時間軸：mills
壓制: yourtear@TLF HALFCD TeaM 字幕:-=牛過論壇www.niuguo.net=-
-=NTK小組工作室=- 翻譯:wing 校對:freedom
導演:約瑟夫·洛塞
片名:克蘭先生
阿蘭·德龍 扮演 克蘭先生 讓娜·莫羅 扮演 佛羅昂斯
朱麗葉·博托
牙床合格
淋巴腺 合格
鷹鉤鼻
呼吸 合格
鼻腔 合格
下巴很厚
典型猶太人的下巴
前額扁平
銀髮
耳朵合格
眼睛合格
她有點像猶太人
走走看
骨架大而平
腳底板
扁平足
穿衣服
我在擔心這些沒教養的傢伙
一般來說 我的檢查結果是很客觀的
我的職責是寫檢查報告
然後交給政府
我想她很健康
你可以回家了
多少?
問護士
報告出來 警察會做出決定的
15元
你怎麼樣?
還好
你呢?
還湊合
他沒有說一些別的麼?
沒有
你呢?
我也是
克蘭先生
進來
你朋友推薦你來的 對麼? 我們明天談一下好麼?
我得到一些情報 想和你談談
有你感興趣的 比方說著名的油畫
這說明了什麼 克李斯特?
女人和孩子安靜地離開
粉紅色的大象
災難突然降臨
孩子們保衛這法國
弗勞爾 這個法國人用身體行禮
600路易斯
你在開玩笑麼?
那我寧願不賣
無論如何
很容易就能找到買主的
我乾脆就不買了
對我來說
這只是工作
我有太多理由了
300金幣
羅貝爾
聽著
出去一會
為什麼?
因為你
這裏
這裏有一些法郎
我需要金幣
好笑的是 你不接受其他任何東西
但是這是法國
我不想呆在法國
好的
然後 幫我一個忙
收下吧
你應該親自寫
你自己的 還是從別人哪裏得到的?
這幅油畫放在這很久了
很久很久以前 可能是我的祖父留給我的
也可能是我的父親
是一段很長的時間了 這點很重要
你應該寫上"我聲明" 你的名字 你的地址
不 地址不需要了
名字
"我聲明" 克蘭先生
我們做個協定
很榮幸
我願意做個協定
讓他看看這幅畫
50厘米×30厘米
一副肖像
巴黎 1942年1月16日
在這上面簽名
還有什麼需要添加的麼?
沒有了
沒關係
你不數數麼?
等一下 我們喝點酒
不 謝謝了
我能拿這張卡麼?
我的一個朋友同我一樣的遭遇
但是事實上 我生活得挺好的
我有很多主顧願意將東西賣給我 就像你一樣
這很好
我會一直喜歡從你哪裏買東西的
我們不喜歡這樣
另一張報紙 媽的
You got it 你的
這確實是我的名字和地址
郵遞員是按地址投遞的
再見 先生
祝你好運!
也祝你 克蘭先生
藍色有點差異 一束光線從地球射出並刺透了它
一個黑紫的箭頭在靶心發顫
每個角都用色彩分別渲染了 很久以前就被偷了
現在 我們將拍賣這幅名畫
150 000
好的 先生 200 000
250 000
300 000
羅貝爾 你是我第一個咨詢者
壁畫?
不 只是一個裝飾性的托架
托架?還有很多時間
我想去喝杯咖啡 很快就回來
你覺得這壁畫怎麼樣?
我認為它非常珍貴
"猶太人不得入內"
你好 先生
你好
謝謝
我剛才打過電話了
今天早上我收到你報社的報紙
並且我的名字在上面
我對此表示不理解
沒理由報紙會寄到這兒啊!
I believe your newspaper is latest? 這報紙是最新的麼?
是的 這是我們交流和傳遞信息的方式
這個決定是當局作出的
確實沒有人落下的麼?
是的
知道了
非常奇怪
這是給另外一個人的或是只是給你的朋友的
可能有人指定了把這東西給你?
