2048年
科学技术失控发展
不明毒品及武器席卷街道和学校
走私团伙被匿名的暴力犯罪组织控制
犯罪率惊人上升400%
敌众我寡 不堪重负 执法机关采取新策略
每位警察都需配备一名先进的多智能机器人搭档
中埋伏了 It's an ambush!
约翰 该死的 John, damn it.
我被击中了 我不行了 I've been hit! I'm down!
-佩勒姆 -在西边 - Pelham! - On the west side!
佩勒姆不行了 Pelham's down.
我需要你掩护我进去 I need you to lead me in!
我们不知道里面有多少嫌疑犯 We don't know how many suspects are in there.
-以一命换一命 -闭嘴 - Risking one life to save one life... - Shut up!
掩护我进去 动起来 Lead me in! Move!
兄弟 情况不妙啊 Hey, buddy. So this ain't good.
确实不妙 但还能更糟 No, it's not. Could always be worse!
已经更糟了 It just got worse.
他们设了埋伏 约翰 They were ready for us, John.
反众组织怎么会知道我们要来 How did Insyndicate know we were coming?
他们怎么知道的 How did they know?
-MX -他们怎么知道的 - MX! - How'd they know?
我们要出去 告诉我诊断结果 We're getting out of here. Give me a diagnostic!
血压正在下降 Blood pressure's dropping,
腹部动脉撕裂 celiac artery's blown apart.
没救了 长官 There's nothing to do, sir.
我们离开这里 We're getting out of here.
在你带他出去之前 He will bleed to death
-他就血尽人亡了 -闭嘴 - before you get him out of here. - Shut up!
-掩护我们 我们要走了 -我不能这么做 - Cover us! We're leaving! - I cannot do that.
统计结果表明其他人有更大生还希望 Others have a better statistical chance of surviving.
我得去保护他们 I need to protect them.
你要留下陪你的搭档吗 Are you staying with your partner?
你他妈说对了 You're damn right I am!
回来 Hey! Come back here!
来啊 Come on.
告诉我你记得什么 Tell me what you remember.
这次... This time...
我记得无线电通话 I remember the radio call.
跟佩勒姆的 From Pelham.
你的搭档 Your partner.
-对 -但只记得这些 - Yeah. - But not much more than that.
我还是记不起所有细节 I still can't remember every detail.
我想再试一次 I want to go again.
我今晚进展不错了 约翰 You made good progress tonight, John.
你昏迷了 You were in a coma
17个月 对吗 for 17 months, yes?
严格来讲 你完全清醒后一年内 Technically, we shouldn't be doing this procedure
我们不应该进行这个步骤 until you've been fully conscious for one year.
是啊 Yeah.
是啊 严格来说 Well, technically...
你就是个亚洲来的 you're an unlicensed doctor from SubAsia
使用黑市药品的无证医生 practicing black market medicine.
是啊 Well, yes,
如果你想 可以把我送进监狱 you can throw me in prison if you want,
但我是出于好意接收你这个病人 but... I accepted you as a patient out of kindness.
我遇见你的时候 你看起来很绝望 You seemed like a desperate man when I met you.
现在呢 And now?
现在 你看起来很绝望 Now... you seem like a desperate man.
约翰 我知道你认为 John, I know you said
伏击你们的人消失了 the people who ambushed you disappeared,
但是 不管我做了什么努力 but, despite my best efforts,
很有可能你已经忘记他们是谁了 you may not remember who they are.
大多数来找记忆取回专家的人 Most people come to a Recollectionist...
都想要找回美好的记忆 they want to remember good things.
为什么你就不能放手呢 Why can't you let this go?
已经两年了 It's been two years.
你知道 You know...
他们杀了我的队友 they killed my team...
我的朋友 ...my friends.
不做这个治疗 我什么都想不起来 And without this treatment, I can't remember anything.
这次我又想起其他东西了 I remembered something else this time.
我的前女友 My ex-girlfriend.
安娜 Anna.
我们在我的公寓里 We were in my apartment.
奇怪 Strange.
下一次 I'll, uh...
