Det er ingen spøk å vokse opp på gata.
Der kryr det av rå forbrytelser-
-dop-
-og vill vold.
Ja, det er røft på gata og det fins ikke verre gater enn der jeg bor. Gatene i-
-Malibu.
Ja, det er røft her i 'Bu. Et slit hver dag. Her skjer ting folk aldri burde se.
Vi har posedamer-
-og storspillere.
Og alle går rundt med et jern.
Dette er gettoen min. Kjøpesenteret. Som regel kommer ikke politiet hit.
De fleste avarter vanker her. Vi har strandløvene.
MBAK-ene - Misbrukte barn av kjendiser.
Og dette er mannskapet mitt.
Mocha. En bror som er helt vill, altså. Han har gått på offentlig skole/
Det der er Hadji, Villdyret fra Midtøsten.
Det er Monster. Hun hadde et horn i siden til alle, til hun bet det i seg.
Det er meg/ B-Rad G. Jeg er sjefen her omkring.
Det hender folk her ikke viser respekt.
Det kan du ikke se mellom fingrene med.
-Her er det et brutalt drama på gang! -Gjett!
Dette er vårt kjøpesenter, har alltid vært det, vil alltid være det.
Mr. Amerislani. Ekspeditøren vår ga deg dessverre feil aromaterapi-lys.
Vær så god.
-Tilbyr dere gratis parkering? -Selvsagt.
Der ser du, vi får det vi har krav på!
Det er kåken min. /kke rare greiene, men alt jeg har.
Velger dere meg til guvernør. . .
Det er fattern. Bill Gluckman. Han driver valgkamp nå.
Jeg elsker fyren, men han er av den gamle skole.
Han må få budskapet ut på gata, og der er det jeg kommer inn.
Venner, California er familien min.
Og mens vi snakker om familie. Får jeg presentere min kone Bess.
Og min datter, vesle Brenda.
Hvor er Brad, sønnen din?
Takk for spørsmålene. Nå har vi dessverre ikke mer tid.
Hei! Dette er B-Rad G fra 'Bu. Representerer!
Hei, fatter, det er meg! B-Rad!
Vi er samlet her på dette stedet for å gi fattern Vestkyst-valgskredet
En drita god kandidat og sabla fyr Så kryss ham nå av før jeg spyr
Her er rene ville vesten, alle syter og jeg er lakenkongen med min skyter
Har så hekkfagre hopper i min stall at om jeg ikke kan, så ri dem jeg skal
Jeg kysser dem på halsen, jeg kysser dem på munnen, jeg går lenger ned...
Nå er det slutt!
Jeg vet å få fart på festen/ Fattern var nok storfornøyd.
-En katastrofe! -Avisene vil presentere det som spøk.
-Hvordan skjedde det? -Aner ikke. Visste ikke han var i byen.
Kan vi ikke holde styr på gutten? Kan noen si meg hvor han er?
Helt konge! Jeg skaffet deg en million stemmer der!
Hva gjør du her, gutt?
Jeg visste jeg måtte stille opp for at du skulle fylle opp!
Så jeg ringte kaptein Tony, som fyrte opp Lear-jeten-
-og booyah - jeg er på pletten!
Jeg blir med på valgkamp-turneen også. Kysse babyer og sånt.
Klem til!
Greit. Tom, du skjønner. Dere skal få drive valgkampen som dere vil.
Du må stoppe dette. Si han ikke kan få bli med i valgkampen.
Vent. Jeg liker iveren hans, selv om den er litt forfeilet.
Kan han ikke gjøre noe i valgkampen som ikke skader oss?
Telefonvakt? Konvoluttfyller? Plakatmaker?
Plakater.
l Bill Gluckmans administrasjon vil kvinnene få bedre helsepleie!
Kvinner vil få bedre barnehagedekning.
Og kvinner vil få bedre jobber!
Fra i dag av har valgkampen min et nytt slagord:
BlLL GLUCKMAN TRÅR TlL FOR BERTER OG HORER
''Bill Gluckman trår til for berter og horer''?
Det skulle stå: ''Kvinner først for Gluckman. ''
Nei, det der er gammeldags, fatter. Du må kjøre med hard hallikhånd.
-Bradley. -Hvorfor kaller du meg det?
-Det er jo navnet ditt, da. -Slavenavnet mitt.
Jeg har sagt det 50 ganger!
Ja vel, B-Rad.
-Står til? -Hvilke mål har du? Hva vil du i livet?
Bli tidenes største rapper. Doktor, jeg har noe på hjertet-
-som verden må høre. Jeg er lyrikolog, kan rappe om alt.
Skallekrymper, sleipe stymper, lar meg gruble så skallen krymper
Vil finne vasken, spy i vannet, for så å tørke opp hvert grannet
Jorda er min planet
Jeg er shiznit - dritgod! Skal kjøpe biler til dere alle.
Akkurat.
Når følte du først at du var denne Shiznit?
Dæven, det er lenge siden.
Har følt det siden jeg var liten sneip.
3 ÅR
Deretter var det hip-hop døgnet rundt.
7 ÅR
/ oppveksten kommuniserte jeg ikke med foreldrene mine.
De var på andre kanaler.
-Spis de deilige grønsakene, Bradley. -Du får ikke gå fra bordet før.
-Glem det! -Nå er det nok.
Slik jeg skjønner det, Brad-
-så var ikke foreldrene der for deg. -Niks.
-For noe vås. -Hva med din bar mitzvah?
1 3 ÅR
Hva blir tema til din bar mitzvah? Star Wars? Baseball? Superhelter?
OPP, bitch!
Bess, du vil dele noe med oss.
Du er en flott sønn, men. . . Vel. . .
La oss si det som det er:
Oppførselen din er blitt pinlig for familien.
-lkke vær hatefull! -Jeg kan ikke ha deg i valgkampen.
Er det sånn det er? Nå har du åpnet opp for en bråte med kjærlig tukt!
-Hva kan vi gjøre, doktor? -Jeg vet ikke.
Det verste eksempel på gangstafreni jeg har sett.
Tre farger for fedrelandet. Hvor er det røde?
Hvordan gikk det hos dr. Feldman?
Fint. Får han treffe Brad fem ganger i uka-
-de neste 3-4 åra, vil vi se forbedringer.
