Mais l'Indien savait que s'il calculait bien son approche...
il pouvait épuiser l'animal.
Les sabots en sang...
Ia bête finissait par trébucher.
Le chasseur indien pouvait se pencher sur le cerf...
et poser sa bouche sur la sienne...
pour lui voler son dernier souffle.
Il avait fait sienne la rapidité du cerf...
mais figée dans la mort, la bête le frappait par sa sérénité.
Une sérénité qui devenait sienne.
J'avais beau me dire que j'avais fait mon boulot...
que j'avais sauvé ma peau...
je n'y croyais pas moi-même.
Vous avez tué mon garçon, Joe Roberts!
Vous avez tué mon petit garçon!
C'est comme ça que les maisons prennent feu!
Les maisons d'assassins!
Assassin!
Mme Baker, ça ne sert à rien.
Il a tué mon bébé!
Emmenez M. Baker. Je suis navré, madame.
Mon frère Frank allait rentrer du Vietnam.
On ne s'était pas vus depuis 65. J'avais perdu la ferme...
et je m'étais engagé dans la police.
Dans une de ses lettres...
il se plaignait que les soldats étaient dérangés par le carnage.
Il écrivait...
"Ils s'attendaient à faire la guerre en gants blancs. "
Ta mère a appelé.
Qu'est-ce qui se passe?
D'abord, l'avion allait être retardé à Hawaï, après...
il allait être à l'heure.
Aux dernières nouvelles, il arrive mardi à 9 h 30.
Il doit passer par Fort Dix.
Rafaël dort?
C'est ce gosse qui te tracasse...
ou le retour de Franky?
Non... Ce gosse aujourd'hui.
Ses parents m'ont menacé.
Menacé de quoi?
Menacé.
Et puis le père s'est mis à chanter.
On ne bouge plus!
C'est moi!
Merde!
Tu m'as foutu la frousse!
J'ai failli te tuer!
Tu as été à bonne école.
T'es déjà là.
J'avais pas envie d'attendre à Fort Dix!
Joe va être si content de te voir!
Joe est vraiment content!
Mange, bébé.
Un tout petit peu!
Une cuillère pour tonton Franky.
J'emmène Franky chez les parents. Je reviens.
- Tu seras là? - J'ai deux leçons cet après-midi.
Salut.
Bienvenue, Frank.
Ton oncle est un vrai cochon!
ça n'a pas changé!
Alors comme ça, t'es papa!
C'est comment?
Indescriptible.
C'est super. Il est...
Il est incroyable.
Quoi?
J'te regarde, c'est tout!
J'en reviens pas... J'suis dans une bagnole de flics, à l'avant...
sans menottes et avec mon frangin au volant...
Merde!
Tu te rappelles quand on canardait les flics?
Arrête-toi.
Arrête!
Il a osé!
Tous sur le flic!
Prince des montagnes!
T'as besoin de renforts?
Qu'est-ce que tu fais?
Ecoute, j'voulais juste vous voir tous les deux...
et connaître le bébé.
J'vais pas chez papa et maman.
Je comprends pas...
Tu parles pas sérieusement?
Au revoir, c'est ça?
Disons "à bientôt".
Je suis venu pour te voir, vieux frère!
Et maman et papa?
Et alors?
ça va leur ficher un coup.
N'en fais pas une maladie.
En fait, ils seront soulagés. Tu verras.
Où vas-tu?
T'as de l'argent?
Je t'ai pris 40 balles.
Il est dans la boîte à gants.
Je veux pas que tu partes.
Salut, Joe!
Toute la ville parle de toi. Joli carton, petit.
Si au moins je comprenais pourquoi on te lèche le cul...
et moi on me fout en taule...
Je le connaissais bien. Aussi bien que ma vocation de fermier.
Mais c'est un étranger que ce train emportait.
On aurait dit un héros.
Ce qui me rapprochait de mon frère, c'était...
I'image de ce petit casse-cou avant que le lycée...
puis la ferme et ma famille nous éloignent.
Dans les années qui ont précédé son départ au Vietnam...
Frank était devenu une terreur.
Un petit voyou.
Ce départ soudain était peut-être sa seule échappatoire...
pour tout le mal qu'il avait causé.
Pour mes parents, Franky avait raison.