我会改进记忆找回的触发点 refine the triggering of that cluster next time.
你在流鼻血 Your nose is bleeding.
警探 Detective.
你还好吗 You all right?
还好 Yeah.
你的MX搭档呢 Where's your MX?
我下班了 I'm off duty.
-你的人类搭档呢 -在和证人谈话 - Where's your human? - Talking to a witness.
一小时前有人翻墙过来了 Individuals came over the wall an hour ago.
安全驾驶 Drive safely.
会的 Yeah, I will.
机器之心 第一季第一集
738天前的信息 Message saved for 738 days.
亲爱的 Hi, honey.
我知道你也许还在睡觉 但是 So, I know you're probably still asleep, but,
约翰 日出了 John, the sun is setting
这是我见过的最美的场景 and it is the most beautiful thing I've ever seen.
看 Look.
你爸爸一定会喜欢这里 Your father would've loved this place.
我等不及回到你身边了 Oh, I can't wait to get back to you.
我知道我得再等上一个星期 但是 I know I have to wait a week, but...
我真希望 what I really wish
你能在我身边 is that you were here with me.
-早安 -早安 - Morning. - Morning.
-你今天过来吗 -我知道我说我准备好了 - You coming in? - I know I said I was ready.
再给我一天 Just give me one more day.
不行 我已经给了你一天了 No. I already gave you one more day.
一天又一天 And another and another.
是时候了 约翰 It's time, John.
约翰 John?
桑德拉·马尔多纳多
刚收到一份有组织武装抢劫的报告 I just got a report of a coordinated armed robbery
就在南凯文区 in South Kelvin.
看起来像是反众组织 Looks like it was Insyndicate.
反众组织 Insyndicate?
好吧 Okay.
我会来的 I'll come in.
合成校准未完成 Synthetic calibration incomplete.
合成校准未完 Synthetic calibration incompl...
我登陆不了系统 你进去了吗 I can't access the system. Are you in?
-进去了 -我进不去 不行 - I'm in. - I'm not in. I'm out.
我所有的文件都被锁定了 All my files are locked.
听起来好像是马丁内斯又和你闹别扭了 Sounds like Martinez is messing with you again.
我们应该处于休战状态的 We're supposed to be in a truce,
如果你说的是真的 我可要杀了他 so, if that's true, I'm gonna kill him.
还有一种可能 Well, there is one other possibility.
文件访问用户名
你是不是又忘了自己的密码了 Did you forget your password again,
32302号终端下线
沃格尔警探 Detective Vogel?
睡了两年的家伙看起来还不错 Not bad for a guy who's been asleep for two years.
我可不这么认为 I wouldn't say that.
在我眼里他还病怏怏的 He looks weak, to me.
理查德 Richard,
我知道你很难做到 但别这么混蛋 I know this won't be easy for you: don't be a prick.
这个部门没有他也把工作处理得很好 This department's handled affairs just fine without him.
你跟肯尼思有什么矛盾吗 What's your problem with Kennex?
别来问这段事了 你肯定会被无聊死 Don't ask to hear the story-- you'll die of boredom.
而且充满强烈地嫉妒情绪 And exposure to severe envy.
我对他根本就没有什么好嫉妒的 Look, there's nothing to envy in him.
肯尼思负责监督那次突袭 Kennex oversaw that raid,
掌控所有情报 而他的小队遭到了伏击 controlled all the intel and got his team ambushed.
除了该对此负责的肯尼思 所有人都被杀了 Everyone, except the one man responsible-- Kennex--was killed.
本来应该被解除职务的 Should've been discharged.
理查德 Richard.
他待不了很久的 He won't last.
走着瞧吧 You just watch.
约翰·肯尼思 注册完成 Kennex, John. Registration complete.
谢谢 Thanks.
肯尼思警探 Detective Kennex,
我是785 被分配给你 I'm 785. I've been assigned to you.
我知道这是你回来的第一天 I'm aware this is your first day back.
我只希望能让你回到到现役的适应期 I only want to make your acclimation to active duty
尽可能顺利 as smooth as possible for you.