-Men valget er om åtte uker. -Godt poeng.
Vi har vurdert forskjellige løsninger, og tror vi har funnet en bra en.
Jeg er lutter øre.
Brad leker at han bor i gettoen, men har aldri vært øst for Beverly Hills.
-La oss gi ham en dose virkelighet. -La ham få smake på gettoen.
-La Brad faktisk dra dit? -Nettopp.
-Det høres farlig ut. -Nei da, helt trygt.
-Hvordan da? -Vi lar skuespillere agere gangstere.
De kidnapper Brad og tar ham med rundt i hooden.
Så får han føle slumlivet på kroppen. Det vil skremme det svarte ut av ham.
Hva for noe?
Har ikke du noe å gjøre?
Hvis vi ikke gjør noe nå, vil Brad koste oss valgseieren.
-Hvem skal spille gangsterne? -Husker du antikrim-innslaget vi lagde?
-Vi har det klart til avspilling. -Her borte.
Altfor lenge har gatevolden herjet i California.
Bill Gluckman vil gjøre noe med den.
/ stedet for å tenke på hvilken gjeng du tilhører, hvem du kjører med-
-så vær heller brødre. Hva sier dere?
Du er fin på håret.
-Det har jeg aldri tenkt på. -Ta hverandre i hånda.
Ser dere? California er familien min.
Hvis vi alle samarbeider som en familie, kan vi nå så høyt vi bare vil.
Nydelig. Det er de gutta vi snakker om.
Du vil vi skal ta gutten og skremme ham til å oppføre seg som hvit igjen?
-Hvis dere ikke fikser det. . . -Klart vi gjør. Jeg er jo fra Juilliard.
-Og jeg er fra Pasadena Playhouse. -Bra.
Jeg har en del bakgrunnsinfo om vår kjære Brad.
-Mali-bootay? -Ja, han anser seg som rapper.
-Fytte helvete. -Opplegget er at dere kidnapper ham.
-For å få løsepenger, mener du? -Godt spørsmål!
Akkurat.
Når han begynner å leke svart i gettoen, skal dere bli fly forbanna.
Ta ham med rundt i hooden, i gettoen, og vis ham hvordan det er der.
l gettoen.
-Dere får 1 5 000 dollar hver. -Vi er med.
Mislykkes dere og det minste hår på Brads overprivilegerte hode krummes-
-skal jeg personlig se til at dere åker inn i lang tid. Er det klart?
-Krystall. -Det liker jeg.
Gibbons, hva med pengene?
5000 nå og 25 000 når dere gir ham tilbake til oss - hvit.
Som nysnø.
Hyggelig å gjøre forretninger med dere.
La meg.
-Jeg ringer dere. Eller roper. -Vi skal rope tilbake.
Gratulerer, der fiksa vi oss en ny jobb!
lkke så kjapt, dette er farlig. Gettoen. Vi kan bli skutt.
Vi kan da ta vare på oss selv.
Det blir en gedigen skuespillerutfordring.
Det er surt at etter mange års skuespillerutdanning-
-gir de oss fremdeles bare gjengroller.
Jeg vil spille noen som snakker grammatikalsk riktig-
-og ikke går i usnørte Timberlands.
-Bedre enn basketball med Gluckman. -Kjenner vi noen som bor i gettoen?
-Kusina mi. -Shondra.
Det er det dummeste jeg har hørt. Jeg har bedre ting å gjøre.
-Hva da, selge pølse i brød? -Du vil jo forbedre deg. Nå kan du!
Jeg gjør det alt!
Jeg brøt med sleipe Tec, skal gå på frisørskole, åpne egen salong.
-Fiks en Pepsi og chips til en bror. -Holdt snavla, dust!
Du må droppe minstelønnjobben og åpne salong for pengene vi gir deg.
-Hva betaler dere? -Vi har napp.
-En tusing. -Si tre, så er jeg med.
-3000 dollar?! -Eller kyss meg i ræva.
Avtale. Kan jeg få chips nå?
Takk.
Gladys, har du noen gang følt at du ikke passer inn?
Hele tida. Folk flest vil helst bare omgås folk som er slik som dem selv.
Omgås de folk som er annerledes-
-blir de redde og sinte og vil undertrykke dem.
-Hva gjør du med det? -Må bare stå på, vær stolt av det du er.
Når skal de la folket vårt i fred?
Det vet jeg ikke, vennen. Det vet jeg bare ikke.
Spis nå grønsakene dine.
''Whack. Svak, dårlig kvalitet. Dårlig. ''
Skolen din er whack.
''Dis. Vise mangel på respekt. Forulempe. ''
-Vi er væpna nå, bror! -Fram med jernvarene.
-Akkurat det vi bestilte. -Ja. Glock, Tec 9, Uzi. . .
-Stopp, kødd! -Overbevisende!
-De er ikke ekte. -Hva er det med håret ditt?
-Shondra har nettopp frisert det. -Jeg ser det.
-Du hater det, ikke sant? -Nei, men min rolle skulle ha sånt hår.
Skjønner. Du er sjalu fordi du ikke kom på det først.
Jeg er ikke sjalu. Jeg er skuespiller og ville. . . Du er så jævla whack!
lkke dis meg!
Vi har gangstergreiene, mann.
-Hva er så morsomt? -Parykken!
Jeg visste ikke det var halloween! Kan du ta med noe snop til meg?
Ja da!
Gi meg kjerra, ellers kverker jeg deg!
Niks, ikke overbevisende. Finn kjernen i rollen din, Sean.
-Du er undertrykt svart mann i gettoen. -Jeg sliter med å få tak i denne.
-Tenk Tupac. -La meg prøve igjen.
-Gi meg kjerra, ellers kverker jeg deg! -Sleng på et ''bitch'', så har du det!
Gi meg kjerra di, ellers kverker jeg deg, bitch!
Trekk av! Snu deg og gjør det igjen!
Jeg er B-Rad, ikke Robbie Van Winkle Jeg drikker lavkalori latte uten sprinkel
Domiho's!
Jeg tar pengene mine og. . . Dust! Hva er det?
Dæven!
Spill.
-Kan jeg hjelpe deg? -Kaffe. Svart.
Krista, la meg friste. Sett det på regningen min.