Ils n'en feraient pas une maladie.
Il paraît que certains des gars qui reviennent...
sont assez perturbés.
Frank l'était déjà.
ça le fera peut-être réfléchir.
Randall dit pareil.
Doux Jésus...
mon fils compare sa mère à un demeuré.
ça n'a rien à voir.
Il ne tient pas en place, ce Franky.
ça a toujours été son problème, tu sais...
et c'est pour ça qu'il est parti.
Il aime peut-être pas les flics.
Ne dis pas ça!
Ecoute ta maman.
Tu es bon gars. Tu m'entends?
Tu es un bon gars.
Mais il arrive qu'un jour... on doive tuer un homme.
N'aie pas de remords.
Si ça n'avait pas été lui, ça aurait été toi.
Non, mon cher!
Ne regrette rien.
Tu t'en remets au Bon Dieu... et la vie continue...
ça faisait 6 mois qu'on était sans nouvelles de Frank...
Iorsque notre vie prit un tournant...
Quand tout à coup, il y eut un coup de tonnerre.
Mme Roberts a fait un de ces bonds!
- Tout va bien? - J'irai me servir, merci.
C'était la reine de la tarte aux pommes.
Non merci, Maria.
Tu sais, Joe...
ça m'avait gêné que tu épouses une Mexicaine.
Mais, quand j'y pense...
elle est si belle.
C'est vraiment une brave fille.
Qu'est-ce que j'avais tort!
Je vais consulter le télex.
Son nom doit sûrement apparaître quelque part.
C'est même sûr.
On a reçu une carte le mois dernier.
Je n'ai pas voulu lui en parler.
Il sort dans 24 jours...
enfin, "23 au juste."
Oui, je les ai comptés.
- Où est-il? - A Columbus.
La carte ne venait pas de lui.
C'était une certaine Dorothy...
"Chers M. et Mme Roberts, Frank m'a battue.
Mon papa m'a dit qu'il devait aller en prison...
Ne vous inquiétez pas, je veille sur lui."
Il sait y faire, ce salaud!
De qui il tient ça?
Aucune idée.
Il s'est défroqué pour couler un bronze.
Ton gamin est super, Joe.
T'as vu la mère?
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle demande si tu peux jouer un peu avec lui.
Les enfants m'adorent. Viens avec moi, Rafaël.
Comment ça va, petit?
Bâtard?
C'est pas ce que tu as dit, hein?
J'en étais sûr.
Je viens d'avoir une mauvaise idée...
mais j'aimerais ton accord.
Il s'agit de Franky?
J'aimerais l'héberger à sa sortie.
J'ai envie de le retrouver.
Il faut que j'essaie quelque chose.
Tu lui as demandé son avis?
J'croyais que sa petite... masochiste s'en occupait.
Elle pourrait venir aussi.
Pas si vite...
Je sais, Maria.
De toute façon, ça m'étonnerait qu'il accepte.
Tu as pensé au petit?
Bien sûr.
Je la laisserai venir avec lui...
qu'après l'avoir rencontrée.
Je ne vais pas dire non...
Rafaël! Qu'est-ce qui te prend? Pourquoi t'as fait ça, hein?
J'avais appelé la prison. Il n'y avait pas de sorties avant 10 h.
J'avais roulé toute la journée. J'te jure...
ça paraît plus court sur une carte.
Comme ses élans de tendresse devaient être rares...
Je ne voulais pas l'interrompre.
J'attendrais mon tour.
P C. V. de la part de Joe.
Salut, chérie. Oui, je suis encore là.
Non, pas encore.
Bientôt, je suppose.
Grâce à lui, je refume!
Je sais... T'inquiète pas.
Je t'aime.
D'accord... Salut.
C'est toi, p'tite mère?
C'est Croquignol?
Et comment va Guignol?
Il est à l'école.
ça, c'est pas de bol.
Il danse le rock and roll.
Parce qu'il sniffe de la colle!
Ouvre-moi cette porte.
T'es fâché?
Comment tu m'as déniché?
Sympa, le mec.
Tu permets?
Je te dois 40 balles.
J'attends...
"On reprend".
Comment tu m'as déniché?
Je t'ai suivi depuis la prison.
J'ai attendu en face...
en fumant. J'avais arrêté, mais...
