蛇蝎
美人
不觉得有些粗糙吗? It's a bit of rough , don't you think?
不 你忽略了明暗对照 No. You're missing the point of chiaroscuro.
约瑟·怀特·德比的画技 Joseph Wright Derby's mastery
足以和卡拉瓦乔媲美 rivaled that of Caravaggio.
当时社会很黑暗 The world's a dark place.
许多评论家认为 A lot critics believe he was the first artist
他是工业革命精神写实的先驱 to truly capture the spirit of the industrial revolution.
德比是我最喜欢的画家 J.W. Derby's my favorite painter.
你似乎很了解他 You seem to know a lot about him.
我认为他和卡拉瓦乔 I think he and Caravaggio were two of the three
是三大明暗手法大师中的两个 great masters of light and shadow.
那谁是之三? Now, who's the third?
约翰·奥尔顿 John Alton.
我叫戴维斯 The name's Davis.
戴维斯·班尼特 Davis Bennett.
劳伦 Lauren.
劳伦·柯思顿 Lauren Coleston.
我想我刚刚发现了另一幅绝世之作 I think I just found another enchanting work of art.
你总是这么直接吗? Are you always this direct?
我知道我喜欢什么 I know what I like.
我知道我想要什么 And I know what I want.
那你究竟想要什么呢? And what, exactly, is it that you want?
戴维斯 我要感谢你 Davis, I want to thank you
带给我一个美妙的夜晚 for a fantastic evening.
我有生之年都不会忘记 I will never forget it as long as I live.
我想告诉你一些 And I want you to know something
令你惊讶的事 that will probably surprise you.
你是我的开山之作 You were my first.
?我的视线已将你锁定? I got my eye on you
?我已完全为你着迷? and a motive, too
?你四处调情 让我的鞋沾满鲜血? your fooling around is getting blood on my shoes
?哦 喔啊 哦? oh whoa oh
?哦 哦? oh oh
?喔啊 哦? whoa oh
?我的视线已将你锁定? I've set my sights on you
?我还有不在场证据? I've got an alibi too
?所以不用四处张望? so don't look around
?我已经无所顾忌? I've got nothing to lose
?喔啊 哦? whoa oh
?哦 哦? oh oh
?喔啊 哦? whoa oh
?哦 哦? oh oh
?喔啊 哦? whoa oh
?哦 哦? oh oh
?喔啊 哦? whoa oh
戴维斯·班尼特才发现 Davis Bennett just discovered that lethal things
致命之物常有华丽包装 often come in pretty packages.
这个教训使他付出生命代价 But the lesson cost him his life.
这一次 外表就足以致命 In this case, looks really can kill.
至于劳伦·柯思顿 As for Lauren Coleston,
她也学到一些东西 well, she's also about to learn something,
那就是一个职业杀手 which is that the life of a professional assassin
所要接受的痛苦 is just as much about receiving pain
等价于带给别人的痛苦 as it is about dispensing it.
我要问你几个问题 I'm going to ask you some questions.
你要么现在就回答 You'll either answer them now
要么等我折磨完你 or after I torture you.
我希望你拒绝合作 And I hope you refuse to cooperate.
为什么? Why?
因为我的快乐建立在别人痛苦之上 Because I so enjoy inflicting pain.
你是谁? Who are you?
一个... Someone...
喜欢按按钮刺激你的人 who likes to push your buttons.
你是杀手 You're an assassin.
受训于谁? Who trained you?
为谁工作? Who do you work for?
为什么要杀戴维斯·班尼特? And why did you kill Davis Bennett?
你肯定把我和别人弄混了 You've got me mixed up with somebody else.
我不是杀手 I'm no assassin.
我也从未听过什么戴维斯·班尼特 And I've never heard of a Davis Bennett.
太棒了 Excellent.
就在刚才 For a moment there,
我还以为会没有乐子了 I thought we weren't going to have any fun.
啊! Aah!
你为谁工作? Who do you work for?
时装摄影师 Fashion photographers.
我是模特 I'm a model.
不! Noooo!
现在你没种了啊? Now you're not that hard, huh?
- 哦 耶 - 想干我? - Oh, yeah. - Fuck with me?