En hvit macadizziamiakake også.
Stilig, barsken. Hva heter du?
-B-Rad. -Jeg er Shondra.
Har ikke sett deg her før. Hvor bor du?
-Compton. Du? -Gata.
-Hvilken gate? -Malibu.
Det er vel ganske røft her oppe, hva?
Representerer!
-Var det du som rimet da jeg kom inn? -Hørte du meg?
Jeg rimer så det griner. Sjekk stilen min.
Få se. Mali-bootay?
Ser fett ut. Hvilken label er du på?
Det er kun en demo foreløpig.
Sendte den til Dre, men han har ikke svart ennå.
Det likner Dre-Dre. Jeg skal skrike ut til ham.
Gi deg! Kjenner du Dre?
Visst kjenner jeg Dre. Ser ham på loppemarkedet hver søndag.
Fakta? Si fra til ham for meg.
-Tja, han verner om privatlivet. -Vær så snill.
Du er inne på noe. Jeg var på vei til ham nå. Lyst til å bli med?
-Nå? -Jeg prøver bare å hjelpe en bror.
Vi kjører!
Jeg må på toalettet. Vent imens.
Det er i gang. Surfegutten er på vei.
-Hva rapper du om? -Jeg kan rappe om hva som helst.
La meg ta noe på sparket.
Trafikk, trafikk, må ha på Chap Stick /kke helt kvikk, der kjører en Maverick
Der har du en milliondollar-låt.
-Hvordan ble du så god? -Jeg har følt meg svart hele livet.
Og av alle berter jeg har vært sammen med, er du den fineste.
Sikkert.
Har du type?
Hadde, men jeg droppa den dritten. Jeg er ingen gangsterberte.
En dag har jeg min egen frisørsalongkjede-
-og blir rik på å gjøre millionærbertene gettokule.
Dæven, er du både fin og smart? Du kommer til å gjøre det stort.
Takk.
Du er som en krysning mellom Martha Stewart og Oprah.
Jeg skal kalle deg Mothra.
Kjør av her!
-Skjerp deg, dust! -Gi meg kjerra, ellers kverker jeg deg!
-Du blir robba, tosk! -Hold kjeft, tosk!
-Dette er et ran. -Jeg tror jeg må spy.
-Sett deg bak før vi banker deg opp! -Skal vi ikke til Dre?
-Dette er en kidnapping! Sett deg inn! -Dre? Hva snakker han om? Kjør!
-Kidnappet? -Ja, vi har den rike Gluckman-ræva di!
-Hvordan kjenner dere meg? -Har sett deg i bakgrunnen på tv.
B-Rad. Papsen din skal få betale, ellers skal du få betale!
Gi jernet! Vi har fått tak i en hvit valp.
-Hvor mye får vi for valpen? -Store sedler!
-lkke rakk ned på mora mi! -Jeg sier hva jeg vil om mora di.
Mora di er så feit at hun har alle cateringfirmaene på direktevalg!
Mora di er så feit at hun bruker Mexico, hele landet, som solseng.
Mora di er så stygg at Jose Eber ikke vil stelle håret hennes.
Mora di er så stygg at hun bare har vært gift èn gang!
Mora di er så fattig at hun selv var halloween-snopet!
Mora di er så fattig at puppene dine er ekte!
Pell deg inn, valp!
Hvorfor gjør dere dette mot en bror?
-Sa han ''bror''? Broren til hvem? -Alle dere. Jeg er med.
-Nå har du gjort det helt store. -Du er ikke svart, kan aldri bli svart!
Og den sleipe snikeræva di tar det eneste jeg har igjen - kulturen min!
Hva får deg til å tro at du har peiling på det som skjer i hooden?
-Tv for svarte. -Tror du dette er en spøk?
Beklager. lkke vær hatefulle.
Det er ingen lek! Du er ikke på stranda!
Vi er i South Central, i hooden. l gettoen!
Det er harde bud her. Folk blir drept her hver dag!
Shondra, kommer du innom senere? Princess fikk nettopp valper.
-Pitbullvalper, tosken! -Og de er farlige. lkke se på meg.
Pell den smale ræva di opp dit!
Legg hendene bak på ryggen. Nå skal jeg ringe til papsen din.
Du får håpe papsen din er hjemme, for hvis ikke er du hakkemat!
Sleng deg på senga, bleiken!
-Var raseriet mitt troverdig? -Nei, du indikerte.
-Jeg har aldri indikert i hele mitt liv. -Kan dere for pokker holde kjeft?
-Hun har rett. Hold kjeft. -Takk, Shondra.
Nå er det din tur. Du får gå og gjøre ditt.
Må du, så la ham få se litt.
Hold kjeft!
-Går det greit med deg her? -Ja da.
Jeg er blitt kidnappet, bortført i bil og bakbundet, men ellers har jeg det bra.
Jeg er lei for det. Det var ikke min idè.
Jeg trodde du likte meg.
-Jeg gjør det! -Hvorfor lurte du meg i fella da?
Jeg måtte. De truet med å drepe meg hvis jeg ikke gikk med på det.
-De er mordere, de der ute! -Fakta?
La meg forklare deg noe som kan holde oss begge i live.
Det de hater mest av alt og som gjør dem fly forbanna, er posører.
-Helt enig. -Jeg snakker om deg.
Jeg er ingen posør. Jeg har høyeste grad i posørhating.
Kutt ut spillet.
Jeg spiller ikke. Jeg er rein, banna bein.
Kutt ut det der på flekken!
Vær deg selv, en snill, hvit gutt, så kan jeg overtale dem til å løslate deg.
Jeg er jo meg selv! Jeg er den jeg sier! Hvorfor vil ingen tro meg?
-Vel? -Kanskje du kan vise fram litt.
Rart, jeg trodde det ville funke.
-Hva gjør vi nå? -Hva med plan 3?
Perfekt. Vi må løfte dette opp på et helt nytt plan. Jeg har det.
Jeg går inn dit og er rasende. Getto-vill og gal.
Du ber meg holde meg til planen.
Våkn opp, snøfnugg!
-Vi ringte papsen din. -Hva sa han?
Han sa han skulle tenke på det. Han vil ikke ha deg hjemme nå.
-Kan ikke si jeg klandrer ham. -Nei, ikke bruk kniven!
