Goku e Freeza. Teve início uma intensa batalha entre eles.
Você é uma pessoa persistente.
Mesmo eu estou começando a zicar irritado.
Idem.
Acho que vou terminar com o aquecimento,
e passar a lutar a sério.
Eu também.
Traduzido por Raikiri Fansub
visitem - http://raikiri-fansub.blogspot.com/
Uma batalha além de todos os limites! Goku, Freeza e... Ginyu de novo!?
No ar ou no chão? Onde você prefere lutar?
Em qual dos dois? Acho que no chão.
Quer dizer que vamos lutar no chão porque eu prefiro assim?
Mas que ótimo favor.
Ou isso tudo é... excesso de confiança?
Fico lisongeado por ser julgado desta forma.
Já sei! Que tal eu lhe oferecer outro grande favor?
Grande favor?
Não usarei as minhas mãos!
Que tal?
As duas mãos? Quanta generosidade.
Então, posso começar?
Claro.
Faça como quiser.
Ora, ora. O que houve?
Já terminou de atacar?
Seus movimentos são lentos demais!
E agora me mostre a face esquerda.
Agora a direita.
Direita! Esquerda! Direita!
E pra finalizar, esquerda!
Ele é forte! Aumentou a velocidade também, exatamente como disse.
Que estranho.
Estou lutando com um cara estupidamente forte, e estou ficando cada vez mais animado!
Se você não vem pra cima, então eu vou atacar de novo!
Droga... Não consigo me soltar...
Pensei que você não fosse usar as mãos, não?
Este favor já terminou.
Bem, então deixe-me oferecer o meu favor, dando um conselho.
Conselho?
Você confia demais na sua força.
Assim acaba deixando um espaço enorme para um ataque.
Eu agradeço.
Você sabe, estou feliz de ter te encontrado!
Eu estava ficando entediada. E pra piorar, as criaturas deste planeta são tão estranhas...
Gero! Gero!
Ah, desculpe, desculpe!
Não quis magoá-lo! Você é uma exceção!
Quando eu vi todos vocês pela primeira vez foi um susto, mas você é diferente!
Ah, que droga!
Gero! Gero!
Você parece interessante, então vou deixar que seja meu amigo!
Gero! Gero! Ge-!
Você quer um pouco?
Gero! Gero!
Para um sapo, você gosta muito disso, né?
Bem, então...
Quer um pouco disso também?
Gero, gero!
Gero!
Faz tempo que não rio tanto assim!
Mas parece que você entende o que eu digo.
Gero, gero!
Já sei! Com um aparelho de tradução, aposto que eu posso falar com você!
Eu sou tão inteligente!
Gero...
Terminei!
Foi mais fácil do que pensei.
É mesmo. A palavra impossível não existe para um gênio como eu, Bulma-sama!
Aqui vai!
Ligado!
Vamos, tente dizer algo!
Não fique tímido!
Gero...
Change!
O que é?
O que é isso?
Você foi a primeira pessoa que eu encontrei, então me mantive por perto...
na esperança de uma oportunidade...
e pensar que viria tão rapidamente...
O que eu estou fazendo ali!?
O que está havendo aqui!?
Gero, gero, gero!
Eu lhe agradeço, pequena madame.
Sinto até vontade de fazer a Dança da Alegria!
Entretanto, este é um corpo muito frágil...
Muito bem, que tal sair em busca de um corpo mais forte?
Você é forte! Me atrevo a dizer incrivelmente forte.
Ora, muito obrigado.
Mas eu estou ficando cansado desta luta. Creio que é o momento de terminar com isso.
Antes do fim, farei uma pergunta. Não gostaria de trabalhar para mim?
Seria uma pena acabar com todo esse poder que possui.
Você faria um trabalho bem melhor que o Capitão Ginyu.
Você deve estar brincando.
Acha mesmo que vou aceitar essa oferta?
Imaginei que diria isso. Vocês Saiyajins são sempre um bando de idiotas teimosos.
Bem, só há um caminho para você agora...
A morte.
Veremos...
Não será tão fácil.
Quanta confiança!
Mas eu sei o que você está fazendo.
Apesar de dizer que está lutando a sério...
Você ainda não está usando uma boa parte do seu poder.
Descobriu o meu segredo?
Tendo isso em mente, deduzo que...
Se eu utilizar 50%, ou seja, metade do meu poder total..
Posso transformá-lo em poeira cósmica!