哦 耶 就这样 Ah, yeah. Yeah, that's right.
快点! 干她菊花! Come on! Get her ass!
干她! 干她! Come on! Come on!
来干我啊! 来啊! Fuck with me! Come on!
我早提醒过你 婊子 I told you, bitch.
混蛋 你他妈的以为你是谁? Motherfucker, who the fuck you think you are, huh?
你他妈的以为你是谁? Who the fuck do you think you are?
干她菊花! Get her ass!
住手! Settle down!
啊! 你们这群婊子! Aah! You fucking cunts!
你他妈的... You fucking...
我擦! 我擦! 擦... Fuck you! Fuck you! Fuck...
你受训于谁? Who trained you?
从电视里学的 I picked up tips
看CW台的时装秀 watching the Tyra Banks show on the C.W.
谁雇你杀班尼特? And who ordered you to murder Bennett?
我没杀过人 I've never killed anyone.
但是在你这 But in your case,
我得破个例 I'd make an exception.
有意思 That's funny.
我喜欢黑色幽默的女生 I like a girl with a sense of gallows humor.
你刚说的就不错 That's a good one.
像你这么好的姑娘 What's a nice girl like you
怎么会沦落到这种地方? doing in a place like this, huh?
你他妈是谁? Who the fuck are you?
难道你不想出去吗? Wouldn't you like to get out of this place?
一时半会是不可能了 That's not gonna happen for a long time.
我效命的那些人 The people that I work for,
也会用你这样的人 they have use for people like you.
什么叫"我这样的人"? What do you mean, "people like me"?
你智商极高 Your IQ is off the charts.
但是你无法控制暴力倾向 But you can't control your violent tendencies
还有人格缺陷 对吗? and your personality disorders, can you?
我可以帮助你 I can help you do that.
为什么? Why?
因为我觉得你 Because I think that you
有杀手本能 柯思顿小姐 have the killer instinct, Ms. Coleston.
我从没杀过人 I've never killed anybody.
但是你想杀 不是吗? But you'd like to, though, wouldn't you?
也许吧 Maybe.
祖国需要你 Your country needs you.
你要么接受 You either answer the call
要么就死在这 or you rot in here forever.
对我来说 你选哪个都无所谓 I don't give a shit, either way.
你叫什么名字? What's your name?
普瑞斯曼 Pressman.
你不能再经受这个了 You can't take much more of this.
相信我 Trust me.
人体能承受的痛苦只有这么多 The human body can only endure so much pain.
每一次我按下按钮 Every time I press this button,
你离死亡就更进一步 I push your body that much closer to death.
当那些让你哈巴狗似的 When the masters you work for
卖命的主子们找到你时 like an obedient lap dog find you,
你要么已经死了 you'll either be dead
要么已经精神崩溃了 or your mind will be completely fried.
彻底变成一个植物人 You'll be a complete vegetable.
结束这一切的唯一办法 But there is a way to end this
就是回答我的问题 if you answer my questions.
你在哪受训? Where did you get your training?
为谁工作? Who do you work for?
还有为什么要杀班尼特? and why did you kill Bennett?
我... I've...
不... got...
知道... no idea...
你在说什么 what you're talking about.
这节课 你将学会三种至关重要的技能 In this class, you'll learn three vital skills
来帮你完成任务 you need to complete your missions.
魅力 说服力 Charm, persuasion,
还有诱惑力 and seduction.
女人一旦有了这些技能 A woman armed with these tools
就能操纵男人做任何事情 can influence a man to do anything.
明白了吗? You understand?
我知道你会点黑客伎俩 So I understand you have some hacking skills.
给我看下你的能耐 Show me what you can do.
请问能给我杯水吗? May I have a glass of water, please?
你需要精通的技能 The techniques you'll be required to master
包括肢体语言 操纵语言 include body language, manipulation,
催眠语言 hypnotic language,
还有高级调情术 and advanced flirtation.
我是在学怎么当杀手 Am I learning how to be an assassin
还是当妓女? or a call girl?
闭嘴! Shut up!
狗娘养的 Son of a bitch.
给我举个例子 Give me examples of these techniques
有关说服和操纵的技巧 of persuasion and manipulation.