-Hva gjør du? -Jeg skal gi bleiken en lærepenge!
-Bloodbath, vi skal holde oss til planen. -Forandring i planen!
Jyplingen sier han er en av oss. Jeg skal vise ham! Jeg skal rispe ham!
-Nei! Da får vi ikke pengene våre. -Du sa jo jeg kunne rispe ham!
Greit, snitt litt i hvitkjøttet. Men ikke drep ham, Bloodbath!
Malibu, du skal gå inn dit og hente seks flasker sterkt maltøl.
Og ei flaske Henny.
-Noe mer? -Nei, den er grei.
-Jeg har lyst på Pringles. -Dette er ingen piknik!
Unnskyld. Har dere penger? For dere stjal min. . .
Skal du gå inn der og gi de koreanerne penger?! lkke pokker!
Kutt ut!
Hvis den asiaten tråkker i salaten, knaller du til ham med denne!
Småen kan ikke svinge en skyter engang. Og han sier han er helt med!
Bruk den, ellers bruker jeg den på deg!
Stikker du, får du smake mitt blåstål!
Ut! Gå!
Bleikfis!
-''Dette er ingen piknik'' ! -Den blåstål-replikken din var konge!
Overbevisende.
-Det er ikke til å tro! -De improvisasjonstimene svarte seg!
Da du sa ''Dette er ingen piknik, bitch! '' var det som jeg skreik inni meg.
Jeg er tørst. Jeg liker så godt Olde English. Den slokker tørsten.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg forsyner meg med OE og alt annet jeg har lyst på her, bitch!
Kan jeg hjelpe deg?
-Har dere aldri blitt ranet? -Jo, i forrige uke var det 54. gangen.
Men de var ok, ingen skyter mot huet, ingen skriking. Bra folk.
-Hvor mye betalte du fyren? -Hva snakker du om?
-Da du ordnet dette i går. -Jeg trodde du ordnet det.
Så eieren vet ikke det er bløff?
1 6,47 dollar.
-Gå og redd ham! Han kan bli skutt! -Jeg går ikke. Gå du!
Det står om livet hans!
Krisefondet mitt!
Godt du har penger. Hadde du prøvd å rane meg, hadde jeg tatt deg med den!
Og med den.
Behold resten.
-Du er sjåfør, jeg er skytter. -Jeg er redd for koreanere!
Tusen takk! Velkommen tilbake.
Det jeg nå skal gjøre virker sprøtt, men det er bare spøk, så ikke skyt meg.
Neste gang setter jeg ei kule i den feite ræva di, bitch!
Vær glad jeg ikke svir av hele sjappa!
Gjorde du det virkelig?
La oss kjøre! Han gjorde ikke motstand!
Hvorfor har du kvittering hvis du ranet sjappa?
Jeg stjal den også.
Hva er timeplanen i morgen?
Møte kl 1 1 med Greenpeace, senere drinker med offshorebransjen.
-Hvordan går Brad-prosjektet? -Bra. Han er i South Central.
-Er alt bra med ham? -Han er i fremragende hender.
Jeg er lei å leke med deg, snøfnugg! Skjerp deg nå, ellers banker jeg deg!
-Hvordan skal jeg skjerpe meg? -Det vet du. Vær hvit!
lkke gjør det, Bloodbath! Han gjør det, bleikfis!
-Drep ham! -Ålreit, da!
Unnskyld. Mener ikke å støte dere.
Mener ikke å utgi meg for noe jeg ikke er.
Unnskyld.
-Tror du på det? -Jeg vet ikke.
-lkke jeg heller. -La oss sette ham på prøve.
-Går det bra, bleikfis? -Topp.
Knallgod popcorn.
Løp, bitch! Han dreper deg!
Sett deg! Vær stille!
Jeg lyger ikke. Det er sånn jeg er. Jeg er rett og slett en rapper.
-Kutt ut, da! -Helt sant. Jeg kan rappe om alt.
-Du tror du har peil? Vi får se. -Visst pokker.
Bloodbath og Tree vil la meg svi
Men hør på min sang, vi er på gang Vel er jeg jøde, men kølla er lang
Jeg har fått nok av deg. Skjerp deg før du blir skadet. Dette er ikke Malibu.
-Representerer. -Vi får se på det. Vi er i klubben!
Snoop, Dre, Cube og hele bunten gjorde karriere herfra.
Har du noe å bevise, så gjør det der. Kom deg opp på scenen!
-Dette bør gjøre susen. -Nå får vi betaling!
Står til?
Hei, dog.
-Hvordan føler du deg nå, Malibu? -Hjemme!
Så pell deg inn dit, tosken!
Slipp meg fram!
Jeg sa jeg ikke har. . .
Hva skjer?
-Her får du en ny, ung Dre. -Hører du hva han sier?
Hils på Benjamin Franklin, du.
-Hva heter han? -B-Rad fra Malibu.
-Prøver du å få meg skutt? -Hils på Ben Franklins tvillingbror.
Vi skal la ham opptre. Kom tilbake om fem minutter.
-Har dere noe av Will Smith der? -''Get Jiggy With it'' !
Hvor har du vært?
Shondra!
-Jeg har vært opptatt, Tec. -Opptatt med andre?
-Det raker deg ikke. -Greit, bare si hvem han er.
Det er i alle fall ikke den svarte ræva di.
Du tror du er bedre enn meg. Du er ikke annet enn et hønsehue.
Hei, jente, står til?
-Er du ok? -Helt fin, men du er finest!
Hun snakker sant, mann. Når Mothra får satt i gang. . .
-Ligger du med det der? -Nei! Slipp meg nå!
Lærte ikke mora di deg å behandle damer? Det der er ikke pent!
-Kjenner du mora mi? -Hun ville ikke likt slik damebehandling.
-Hva ville mora di foretrekke? -Snakk med henne, vær hyggelig.
Mora mi ville bedt mora di passe sine egne jævla saker, bleikfis!
-lkke vær hatefull. -Hold opp!
Dere skal få angre, begge to.
-Er du ok? -Ja da. Hvem var det?
Gammel historie.
-Kom nå. -Han er sterk.
-Hvor skal vi? -Bare ti stille.
-Du må ut herfra. -Lar du meg rømme?