不可能 沒人會跟我開玩笑的
我猜想每個人都能很容易的做到
我不想這麼說
當然 這只是一種假設
再見
你不想再收到報紙吧?
當然
我只想知道為什麼寄給我?
我理解 這很倒霉
你可以拿這張我們給你的登記卡去警察局驗證一下
警察局?
對 問一下警察
你把我的地址給了警察?
但這是報社的規矩
我想說的是這是我們的工作方式
我知道
我該去警察局的什麼部門?
猶太人調查委員會
羅貝爾 克蘭先生?
嗯
This one? 這麼寫?
對
地址?
加登街136號
你在這住了幾年了?
我在巴黎七年了
事實上 這裏是有一個羅貝爾 克蘭先生
但是地址不同
我能知道他現在住哪裏麼?
當然 如果你感興趣的話
拿走
能告訴我 你現在住哪裏麼?
巴克街136號
為什麼寄來的報紙上有我的名字?
你一直很信任我對麼?
是的
真令人不可思議 竟然有另外一個傢伙出現
很抱歉浪費您的時間
這是一個警察不感興趣的故事
很高興見到您
羅貝爾
怎麼拉?
能告訴我你今天幹了些什麼嗎?
嗯
跟一個女孩約會?
不 我去了委員會
他只是喜歡我
怎麼樣?
漂亮 時尚和聰明
聽著
他的眼珠就要掉下來了
我感覺他腳步慢了下來
我起身跪在他的腳邊用哀求的眼神看著
讓他抽打我 做任何他想做的
所有都不可能
羅貝爾
怎麼拉?
我能停下來麼?
不行
我喜歡聽你的朗讀
讀那本紅色封面的
是Clauer寫的麼?
我要從頭開始讀麼?
隨便你 讀吧
第47頁 三個女孩走進房間
一朵花漸漸的開放 又不在室外
難以置信
不可能的
繼續
不
繼續!
驚奇的 漂亮的 非凡的 重要的
繼續
我們只是認識 我對他不熟悉
是一個不錯的女孩
毛茸茸捲曲的棕色頭髮
他出去了 一直到午夜才回來
在黑暗的街燈下等某一個人
凌晨五點 我看見他拿了一個鐵鏟
先生
你是克蘭先生麼?
住在二樓的?
不 對不起 小姐 我不是你所說的克蘭先生
對不起
我以為你是他呢
他跟你差不多高 跟你一樣瘦 跟你一樣的頭髮
不過 這是一個我從來沒有看過的人
你想說什麼?
我只想看看這房間是不是空的?
好的
請等一會
請
能讓我看看你的營業卡麼?
嗯
寫上你的地址給我
他還有別的東西麼?
只有一張報紙 一封信和另外一些東西
你也想住這裏麼?
不是我 這只是我的朋友一個想呆在巴黎
給你
謝謝
如果有需要 給我打電話
當然
再見 先生
再見
你真的想看這個房間?
進房間的時候小心腳下
這浴室正在修理
如果你要住這裏的話 還要清理一下
到處都是垃圾
但這房間適合你
如果你覺得合適的話 50法郎一個月
價格已經很合算了 包括打掃的費用
他養狗麼?
對 一隻大狼狗
他帶它去散步
我丈夫總是說
看門人能根據住戶的表情判斷一個人
聽起來很有道理
你一遍也沒讀過麼?
浴室
這浴室不能使用了
怎麼了?
對不起先生
我先生走以後我沒有拿走任何東西
有時 就像這個
你丈夫去世了?
他被德國人抓走了
哦 我記得了
是一個迷人的漂亮姑娘
你認為裏面藏了什麼?
總是拿著雪茄
不 我注意的是這個男人
我能看看麼?
你在找什麼?
只不過是一封信
我問的是你為了什麼
為了什麼
A Jacolenna?
一個女性朋友
我該說什麼呢?
因為你吃到了一會兒
她一個人在家
因為她是第一個到的
你丈夫也在這裏?
是的 有兩個警察等著你
有點麻煩 羅貝爾
你妻子已經告訴我這些了
你怎麼拉?