回报 Reciprocation.
人会产生不自觉的责任感 Human beings feel compulsively obligated
去回报获得的帮助 礼物 或是恩惠 to repay favors, gifts, or concessions.
如果高富帅带你去拉斯维加斯玩 If a dude takes you on a trip to Vegas,
他肯定是要和你滚床单 he expects to get laid.
那... 那真是棒极了 劳伦 That... that's quite impressive, Lauren.
现在可以麻烦你 Now, would you please
把我的钱放回我得帐户里吗? put the money back into my bank accounts?
反差 Contrast.
从与众不同的角度出发来提出要求 Requests of a different scope
会有意想不到的结果 seem to be more different
要以一定次序提出要求 when presented in a sequence.
别人管你借一百块钱 Somebody asks you to loan 'em 100 bucks.
你说不行 他们就会问"借二十呢?" When you say no, they say, "how 'bout 20?"
你现在喜欢我了吧 婊子? How you like me now, bitch?
一致性 Consistency.
人一旦坚持某种观点或信仰 Once someone commits to a position or a belief,
即使有反证 they'll tend to strongly defend it
也会誓死捍卫它 despite any contrary evidence.
你告诉你的所有闺蜜 You tell all your girlfriends
你男朋友很屌 your boyfriend is awesome.
你发现他不过就是个骗子 And you stick with him even after you find out
可你还是坚持和他在一起 he's a cheating loser.
呀! Hyuh!
柯思顿小姐 屈服不可耻 There's no shame in breaking, Ms. Coleston.
最终人人都会屈服 Everybody does, eventually.
你的专长是什么? What is your area of specialization?
拍比基尼照 Bikini shots.
快点 加把劲 再狠点 Come on, let's go. Harder.
使劲 该死的! 再狠点 Come on, God damn it! Harder than that!
快点! 等等 别看我 Let's go! Wait, don't look at me.
退后 好的 Back, nice.
稀缺性 Scarcity.
任何失去或得不到的东西 Anything lost or unavailable
都比能轻易得到的东西 seems far more desirable
要更有吸引力 than comparable things easily obtained.
派对上唯一一位 The only guy at the party
所有女人都想上的男人 that all the bitches are hitting on
肯定是有女朋友的那位 is the one who already has a girlfriend.
你很聪明 劳伦 You're very intelligent, Lauren.
但还是存在许多问题 You also have a hell of a lot of issues.
是么? So?
没问题我会在这么? Would I be here if I didn't?
你相当顽固 劳伦 You're incredibly stubborn, Lauren.
继续 Come on.
宝贝 继续 Come on, duck.
好 加快 All right, faster.
再用力 Harder.
你真要为这些人牺牲么? Are you really willing to die for these people?
去死 Fuck you.
你也曾被利用过 被虐待过 You have been used and abused your entire life,
不是吗? haven't you?
去死 Fuck you.
你的老板和其他人没什么不同 Your employers are no different than all the others.
你是个伤痕累累的人 You were always a scarred, damaged creature,
但他们把你带进实验室 but they took you into their lab
把你变成了禽兽 and they turned you into something else.
你不是科学怪人的新娘 You're not the bride of Frankenstein's monster.
你就是科学怪人! You are the monster!
劳伦... Lauren...
看着我! pay attention to me!
准备好回答我的问题了吗? Are you ready to answer my questions now?
是的 Yes.
你在哪里受训 Where did you get your training,
你为谁效命 who do you work for,
你为什么要杀班尼特? and why did you kill Bennett?
我受训你妹 I was trained by fuck you.
效命你妹 And I work for fuck you.
劳伦 醒醒 Lauren, wake up!
劳伦! Lauren!
妈的! Damn it!
劳伦·柯思顿 惯犯 Lauren Coleston, habitual offender.
算不上女人的女人 A woman barely female.
女士们 我们可以重塑她 Ladies, we can rebuild her.
我们有这个技术 We have the technology.
也有这个能力 We have the capability
创造一个真正意义上的蛇蝎美人 to create a true lethal femme fatale.
劳伦·柯思顿将会变成终极杀手 Lauren Coleston will be the ultimate assassin.
