐 But you and Troy have a good show, sis.
我們會的 Oh, we plan to.
來段鼓聲 Give me a beat.
仲夏夜才藝表演對我很重要 The Midsummer's Night Talent Show means something to me,
-對我家人也很重要 -嗯... - and to my family. - Well...
那些野貓隊會把事情搞砸 Those Wildcats will turn it into a farce.
你弟弟也在 “那些野貓隊” 里耶 I'm... Your brother is one of "those Wildcats," I'm told.
別對我提那個叛徒 Oh, don't you mention that traitor to us.
員工參與演出是傳統 Employee involvement in the show is a tradition here.
傳統可以改，我爸媽有貴客會來 Traditions change. My parents have important guests coming.
我們需要每個員工都去工作 不是讓他們上舞台 We'll need every employee working the party, and not on stage.
抱歉，但這些不只是員工 Pardon moi, but we're not just talking about employees,
他們是你同學，你或許該重新考慮 we're talking about your classmates. You might want to think this one out.
好 All right.
考慮完了 ，去做吧 Done. Now do it.
-嗨，泰勒 -嗨 - Hi, Taylor. - Hi.
把這些發給員工，記得下班後再發 Distribute these in the staff area, but not until the end of shift.
-什麼？等等，伏頓先生... -不必多說，麥肯錫小姐 - What? Wait! Mr. Fulton... - No discussion, Miss McKessie.
這就是商業，歡迎來到成人世界 This is a business. Welcome to the world of adults
他們只想保住飯碗 因為還得付貸款 who wish to keep their jobs because they have mortgages they wish to pay,
學費、車錢等等等 tuition bills, car payments, et cetera, et cetera, et cetera.
有時候我們必須執行 讓人不舒服的任務 So, sometimes, we have to perform tasks, however unpleasant,
才有辦法讓超重要的薪水 that are necessary for that all-too-important paycheck
落進超扁的荷包! to land in our all-too-empty pockets!
-伏頓先生，要不要來杯茶？ -我想要菊花茶 - May I get you a cup of tea, Mr. Fulton? - Chamomile would be lovely.
-加油，瑪莎! -加油，瑪莎! - Go, Martha! Go, Martha! - Go, Martha! Go, Martha!
請大家注意 May I have your attention, please?
各位，我有事情要宣布 You guys, I need to make an announcement.
所有新進員工在今晚表演時 都必須上班 All junior staffers will be required to work on show night.
-什麼？ -對，上面說 - What? - Yeah, it says,
“所有員工不得參與表演 絕無例外” "No staff participation in the show will be allowed. No exceptions."
-沒有表演了？ -有表演，但我們不能參加 - No show? - There's a show. We're just not in it.
太棒了 That's great.
抱歉，我們沒辦法，伏頓先生說的 I'm sorry, you guys. There's nothing we can do about it. It's Fulton's orders.
這絕不是伏頓先生的點子 There's no way this is Fulton's idea.
除非伏頓突然有頭金發 還穿名牌涼鞋 Unless Fulton suddenly has blonde hair and wears designer flip-flops.
借過 Excuse me.
-就說嘛! -夏培! - Totally! - Sharpay!
就算不管我們，你也該想想 Forget about the rest of us, how about the fact
你弟弟為這場表演花了多少心血？ that your brother has worked extremely hard on this show?
好感動哦，他會上台表演啊 他做明星模仿秀 Oh, boo-hoo. He'll be in the show. He'll do his celebrity impersonations.
雷恩的事，你沒資格對我說教 And don't lecture me about Ryan,
誰叫你干擾特洛伊的未來 given the way you've been interfering with Troy's future.
什麼？ What?
你讓他被伏頓逮到 偷溜進高爾夫球場 You've gotten him written up by Fulton for sneaking on the golf course,
下班後還偷游泳 我得插手才保得住特洛伊的工作 swimming after hours. I had to step in just to save Troy's job.
我沒興趣知道你幫了特洛伊什麼 I'm not interested in what you think you're doing for Troy.