不 沒什麼
晚上好啊
我們好像在哪裏見過
是啊 我也這麼想
你為你的朋友找到公寓了麼?
不 我還沒有決定呢
這是我的名片
謝謝
我想知道怎麼了
你們想吃點什麼麼?
不 謝謝了
來吧 隨便喝點什麼
我們是站在同一邊的?
我們必須保持冷靜
皮埃爾 你能幫我招待一下客人麼?
我想要一杯啤酒
打個電話省點時間
他30歲
名字叫什麼啊?
佛羅昂斯
我能用這部電話麼?
請便
你認識克蘭先生?
你認識另一個克蘭?
當然沒有 這是我第一次聽說他
頭頭要求這麼做的
可是 無論發生什麼都要告訴我們
當然
這並不是故事
一個跟你很像的男人?
一個男人有些麻煩 準備逃走?
我不知道
褲兜裏都是名片了
我已經沒感覺了
太糟糕了 對這些事情我煩透了
要一些馬特奧酒麼?
為什麼不?
甜心 明天晚上短暫的離別以後
一月二十六日 開往布林塔林的火車會在18:15分開出
我會派一個人來見你
我想這次你不會讓我失望的
親愛的佛羅昂斯
克蘭先生?
你有事麼?
沒有
請跟我來
晚上好 先生 請進
請在這裏等一會
讓我把你的衣服和帽子放好
請
晚上好
我叫查爾斯
這是我的房子
晚上好
羅貝爾 克蘭
我想這也許是很複雜的故事
請進
裏面安靜點
我會解釋給你聽
你能想像克蘭先生住哪裏麼?
羅貝爾?
他住在 Piccareids
這不可能 這太意外了
是的 他也叫羅貝爾
真的? 也是羅貝爾?太奇怪了
請坐
羅貝爾在Piccareids 做什麼?
只是住在那裏
這就是為什麼信還會寄到那裏 他還收到一封信
你吃了飯以後再走吧!
為什麼不看看信?
我們都餓了
好吧 我們去餐廳
你會和我們共進晚餐麼?
不 謝謝了 我還要返回巴黎
火車很快就要出發了
現在還有空的客房嗎?
是的 我們還有一些空的房間
好 你沒有理由回去了吧
我會在鎮上找一家旅館
留下吧
不管怎麼樣 你得在這裏呆整個晚上
似乎你沒有接口了吧
別害怕 你不用起來
佛羅昂斯
怎麼拉?
不要起來
我的信使你留在這裏 你煩惱麼?
你惹麻煩了?
為什麼這麼說?
因為我喜歡裸睡
告訴我
incidentally the friend you met is not a Judean? 你遇到的那個朋友不是個猶太人嗎?
羅貝爾 我不這麼認為
據我所知 他是一個無神論者
但是他訂閱了很多報紙
事實可能
他讀了很多的東西
不過 他很少說話
誰告訴你這些?
沒人
他告訴你他對我的印象怎麼樣?
他什麼也沒跟我說
他從來不說這些
信
我知道羅貝爾在裏面說了什麼
他一開始就把德國人比作是小蟲子
不是
從他的筆跡以及稱呼上能找到他有很多怪癖
他麼?
他喜歡把德國人比作是小蟲子
所以 就我來說 他就是這樣的人
我明白
眼睛對一個男人來說是很重要的
嘴巴 嘴唇
他給別人以信任
他把他的赤誠的心奉獻給了自由 致使自私的人遠離了他
為什麼?因為我的品味不同
你不能留下這信
為了你的朋友
你會選擇站出來為他說話?
一隻野豬 還是一隻獅子?
一隻蛇 他總是等待 一直到時機成熟
我不知道為什麼這些會影響我的生活
逃走吧 我想
跟某人一起消失
不 他不是這樣的人
沒人能逼他做這樣的事情
可能很久以前會
我也不知道
你進來的時候知道我在想什麼麼?
不知道
是羅貝爾讓你來的
我不知道
我們之間不會產生任何感覺
是的 但是你現在不能了
你不認為這對我來說是一個考驗?