更漂亮 更性感 Finer, sexier,
更有诱惑力 more alluring.
进来 Come in.
- 劳伦 - 我被重塑了 - Lauren. - I had a makeover.
是的 他们做的不错 Yeah, they did a great job.
谢谢 Thanks.
我得和你谈谈 I have to talk to you.
额 我... Well, I...
你知道 我不 不 you know, I don't, uh, I don't
我得告诉你一些事情 I need to tell you something.
我一般不跟受训者 I don't usually have private talks,
私聊 uh, with trainees.
我知道 I know.
但...我需要告诉你 But...I needed to tell you
我感谢你为我做的一切 that I'm grateful for everything you've done for me.
你将我从阴沟里救出来 You scooped me out of a gutter
给了我新的生活 and gave me a life.
你要说根本不在意我吗? You're saying you don't care about me at all?
不 我没有... 我没这样讲 No, I'm not... I'm not saying that.
只是...你不欠我任何东西 I just... you don't owe me anything.
就是这样 That's all.
我觉得自己像个傻瓜 I made a fool out of myself
贸贸然跑进来 for coming in here like this.
不 你没有 No, you didn't. Okay?
别...别这样说 Don't...don't say that.
我只是想让你看看 I just really wanted you to see me
重塑之后的我 after my makeover.
我以为你会发现我的吸引力 I thought you'd find me attractive.
劳伦 别哭 Lauren, don't. Don't cry.
只是 Please, just
我觉得你很有吸引力 真的 I do find you attractive, okay?
在重塑之前 I thought you were attractive
我就觉得你很有魅力 before you even had the makeover.
真的? Really?
是的 Yeah.
谢谢 Thanks.
我只是... I just...
我告诉过你的 你知道... I've gotta warn you, you know, um...
前方的路 road ahead.
不那么好走 It's, uh, it's not gonna be easy.
我知道 I know.
但只要有你在 But as long as you're there,
我就一定能做到 I'm sure I'll make it.
为什么这样看着我? Why are you looking at me like that?
什么意思? What do you mean?
我想... I think...
可能你想吻我? maybe you wanna kiss me?
?只要你情愿那么一点点? can you show me a shred of will
?我就全身心的都属于你? my body wants such an easy kill
?爱情和战争里没有对错? well, all's fair in love and war
?广播里也就是船上了岸? and on the radio, ship to shore
?谁知道你拥有这样的唇? who knew you had such a mouth?
?我火烧火燎? I'm on fire
?别让我想抹掉它的痕迹? don't make me wanna wash it out
?放倒我吧? keepin' me down
?即使你跟不上我的步伐? you know you can't keep up
?放倒我吧? keepin' me down
?再给你一个幸运的亲吻? here's one more kiss for luck
?我发现自己? well, I find myself
?想要逃离你? running from you
?躲遍角角落? all over the town
?我发现自己? but I'm drivin' myself
?已快要崩溃? into the ground
?就像是手榴弹迎面炸来? saw it comin' like a live grenade
?就像是烈焰如潮汐扑来? lit up a fire like a tidal wave
?它压得我就快透不过气? I saw it coming, bringing heavy down
?但我不会倒下? but I'll never touch down
?你的训练营兄弟都在哪?? where are your boot camp buddies now?
?我火烧火燎? I'm on fire
?是谁来喊有人倒下了? who's here to yell, "man down"
?我要成为你的小军护? I'd be your little army nurse
?有人倒下了? man down
?但我会让你感觉更糟? but I might make you feel worse
?我发现自己? well, I find myself
?想要逃离你? running from you
?躲遍角角落? all over town
?又想你多给我一点点? but I need something more from you
?爱情的滋润? I haven't found
?你靠近我时? I can't trust or be trusted with you
?彼此不信任? when you're around
?我发现自己? but I'm driving myself
?已块要崩溃? into the ground
?阿 阿 阿? Ah ah ah
?阿 阿 阿? ah ah ah
你笑什么呢? Okay, why are you grinning
像只吃了金丝雀的猫? like the cat that just ate the canary?
因为我刚通过了诱惑测试 Because I just passed my seduction test.
诱惑测试? Seduction test?