這是你跟他之間的事 但你在打擾我的朋友 That's between you and him. But you're messing with my friends,
我的暑假，我很不滿意 my summer, and that's not okay with me.
你只是不喜歡我贏 You don't like the fact that I won.
獎品是什麼？特洛伊嗎？ 亮眼明星獎嗎？ What's the prize? Troy? The Star Dazzle Award?
你設計出這一切 就為了要得到其中一項？ You have to go through all of this just to get either one?
不，謝了 ，夏培 No, thanks, Sharpay.
你精于算計，但我可不奉陪 You're very good at a game that I don't want to play,
所以我要走了 so I'm done here.
但你最好離開鏡子 But you better step away from the mirror
好看看身後造成的傷害 long enough to check the damage that will always be right behind you.
女孩們! Girls!
嘿，你說要走了是什麼意思？ Hey. What do you mean you're done here?
你不能辭職呀 I mean, you can't quit.
我們一起工作听來很棒 但計劃會變，人也會變 Us working together sounded good, but plans change and people change.
俱樂部的才藝表演對夏培很重要 The club talent show is a big deal for Sharpay,
顯然對你的未來也一樣重要 所以沒差 and evidently for your future, so it's cool.
就順其自然吧 Just make it happen.
-穿上你的新意大利鞋 -我還是我啊 - Wear your new Italian shoes. - Hey, I'm still me.
不理會朋友，忘記約會？ Blowing off your friends, missing dates?
-若那就是你，我明白了 -不 - Lf that's you, it's good to know. - No, no, no, no, no.
我那麼做只為了要得到獎學金 I was only doing that because I'm working on the scholarship thing.
你知道的 You know that.
但如果這麼做會讓你變了一個人 But if along the way you act like someone you're not,
很快你就真的會成為那樣 pretty soon that's who you become.
我說去看電影、暑假和跟你在一起 那些話全是真心的 I meant what I said about movies and summer and just being together.
我知道，那時是這樣 I'm sure you did, at the time.
但我說我想記得這個暑假 也是真心的 But I also meant what I said, that I want to remember this summer.
但卻不是現在這樣 But not like this, Troy.
我必須說出心聲 I gotta say what's on my mind
最近我們之間， 已不像從前一樣 Something about us doesn't seem right these days
生活中有許多阻礙 Life keeps getting in the way
無論我們再努力 Whenever we try
計劃總是會有變卦 Somehow the plan is always rearranged
雖然很難說出口 但我要追求對自己最好的 It's so hard to say But I gotta do what's best for me
你會沒事的 You'll be okay
我必須走出陰霾，做我自己 I've got to move on and be who I am
我不屬于這里，希望你能了解 I just don't belong here I hope you understand
也許有天，我們會在 這世界找到我們的地方 We might find a place in this world someday
但至少在當下，我必須單飛 But at least for now I gotta go my own way
不想放棄一切 Don't wanna leave it all behind
但每次抱著希望 But I get my hopes up
就會面臨失望 And I watch them fall every time
眼前一片黯淡 Another color turns to gray
看著感情一點點消逝 實在苦不堪言 And it's just too hard to watch it all Slowly fade away
我今天要離開 因為我要追求對自己最好的 I'm leaving today 'Cause I gotta do what's best for me
你會沒事的 You'll be okay
我必須走出陰霾，做我自己 I've got to move on and be who I am
我不屬于這里，希望你能了解 I just don't belong here I hope you understand
也許有天，我們會在 這世界找到我們的地方 We might find our place in this world someday
但至少在當下，我必須單飛 But at least for now I gotta go my own way
那我們怎麼辦？ What about us?
我們曾一起經歷的一切？ What about everything we've been through?
那信任怎麼說？ What about trust?
你知道我永遠都不想傷害你 You know I never wanted to hurt you
那我怎麼辦？ What about me?
我該怎麼辦？ What am I supposed to do?