Tu m'as suivi?
Tu m'as apporté...
des clopes, par hasard?
Maman nous a quittés.
Ciao, maman.
Qu'est-ce qu'elle fout?
On l'a enterrée le mois dernier.
J'étais en taule, Joe!
Je sais.
ça n'aurait rien changé.
T'avais disparu.
Qu'est-ce que tu veux?
Me faire crever de remords?
Je te présente ma p'tite femme...
Dorothy, Dotty, Doe...
Dute, ou "Duchnoque".
Pas "Duchnoque"!
Bonjour, Dorothy. Moi, c'est Joe.
Le frère de Franky.
Enchantée.
Il nous a suivis...
comme un vulgaire malfrat.
J'ai ramené ta bière.
Joe est venu m'annoncer...
Ia mort de maman.
Il paraît que tu nous invites à bouffer?
Si je te reprends à fumer, je te rase.
Elle a une barbe!
Répète-le encore une fois, on n'a pas entendu.
Je vais lui dire bonjour.
C'est ça.
Je m'appelle Dorothy.
C'est une vraie?
C'est une originale, hein?
C'était une hippie avant que je la dérouille.
Laisse tomber...
Plus ils ont une grande gueule, plus ils s'écrasent.
Rentre avec moi, Frank.
Quoi?
Je m'y attendais.
Alors... Viens chez moi...
pour quelque temps.
Maria sera ravie!
Joe, j'ai Dorothy... Tout baigne.
Tu parles! Tu vis dans un motel.
C'est du provisoire.
En attendant, elle vit chez ses vieux.
Pourquoi tu ne passerais pas un peu de temps avec moi, Rafaël...
en famille quoi!
- Comment il va? - Bien.
J'ai touché sa barbe!
Un vrai petit écureuil, hein?
Viens avec elle.
Pour faire quoi? Rigoler un coup avec papa?
T'évites les emmerdes et tu trouves un boulot.
J'en veux pas.
D'ailleurs, je suis sur une arnaque avec l'Administration militaire.
Quant aux emmerdes, ils te suivent partout...
Pourquoi, bon sang?
Ben... parce qu'ils te suivent à la trace!
22! V'là les flics!
Ne fume jamais ce truc devant eux.
ça les énerve.
Je suis là.
Détruisez les pièces à conviction!
Femme...
Homme...
Salut.
Tu es seul?
Je suis désolée.
Je le savais.
Où est le gamin? En train de se faire un shoot?
Seigneur, bénissez ce repas...
ainsi que la famille réunie autour de cette table.
Du pain?
Je crois que je vais vendre la maison.
Ah, bon?
Pourquoi pas?
Où iras-tu?
Je pensais au caravaning. Ils ont des prix intéressants.
C'est un joli coin.
Il y a comme un grand potager à l'arrière...
Vous pouvez louer un lopin...
et cultiver vos... Iégumes.
C'est ça, "égumes".
Légumes.
"Egumes", très bien.
Ton papa cultivait des "égumes". Tu savais ça, Rafaël?
Il était cultivateur avant d'être...
PO-Ll-ClER
Bravo!
La ferme te manque?
Parfois.
C'est pourri, non?
Les crapules qui ont pris la ferme sont maintenant tes employeurs.
On se débrouille.
Oh, je sais, bien sûr...
- Joe Roberts. - Salut, fiston, je te réveille?
Qui c'est?
C'est mon père. Oui, je t'écoute.
Je voulais te dire...
Ia baguette de raccord...
entre le lino de la cuisine et la moquette du salon...
j'ai vu qu'elle était mal fixée...
tu devrais prendre un tournevis et la resserrer...
avant que quelqu'un ne se blesse.
Merci, papa. Je m'en occuperai.
Bonne nuit, fiston.
Bonne nuit, p'pa.
- Qui c'est? - C'est moi, Joe.
Comment ça va?
T'as vu l'heure qu'il est? Qu'est-ce qui t'amène?
Ton journal.
Ton père s'est tiré une balle.
Il est mort?
J'peux utiliser tes chiottes?
J'ai eu un coup de fil de quelqu'un qui se dit de votre famille.
Je pense qu'il y a une urgence.
T'avais le feu aux fesses?
Je ne comprends pas.
Je suis tout ouïe.