Jeg vil ikke ha ditt blod på hendene. Ta den røde Hondaen ved døra. Fort!
Helt fra Malibu: Applaus for B-Rad! B-Rad fra Malibu. Kom opp!
-Gå! -Jeg kan ikke.
Alle kan rappe på ei messe i Malibu.
Dette er min store sjanse. Jeg må gripe den.
Dette blir som en episode av Oz.
Unnskyld, jeg skal bare opp på scenen og kjøre rimegreia mi.
-De stuer folk tett her. -Gå opp og sett i gang.
lkke pokker! Han? Nei!
-Har alle eget skap? -Gi deg. Er du rapper?
-Ja visst. -Visste ikke Meieriene har rappelabel.
Vel er jeg hvit, men rimer fint. Jeg er helt med.
Du er ikke med. Jeg opptrer ikke med en bleik bitch.
Jeg vet dere hørte det!
-Kan jeg få tatt den fjotten fort? -Forsyn deg, dog.
Hva skal det være, Saltine? Krone eller mynt?
Mynt, takk.
-Først eller sist? -Damene først.
Ro ned!
Her skal han få noe å bryne seg på.
Få høre dere rope ''yeah'' for meg!
Mora di ble full og sovna i dyrehagen, med sebra og ape, så var du i magen
Legen sa press, hun åpnet sin pelvis Nå kjemper jeg her mot hiphop-Elvis
Jeg må trå til og vise du er klein Jeg digger ikke rapper-John Wayne
Han har så liten tissetass at han strør på balla og ikke i dass
Hi-C er i huset i kveld!
Big Steel serverer, og det med tung labb.
Jeg rapper ikke mot den lille valpen. Få se hva du kan.
Når jeg sier ''Mali '', sier dere ''Bu''.
Jeg merker kjærligheten.
1 - 2 - 3 - 4 - kjør!
Jeg er hvit, men sjela er køla svart Og her vil jeg ikke slå hardt, klart
Da går jeg meg heller en tur eller begynner på slankekur
Da blir det nok niks mer pasta Dere er treige, jeg er kjapp, basta/
Du har dangelbær i håret Har du det også innenfor låret?
Jeg har et ur, et sveitserur
Når mutter vasker klær, gjør hun det med bravur
Ja
Beklager, det er dette jeg digger Jeg er 'Bus verste, råeste nigger/
Unnskyld.
Vi feirer Svart historie-måned. Er du inn i gamperæva sprø?!
Er dette en slags rappedåp? De gjør ikke sånn i American /dol.
Kom an.
lkke vær hatefulle.
''Rappere, jeg heter Brad Gluckman og dere kan trygt si at jeg stinker! ''
-Ja da, nå er det nok latterhyl. -For nå får B-Rad G pryl!
Jeg har ikke ledd sånn på lenge.
Papsen din ringte. Han sa han ikke betaler.
Han vil vel ha deg i hooden med brødrene, siden du er så med.
-Så vi må vel bare kverke deg. -Hva syns du om det?
Jeg bryr meg ikke lenger. Jeg har ikke noe å leve for.
Bare kverk meg.
Jøss!
Du blir lurt trill rundt, mann.
Jeg sa du blir lurt. Bleikfisen står i med dama di, og hun nyter det.
-Jeg tenkte å prøve meg etterpå. -Du vil prøve deg etterpå?
Unn en kompis en beta.
-Hva skjer? -lkke her, Tec.
-Hva vil du gjøre? -Jeg skal kverke meg en bleikfis.
Er du ok?
-Det er ikke så ille som det ser ut. -Det er verre.
-Alle har rett, rima mine er svake. -Du må bare øve mer.
Jeg skulle ha stukket av da du ga meg sjansen.
Nei, jeg respekterer deg for at du gikk opp der. Hjertet ditt banker for det.
De bare lo. Jeg er en fiasko.
De forstår deg bare ikke. lngen av dem vet hvor hardt det er oppe i Malibu.
-Ja? -Ja, med all trafikken. . .
Og haiene. Dere har haier.
Og folk oversvømmer de private strendene.
Akkurat!
Du må bare stå på og være deg selv. lkke la noen fortelle deg hvem du er.
Du er ålreit, B-Rad.
Du vet det jeg sa i bilen tidligere, om at jeg var den erfarne fyren?
Jeg bare kødda. Jeg har aldri vært sammen med ei svart jente før.
-Fakta? -Bortsett fra på lnternett.
Du er den fineste jenta jeg har sett i hele mitt liv.
Og jeg lurte på, siden de skal kverke meg i morgen. . .
Kunne jeg kanskje, forhåpentligvis-
-få kysse deg?
-Du er så fin. -Takk.
Du er skikkelig flott!
Dust! Jeg sa kysse! Jeg tilbød deg en smak, ikke hele kjøkkenet!
Min feil!
Min feil.
Løft på ræva! Løft på den digre ræva di!
Dette opplegget er helt på trynet. Gi meg pengene mine nå og stikk!
-Vi er ikke ferdige ennå. -Det blir dere aldri heller.
Har det ikke slått dere to klovner at han kanskje faktisk er sånn?
Nei!
-Jeg gjorde som dere sa. Få pengene. -Det var dyrt å planlegge dette.
Hva for noe?!
-Jeg har kanskje ikke alle pengene nå. -Tuller du med meg?
Skaff pengene mine, ellers går jeg rett inn og forteller ham alt sammen.
Hei, du.
Her nede, mann.
Stuart Little?
Neger, da. Den hvite rotta har ikke tjangs mot meg. Jeg er Ronny Rizzat.
-Hei, Ronny. -Hvorfor er du deppa?
Jeg er mislykket.
Nei da, tosken. Slutt å høre på de kjeltringene og bare vær deg selv.
-Fakta? -Ja visst. Fram med labben.
Sier du at hvis jeg legger sjela i det, så kan jeg bli hva jeg vil?
Ja visst.
Følger jeg drømmen, finner jeg lykken?
-Jobber jeg hardt, kan jeg bli rapper? -Rapper? Nei, det er du dritdårlig til.
-lkke vær hatefull. -Eter heller søppel enn å høre på deg.
Nå stikker jeg. Må bort til dama. Hun er avlsrotte i dyrebutikken.