我可以来处理你所有的 I'm here to attend to all your n...
我不想和那种东西一起共事 I'm not driving with one of those things.
人类搭档对我的父亲已经足够好了 Human partner was good enough for my father.
对我来说也同样很好 It's good enough for me.
自从你离开之后 Since you were last here,
配置MX机器人搭档成为了硬性要求 MX partners have become mandatory.
我不想在这种规章制度的事上和你理论 I'm not gonna fight you on some kind of regulation thing, okay?
-我不干 -你才没法说不 - I'm not doing it. - Like hell you're not.
你读过蒂尔登写的关于你的资料了吗 Have you read Tilden's profile of you?
话说他可是个非常能干的精神病专家 And, by the way, he is a very capable psychiatrist.
永远都不应让肯尼思回归工作 "Kennex should return to service never."
-永远吗 那可够久的 -肯尼思患有 - Never? Wow, that's... that's a long time. - "Kennex is suffering
抑郁症 精神萎缩 "From depression, mental atrophy,
创伤引起的强迫症 创伤后精神障碍 "Trauma onset OCD, PTSD
并且在心理上排斥他的合成肢 and psychological rejection of his synthetic body parts."
最后一部分倒是真的 Well, that last part is true.
你是我唯一知道比我更加渴望找出 Listen, you're the only person more desperate than I am
反众组织是如何得知那次袭击的人 to find out how Insyndicate learned about the raid.
如果我们合作 一定能找出事情真相 If we work together, we can do it.
这是几小时前发生的事 This happened a few hours ago.
电脑合成丢失画面
劫匪的目标是一辆运输生物研究的装甲车 Robbery target was an armored truck, carrying bio research.
如果这是一次反众组织策划的行动 If this is an Insyndicate operation,
或许我们能从中了解更多关于他们的信息 it might help us learn more about them.
两次行动有什么联系 What's the connection?
装甲车是被抛物线脉冲炸弹截停的 Parabolic pulse charge was used to stop the vehicle.
自上次偷袭事件后我还是第一次见 I haven't seen that since the ambush.
看上去确实像反众组织干的好事 Well, sure looks like Insyndicate.
-物品清点报告怎么说 -还没有出来 - Inventory report? - That's not in yet.
不管他们想要什么 Whatever they wanted,
他们不惜杀死四名警卫以得到它 they killed four security guards to get it.
其中一名劫匪被射伤 One of the thieves was shot.
现在他正在郡医院接受治疗 He's being treated at County.
约翰 John?
别跟其他人说反众组织的事 好吗 Keep the Insyndicate connection between us, okay?
你觉得部门里有他们的内应 You think someone in the department's working with them?
在这里我只相信你一人 You're the only guy I trust here.
好吧 Okay.
我去调查一下 I'll check it out.
还有一件事 One more thing.
别对你的搭档太苛刻了 Go easy on your partner.
跟我走 Come.
拥有装甲车的私人实验室属于欧姆尼 Truck belongs to a private lab run by Omni,
一家专门从事DNA研究的公司 company specializing in DNA research.
据经理说 他们当时正在运输 According to the manager, they were transporting vials
人工合成的单缕可编程DNA of single-strand synthetic, programmable DNA.
警探吗 我是瓦莱丽·斯塔 Detective? Valerie Stahl.
约翰·肯尼思 John Kennex.
-很高兴见到你 -我也是 - Pleasure to meet you. - You, too.
好吧 Okay.
告诉我们与可编程DNA相关的信息 So tell me what you got on programmable DNA.
可编程DNA可以用来触发 Programmable DNA can be used to trigger
人体组织再生的过程 the process of tissue creation.
比如说 人体器官的培植 For example, to grow sets of organs in humans,
可能用于进行器官交易 possibly for harvest.
劫匪还抢走了什么 What else was taken?
酸 苯碳化合物 塞亚诺 迈克隆红 Acid, bencarmidium, thianel, Myklon Red.
迈克隆红 Myklon Red.
迈克隆红
Myklon Red, Myklon Red...
警探 Detective?