Isso é meio que um exagero!
É um blefe muito mal feito.
Foi divertido.
Faz tempo que não me exercito tanto.
O-O que está havendo? Eles estão apenas se encarando.
Ambos estão aguardando o melhor momento para reiniciar.
Enquanto isso, fica a sensação de que vamos ser esmagados apenas por seus imensos Kis.
Meu pai pode vencer, não é?
Não há como dizer.
Seus poderes estão muito além da nossa compreensão.
É mesmo.
Yahoo!
Como isso foi acontecer... Eu, com toda a minha beleza, elegância, e meu lindo rosto, fui transformada em um sapo!?
Tudo o que está acontecendo é culpa deles!
Ande logo e devolva o meu corpo!
Não consigo ver nada!
Não consigo ver o que tem na minha frente!
Isso foi perfeito!
Bulma-san!
O que você está fazendo aqui?
É muito perigoso!
Bulma-san!?
O que é aquilo?
Goku e Freeza estão lutando ali...
Como?
Bulma-san, não se aproxime!
Aquele é o Freeza-sama?
É uma pena. Realmente uma pena.
Se você fosse um dos meus subordinados, teria um mundo de maravilhas, todos os dias.
O Rei Vegeta, Vegeta...
E aquele guerreiro de classe inferior, Burdock...
Cada um deles, tão obstinados.
Isso acabou custando as suas vidas.
Mas que incrível! Freeza-sama consegue anular imediatamente o poder daquele Saiyajin!
Fantástico!
Bulma-san...
Gero, gero! Gero! Gero, gero...
Aquele ali não sou eu! É um sapo, um sapo!
Eu sou a Bulma! Você precisa entender!
Isso! Muito bem!
Ah, já entendi! Você é...
Finalmente entendeu, não é!?
Você é aquele tal de Ginyu, certo?
O que está fazendo em um lugar como este?
Melhor correr e se esconder em algum lugar, é perigoso por aqui!
Você não entendeu nada!
Se eu utilizar 50%, ou seja, metade do meu poder total..
Posso transformá-lo em poeira cósmica!
N-não foi um blefe...
Que velocidade! Não pude ver nada!
Não pude ver seus movimentos de novo...
Será que a diferença entre nossos poderes é assim tão grande?
Eu não disse?
Se me lembro bem, usando apenas metade do meu poder seria o bastante para transformá-lo em poeira cósmica.
Droga!
Sua velocidade é ridícula!
Qualquer um pode acompanhar isso!
O que houve?
Esqueça metade do meu poder, eu mal estou usando um terço dele!
Tome isso!
Parece que você está começando a ficar sem fôlego.
Novamente, é impressionante que você ainda não tenha morrido.
Não tem jeito, ele é muito forte.
Mas eu não esperava que fosse tão forte assim...
Kaio-sama, Goku ainda está vestindo aquelas roupas pesadas, não é?
Não.
A roupa que ele está usando agora é resistente, mas nem um pouco pesada.
Entendo.
Essa não! O que mais pode ser feito?
Goku...
Não precisa se preocupar, Chaozu!
Goku vai vencer esta luta!
Vocês estão se esquecendo do Kaioken?
No nível que o Goku está agora, ele será capaz de aguentar até mesmo um Kaioken aumentado em 10 vezes!
Isso!
É verdade!
Isso! Isso!
Não!
Infelizmente... Ele já está usando exatamente o Kaioken aumentado 10 vezes...
Não pode ser!
Isso não é bom!
Há uma enorme diferença entre seus poderes!
Papai...
Bulma-san?
Como esperado de Freeza-sama.
Contra aquele Saiyajin... Simplesmente brilhante!
Quem diabos é você!?
Cuidado, Piccolo
As palavras de Kaio acabaram com qualquer esperança de Goku, que já está usando o Kaioken aumentado em 10 vezes.
Existirá ainda alguma chance para ele?
E o que acontecerá com Piccolo, que está sendo atacado por Ginyu?
Olá! Eu sou o Goku!
A diferença entre os nossos poderes é assim tão grande?
Desse jeito não vou conseguir.
O que houve? Você é muito fraco.
Apresse-se e comece a lutar a sério.
Droga! Não tenho mais nada a perder.
Por favor, estou apostando tudo em você!
No próximo episódio de Dragon Ball Kai: Kaioken aumentado em 20 vezes! Um Kamehame-ha com tudo em jogo.
Papai! Não perca!