Alt kommer til å ordne seg til det beste.
Shiznit!
Vi kapret bilen og kidnappet ham.
Vi rigget til et ran i spritbutikken. Du skulle vært der.
Dessverre poserer han ennå, så nå har vi planlagt en skyteepisode.
Gluckman vil bli svært fornøyd.
Det vil kreve mer penger. Vi lurte på om vi kan få et forskudd. . .
Dere får resten når en snill, hvit gutt spaserer inn døra mi, ikke før.
-Greit, jeg forst. . . -Fint.
Gibbons?
Dæven! De har lurt meg hele tida!
Jeg visste rima mine var bra! Jeg visste hooden ikke var så ille.
Hvordan kunne de gjøre det? Hvordan kunne hun gjøre det?
Så det er sånn de dustene vil ha det? Da skal de få det!
-Hva gjør du? -B-Rad G tar styringen!
Nå skal det bli forandringer her.
Gjør noe!
Hold kjeft, tosk! Pell deg inn igjen før jeg banker deg!
Kribler det i froskelåra? Så hopp!
-Flere som ypper? -Nei.
-Hva pokker går av deg? -Hold kjeft, ludder.
Ludder? Hvem kaller du ludder?
Deg, ludder, som ga meg det ynkelige kysset der inne for fem minutter siden.
-Shondra! -Jeg sa jo at hun likte hvite gutter.
Hvem tror du at du er?
Jeg er B-Rad G fra 'Bu. Representerer.
Jeg prøvde å legge gjengopplegget bak meg.
Men dere har fått fram killer'n i meg. Så her skal det ramle lik!
-lkke bare stå der, jente. Hjelp oss! -Dere skapte uhyret, så vær så god!
-Hvor skal du? -Jeg må kjøre en tur.
-Hvor hen? -Dette er en god dag å dø på.
-Er du sprø? Ro deg ned. -Jeg kan like godt vandre med stil.
Fattern er ikke glad i meg, rima mine er dårlige, jeg er ikke bra nok for dere.
Du er bra nok. Er han ikke bra nok?
Visst er han god nok!
-Et biltyveri! -Ut av bilen, bleikfis!
Du er den veike kødden fra klubben.
-Få ræva di ut av bilen! -Har du noe til meg?
-Klar til å dø? -Jeg snakket akkurat om det.
Hold kjeft og gå!
Dere burde legge om stilen. Disse bilrana begynner å kjede meg.
Bloodbath, èn skramme på kjerra mi, så eter jeg ungene dine!
-Forsete! -Stopp kjeften på ham!
Hva gjør vi med Bloodbath og han andre?
lngen ting.
Jeg sa jo at jeg ville sitte foran. Nå pisser jeg kanskje i bagasjerommet!
Hold kjeft!
En oppklaring: Jeg er ikke Bloodbath, men Sean James, og er skuespiller.
-Står Shondra i med bleikfisen? -Jeg tror ikke noen står i med noen.
-Hun er med på opplegget vårt. -Hva slags opplegg?
Vi ble hyrt til å kidnappe sønnen til Bill Gluckman. Det er alt vi har gjort.
-Kisen som stiller i guvernørvalget? -Kjenner du ham?
-Ja. ''Trår til for berter og horer. '' -Jeg skal stemme på ham.
-Tror du at vi i hooden har null peiling? -Jeg sa ikke det.
-Vi ville aldri si det, bror! -Stille!
Vi har sønnen til Gluckman. Han må være verdt mer i live enn død.
-Ta med feiten, jeg tar han andre. -Jeg er med.
Meningsmålingene viser at med Brad ute av bildet har vi gått opp 6 % .
Vi får ingen stemmer i forstedene.
-Eller blant homser. -Vi kan ikke vinne uten dem.
En Sean er på telefonen.
-Se der, er det ham, eller? -Det er Tec fra l-Nines, ja.
Be Cyco komme med jernvarene. Vi skal ha oss en fest i kveld.
Gibbons, vi har et stort problem.
lngen flere penger.
Du sa så, men vi har store prob. . .
Sønnen til Gluckman er kidnappet på alvor, sammen med vennene dine.
Kidnappet?
Vil guvernøren se drittsønnen sin i live, vil jeg ha $ 500 000 i morgen midnatt.
-Hvordan vet jeg dette er sant? -Er skuespillerne dine så gode?
Si noe.
Hjelp oss! Jeg er så-
-redd!
Hjelp oss!
Greit, jeg er overbevist.
-Skaff pengene til meg. -Jeg kan ordne det, men. . .
Du har 1 0 minutter på deg.
-Hva nå? -Vi venter.
De vil ha 500 000, ellers dreper de ham.
Nå kødder du.
Nei!
-Vi havner i fengsel! -lkke få panikk.
-Det var din idè! -Den var idiotisk!
lngen panikk. La meg tenke gjennom dette.
Du er like skyldig som oss.
-Vi har en interessant mulighet her. -Hvor vil du hen?
-De negative sidene er åpenbare. -Bill trekker seg i sorg.
-Jeg tar meg av Bill. Det positive? -Mye. Slutt på problemet med Brad.
Det liker jeg!
En død sønn gir ham sympati hos kvinner og homser.
Jeg ser det for meg: Bill gråtende over Brads åpne kiste.
-Etter en tids sorg kjører han for fullt. -''Gluckmans krig mot kriminalitet! ''
-Mot dop! -Gjenger!
-Topp! -Akkurat det vi trengte!
Gå dit bort!
-Hvem er det? -lngen avtale.
Gluckman forhandler ikke med forbrytere.
Greit, han er død!
Gjør det dere må, så gjør vi det vi må.
Det var kaldt.
Ta av tapen.
Det gjør vondt som helvete! Når jeg slipper fri, skal jeg lære dere!
-Papsen din betaler ikke. -Fortell noe jeg ikke vet.
-Du hørte hva jeg sa, din feige kødd! -Hva for noe?
-Skal du skyte meg? Kom med det. -Det kommer.
Så den er ekte? Skyt, da. Send hvitveisen ut av elendigheten.
-Jeg gjør det selv. Trekk av! -Ta ham!
Fyren er sprø. Jeg fikser ikke dette.
Dette er bra.
-Skal si dere tar dette på alvor. -Jeg vil ikke bli skutt!