Je viens de vous dire. Vous devez rappeler votre famille...
car apparemment il y aurait...
Une urgence.
C'est ça.
ça t'a plu?
La nana de Franky a appelé.
Il n'a pas voulu parler.
Tu lui as annoncé?
Oui, mais je ne suis pas sûre qu'elle ait tout compris.
Au moins, il est au courant.
Etes-vous passé près de chez moi dernièrement?
Vous avez vu tous ces hippies?
Ils font des feux la nuit.
Je sais, Randall s'en occupe.
Vous n'alliez pas venir?
- Pardon? - Je viendrai.
Et... j'voulais vous dire...
si vous avez un coup de cafard, vous êtes toujours le bienvenu.
Je vous remercie.
C'est un fardeau...
trop lourd pour un seul homme.
J'ai ma famille, mais merci encore.
Oui je sais, mais parfois...
on se confie plus facilement à un étranger.
On peut se laisser aller.
Alors n'hésitez pas à vous arrêter...
j'pourrais même vous offrir quelque chose à grignoter.
Merci. Vous êtes gentille.
Vous avez peur de moi?
- Quoi? - Vous avez peur de moi?
Comment ça, "peur de vous"?
Vous ne voulez donc pas me parler un peu?
"Vous parler un peu"?
Je vous propose simplement de causer un peu quand vous passerez.
Il faut qu'ils s'en aillent de mes terres.
Je pourrais déposer plainte.
Ce sont des gosses.
Je veux pas leur causer d'ennuis, mais...
Ia nuit, avec leurs feux de camp...
Ieurs canettes, et... tout le tintouin.
Comment va votre cochon?
Et votre cochon?
Il va bien.
Toujours dans sa camionnette?
Oui.
- C'est une brave bête. - Venez jouer avec!
Le rose vous va à ravir.
Vous, heu...
Et là...?
Vous avez oublié le pare-chocs.
Je le ferai plus tard.
Je vous raccompagne?
- Chez moi? - Chez vous. En voiture.
Devant ou derrière?
ça ira?
Comment?
Je ne comprends pas.
Au revoir, et...
respects de moi... à M. Roberts.
Je n'y manquerai pas.
Travaille ton passé simple.
Votre carrosse est avancé.
ça vous éclatera les pupilles.
Vous êtes la femme de Joe?
Oui, qui êtes-vous?
Moi? Dorothy.
Frank, t'es là?
T'es là, petit?
C'est toi, Joe?
C'est moi, petit.
Qu'est-ce que tu fous?
Je m'entraîne à dégainer.
J'peux entrer?
Bien sûr, Joe.
Bang! Touché.
J'ai un peu picolé.
Il y a un mec qui m'emmerdait!
J'pense même que c'était moi.
Habille-toi, Frank.
On va voir ta femme.
Passe-moi mon calcif.
J'espère qu'il ne s'est pas fait de mal.
ça ira. Joe va le ramener ici.
Où as-tu rencontré Frank?
Oh... un peu partout je suppose.
Je reviens.
Tu as un 6?
Pioche.
Super!
On dirait que je perds.
Bienvenue.
ça me gêne un peu de débarquer comme ça.
Je suis content de te voir...
et Dorothy aussi.
T'as fini par la trouver, hein?
J'espère, parce que...
elle porte mon rejeton dans le ventre.
Tu vas être papa?
Joe! Dorothy est enceinte!
Il paraît...
Viens ici, ma p'tite tête à claques.
Je savais que Joe était revenu suite au suicide de papa.
Cette idée me troublait, mais son retour...
et sa future paternité...
me donnaient à croire qu'il n'était pas devenu complètement blindé.
J'suis quoi? Ton larbin?
Y'a du bordel!
Qu'est-ce que tu fous?
C'est ici que tu vivais quand t'étais môme?
C'est ici que j'ai grandi.
Viens, on va dans la grande chambre.
Attends, laisse-moi sentir!
Pardon.
Je t'aime comme personne au monde n'a jamais aimé.
Allez, Franky.
C'est la première fois qu'on a une maison pour nous.
Je t'aime aussi... Contente?
Chérie, il faut que j'y aille.
J'ai rendez-vous avec Joe.
Tu es si belle!
