让我出去 You let me out of here．
你知道他发生了什么事 You understand what's happening to Johny
我不知道怎么发生的 但是你知道 I don't know how but you do.
这就是为什么我 Isn't that what I have been
会有经常性的攻击行为 normally aggressive behavior is all about?
-你知道我的意思 --我完全明白 -You know that I mean it. -I know exactly that you mean that.
他没法分辨在球场上该有的情绪 He is unable to distinguish the feelings you should have on the football field
和不该有的情绪 and those that you 【ban】me should
大卫·班纳博士 内科医生兼科学家 Dr.David Banner phisician scientist
一直在寻找 Searching for a way to
一种能激发每个人潜能的方法 tap into the hidden strength that all humans have.
在一次偶然的过量伽马射线辐射后 Then an accidential overdose of Garma radiation
他体内的化学结构发生了改变 alter his body chemistry.
现在一旦大卫感到愤怒或受到侵犯时 And now when David Banner goes angry or outraged
他就会发生惊人的变化 a startling metamorphosis occurs.
这个生物会受愤怒驱使 The creature is driven by rage
一位调查记者对他穷追不舍 and pursued by a investigative reporter
麦吉先生 别惹我生气 Mr.McGee,don't make me angry.
你不会喜欢我生气时的样子 You wouldn't like me when I'm angry.
他因谋杀罪被通缉 然而他并不是凶手 The creature is wanted for a murder he didn't commit.
人们认为大卫·班纳已经死了 David Banner is believed to be dead
而且他也必须让大家认为他已经死了 and he must let the world think that he is dead.
直到他能找到一种方法 Until he can find a way
来控制内在的情绪 to control the raging spirit that dwells within him.
好好表现 大家好好表现 Show some hustle,show some hustle in here.
Come 【afore】,come 【afore】.
Somebody 【call】,【call】over there,【call】 over there
When it's a pass,some【】stay in there.
十四号 十四号 Fourteen,fourteen.
Bowers,【come in flat】
你是怎么回事 这不过是场训练赛 What's wrong with you,man.It's just a scrimmage.
没事吧 伙计 我拉你去休息一会 What's the matter,old man,can get you up foyer.
放松些 约翰 放松些 Take it easy,John,take it easy.
嘿 托比 Hey,Tobey.
别弄伤其他人 好吗 try not the cripple anybody,right?
要记住他是你的队友 Remember he is your teamates.
Well we got three 【】 back
记者 我有话要跟你说 Doctor,I'd like to speak to you.
嘿 班纳 Hey,Banner.
过去看一下科特 Have a look at Kurt.
Okay,special unit,tricky team,let' go,let's hustle yeah.
好好表现 大家好好表现 Show some hustle,show some hustle in here.
好了 休息一下 会疼好一会儿 OK,now,that's gonna hurt for a while a little break.
【】
John Tobey【】
伙计 没事吧 You okay?Old man.
还好 Just great.
我不是故意让你受伤的 I didn't mean to hit you to hurt.
这是场混战 托比 你不是有意的 This is a scrimmage. Tobey,you wouldn't suppose to hit at all.
科特 科特 Kurt Kurt
他怎么了 What's the matter with him?
这只是对抗中的碰撞 可能使得他有点沮丧 It just a couple of crack we were reverse,that could upset him pretty much.
【】
你怎么会这么用力地把他撞倒呢 约翰 why did you hit him so hard,John.
We can't let【】this course to play out,he knows that.
【】stout.
击球 雷蒙 击球 上 快上 Kick that ball,【Raymond】,kick it.Come on,come on.
有人在吗 Anybody here?
哪位 Who is it?
斯图尔特博士 是大卫·班纳来访 Ah,ah,Dr.Stewart,David Banner er from here.
【】的报告拿来了 【】has reports you want it.
-请拿进来-好的 -Bring them in,please.-All right.
斯图尔特博士 Dr.Sterwart.
放桌面就可以了 Just leave on the desk【】
呼呼 这张照片是约翰·托比在【】 Huhu,boy,this picture is John Tobey【】
Where is 【】.He is 【】report.
Well,ah,we traded jobs at one of the other term
有机会聊过 having a chance speak them.
是吗 关于什么呢 Huh,what about?
He were a particulary the a 【】 doing on a 【】professional football players.
你不是一名记者吧 是吗 You are not a reporter,aren't you?
不 不是 我读过你早期的著作 No,no,but I did read all of your earlier books
使我印象深刻 and I was very impressed.
表面的攻击性行为隐藏在深层的潜意识中 The seems of aggression lie deep in the subconscious mind
攻击性行为仅仅是 aggressive behavior is nothing more than
潜意识的表现 acting out of those subconscious thoughts.
很好 That's very good.
We'll call 【】much the same thing【】Banner.
I use for Banner was talking about strength not aggression.
The ability to find a 【wallop】hidden strength animal crisis.
也许班纳博士曾经想到过 Perhaps Dr.Banner feel to see that
一些隐藏得极好的根源 the source that hidden well.
It's the same for both names.
也许吧 Perhaps.