警探 你还好吗 Detective, you okay?
我没事 谢谢 Yeah, I'm fine. Thanks.
这片地区是黑高棉帮派的地盘 This sector is Khmer Black territory.
他们专门从事非法交易生物技术 They've been known to traffic in biotech in the past.
我们正在传讯组织中的可疑人物 We're rounding up the usual suspects.
你不认为是他们做的 You don't buy it?
六个月前 鲁比·孟在他哥哥死后 Ruby Mah assumed leadership of the gang six months ago
接替他成为了新的首领 when his brother was killed.
帮派里有很多争议 It was controversial.
许多人认为他过于西化 He's seen as too Western.
所以他需要让大家知道他是个传统的人 He needs to show the people he's traditional.
今天是柬埔寨新年的最后一天 Today is the last day of the Cambodian New Year,
新岁 为做错的事忏悔的日子 Loeung Sakk, a day of repentance for wrongdoing.
他不会在今天犯罪 He wouldn't commit violence today.
应该是别的团伙 This was another gang.
我会查找行为倾向数据 确定犯罪类型 I find behavioral tendencies in data and identify criminal patterns.
我来之前情报分析员没做这工作吗 Or didn't intelligence analysts do that before I got here?
谢谢 非常感激 Thanks. I, uh... I really appreciate it.
不好意思 我先忙了 Excuse me.
好 Sure.
告诉总部我们要回去了 Tell command we're 10-19.
刚才是什么情况 What happened back there?
你在说什么呢 What are you talking about?
看上去像是癫痫小发作 It seemed like a petit mal seizure.
我会报告我看到的情况 I will need to report what I saw.
我没事 你什么都不用报告 I'm fine. You're not gonna report anything.
你昨晚在科隆大道地区 You were in Koln Avenue District last night.
一个MX机器人在那儿看到你了 An MX saw you there.
我很担心 警探 I am concerned, Detective.
那地方到处是黑市诊所 That area is populated by numerous black market medical clinics.
还有美味的面馆 And some tasty noodle joints.
听着 我很感激你的担心 Look, I appreciate your concern,
但是没什么好报告的 but there's nothing to report.
还有一件事我很好奇 肯尼思警探 Another curious thing, Detective Kennex?
昨晚 你的呼吸中没有发现食物粒子 Last night, there were no comestible trace particles on your breath,
说明你不是去那里吃面的 indicating you were not there for noodles.
我觉得我们应该... I think we should...
?Feeling unknown and you're all alone?
?Flesh and bones by the telephone?
嗨 鲁迪 Hey, Rudy.
?Lift up the receiver, I'll make you a believer...?
真是活见鬼了 As I live and breathe.
或者我应该说 你竟然还活着 Or should I say, as you live and breathe?
最近还好吗 How are ya?
我在姑娘们当中大受欢迎 Constantly turning down party invitations.
整天拒绝派对邀请 I've become quite popular with the ladies.
有事吗 How can I help?
我有一份授权令给我重新配一个合成人 I got a rec order for another synthetic.
他掉了出去吗 He fell?
还是从一辆行驶中的车子里 Out of a moving car?
是啊 真疯狂 Yeah, crazy, huh?
肯定是什么软件故障吧 Must be some kind of software issue.
得换个新的了 Gonna need a new one.
软件 Software?
我们已经没有能用的MX机器人了 Since we don't have any MXs available,
总部启用的模型只有这一个了 department's only cleared one model for active duty.
其实挺有意思 Funny, actually. This, uh...
这个机器人本来是下个月要送去宇航局的 this unit was scheduled to be transferred to NASA next month.
真教人难过 It's sad really.
他就是一坨废铁 He's scrap metal.
他脊柱里的三中度线圈 The trimidium circuits in his spinal column are
比他整个外壳都值钱 worth more than the whole of him.
等等 那是个疯狂机器人吧 Wait a minute. That's... that's one of the crazy ones.
不是啦 太无礼了 他们本身不疯狂 What? No. That's rude. Not crazy, per se.
你懂的 他们有... You know, they had their...