Si tu vois une étoile filante...
ou... n'importe quoi d'autre...
tu penseras à moi?
Dis-moi, p'tite mère, tu penses vraiment c'que tu dis...
ou t'essaies de me retenir?
Les deux.
Je reviens vite.
Il y avait des ours.
ça fait pas si longtemps.
Y avait même plein d'arbres.
Une terre toute neuve!
Toute neuve, mon cul!
Toute neuve!
Pas toute neuve!
Comment ça pas toute neuve?
Une vieille terre!
Vieille terre, mon cul!
C'est une vieille terre, disait papa.
Il disait quoi? Qu'est-ce qu'il disait papa?
Qu'il y avait des villages Sioux à 40 km au nord...
un autre à 16 km au sud-ouest.
Et que ce n'était qu'une forêt...
traversée par des messagers indiens...
Déchiquetés par les loups!
Invulnérables!
Dépecés par les grizzlis.
Invulnérables!
Invulnérables, mon cul.
C'est ce que disait papa : "invulnérables".
Qu'est-ce qu'il disait?
"Hors du temps et de l'espace, le messager devient son message."
T'as jamais vu un loup ou un ours qui dévorait un message!
Depuis quand tu...
Attends un peu...
J'ai compris...
Je sais pourquoi tu dis ça.
Pourquoi?
Je t'aime quand même.
Papa a fini par gagner ton respect.
Il aurait dû être un messager indien.
C'était plus beau quand j'y vivais.
Evidemment.
Tu sais pourquoi?
Parce que t'avais le feu en toi.
Les mecs qui ont repris ta terre... n'y vivent pas, ils s'en foutent.
Ils n'ont pas le feu. Ils ne l'ont jamais eu.
Le feu?
Tu l'as éteint! Et alors?
Il était en toi. Quand t'étais jeune.
Tu brûlais, mec!
ça me fait une belle jambe!
Ce qui te reste, Joe le fermier...
c'est de savoir que t'as brûlé!
T'avais le feu en toi.
Merde!
J'ai brûlé!
- La terre fut labourée... - J'ai brûlé!
Le sol fut retourné...
J'ai brûlé!
Ils t'ont tout piqué...
Affaire classée...
La séance est levée.
Tu m'as manqué Franky...
on se marrait bien ensemble.
Moi aussi.
Pourquoi tu fais ça?
Ecoute, gros ours!
Je suis un messager indien! Je suis un message...
et il dit...
essaie de m'attraper.
Je t'aurai.
Tu te rends?
Nom de Dieu!
T'as gagné!
T'es un message! T'as gagné!
Oh, Joseph.
Oh, Joey!
Le message dit...
te fie jamais à un ours!
J'croyais que t'étais un dur, mec.
Frank travaillait dur...
il était sur tous les coups.
Dorothy était devenue une vraie fée du logis.
Quant à moi...
j'avais envie de "brûler".
Encore combien de temps?
40 secondes.
ça doit pas être bon pour le bébé.
35 secondes.
A quoi ça sert?
Il faut que je sache. 25 secondes.
Faut que tu saches quoi?
Chut!.. 20.
10, 9, 8...
Très bien.
Si tu veux, je t'épouse.
Tu veux m'épouser?
Si tu veux.
Oh, mon Dieu. Je vais être ta femme!
Vas-y, Franky!
Il bouge!
Franky, il bouge!
Viens voir.
C'est là?
Il cogne! C'est Billy le kid que tu nous mijotes, poupée!
C'est vrai, bébé?
Il paraît que tu vas être un grand costaud?
Et moi alors? J'ai comme un truc qui me démange.
Qu'est-ce que tu dirais d'un petit coup de piston?
Frank, arrête de parler comme ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Arrête, Franky, tu me fais peur.
Tu me fais peur.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal?
Tu ne comprendras jamais quand je veux être gentil.
Arrête.
T'arrives pas à faire la différence?
C'est ça?
On est des étrangers, c'est ça?
On est pas des étrangers!
Je comprends rien.
Viens manger.
Bouffe ça!
Bouffe!
Arrête!
Attends. Où tu vas?
Chut, bébé.
Il tient pas en place, c'est tout.
Si tu le touches...
tu pourras pas déposer plainte.
Facile à dire, mec, mais il m'est rentré dedans.