Oh,that would be a little more to【】
是的 但是 这只是一个研究 Oh,yes,but ah,it's a study
they are not really patience now
perhaps if I can get one of 【his】permission.
-是哪个球员 -约翰·托比 -Which player?-John Tobey.
-哦 约翰-是的 我们之间非常友好 他是伟大的球员 Ah,John.-Yeah,we become pretty friendly. I think that he'd be great.
好 星期三早上九点碰面 I see,alright,Tuesday,nine in the morning.
谢谢你 博士 Thank you,doctor.
我现在已经不介意了 大卫 Now I don't mind,David.
抱歉 会有催眠的环节 Sorry it's will be hypnotise.
-看见那个了吗-啊哈 -See that.-Aha
Perhaps 【】
接下来就是我们了 We are gonna be the next.
-See the【】in the picture there-Yeah
I was so【】
【】
-Oh,really.-Haven't change my【】
我们走吧 约翰 跟我一起吃晚餐 Let's go,John. Join me late for dinner.
我父亲在我小时候给我的 My dad get me started when I was a kid.
All these live you'd fascinated with this【】stuff.
You know 【】
与这些小东西度过了很多时光 Spend so much time with these little guys
以至于忘了学习我的【】 As I forgot to study my 【】
Yeah,but it didn't stopping for making free time on American though.
我觉得你那时候就是不喜欢学习 I think you just didn't like to study.
【】
Ah,only the 【】
琼 亲爱的 需要帮忙吗 Joan,need some help in there,honey?
亲爱的 不用 只是在准备一些点心 No,thanks babe,just getting some dessert.
来吧 大卫 吃点心吧 Come on,David,have some dessert.
【】with this guy,you will never gonna have a way problem.
Yes,I can 【】there
嘿 伙计 看这里 Hey,check this out,man.
In the national【】
约翰·托比 Is John Tobey
在社团是最勇猛的橄榄球投手 the hardest hitting football player in the league.
或是最卑鄙下流的对手 Or is he just becoming the dirtiest.
A little【】
别这样 鲍尔 Come on,Bowers.
别读这种报道 Don't read that stuff.
或者写报道的记者 Sports writers,
任何这些在报纸上看到的东西 anything 【】on the newspapers.
There's been eight hours 【】，this all he can come up with to say.
Hey,but look John【】
You know,that put something on【】
琼 Joan.
伙计 别这样 Come on,man.
琼在的时候别谈我的卑鄙表现好吗 Don't go talking about my being colleague dirty player with her around.
约翰 伙计 对不起 Look,John,I'm sorry,man.I
我只是读报纸上的文章而已 I was just read an artical in the newspaper.
-我这么说没别的意思 你知道的-是 是 -I didn't mean anything,you know?-Yeah,yeah.
坐下吧 大卫 不用你做那些 Sit down,David. You don't have to do that.
啊 这个不要紧的 Ah,that's really don't mind.
-来 我来帮你 -谢谢- Here,let me help you there.-Thank you.
很抱歉我因为那篇愚蠢的报道闹情绪 Sorry【】about showing my feelings of the stupid artical.
请不要道歉 这没什么的 Please don't apologise you have your right to.
I've made my 【shirt wise packs】
【】too many nights to remmenber.
那些并不是最艰难的部分 That's not the hard part.
You can use to the 【】,the 【】
太老了不能再打比赛 that being too old to play.
我最在意的是那篇报道上的不完全是假的 What bothers me is,that artical is not completely false.
我知道的 约翰打球是不一样的 I know that,John is playing differently.
What may【】.I mean
-比如说在冠军赛的时候和-不 并不是那么简单的 -you know the championship game and -No,it's not that simple
约翰·托比一直都很努力 这正是他伟大的地方 John Tobey always 【】hard,that's what made him great.
但他现在像变了个人一样 But he is changing,into someone else.
他没有那么善良了 He is turn mean
在比赛中也确实很卑鄙 he does play dirty
那并不是我所认识的约翰·托比 that's not the John Tobey I known.
Lousy,【sticky】cheaters.
Lousy,【sticky】 cheaters
Lousy,【sticky】cheaters
是什么使得你这么沮丧 约翰 Why is it upset to you,John.
【】
What is 【】
The【】was【】
他知道他是 He knew he was.
只是他不承认 He just won't admit it.
Why【】to be.
现在放轻松 我们Just relaxed now,we'll bring it forward now.
你现在慢慢回到现实了 You begin to return to the present.
A little bit to【】，slowing.
平缓地 smoothly
约翰 John
你只会记得让你感到舒服的事情 You remmenber only what you feel comfortable with.
就这样 That's it.
让紧张的情绪慢慢消失 Let the tension go.
放松 Easily.
约翰 接下来我将从五倒数到一 I'll count back from five to one,John.
五 Five
四 Four
三 Three
二 Two
一 One
现在 你从一个很长的梦中 And,from a long sleep
醒来回到这里 you are here.
好多了吗 Feel better?
是的 Yeah
The【】John Tobey.
It's beginning to reexperience the first moments of anger and 【】
那变成了他生命中的一部分 It become so much apart of his life.