-我必須走，也會想念你 -我會想念你 - I gotta leave, but I'll miss you - I'll miss you
Oh, so
我必須走出陰霾，做我自己 I've got to move on and be who I am
你為什麼非走不可？ Why do you have to go?
我不屬于這里，希望你能了解 I just don't belong here I hope you understand
我試著了解 I'm trying to understand
也許有天，我們會在 這世界找到我們的地方 We might find a place in this world someday
-但至少在當下 -我想你留下 - But at least for now - I want you to stay
我必須單飛 I gotta go my own way
我必須走出陰霾，做我自己 I've got to move on and be who I am
那我們怎麼辦？ What about us?
我不屬于這里，希望你能了解 I just don't belong here I hope you understand
我試著了解 I'm trying to understand
也許有天，我們會在 這世界找到自己的地方 We might find our place in this world someday
但至少在當下，我必須單飛 But at least for now I gotta go my own way
我必須單飛 I gotta go my own way
你通常剛烤好就吃了 You're usually taking these right off the grill.
或許我在俱樂部吃太飽了 Maybe I've been eating too much at the club.
這三、四天你根本足不出戶耶 You've barely been out of this room the last three or four days.
-叫大家來吧，打一場球 -就算我去叫，他們也不會來 - Let's call the guys, get a game going. - They wouldn't come even if I called.
真不敢相信 I find that hard to believe.
爸，我今年暑假 有沒有什麼不一樣？ Dad, do I seem different to you this summer?
你穿衣服比較有品味了 You dress a lot better, that's for sure.
我是說真的啦，或許朋友們說得對 Oh, man, I'm serious. Maybe my friends are right,
或許我成了個穿新鞋的混蛋 maybe I'm turning into a jerk with new shoes.
新鞋變不出新人，到底怎麼回事？ New shoes, not a new kid. Where's this coming from?
我一直專心為未來努力 I've been so focused on my future.
凱碧辭職了 ，查德不跟我說話 I mean, Gabriella quit. Chad won't talk to me.
這里也看不到野貓隊了 I don't see the Wildcats running around here.
這是因為你追求你想要的？ Is this about going after what you want?
對啦，我知道獎學金很重要 Yeah, Dad. The scholarship's important. I get it.
嘿 Hey, hey.
只有對你有意義的事才重要 Look, it's only a big deal if it makes sense to you.
我根本都不認識自己了 I don't even know who I am anymore.
你知道嗎？ You know what?
我認識這孩子已經好久了 I've known this kid for a long, long time.
我對他很有信心，他長得跟你很像 And I got a lot of faith in him. He looks a lot like you.
我百分百確定他會想出怎麼做才對 I'm absolutely sure he's going to figure out the right thing to do.
真好，我等不及了 It's so good. I cannot wait.
我早餐吃了好多 Yeah, I'm eating so much breakfast,
晚飯都吃不下了 I won't be able to eat my dinner at night.
對，沒關系，雷恩會幫忙 Oh, yeah. It's okay, Ryan's gonna help.
-不知道耶 -我們做得到的啦 - I don't know. - We'll get it eventually.
失陪了 Excuse me.
勒瓦泉辦公室內部公文
此致所有新進員工-伏頓先生謹此
仲夏夜才藝表演-員工規則
所有新進員工今晚表演時必須上班
每個人都對我頤指氣使 Everybody's always talking at me
每個人都想影響我的決定 Everybody's trying to get in my head
我想听听自己的心聲 I wanna listen to my own heart talking
必須靠我自己 I need to count on myself instead
-你是否曾經 -為了目標迷失自我？ - Did you ever - Lose yourself to get what you want?
-你是否曾經 -後悔上了一條船？ - Did you ever - Get on a ride then wanna get off?
你是否曾經 Did you ever
一把推開心里最在意的人？ Push away the ones you should've held close?
你是否曾經放手？曾經不知所措？ Did you ever let go? Did you ever not know?