你很快就會感覺到
事實上
我確實已經喜歡上這裏了
他會喜歡上這裏的
我也是
至於你
即時你會被愚弄
尤其是這樣
我們會怎麼安排?
太晚了 我要走了
我丈夫會來找我的
昨天晚上我忘記跟你說晚安了
我在床上難以入眠
我覺得你也這樣
或者你應該去警察局?
不
你應該解釋一下
他現在在哪
我什麼都不知道
他離開這裏之前呢?
你有他住的地址麼?
學院路上的旅館
你你們多久聯繫他一次?
兩個月吧
他委託別人給我一個消息
說了什麼?
沒什麼
就是一些平時的問候
他說他會過著自由和幸福的生活
在哪裏?
我不知道
你丈夫 一個音樂家 會被牽連進去的
不 不會的
請不要那樣做
如果你幫助我找到他
抱歉 昨天晚上我看到
等一下
我幫你
不過你先要發誓
你不能去警察局
我發誓
加登街136號
你帶了禮物了麼?
我昨晚沒有睡好
給 這裏
還有誰看到你麼?
怎麼了?
皮埃爾
莊重點
告訴我 這克蘭是法國學統還是一半猶太血統?
目的地改在了海邊
結果恰似一瓶酒
不總是這樣
我讀過一些小說
就像發誓
在離別的剎那間被偷掉了
哦 是你
怎麼拉?
你為什麼來這裏?
來工作
你在拿我開玩笑
我想知道我們的血統
還有我的祖父 我的父親
當然還有我
為什麼?
原因就是我想回顧一下 有點好奇
別掩飾了 說吧 羅貝爾
沒什麼
這只是例行公事 他們必須查驗
巴黎的警察要求我提供出生證明書
我必須要解除誤會
他們怎麼誤會了?
我的身份
你父親肯定是本地人
你母親以及我
祖父的身份已經被當局證實了
證實什麼?
血統
血統?
我不是警察局在找得那個人
他們給你多久的時間?
15天
足夠了
肯定是那個陌生人
你肯定有那麼一個人?
這是例行程序 不要害怕
為什麼這一定要被證實?
因為這是法律要求做的
因為還有另一個羅貝爾 克蘭
不管別的什麼 好像他是猶太人
猶太人?
決不會的
決不!
可能他屬於我們家族的一個分支
另一個分支
但是這關係到我的父母
我已經告訴你從1014年
我們就是信奉天主教的法國人
你好
是嗎?小姐
你好 皮埃爾 你好麼?
哦 好的
三張來自斯特拉斯堡的證書
我母親來自馬賽 我的祖父已經很老了
白癡!
你應該知道你的父輩去過那兒
現在解釋給馬賽方面聽
好的
明天早上
你知道一個叫克蘭的傢伙麼?
我從來沒聽說這個傢伙
這就是另外一個羅貝爾 克蘭
不
決不
請離開這裏
克蘭先生
我聽到了 但不是叫我
可能他躲在了某個地方 是麼?
我是一個白癡?
說啊
我的助理聽說猶太人的集中營被關閉了
財產也會被被凍結了
所有的猶太人嗎?
是的 可能
聽著 羅貝爾 你可以繼續隱瞞別人
但起碼要告訴我啊
別傻了
我得知道要發生什麼事情
我蠢到極點了
我討厭自己的眼睛 自己的耳朵 我討厭所有的東西
我寧願像士兵那樣等下去
我不清楚為什麼在警察局他們會懷疑你
所有事情都受限制 好像在馬路上被監視
因為我是一個奉公守法的法國公民
包括去接聽這個電話
有人打電話找我嗎
沒有
我是克蘭
有個人在電話旁等你
他在那裏
他好像已經走了
他長什麼樣?
和你一樣又瘦又高
你不會相信他說的 對麼?
不 關門的時間到了
為什麼不?
我想留在這裏 我必須繼續租住
因為便衣警察要求我這麼做的
就今天早上
給你 租金
不 我不能收下這些租金
這是給你的
給我?不 我不能要
你一定在拿我開涮 你不能睡在那裏
為什麼?