Dr.Sterwart,I,ah,I've had some experience and 【】
这种潜在的方面是非常危险的 And potentially it's very dangerous.
是的 那是当然的 Yes,of course.
但是尽管如此 我们都知道攻击性还是存在的 But nevertheless the aggression is there,we know that.
重点是我们应该将它隔绝掉 The point is that we must isolate it
才能试着去将这种情绪控制住 Then we can learn to control it.
-也许有一天可以控制住-怎么样控制呢 -Perhaps someday it 【】-How?
目前还不知道 I don't know yet.
顺利的话我会找到方法 Successfully when I am try to find out.
也许可以通过修改记忆可以 Perhaps by altering the memory.
We call it the 【】
每个星期天他们都会来这里 Every Sunday they come out here and
【hear】themselves to hit another human being
as hard as they possibly can.
有75000个人来这里 And seventy five thousand people come here
鼓舞他们 to cheer them on.
全部都是有关攻击性行为的 It's all about aggression
except,that 【】
They turn it off,just like that.
愤怒和克制 Anger and control
-同时存在-没错 -in the same moment-Exactly
我们都存在内心的情绪表达 只是程度不同 We all have inner statement,very in degrees.
【】we need to be angry or tough or aggressive.
我们不知怎么就到达潜意识状态 We somehow reaching to a subconscious and
come up with just the right of 【】
【】
但如果不是这样 But if we don't
如果我们越过了那条线 If we cross over that line
这就是为什么我会有经常性的攻击行为 Isn't that what I been normally aggressive behavior is all about?
You【】to bring up just that one【】anger.
突然间就会停不下来 And suddenly you can't seem to stop it there.
你明白的我的意思 大卫 You know that I mean,David.
是的 Oh,yes.
我当然明白你的意思 博士 I know exactly what you mean,Doctor.
【】
快去 快去 Let's go,let's go.
托比 托比 托比 Tobey Tobey Tobey
世界性的职业橄榄球在这个男人 Worldwide is professional football has been on this man
41号球员约翰·托比 number fifty-one John Tobey.
This【】the Los Angeles 【】to the
【】of their first championship in twenty years.
可以看到他已经在这场混乱中接到球了 You just ask the boy here is on the receiving end of this tangles.
如果人们认为会有一个 if they think there is a
the bigger,【】,harder,hitting individual around
那就是约翰·托比 then John Tobey.
告诉我 Tell me
你知道他【】 Did you know him【】
不 他们是在大学的时候认识的 No,they met in college.
有什么不对劲吗 Something wrong?
我不知道 I don't know
是 我发现一些很糟糕的事情 Yes,I think something is wrong.
甚至更糟糕 大卫 It's gotten worse,David.
他控制不了他的情绪 He can't control his temper
the slightest little thing,since【】
亲爱的 你和斯图尔特博士谈过了吗 Are you talk to Dr.Stewart,honey?
我谈过两次 I tried twice
两次他都显示出一切正常 both times he 【shared】 me that everything was fine.
我觉得他无法理解 I just don't think he can see it.
但是我觉得我也帮不上什么忙 But I don't think there is anything I could do.
跟约翰聊聊 Talk to Johny.
He was friend,he really liked 【she】,David.
他愿意跟你去斯图尔特博士那里 He let you sitting on the sections with Dr.Stewart.
你了解两边的情况 You've seen both sides
斯图尔特博士不了解 Stewart hasn't.
琼 我只是觉得我不适合 Joan,I just think that I am the right person.
你可以 我知道你可以的 You are,I know you are.
关于你的一些情况 我可以感受到 Something about you,something I can feel
你知道约翰发生了什么 you understand what's happening to Johny.
我不知道你是怎样知道的 但是你确实了解 I don't know how or why,but you do.
我试过告诉他了 I tried to tell him.
-谁 - 我父亲 -Who.-My dad.
他不能骗人 这不公平 He can't cheated. It's not fair.
我父亲总是告诉我不能骗人 My dad always told me not to cheat.
为什么他不听你的呢 Why won't he listen to you?
He says they were【】
他说 He says.
我 我应该去道歉 That I,I should make excuses.
【】
我说过了 但是【】就是不相信我 I told,【】just won't believed me
他说了什么 And what does he say?
John,【】and act like a man.
And I don't want to here you 【】about it anymore.
不要和骗子握手 Don't shake hands with the cheater.
要这么做 Do it.
But I am 【】the cheater.
你父亲强迫你握手了吗 Does your father make you shake hands?
他试图这样做 但我只触碰了一下 He tried to,but I touched them instead.
谁 是谁 约翰 Who,who, Johny.
【】，I hit him with【】
我想杀了他 I want to kill him.
我的父亲 父亲他抓住我 Oh my dad,dad is hold me
不停地打 fighting and fighting
I don't 【】tears.
每个人都看着 Everybody's watched
他们不明白 They don't understand.
他们都认为我说谎 they all think I am lying.
但是我没有说谎 But I am not lying.
我只是讨厌骗子 I just hate cheaters.
好了 约翰 好了 现在放轻松 Alright John,alright,now relax.
放轻松 约翰 没事了 Relax John,it's alright.