我不會放棄，這就是我 I'm not gonna stop, that's who I am
計劃是要全力以赴 I'll give it all I got, that is my plan
是否能找回我所失去的？ 我一定會 Will I find what I lost? You know you can
我一定會... Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
看我的 Bet on me
我要找到正確方向 I wanna make it right, that is the way
重拾生活目標，就在今天 To turn my life around Today is the day
我說到就會做到 Am I the type of guy who means what I say?
我一定會... Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
我怎麼知道哪一條路值得走？ How will I know if there's a path worth taking?
是否應該質疑每一步？ Should I question every move I make?
失去一切，令我心碎 With all I've lost, my heart is breaking
不想再重蹈覆轍 I don't want to make the same mistakes
你是否曾經 Did you ever
懷疑夢想會不會實現？ Doubt your dream will ever come true?
你是否曾經 Did you ever
怪罪全世界卻不曾反省？ Blame the world but never blame you?
-我永遠都不要 -再次活在謊言里 - I will never - Try to live a lie again
如果不能照我所想 也就不願這樣獲勝 I don't wanna win this game if I can't play it my way
我不會放棄，這就是我 I'm not gonna stop, that's who I am
計劃是要全力以赴 I'll give it all I got, that is my plan
是否能找回我所失去的？ 我一定會 Will I find what I lost? You know you can
我一定會... Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
我要走回正確方向 I wanna make it right, that is the way
重拾生活目標，就在今天 To turn my life around Today is the day
我說到就會做到 Am I the type of guy who means what I say?
我一定會... Bet on it, bet on it, bet on it, bet on it
等一等 Oh, hold up
給我空間想一想，放手一搏 Gimme room to think Bring it on down
球技還要再磨練，還要再努力 Gotta work on my swing Gotta do my own thing
等一等 Hold up
看著自己的倒影 It's no good at all to see yourself
卻認不出那是誰 And not recognize your face
獨自一人面對，不禁感到害怕 Out on my own It's such a scary place
答案都在我心里 The answers are all inside of me
我只需要有信心 All I got to do is believe
不達到目的，絕不放棄 I'm not gonna stop, not gonna stop till I get my shot
這就是我的計劃 一定會成功的 That's who I am, that is my plan We'll end up on top
我一定會... You can bet on it, bet on it bet on it, bet on
我一定會...看我的 You can bet on it, bet on it, bet on it Bet on me
我要走回正確方向 I wanna make it right, that is the way
重拾生活目標，就在今天 To turn my life around Today is the day
我說到就會做到 Am I the type of guy who means what I say?
我一定會...看我的 Bet on it, bet on it, bet on it You can bet on me
這邊走 This way.
仲夏夜才藝表演
你不表演是什麼意思？ What do you mean you're not doing the show?
-就那個意思 -我們要對唱耶! - Exactly that. - We're singing a duet, Troy!
對唱需要兩個人 A duet means two people.
雖然主要是我在唱 不管啦!要對唱! Well, mostly me in this case, but whatever! Duet!
我是員工，不能參加表演 I'm an employee. Employees aren't allowed in the show.
不不不，你是榮譽會員 No, no, no, no. No, no. You're an honorary member.
已經不是了 Not anymore.
-我叫伏頓讓我重新做廚房工作 -什麼？ - I asked Fulton for my kitchen job back. - What?
夏培，我不喜歡你那樣對待我朋友 Sharpay, I don't like the way you've been treating my friends.
我也不喜歡自己對待他們的方式 And I don't like the way I've been treating them either,
所以我要做些改變 so I'm doing something about it.
一整桌大學的資助者要來看你 這都要感謝我 An entire table of University boosters are coming to see you, thanks to me.
那我就當他們的服務生 他們會很高興 So, I'll be their waiter. They'll be thrilled.
特洛伊，這可能會改變你的一生! Troy, Troy. This could change your life!
我比較感興趣的是 朋友對我怎麼想 I'm more interested in about what my friends think of me,
和我對自己怎麼想 and what I think of myself.
另外再找時間去手拉手圍營火吧! Oh, we could all hold hands around the campfire some other time!