有什么 问题吗 谁没有问题 What? Problems? Who doesn't have problems?
严格来说 他们的各项功能都很完美 Technically, they're perfectly functional.
看看他 Look at him.
很适合带出门 He's road-worthy.
约翰 多里安 多里安 约翰 John, Dorian. Dorian, John.
就这样 应该能用了 There. Should be functional.
他的测向器之前坏了 His DF was bad.
还有什么我需要知道的吗 Anything I need to know?
DRN系列的构建 Well, the DRN series--
基于一个叫合成灵魂的开发程序 they were based on a program called Synthetic Soul.
如你所说 他不发疯的时候 And while he isn't crazy, as you say,
可能会有一些小问题 there may be some bugs.
什么小问题 Bugs? What kind of bugs?
部分产品难以控制情绪 Some of them had difficulty dealing with their emotive regulations.
类似感情问题 Emotional issues.
DRN系列的目标是尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
但事实上 And the truth is that
是人类就会有难以预料的情绪反应 it's human to have unexpected emotional responses.
如果以尽可能接近人类为目标 And if, uh, being as close to human was the goal, then,
那么我想DRN系列不算失败 I guess the DRNs weren't such a failure after all.
人类有时会情绪崩溃 People have breaking points, and...
DRN机器人也一样 so do DRNs.
所以你是说他是个废物 So you're saying he's a basket case.
我不会那么说 也不同意那个观点 Not words I would use, or agree with.
好吧 把插头插上 All right, plug it in already.
-我要回去巡逻了 -好的 - I got to get back on the street. - Okay.
请由你亲自把他唤醒 Please have the honor of waking him up yourself.
碰一下他的左耳 Touch it against his left ear.
我昏迷多久了 How long was I out?
四年零三个月 Uh, four years and three months.
识别对象
约翰·肯尼思
警探约翰·肯尼思 Detective John Kennex.
我是多里安 你好 I'm Dorian. How are you?
你的记录非常出色 Your record is outstanding.
都是过去的事了 Used to be.
你说什么 Excuse me?
更新一下你的档案 我们走 Update your files. Let's go.
老大 Hey, boss.
他过来了 我们走 He's on the move. Let's go!
都听见了没 我们走 You heard him. Let's go.
我应该叫你什么 So what do I call you?
警探 Detective.
警探 跟您干活的难度肯定超过了 Well, Detective, this sure beats repairing thermal insulation tiles
在C.N.A的空间站上修理隔热瓦 on the C.N.A. Space Station.
如你所知 我四年前就退役了 I was decommissioned four years ago, as you know.
现在怎么还会跟您在这个车里 Why am I in this car with you?
总部要求我和一名合成人搭档 I'm required to ride with a synthetic.
我不太喜欢听那个词 I'm not a huge fan of that term.
圣·克里斯托弗 St. Christopher.
这应该是某个人送您的礼物 对吗 This has to be a gift from someone. Am I right?
大约80%的这种东西会被当作礼物送人 Something like 80% of these are given as gifts.
你们合成人不是很精确吗 Synthetics are precise.
又用这个词 There's that term again.
那你刚才还说"大约80%" You just said, "Something like 80%."
精确的统计数据是83.42% The actual statistic is 83.42%,
不过我运行的是口语化程序 but I'm running my colloquialism routine,
所以我会用相对口语化的方式传达数据 so I express most data conversationally, man.
真厉害 Terrific.
这个A是谁 So, who's "A"?
爱迪生 安妮 还是艾德琳 Addison? Annie? Adeline?
艾莲娜 安妮塔 Alana? Anita?
艾米 奥黛丽 海蓝宝 Amy? Audrey? Aquamarine?
够了 好吗 Okay, that's enough, all right?
合成人休眠 Um... synthetic off.
合成人休眠 Synthetic off?
你的意思是要我安静吗 Does that mean you want me to be quiet?
是的 不管你这型号要什么指令才能安静 Yeah, whatever the mode is for you to be quiet,
照做就是了 just do that.
我能保持安静 Hey, man, I can be quiet.
你只要直说就行 You can just... ask.