Gi meg dekningsild!
-Kan ikke, de smadrer oss! -''Kan ikke, de smadrer oss! ''
-Hva skal vi gjøre? -''Hva skal vi gjøre?''
Gi meg skyterne, pyser. Dere er jo fra vettet.
Vil dere leke? Så la oss leke!
Vet dere hvem dere har med å gjøre? Jeg er den mest ettersøkte i Malibu!
King Kong er ingen ting mot meg!
Dæven, disse spesialeffektene er konge!
Vi stikker!
-Det er trygt nå. -Lite bra, altså!
Dere gjorde ingen ting. Spiller tøffe, men stiller ikke opp.
-Det er han. -Kom her!
-Hvor har du lært det? -Grand Theft Auto 3.
-Får jeg låne det? -Har du PlayStation 2?
Nei, jeg har GameCast.
-Game Cube eller DreamCast? -GameCast! Har ikke råd til annet!
Prøver bare å hjelpe deg.
Står til, mann? Jeg har noe til deg.
Den er din, B.
Fakta?
-Det er da altfor mye! -Kom her, følsomt øyeblikk.
Velkommen til Nines. Eneste veien ut er i ei kiste.
-l ei kiste? -l ei kiste.
Å, i ei kiste. Akkurat.
Vi begynner med en eksklusiv nyhet på Channel 5 News.
Et overvåkingskamera tok utrolige bilder-
-av et gjengopprør i South Central i kveld.
Denne gangsteren, kalt Hvite Kong, leder av en gategjeng i South Central-
-fyrer av sine våpen i full forakt for menneskeliv og privat eiendom.
Har dere opplysninger om mannen, så ring KTLA på 800- 1-SN/TCH.
Herregud!
Dæven, det der er røffe greier!
Moch, hva skal vi gjøre?
Vi drar hjem, henter de tyngste våpnene til foreldrene våre-
-og drar og redder ham!
-Bradley var med på gateskyting. -Hva? Det er ikke mulig.
Han var på nyhetene. Jeg kjenner da igjen sønnen min!
Det fins nok en logisk forklaring. Få deg litt søvn, jeg tar meg av det.
-Han skyter i filler slummen. Vi må dit. -Nei, du har et valgmøte i Sacramento.
-Til helsike med valgmøtet! -Avlyser du det, ryker valgkampen.
Drit i valgmøtet, jeg vil ikke miste sønnen min pga. et guvernørvalg!
Kan du for èn gangs skyld tenke klart? For èn gangs skyld?!
Vi kan snu denne greia med Brad og gategjengene til noe positivt.
Blir han pågrepet eller såret vinkler vi det med deg som offer:
''Det kan ramme alle. ''
-Prøver du å sanke stemmer på dette? -Jeg prøver å vinne, du gir blaffen!
-Jeg er faren hans! -Siden når da?!
Nettopp nå.
Og du er oppsagt.
Vi må tenke ut hvordan jeg får jobben tilbake.
-Bilsøkingstjenesten OnStar. -Jeg ser etter registrering D-SHlZNlT.
Det kjøretøyet står på hjørnet av McKinley og 82. gate.
Hvem er du - Robo-bitch?
-Monster, hva har du med deg? -Dette.
-Hva er det? -Fatterns harpungevær fra yachten.
Hva jakter han på - Flipper?
-Du som er så tøff, hva har du med? -Blås i det.
-Få se. -Greit, hiss dere ned.
-Er det en jævla muskett? -Det er en jævla muskett.
Hold kjeft, fordømte posører.
-Du da, Hadji? -Fikk ikke med meg stort. Bare dette.
RAKETTDREVET GRANATKASTER
-Dæven, hvor fikk du tak i den? -Julegave fra onkel Ahmet.
-Kan jeg hjelpe deg? -Finn registreringsnr D-SHlZNlT.
Den bilen står på hjørnet av McKinley og 82. gate.
-Hva gjør han? -Lager de sandwich?
Han er majones mellom mørkt brød.
-Hvor er B-Rad? -Jeg har ikke sett noe.
-Shondra, hjelp litt, da. -Sett deg!
-Kan du noe av dette? -Ja, han kan.
Kjør på, jente.
Vet dere, jeg testet nettopp positivt. For G-Ø-Y!
-Greit, gangster. -Nå tar vi ham.
-Vi vil vise deg noe. -Jeg vil lære.
Jeg liker det. Jeg er klar for sjokoladeelskov.
-Shondra? -Jeg var ikke bra nok for deg, hva?
-Du måtte til hooden og ha deg to til! -Ja visst.
Denne udugelige, usle bleikfisen vil ikke forsørge vesle Malik.
Eller Taquayzsha.
-Eller Nahojay. -Naho-hvem?
-Så lusent! -Vi går.
-Takk. -lngen årsak. Ha det.
-Hvorfor spolerer du moroa for meg? -Jeg redder den liljehvite ræva di. Kom!
Jeg går ingen steder. Er en l-Nine nå. Se tatoveringen min.
-Hør her, tosk! -Du skal høre. Jeg vet hva du har gjort.
At hele denne greia er bløff. Ranet, kidnappingen og alt.
-Pokker! -Hvorfor lurte du meg?
-For pengene. -Hva skal du med penger?
Du syns kanskje det er dumt, men alle har ikke penger.
For dem som ikke har, er de viktige.
-Du driver vel og bløffer meg ennå. -Tec og gjengen hans er ekte saker.
Å ja? Hvis Tec er ekte, må denne skyteren også være det.
Og er skyteren ekte, så er kulene i den ekte.
Og siden foten min er ekte, vil dette gjøre vondt.
Ser du? Jeg skjøt meg i foten.
Og de er ekte! Herregud, hele greia er ekte!
Jeg skjøt meg i foten!
Sitt! Slutt å hoppe rundt!
-Jeg dør! Kan ikke overleve! -Kula sneiet deg så vidt.
-Flaks at du er så dårlig til å sikte. -Alt dette her er ekte saker!
-Hvem er det som skyter. . . -Gud!
Hva i helsike? Hva skjer?
Tec. Akkurat den jeg ville se. Du kjenner jo Shondra.
-Hva foregår, Shondra? -Det er ikke slik det ser ut.
lkke lyg for meg. Det var det jeg alltid sa til deg. Hva er det med typen din?