現在我們要表演 Right now we've got a show to do.
不，你要表演，我要去打掃廚房 No. You've got a show to do. I got a kitchen to clean.
沒關系 It's okay.
凱西，去找雷恩 Kelsi, find Ryan.
歡迎光臨，你們坐在21桌 Welcome this evening. You'll be seated at table 21.
凱莉，請你帶他們去好嗎？ 太棒了 Kelly, will you escort them, please? Excellent.
女士們 Ladies, you look gorgeous
-你們今晚美極了 -現在回到 - this evening. Beautiful. - And now, returning with
去年踢舞的縮減版 a abridged version of last year's tap-dancing epic,
蒂娜和她的踢腳趾! Tina and her Tippety-Tappity Toes!
你來了 !感謝老天你終于清醒了 There you are! Thank goodness you've come to your senses.
把火山插上電 “呼嚕呼嚕” 重新上陣 Plug in the volcano. Humu Humu is back on.
老姐，好好享受你的鳳梨秀吧 我不上場 Enjoy your pineapple on your own, sis. I'm not doing the show.
什麼？去把你的蒂克裝換上新電池 What? Oh, put some fresh batteries in your Tiki Warrior costume
-然後就開始! -我听你的話，拿去賣了 - and let's get going! - Took your advice. Sold it online.
你總喜歡聚光燈，現在有了 祝你好運 You've always wanted the spotlight. Now you've got it. Break a leg.
幕拉起來了 ，時間到! The curtain's up. Showtime!
凱西告訴我們 你和夏培之間的事了 Kelsi told us what went down between you and Sharpay.
我比較感興趣的是 你我兩人之間怎麼樣了 I'm more interested in what went down between me and you, man.
-我是混蛋 -對 - I was a jerk. - Yeah.
可是好兄弟也會打架 But, hey, brothers fight.
但他們還是好兄弟 And they're still brothers.
好耶! All right!
各位，我搞砸了大家的表演，抱歉 Guys, I messed up your show and I'm sorry.
對，因為演藝事業 是我們生活的全部嘛 Yeah, because show business is our entire lives, right?
希望你還沒把二對二比賽里 我的空缺給補上 Hey, I hope you haven't permanently filled my spot in the two-on-two game.
雷恩，我知道你在這場表演上 花了多少心血 And, Ryan, I know how hard you must've worked on this show.
讓這群野貓隊能登上台面 絕不是易事 Making these Wildcats look good couldn't have been easy.
-嘿 -所以我道歉 - Hey. - So, I apologize.
事實是，大家都玩得很開心 Hey, the truth is, we've all had a lot of fun.
至少我是啦 At least, I have.
你最好看看他打棒球 Hey, you gotta see this dude play baseball.
我很期待 I'm looking forward to it.
-好耶! -對! - All right! - Yeah!
特洛伊，外面這麼多人 Troy, listen, all these people out there,
我不想讓我姐太難堪 I don't really want to see my sister crash and burn.
至少我認為我不想 我認為你應該跟她合唱 At least, I think I don't. I think you should sing with her.
我這輩子完蛋了 ，我一直很乖 My life is over. I've been a good girl.
從不說謊，除非有必要 I've never lied, except when necessary.
我買昂貴的禮物給爸媽 I always bought my parents expensive gifts,
當然是刷他們的卡 但我不該被這樣羞辱! using their credit card, of course. But I don't deserve this humiliation!
你得上台，霍芬菲佛太太的襪子秀 You need to get out there. Mrs. Hoffenfeffer and her sock puppet
快讓整個舞台臭到垮掉了 are stinking up the premises.
唯一會讓一切變得更可愛的就是 Well, the only thing that would make it any lovelier would be
讓我贏得亮眼明星獎! 夏培，我要去找你 that if I won that Star Dazzle Award! Sharpay, I'm going to find you.
那個獎是我的!我的! That award, I tell you, it's mine! Mine! Mine!
魔鏡呀魔鏡，誰是...去它的 Mirror, mirror on the wall. Who's the... Oh, forget it.