合成肢校准尚未完成 Synthetic calibration incomplete.
原地待命 我马上回来 Stand by. I'll be back.
你的好了 女士 Here you go, ma'am.
一杯清咖 不加糖 Yeah, give me a black coffee, no sugar.
好的 沃格尔警探 You got it, Detective Vogel.
沃格尔警官 很高兴又见面了 Officer Vogel, it's good to see you again.
你是谁 Who are you?
好多年没见过这种合成人了 Haven't seen one of those synthetics for years.
好极了 It's perfect.
废物堆里捡出来的两个警察 Two cops from the scrap heap.
比我想象的还要可怜 This is gonna be more pathetic than I thought.
那些就是取代我的型号 Those are the models that replaced me.
长相真吓人 Intimidating.
去登记一下 然后我们可以行动了 Go register so we can get moving.
DRN机器人 登记完成 DRN registration complete.
机器人 Hey, bot.
别再乱咬人了啊 Don't snap on us, now.
长官 沃格尔警探被绑架了 Sir, Detective Vogel's been abducted.
马尔多纳多要你负责调查 Maldonado wants you on it.
他的MX机器人被毁坏了 His MX was destroyed.
这是从它身上唯一能拿到的线索 This is all we could get off it.
根据面具来看 Based on the masks,
应该和持械抢劫案里的是同一伙人 these are the same guys from the armed robbery.
嫌疑犯从郡医院回来了吗 Suspect back from County?
你的同伙先是杀死了四名保安 Your gang kills four security guards.
现在又绑架了一名警察 Now you've taken a cop.
他在哪儿 Where is he?
他们抓走他是不是因为我们抓了你 Did they take him 'cause we have you?
知道这是什么吗 You know what this is?
你的逮捕登记文件 It's your booking file.
上面记录着我们抓到你时的你的身体情况 It describes the condition you were in when we got you.
现在... Now...
你想用可编程DNA做什么 What are you doing with programmable DNA?
还有迈克隆红病毒呢 What's the Myklon Red for?
加上一句 嫌疑犯眼睛上方有一处擦伤 Oh, look, suspect has a scratch above his eye.
不知道他怎么弄的 I have no idea how he got that.
最好再加上句"臼齿缺失" Better add it, and get ready to write down "missing molar".
您不用非要这样 警探 There are other ways, Detective.
审人的是我 不是你 I'm questioning this man, okay, not you.
现在... Now...
合成肢连接中断 请校准 Synthetic fail. Calibration required.
合成肢连接中... Synthetic fa...
你开枪打伤了自己 You shot yourself.
可能今早是有些忙乱 Perhaps it was a bit crazy this morning,
郡医院的医生遗漏了这一点 maybe the doctors at County even missed it,
但是击中你的子弹弹道 but the trajectory of the bullet that hit you,
你身体上的烧伤痕迹 the burn marks on your flesh--
除了你自己的枪以外 basically there's no chance
你被别的枪射中的几率基本不存在 that you were hit by a bullet from any gun but your own.
这是真的吗 Is that true?
你们不了解我卖命的那些人 You don't know the people I work for.
相信我 我了解 Trust me, I do.
我要尽可能的远离他们 I needed to get away from them any way I could,
因为他们无法摆脱 because there's no getting away from them.
听着 我们能帮助你 Look, we can help you,
我们能保证你的安全 但你得给我们信息 we can keep you safe, but you need to give us information.
不 我在哪儿都不安全 甚至在这儿 No, I'm not safe anywhere, not even here.
我们会把你安置在安全地点 并派人把守 We'll put you in a secure location under guard.
没人能找到你 但你得开口 No one will find you, but you need to talk.
我必须呆在安全的地方 I need to be somewhere safe.
沃格尔警探在哪儿 Then, where's Detective Vogel?
地址是什么 What's the address?
格兰德街325号 6号公寓 325 Grand, Apartment 6.
你并不需要我来告诉你这些 Not that you need me to tell you this,
但你刚才严重侵犯了那个人的人权 but you just violated the crap out of that guy's civil rights.