Ecoute-moi.
Reste où tu es.
Ne m'oblige pas à te coffrer.
Allez vous faire foutre! Il m'a crevé un oeil!
On a appelé chez toi.
C'est Frank. Il l'a bien amoché.
Le gars menace de déposer plainte.
Retiens-le, Jim!
Où est-il?
J'ai dû l'attacher au comptoir.
On t'a laissé une belle ardoise...
Demande-lui.
Il m'a dit qu'il vendrait ses meubles.
Tu permets, César?
C'est vrai, Frank? Tu vas vendre tes meubles?
Parfait.
Tu te défoules... et Dorothy mange par terre.
Et qu'est-ce que tu vas brader pour éviter qu'il dépose plainte?
Tu risques de prendre un an.
J'ai flippé... Il fallait que je frappe.
Quand ça me prend, j'ai envie de tout défoncer. J'vois un mec...
et s'il me regarde de travers, j'ai envie de le cogner.
Et passer ta vie en tôle?
Ce n'est jamais qu'un ours, mec.
Et je suis un message.
La taule ne m'atteint pas.
T'as une cigarette?
T'étais censé rester peinard.
Et Dorothy? Et le bébé? Intouchables eux aussi?
- Rien à voir. - Quoi?
Rien à voir! Passe-moi du feu.
J'suis crevé. Je veux juste m'asseoir, d'accord?
Juste me reposer... J'bougerai pas.
Du calme!
Il faut que j'y aille!
Ecoute...
J'en ai eu des bagarres de saloon ici...
Franky, t'as un boulot.
Oh! Oui...
T'as une chouette nana.
Un bébé en route.
Bébé.
Donne-moi cette main.
Allez, donne-moi ta main.
Qu'est-ce que tu fous?
Je te fais une fleur.
Amène-moi le mec.
Mais Joe, il va se jeter sur Frank!
Je sais.
Tu saignes!
T'as trouvé ça toute seule?
Je me tire, Frank.
Il faut que je le voie demain.
Je garde ses clés.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Demande à Joe.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Je sais.
Je le regarde...
et je vois ce petit garçon...
avec ses revolvers en plastique...
mon petit frère.
C'est plus un petit garçon.
Il a un problème, c'est à lui de le régler.
Viens ici.
Je crois bien que j'ai un peu dérapé.
Je sais.
Je t'aime, p'tite mère.
Je sais.
Devine qui j'ai vu sur son petit vélo?
J'suis venu chercher la voiture...
mais... j'aimerais te parler.
Tu suis Billy...
et tu ramènes sa voiture?
Viens avec moi.
Randall?
Ton flingue?
Le voilà!
C'est pas drôle du tout, Frank!
Je sais que tu t'inquiètes...
avec ma nana...
et le bébé qui arrive...
ça me touche...
mais arrête de t'angoisser.
J'vais bien, Joe.
Vraiment.
Je veux que tu sois heureux.
Je sais.
En fait, je voulais te dire...
je suis désolé pour tous ces emmerdes...
désolé pour maman...
et pour papa.
Et tu sais... enfin... je l'ai jamais dit...
alors...
j'voulais que tu le saches.
"J'ai"...
"Ai"...
"Mon stylo".
"Elle..."
"avait..."
Téléphone!
"Elle a son..."
Qu'est-ce qui se passe?
On arrive.
Le bébé... arrive!
Le bébé... avait... arrive.
Présent.
Voyons où est la tête.
Et son dos est ici.
Dada, dada...
On va essayer d'en trouver un.
Oiseau!
On va chercher le dada.
Je reviens.
Demande au docteur où Frank est parti.
Il nous a laissé la place.
Je vais le chercher.
T'as jamais eu envie de tuer quelqu'un, comme ça, de rage?
Et tu ne le fais pas, par peur?
Ce n'est que de la peur!
Peur de la loi, bien sûr...
mais surtout...
peur du péché.
Péché contre Dieu.
Ouais, Dieu tout-puissant.
Et s'il n'était ni puissant, ni sacré?
T'aurais descendu le mec, non?
La bonté... n'est peut-être...
rien d'autre que de la peur, tu sais?
Je te cherchais.
Tu m'as trouvé.
Qu'est-ce que tu fais là?
J'prends un verre. T'en veux un?