表演怎麼樣了？ How's your show going?
怎麼樣了？ How's it going?
我的表演讓《鐵達尼號》 的船長 My show makes the captain of the Titanic
看來像中了樂透 look like he won the lottery.
-夏培，我會跟你唱 -什麼？ - I'll sing with you, Sharpay. - What?
我答應過的，就要守諾言 I promised. And I keep my promises.
不過我們剛開始在這上班時 你是怎麼說來著？ But what was the first thing you said to me when I started working here?
-給我一杯冰茶？ -再想想，我們... - Bring me more iced tea? - Think harder. We're...
-要同心協力 -沒錯 - All in this together. - Exactly.
就是這樣 Well, we are.
那我們去橫掃全場吧 特洛伊波頓! So, let's get out there and knock them dead, Troy Bolton!
只有野貓隊表演，我才表演 I do the show if the Wildcats do the show.
我會想快一點 And I'd think fast.
我還希望你這麼做是為了我 I just sort of wish you were doing this for me.
特洛伊，你是個好人 You're a good guy, Troy.
現在我喜歡你甚至多過喜歡我自己 And actually, right now, I think I like you better than I like myself.
我怎麼說這種話？ Did I just say that?
女孩們!各就各位! Girls! Places!
-好，雷恩，可以表演了 -音樂呢？特洛伊呢？ - Okay. Everyone. Ryan, the show's on. - Where's the music? Where's Troy?
去跟夏培談了 ，一切順利 Talked to Sharpay, everything's cool.
說到我姐，她要你學首新歌 Hey, speaking of my sister, she wants you to learn a new song.
《每一天》現在哪來得及學! Everyday. I can't learn a new song!
-凱西會幫你 -什麼？ - Kelsi will help you with it. - What?
-上場時間! -好耶! - It's showtime! - Yeah!
-什麼隊？ -野貓隊! - What team? - Wildcats!
生命中就這麼一次 Once in a lifetime
現在上場的是贏得五次 And now it's time for our five-time
亮眼明星獎的夏培伊凡斯小姐 Star Dazzle Award winner, Miss Sharpay Evans,
今年要跟我們的高爾夫助理 特洛伊波頓先生一同演唱 singing this year with our assistant golf pro, Mr. Troy Bolton.
特洛伊呢？ Where is Troy?
-嘿，你干嘛換歌？ -換歌？什麼？ - Hey. Why did you switch songs? - Switch songs? What?
-對啊，雷恩說... -波頓! - Yeah, Ryan said... - Bolton!
-但我沒有學新歌啊 -沒錯 - But I didn't learn a new song. - Exactly.
女孩們! Girls!
生命中就這麼一次 Once in a lifetime
代表沒有第二次機會 Means there's no second chance
所以我相信你和我 So I believe that you and me
應該把握光陰 Should grab it while we can
珍惜直到永遠 Make it last forever
千萬別放手 And never give it back
機會已經來臨 我就喜歡現在的樣子 It's our turn and I'm loving where we're at
因為我們只能擁抱這一刻 Because this moment's really all we have
生命中的每一天 Every day of our lives
都想見到你，都想緊握不放手 Wanna find you there Wanna hold on tight
向前奔跑 Gonna run
趁著我們年輕，還要堅守信念 While we're young And keep the faith
每一天 Every day
從現在開始 From right now
我們都要盡情高歌 Gonna use our voices and scream out loud
牽我的手 Take my hand
讓我們一起慶祝 Together we will celebrate
慶祝 Celebrate
每一天 Oh, every day
他們說你應該跟隨 They say that you should follow
並追求你的夢想 And chase down what you dream
但如果你迷失自己 But if you get lost and lose yourself
又有什麼意義？ What does it really mean?