警察昨晚已經把這裏搜查遍了
這裏有什麼怪物嗎?
我只是要在這裏呆一會兒
你看過了
我只是想再看一次
克蘭先生不會回來嗎?
不會
他不回來? 那女孩叫什麼名字?
伊撒貝拉
哦 伊撒貝拉
他還有什麼親戚麼?
我不知道
你好
是你嗎 羅貝爾?
是的
我在你對面 我看見你在窗邊
怎麼了?
沒什麼
你想怎麼樣?
什麼怎麼樣
總有人打電話到這裏來 是誰?
我不知道
是一個小姐
她告訴你什麼?
伊撒貝拉
這裏沒有這樣的女孩
洛拉
怎麼拉?
他在找一個女孩
她的名字叫伊撒貝拉
很遺憾
伊莎貝爾
我不知道誰叫伊撒貝拉
她不是伊撒貝拉 是卡蒂
她不在這裏工作了
大概兩個多月 至少三個月了
你知道她住在哪裏麼?
可能在印刷廠
你是誰?
你認識他?
一些名人經常與會見他
為什麼?
他不是好人
我對此也不太清楚
他長的有點像科西嘉人 又有點像阿拉伯人
我一接近他 就覺得有危險
你看起來很悲傷
這膠卷
什麼?
沒什麼
不知道怎麼的解雇了她 她只是一個臨時工
很高傲 還經常帶著手槍
手槍?
趕快 下面就輪到你跳舞了
你能在觀眾席裏等我麼?
當然
什麼時候碰面?
等著我
你們以前在哪裏見過?
在比樂若地鐵
當時 她告訴我她找到了另一份工作
對不起 小姐 我想問一下是否見過這個女孩?
從來沒有 怎麼了?
我不認識她
我沒有發現其他的
你在這裏工作麼?
是的
哦 你想追她當女朋友
可能
真奇怪 事實上她並不是你女朋友
是 現在還不是
我是想知道她現在在幹什麼工作
這裏有一位先生在找這個女孩 他想知道誰認識她
她是佛羅倫斯
新來的?
她是佛羅倫斯
米歇爾和她一起工作
看看這張佛羅倫斯的照片
佛羅倫斯
不 這不是她
米歇爾 來 跟這位先生說
我說的是真的
對不起
你可以否認你所說的
不管怎樣 這不是她
我不是照片裏的那個傢伙
馬德琳
6度
愛德華 埃瑪
15度
克裏斯汀 瑪帕納
25度
現在你憑什麼闖入我家 掠奪我的財產?
還沒決定呢
他們不相信我的身份 還搶走了我的車和油畫
我所有的東西
這樣的搜查是被禁止的
甚至是洗手間
所有這些僅僅是因為我的祖父去世了
不 你不能拿走這個
這不在債務清單上
這些不是商品 這些是我私人收藏品
警長 你要拿出合法的搜查證明
給你
你要讓他們知道 這不是個人問題
這是法律
你剛才說什麼?法律?
因為這倒霉的事情落到我身上
我買這個是付了錢的
這是政府的決定
和我沒關係
這還沒有被檢查呢
這不是第一次有人私藏東西了
我怎麼保釋?警長
事實上 我並不想說
對不起 梅耶先生
你應該知道法律是很複雜的
皮埃爾
怎麼了?
這女孩怎樣了?
廠裏沒人知道這個女孩
羅貝爾
沒關係
你什麼時候寫樂譜拉?
我忘了
這很難理解麼?
差不多吧
這音樂書是我的朋友複印的
這是進行曲麼?
不管什麼曲子他都能寫
停下
為什麼你變得越來越蠢?
繼續
你不覺得這要馬上停止麼?
我不知道如何按著你的話做
我會記下地址 然後拿出我的護照和票
你必須付錢
首先 你要去機場
你想賣掉房子麼?
嗯 我會的
當然 你會賣掉它的
多少錢?