Tu ne serais pas mieux près d'elle...
Du moins à la maison?
La maison.
Pourquoi pas?
Pourquoi?
Arrête ton char, Frank!
Comment ça va, Joe?
Bonjour, César.
Je vous confie le bar.
Je dois aller siéger sur le trône.
Quel sale con!
Quel connard!
J'essaie de comprendre...
comment tu peux être un tel putain d'égoïste.
Je veux t'aider.
Tu es mon frère.
D'où te vient cette révolte?
Pourquoi t'es pas auprès de ta femme quand elle accouche?
Dis-moi...
Comment tu t'es senti quand t'as tué ce gamin sur la route?
Pas bien, Frank.
Ah, bon? Pourtant, t'aurais dû te sentir foutrement bien.
C'était propre, légal... et t'as sauvé ta peau.
C'est le bon sens, bordel!
C'est ce qu'ils pensent tous.
Qui, tous?
"Qui, tous"?
- Tu t'égares complètement. - Arrête tes conneries.
Vraiment?
Ces connards te laissent pas le temps de réfléchir!
C'est exactement comme en classe de math.
Il y a toujours un p'tit rigolo au premier rang...
et tout le monde le déteste parce qu'il répond à toutes les questions.
Et qu'est-ce qu'on fait, on suit!
On suit comme des cons. Prêts ou pas.
C'est lui qui l'a décidé.
Il a décidé.
Il est fort en math.
Et moi, je croyais encore au Père Noël et au grand méchant loup.
J'adorais l'odeur de l'essence.
C'est comme ta ferme.
Qui la cultivait le mieux? Toi, ou le matheux...
qui l'a récupérée? Toi, non?
Et une ferme, ça sert à quoi? A cultiver.
Le monde est ainsi fait.
Et il est beau, pas vrai?
T'as raison.
J'ai tort?
Il n'y a pas de bon sens. Pas vrai? C'est ça.
Très bien.
Tous tes problèmes, c'est la faute du monde?
Exact! C'est la faute du monde.
C'est toi, c'est moi, c'est chacun de ces putains d'êtres humains...
c'est le nom qu'ils se donnent, ces connards.
Chienne de vie, non?
Retourne là-bas.
Va voir mon petit ange venir au monde.
La vie doit être belle quand tu peux en rire.
Non, monsieur.
Moi, je continue à me beurrer...
car il y a deux sortes d'hommes dans cet enfer.
Les héros et les hors-la-loi.
T'es dans quel camp?
Il y a les forts et les faibles. T'es pas un fort.
T'es dans un bar au moment où Dorothy a le plus besoin de toi.
Vas-y. Bourre-toi.
T'as raison, frérot. Y a plus rien...
plus de sens à rien, même pas un enfant.
T'es aveugle. Reste comme ça.
Je vois très clair, Frank.
Et j'aime regarder mon gamin...
ma femme, ma maison...
et mon petit jardin.
Et je t'aime, Frank.
Et ça s'arrête là?
Qu'est-ce qui t'effraie tant?
Et toi, ça ne t'effraie pas?
Pourquoi?
Je construis un pont pour des retraités obèses, leur bobonne...
Ieur ribambelle de gosses...
et leurs caravanes de merde.
Je contribue à l'Histoire!
ça s'arrête là, Frank.
Là-bas, c'est la famille.
Ici, c'est l'enfer.
Je reviens.
Je suis là. Je reviens.
C'est quoi?
C'est rien. Comment elle va?
Elle assure. Et Frank?
- Pas là. - Où est-il?
Franky!
Aidez-moi!
Où est Franky?
Quoi?
Inspirez profondément, soufflez.
Poussez. Continuez.
Je le vois.
Voiture 3. Je m'en charge.
ça y est.
Et voilà le travail. C'est un garçon.
Il est en parfaite santé.
Je savais que je ne reverrais jamais Franky.
Il avait tourné le dos...
à lui-même...
et à sa famille.
Cette nuit-là, je suis rentré...
j'ai arrosé mon jardin...
embrassé mon bébé et serré ma femme dans mes bras.
C'est bon, la vie!
Mon frère Frank...
"Chaque nouveau-né signifie que Dieu n'a pas désespéré des hommes".
Sous-titrage : SDl Media Group