無論我們會去何處 No matter where we're going
出發點就在這里 Oh, yeah, it starts from where we are
生活會更充實 There's more to life
如果我們傾听內心的聲音 When we listen to our hearts
因為有你給我勇氣重新出發 And because of you I've got the strength to start
Yeah, yeah, yeah
生命中的每一天 Every day of our lives
都想見到你，都想緊握不放手 Wanna find you there Wanna hold on tight
向前奔跑 Gonna run
趁著我們年輕，還要堅守信念 While we're young And keep the faith
每一天 Oh, every day
從現在開始 From right now
我們都要盡情高歌 Gonna use our voices and scream out loud
牽我的手 Take my hand
讓我們一起慶祝 Together we will celebrate
每一天 Oh, every day
我們要同心合意，贖回光陰 We're taking it back We're doing it here together
兩人總比一人好，我們變得更堅強 It's better like that And stronger now than ever
我們絕不會輸 We're not gonna lose
因為這是我們的選擇，堅定不移 'Cause we get to choose That's how it's gonna be
生命中的每一天 Every day of our lives
都想見到你，都想緊握不放手 Wanna find you there Wanna hold on tight
向前奔跑 Gonna run
趁著我們年輕，還要堅守信念 While we're young And keep the faith
堅守信念 Keep the faith
生命中的每一天 Every day of our lives
都想見到你，都想緊握不放手 Wanna find you there Wanna hold on tight
向前奔跑 Gonna run
趁著我們年輕，還要堅守信念 While we're young And keep the faith
每一天 Oh, yeah
- Every day - Every day
從現在開始 From right now
我們都要盡情高歌 Gonna use our voices and scream out loud
牽我的手 - Take my hand - Take my hand
讓我們一起慶祝 Together we will celebrate
每一天 - Every day - Oh, every day
每一天 Oh, oh, every day
每一天 Oh, every day
每一天 Every day
每一天 - Oh, yeah, yeah - I'm singing every day
每一天 Every day
Yeah
太美妙了 ! Just fabulous! Fabulous!
請各位就座 Well. If you'll all please take your seats.
今晚我還有一項任務 I have one last task to perform this evening.
今年的亮眼明星獎 當然要頒給獨一無二的... The Star Dazzle for this year goes to, of course, our one and only...
我弟弟雷恩伊凡斯! My brother, Ryan Evans!
好呀! That's our boy!
帽子戴正 Fix the hat.
Yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
曾听人說過 “很久很久以前” You know the words "Once upon a time"
你不禁 Make you listen
豎耳傾听 there's a reason
勇敢追求夢想，就可能會找到 When you dream There's a chance you'll find
臉上的微笑 或從此幸福快樂的生活 A little laughter, or happy ever after
你讓旋律更加和諧 You're harmony to the melody
在我腦中縈繞不絕 That's echoing inside my head
有一個聲音 A single voice above the noise
-敬未來 -不，敬現在 - Here's to the future. - No. Here's to right now.
牽引著我 And like a common thread
牽引著我 You're pulling me
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know that we belong
你是我心中的音符 Oh, you are the music in me
音符在我們心中跳躍 Yeah, it's living in all of us
我們在這里聚首，因為 And it's brought us here because
因為你是我心中的音符 - Because you are the music in me - Because you are the music in me
Yeah, yeah, yeah
你是我心中的音符 You are the music in me
當我听到最愛的歌曲 便知道我們心心相印 When I hear my favorite song I know that we belong
你是我心中的音符 You are the music in me
音符在我們心中跳躍 It's living in all of us
我們在這里聚首，因為 And it's brought us here because
你是我心中的音符 You are the music in me
一、二、三、四 One, two, three, four
泳池關閉-員工派對
心中期待的夏天 The summer that we wanted
終于盼到 Yeah, we've finally got it
現在是分享的時刻 Now's the time we get to share
每天相守一起 Each day we'll be together
直到永遠 Now until forever
無論你是誰 So everybody everywhere