可能幾十萬吧
七八百萬如何?
不要再插手這些問題了
讓我一個人靜一靜
為什麼?你在想什麼?
沒什麼
無論如何 我不會賣它 我也不會留下
早上好 喬治
早上好
是你的狗麼?
不 是我今天早上發現的 好像喜歡呆在這裏
為什麼不在家裏餵它?
你從來沒養過狗?
是的 但是這狗是別人的
再見
喬治 叫這狗回去
我不知道它的名字
滾!
珍妮
難以置信
我對這條狗有很深的印象
絕對正確
這狗整夜都在外面瞎逛
它是在找它的主人
過來
讓我給你找點吃的
羅貝爾
就一會 好麼?
我感覺不好
怎麼了?
來點咖啡
請坐吧
你說的很有道理
今天有三篇文章
頭條沒什麼
就像往常一樣
看
不好笑麼?
就是有點過時了
但還有點道理
未雨綢繆
顯然是的
看看"失物招領"欄
沒有這方面的新聞
我在報紙上看到的
他們一下子就死了?
是的 所有五個男人一瞬間就死了
只有部分完整的手和肘留下來
好吧 我們走
我們一起走
是你的親戚麼?
一個朋友?
不要緊張
我年輕的時候也遇到過這樣的事情
堅強點
那些東西帶來了麼?
是的
護照
現在已經沒有羅貝爾 克蘭了
我想起另一個克蘭
明天我們會坐船到那裏
這是最後一分鐘賣出的
花了多少錢?
五十萬
你要向買主解釋你為何離開
五十萬?沒聽錯吧
你想怎麼樣?
不知道
為我照顧好它
好的
再見
祝你好運
你也一樣
我們彼此之間一直太過客氣了 這裏再也沒有像你這樣的人了
你有五十萬法郎 一條狗和一個藝術家
羅貝爾
是伊卡拉叫我來這裏的
你什麼時候回來?
不知道
你會很快回來麼?
不知道
戰爭以後呢?
不知道
我真的不知道
珍妮
等我 好麼?
好的
早上好 佛羅倫斯
早上好 凱瑟琳
給你
早上好 那塔裏
早上好
正如你知道的你錯了
不
是你讓我懷疑自己是否錯了
你很像我的一個老朋友
羅貝爾 克蘭
羅貝爾?
一樣的羅貝爾?
羅貝爾是個好名字
普爾 羅貝爾
現在他們是一樣個人
這是令人壓抑的孤獨 情人是不能隨身攜帶的
你們不是相同的羅貝爾?
你不在卡瑞?
你甚至沒說你好
是的
我不是他的朋友 他也不是我的朋友
對不起
誰?
是我 羅貝爾
羅貝爾?
讓我進來
怎麼啦?
沒什麼 我想打一個電話
去睡覺
你說的很含糊
可能沒時間了
Who do you make the call to? 你在給誰打電話?
Mr Klein 克蘭先生
你還在找他?他不是死了麼?
你怎麼有他的號碼?
像平時一樣
他回到他租的房子時 給看門人看了他的名片 他總是整晚都呆在那裏
是羅貝爾克蘭麼?
你是?
羅貝爾 克蘭
我也一直在找你
我想跟你談談
好的 什麼時候?
隨便什麼時候
就現在吧
好的 在哪?
一個半小時後在你家
你有我家的地址嗎?
對
好的 我等你
這就是我回來的原因
多麼古怪的事情
這是我的私事
我說過這是我的私事
不!
羅貝爾
你把他說出了?
我非常擔心你
克蘭先生?
不
羅貝爾·肯尼
猜一下他們會把我們送到哪裏?
我不知道
難道你不擔心?
檢查身份
我根本什麼都不知道
因為他們恨我們
把我們送到德國
但這不可能
法國警察從來不這樣
你信不信?
我什麼都不知道
對不起
羅貝爾
我得到身份證了
我會回來的
為什麼你去那裏?
600路易斯
300
你還記得我麼?
對不起 我不記得了
如果價格這麼低 那我寧願自己用