太棒了 我手下的合成人心好软 Fantastic, I get the synthetic with the bleeding heart.
听着 我不管你是怎么设定的 Look, I don't care what you're programmed to do.
你要是敢汇报刚才的事 You report what happened in there
你会发现自己滚回了604实验室 and you'll find yourself bouncing down the 604.
警探 如果我要汇报任何事 Detective, if I'm going to report anything,
那是因为我觉得有必要 it is because I decided it needed to be reported.
我觉得不太舒服 I feel sick.
我要上厕所 I need a toilet.
你还好吧 You all right?
我没事 I'll be fine.
停下 Stop.
潜在爆炸装置 Potential explosive device.
人类退后 Humans back.
清空这栋楼 Evacuate the building.
DRN机器人 停止前进 停止前进 DRN, halt advancement, halt advancement.
未确认威胁
分析无结果
警探 Detective.
这是什么 What is it?
这不是炸弹 It's not a bomb.
这条拌线指向某个地方 That trip wire leads somewhere.
我打头阵 I'll lead you in?
我不建议这么做 长官 I do not advise that, sir.
行动 Let's go.
沃格尔 Vogel.
救命 Help!
保持冷静 Stay calm.
肯尼思 帮帮我 Kennex, help me!
救命 Help!
做点什么 Do something!
防弹玻璃 Bulletproof glass.
整体焊接 It's welded shut.
我是帕特尔 Patel speaking.
帕特尔 你在哪儿 Patel, where are you?
载一个罪犯 En route to the safe house.
去安全屋的途中 We have the perp in the car.
快掉头 这整件事是个陷阱 Okay, turn around-- this whole thing's a setup.
帕特尔 帕特尔 Patel, Patel.
不要 不要 不要 No, no, no, no...
帕特尔警官和其他两名警官牺牲了 Sergeant Patel and two other officers were killed,
三个MX机器人被毁 嫌犯在逃 three MXs were destroyed, and the suspect escaped.
时间刚刚好 It's about time.
押送拘留中 特雷弗·杰尼
对不起 I'm sorry.
法医鉴定太慢了 Morgue lab is too slow.
拿个试验箱 取点血样 Get a lab box, take a sample of his blood,
拿给鲁迪去分析 and send it to Rudy for analysis.
用不着试验箱 Don't need a lab box.
信息都下载好了 I just downloaded the information.
鲁迪应该已经收到了 Rudy should have the data now.
为什么是他 Why him?
为什么要抓沃格尔 Why target Vogel?
检查所有沃格尔办过的案子 Scan every case Vogel was on.
所有与生物技术 科学 Any connection to biotech, science,
医药 DNA有关的 medicine, DNA.
都拿给我看 I want to see it.
不知道这个重不重要 I don't know if this is anything,
但他的一份案件报告失踪了 but one of his files is missing.
6663号案件 Case file number 6663.
系统中完全查找不到 It's gone from all internal records.
等一下 沃格尔警探今早跟我说 Wait a minute, Detective Vogel told me this morning
他无法登陆内部系统 that he couldn't get access to his terminal.
也许是抓他的人删了报告 Maybe whoever took him was deleting the file.
他们进入了整个系统 They got into the whole system.
"他们"是谁 Who is they?
看看技术人员能否找回那份报告 See if anyone downstairs can get that file back.
这就去 On my way.
你刚说的话 The way you said that--
说明你心里已经有了特定的目标 you're thinking someone specific is behind this.
是谁 Who?
需要你帮忙的时候 我自会告诉你 When I want your help, I'll ask for it.
知道你的问题是什么吗 You know what your problem is?
真是百听不厌 Always my favorite part of the day:
一个合成人指出我的问题 a synthetic telling me what my problem is.
又是那个名字 There's that word again.
你的问题是 你不了解自己 Your problem is, you don't know yourself.
你也不相信任何人 You don't trust anyone.
是吗 Is that my problem?
伙计 我不怪你 And, man, I don't blame you.
在经历了那些事之后 After all you've been through,
如果我是你 我也无法了解我自己 if I were like you, I wouldn't know myself either.