我們一起到海邊去 Let's take it to the beach Take it there together
慶祝這一天，因為時光一去不復返 Let's celebrate today 'Cause there'll never be another
從今以後更堅強 因為我們曾彼此扶持 We're stronger this time We've been there for each other
一切都很美好 Everything's just right
大家一起來，人人為我 Everybody, all for one
真正的夏天才要開始 Our real summer has just begun
我們一起搖滾，放開懷 Let's rock and roll, and just let go
感受勁鼓的節奏 Feel the rhythm of the drums
在陽光下盡情玩樂 We're gonna have fun in the sun
辛苦的工作都已經結束 Now that all the hard work Work is done
我為人人，人人為我 Everybody one for all And all for one
人人為我 - All for one - All for one, one
一起共度暑假 Summertime together
讓我們之間更親密 Now we're even closer
命中注定要相遇 That's the way it's meant to be
歡樂時光正要開始 Oh, we're just getting started
來和我們一起慶祝 Come and join the party
你和我都該有機會 You deserve it same as me
我們一起到海邊去 Let's take it to the beach Take it there together
慶祝這一天，因為時光一去不復返 Let's celebrate today 'Cause there'll never be another
從今以後更堅強 因為我們曾彼此扶持 We're stronger this time We've been there for each other
一切都很美好 Everything's just right
大家一起來，人人為我 Everybody, all for one
真正的夏天才要開始 Our real summer has just begun
我們一起搖滾，放開懷 Let's rock and roll, and just let go
感受勁鼓的節奏 Feel the rhythm of the drums
在陽光下盡情玩樂 We're gonna have fun in the sun
辛苦的工作都已經結束 Now that all the hard work Work is done
我為人人，人人為我 Everybody one for all And all for one
大家一起跳 Everybody up
大家一起搖擺 Everybody rock it
沖到最高點 Take it from the top
不需要停下來 And never ever stop it
這無關未來 It's not about the future
也無關過去 It's not about the past
讓每一天都充滿意義 It's making every single day Last and last and last
樂趣和陽光，還有什麼會更好？ Fun and sun What could be better?
大家一起開心嬉戲 Let's have fun Everyone together now
每個人都不能錯過 Everybody, everybody now
真正的夏天才要開始 This is where our summer really begins
最後一次，就會是這樣 The very last time it's ever gonna be like this
你絕不想錯過的派對 It's a party you don't wanna miss
男生們，展現我們的舞步 Guys, show them we can make some moves, hey
女生們，我們也懂得熱舞 Girls, show them we know how to groove, oh
-這里 -現在 - Here - And now
-讓派對 -樂翻天 - Let's turn the party - Out
大家一起跳 Everybody jump in
人人為我 Everybody, all for one
真正的夏天才要開始 Our real summer has just begun
我們一起搖滾，放開懷 Let's rock and roll, and just let go
感受勁鼓的節奏 Feel the rhythm of the drums
在陽光下盡情玩樂 We're gonna have fun in the sun
辛苦的工作都已經結束 Now that all the hard work Work is done
大家一起來，我為人人 Everybody one for all
人人為我 Everybody, all for one
我們一起搖滾，放開懷 Let's rock and roll, and just let go
感受勁鼓的節奏 Feel the rhythm of the drums
在陽光下盡情玩樂 We're gonna have fun in the sun
辛苦的工作都已經結束 Now that all the hard work Work is done
大家一起來跳舞 Come on, everyone, let's dance
時光匆匆莫蹉跎 We can't let the moment pass
歡樂派對不停歇 Let's make the party last
人人為我 All for one
好! Yeah!
珊瑚藍!跟你的膚色很搭! Coral blue! It's totally like your skin tone.
跟我的也很搭! 我們的膚色完全相配耶，特洛伊 And mine, too! We are majorly skin-tone compatible, Troy.
我女兒 My daughter.
或許你應該開始對自己解釋 Then maybe you should start answering to yourself!
等到暑假結束，你會把我教成高手 By the end of summer, you'll have me playing like a pro.
如果能活那麼久的話 If we live that long.
給你 For you.
卡! Cut!
特洛伊! Troy!
-往前推 -在推啦! - Put it in forward. - It is!