Skulle gjerne diskutert dette med deg, men jeg må til 'Bu. Jeg skal møte Dre.
-Om du ikke har noe imot det, så. . . -Jeg har noe imot det!
-La meg forklare. Jeg hører ikke til her. -Har du glemt det jeg sa til deg alt?
Det er bare èn vei ut av l-Nines. Billetten din ut er i kammeret her.
Sånn! Så du den innlevelsen? Der har du raseriet jeg snakket om.
Tec, ikke vær hatefull.
-Du får ikke gjøre det, Tec! -Da skyter jeg dere begge.
-Dust! Du kjørte inn i huset mitt! -Brad?
-Fattern? -Det er Gluckman!
Brad, er du ok?
Nei, og er du ikke væpnet til tennene, så går det ikke helt ok med deg heller.
-Hei. Bill Gluckman, guvernørkandidat. -Vi vet hvem du er, dusten.
Fyren tror vi ikke har peiling bare fordi vi bor her. Best at du erkjenner.
Jeg erkjenner at gatevolden splitter oss californiere.
Og California er familien min. En tanke:
l stedet for å tenke på hvilken gjeng vi tilhører, hvem vi kjører med-
-hvorfor kan vi ikke heller være brødre?
-Sånn har jeg aldri sett på det før. -Ser du det?
Hva sier vi, brødre?
Fjern ræva di vekk herfra!
Vet ingen hvor veien går?!
Hadji?
-Gå unna, ellers ekspederer jeg dere! -Ja, slipp skyterne!
Nei, dere slipper skyterne!
Hold an! Før noen kverker noen, vil jeg si noe.
Du ville ikke betale løsepenger for meg?
Jeg visste ikke om det. Du må tro meg.
-Det var ikke med i planen. -Var planen å skremme meg hvit her?
Det var dumt. Jeg prøvde alt, men skjønte meg ikke på deg lenger.
Fordi du ikke kjenner meg og aldri brydde deg med å bli kjent med meg.
Jeg vet jeg gjorde mye feil. Jeg er ikke stolt av meg selv.
Jeg stilte ikke opp for deg. Men jeg var alltid glad i deg.
Er det ennå. Sier du dette er den du er, så tror jeg deg og godtar deg sånn.
Og fra nå av lover jeg å være en skikkelig far for deg.
-Prat koster lite. Bevis det. -Jeg er her, ikke sant?
Ålreit, fattern. Den er grei.
Mye kjærlighet.
Skulle ønske jeg kunne snakke slik med faren min.
Uten tvil.
Jeg ringer den niggeren nå.
Skjerp den følsomme gangsterrassen din! Vi har en jobb å gjøre!
La oss kverke de dustene!
Før vi alle kverker hverandre, kan jeg bare si en liten sak til?
-Hva har du nå å si? -Kjør i vei, Moch.
Hvorfor så mye slåssing? Vi bør ha forsoning
Egoer trenger nedjekking, Gangstere, dropp hat og kriging...
Vi er ikke høner
-Stopp! -Noen ganger får jeg forstoppelse
Én strofe til, så skyter jeg meg selv!
Ja vel. Men alle våpnene må vekk.
Jeg mener det, Tec. lngen flere våpen.
B-Rad har rett. Alt dette hatet er galskap.
Løp!
Hvis ikke dette blir bygd opp til mutter kommer tilbake, blir det verst for deg!
Ler du av meg? Du vet ikke hvem du gjør narr av!
Her er to vitner til eksplosjonen. Kan dere fortelle hva som skjedde?
Det var sprøtt. De gærningene kom hit væpnet til tennene.
Jeg sa vi heller kunne prate om det og være venner.
Finne ting vi hadde felles. Jeg prøvde å skape fred.
Eksplosjonen var bare en metafor for raseriet-
-som herjer inni oss, For de hvite. . .
Takk, Bloodbath og Tree.
Kaoset er forårsaket av Hvite Kong, som fremdeles er på frifot.
Dette er Soon-Yee Baxter Hernandez direkte fra South Central.
-Beklager. -Er alt bra med deg?
Bortsett fra at jeg ble harpunert?
Ja. Nei.
-Jeg er forvirret. -Angående hva da?
Jeg vet ikke hva som var realitet og ikke.
Jeg tar gjerne mer av den realiteten!
Jeg trodde kjøkkenet var åpent.
Ja, men du grabber ikke ei jente i håret.
-Tosk! -Min feil.
Da klipper jeg!
Shondras Salong er offisielt åpnet!
-Se den hønsegården! -Kos dere, damer!
Hun havnet i slåsskamp med en hårføner, og føneren vant.
Vent da, jente!
Jeg vil takke deg. Du var den eneste som godtok meg slik jeg er. Takk.
Du kidnappet meg, bilkapret meg, prøvde å skremme meg hvit.
Det skal jeg glemme.
-Kom her. -Kom an.
-Min egen lille Hvite Kong. -Stemmer. Hvite Kong.
Bill Gluckman er Californias nye guvernør. La oss gå til feiringen.
Her har dere ham: Dagens mann - Bill Gluckman/
Bill Gluckman er helt med/
Vi bringer det opp på et nytt nivå.
Og vi kom tilbake som superhelter!
Hallo.
Hva var det?!
Har du noe å representere? Har du noe å bevise for deg selv?
lkke le!
-Er han ikke helt med, Tree? -Visst er han med!
-Du er den veike kødden fra klubben! -Du tror jeg er. . .
Lukk opp!
Jeg skulle gjerne diskutere med deg. . .
Jeg skulle gjerne prate med deg. . .
Syns du at jeg er søt? Se på meg, da!
Jeg skulle gjerne preike med deg. . .
Jeg skulle gjerne prate med deg, men har ting å gjøre hjemme i 'Bu.
Hva i svarte er det?
Har du noe å bevise for deg selv?
Si det, ikke spytt det ut!
Er fra Malibu, B-Rad er jøde, du Men jeg liker ham, jo, han er så slu
-Bitch! -lgjen!
Denne fine dama skal kople meg til Dre, Master P, P Diddy, de store gutta!
Mali-bootay?
Trekk!
Det kaller jeg å fise dem ned!
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]