就是这样 That's right.
帕姆探员要我勾引你上床 Agent Pam told me I had to get you into bed.
你们两个也睡过了 是么? You two have slept together, right?
你认为呢? What do you think?
我在你身上还用了催眠语言 I even used hypnotic language on you.
把无法描绘的词语插入句子 When sentences contain words that can't be pictured,
例如 可能 或许 "such as 'maybe' or 'might,'
潜意识会脱离词语本身 the subconscious mind removes that word.
例如 可能你想吻我了 For example, 'maybe you want to kiss me now'
变成 现在你想吻我了 becomes, 'you want to kiss me now.'
好吧 所以你要告诉我 Yeah. Okay, so you're telling me
刚刚的一切只是场测试? that what just happened was... because of the test?
不 不全是 No. Not all of it.
高潮都是真实的 The orgasms were real.
希望如此 I hope so.
你学得真快 You're learnin'.
真快 You are learning.
啊 Ah.
劳伦. Lauren.
醒醒 Wake up.
睡美人 起床了 Sleeping beauty, get up.
跟我来 Come with me.
送你一个相当大的惊喜 I've got a really big surprise for you.
等等 不需要我换衣服么? Wait, don't you want me to change?
不用 你现在这样很漂亮 No, actually, what you're wearing will be perfect.
来吧 我们走 快点 Come on, we gotta go. Hurry.
好的 头儿 Okay, boss.
我们在这儿做什么? What are we doing here?
我想让你见个人 There's someone I want you to meet.
是谁? Who's that?
那是沃克 That's Walker.
他在特大号联邦监狱里 He's doing 12 consecutive life terms for murder
连续谋杀十二条人命 in a super-max federal prison.
没明白 I don't understand.
他获得了一次赢得自由的机会 He's been offered a chance to win his freedom
像你一样 just like you have.
但你们俩只有一个能活着离开这里 But only one of you's gonna get out of here alive.
我希望那个人是你 I truly hope it's you.
普瑞斯曼 Pressman.
特派员柯思顿 Special Agent Coleston...
这是你的第一个任务 I have your first assignment.
任务? Assignment?
戴维斯·班尼特贩卖武器给恐怖分子 Davis Bennett has made his fortune
从事洗钱勾当 selling weapons to terrorists
发了一笔横财 and laundering their money.
你的任务是通过他的安全网 Your mission is to get through his security net
解除这个极端不利的威胁 and terminate the threat with extreme prejudice.
明白吗? Do you understand?
是 Yes.
这是你最后的机会 劳伦 This is your last chance, Lauren.
有人雇用了你 There's a man who recruited you
训练了你 and who trained you.
你现在身处困境全因为他 He's the reason you're in this fix right now.
告诉我他的名字 Give me his name,
我就让你获得自由 and I'll set you free.
你只有五秒钟的时间 You have just five seconds.
五... Five...
四... Four...
三... Three...
二... Two...
一 One.
你去死吧 Fuck you.
再见 劳伦 Goodbye, Lauren.
什么? What?
柯思顿小姐 Ms. Coleston.
你刚刚通过了终极考验 Looks like you just passed your final test.
恭喜你 劳伦·柯思顿 Congratulations, Lauren Coleston.
从现在起 你是一个真正的探员了 You're now a full-fledged agent.
我马上把这个好消息告诉瑞文 I'll let Raven know the good news immediately.
欢迎加入组织 Welcome to the organization.
好 站起来吧 Come on, stand up.
我扶着你 I got you.
普瑞斯曼? Pressman?
是 劳伦? Yes, Lauren?
我想到会这样 I had that coming.
你竟然这样做 You sure did.
好了 穿上它 Come on. Put this on.
还有一些东西要给你看 走吧 Got something I wanna show you. Come on.
看 你觉得怎么样? So...what do you think?
你差点杀了我 You nearly killed me.
现在用一辆新车 Now you think you can buy me off
就想收买我吗? with a fancy new car?
差不多吧 Something like that.
什么型号 哪个年份? What model/year is it?
明年的款 That's next year's model.
好吧 下一个杀谁? Okay, who do you want me to kill next?
我会想出来的 I'll think of somebody.