首先 别叫我"伙计" Okay, firstly stop saying "Man."
第二 你跟我没有可比性 Secondly you're not like me.
我跟他们也不一样 And I'm not like them.
MX机器人只知道逻辑思维和服从命令 MX units are logic-based and rule-oriented.
他们没有真正的自主意识 They have no true free will
并且生来就没有任何情感 and they are designed to feel nothing.
我可能不是娘胎里生出来的 Now, I can't say that I was born,
也不是在子宫里孕育的 也没有童年 I can't say I grew in a womb or had a childhood,
但我被设计成有情感 我也确实有情感 but I was made to feel and I do
和你一样 as much as you.
我看过你的报告 I read what you wrote:
如果MX机器人没有离开你去救别人 that if an MX hadn't left you behind to save some others,
你的搭档也许就能在伏击中活下来 your partner might have made it out of that ambush alive,
这一部分也许没错 但我看了整篇报告 and that part may be true, but I read the whole report.
伏击开始的时候 By the time the ambush had begun,
就已经太晚了 而你还硬派他们进去 it was already too late and it was you who led them in,
你可以怪MX机器人 但也可以说是你的错 so you can blame an MX or you can blame yourself.
-听着 -我跟MX-43不一样 - Okay, you know what? - I am nothing like an MX-43.
你是不是脑子出故障了 You're obviously malfunctioning right now.
赶紧重启一下吧你 Why don't you just take a second to reboot yourself?
别这么跟我说话 Do not talk to me that way.
如果有人脑子坏了 那也是你肯尼思 If anyone is malfunctioning, it is you, Kennex.
知道我现在要干嘛吗 You know what I'm gonna stop doing?
我才懒得跟一堆碳素纤维硅晶芯片讨论问题 I'm gonna stop arguing with a piece of silicon and carbon fiber.
肯尼思 Kennex.
我是鲁迪 It's Rudy.
局里的所有警察 All police in the department
都被强制要求注射由警察实验室 are required to have mandatory inoculations
专门为警官研制的药物 designed in police labs for officers only.
这些药本来是为了保护警官 Those inoculations are meant to keep cops safe.
遗传标记吻合
免受生物战 毒气 病原菌等的危害 Protects against biowarfare, gases, pathogens, et cetera.
我在沃格尔的血液中找到了迈克隆红病毒 We found Myklon Red in Vogel's blood,
结合了可编程DNA combined with programmable DNA.
直指保护药剂本身 It targets the inoculation directly.
就好比是同时得了几百种病 It's like getting a hundred different diseases at once.
免疫系统将会出现紊乱 The immune system goes berserk.
这是什么意思 鲁迪 What are you saying, Rudy?
这就是为什么他的尸体会呈现那种样子 That's why his body reacted in the way that it did.
为什么他会死 That's why he died.
我想沃格尔警探被拿来做实验了 I believe Detective Vogel was a test subject.
不管我们的对手是谁 Whoever we're up against...
他们的目标是警察 They're targeting cops.
你要去哪 Where are you going?
我不允许你这样做 I cannot allow you to do this.
相隔时间太短了 It's far too soon.
这事与我自己无关 懂吗 Look, this isn't about me, okay?
有人要杀所有的警察 Someone is killing police officers,
找到他们的唯一办法 and the only way we're gonna find them
就看我能不能想起他们了 is if I remember more about the people who are doing it.
约翰 这对你来说太危险了 John, it's not safe for you.
废话少说 马上就给我做 You do this and you do it now.
他们设了埋伏 约翰 They were ready for us, John.
反众组织怎么知道我们要来 How did Insyndicate know we were coming?
他们怎么知道的... How did they know? How'd they...?
给我回来 该死的机器人 Hey, come back here! You're damn rob...!
对不起 I am so sorry.
我说过这太危险了 I told him it was too dangerous.
你用了我的定位芯片 You used my locator chip.
马尔多纳多让我过来看着你 Maldonado wanted me to keep an eye on you.
好吧 Okay.
有个活生生的搭档算你好运 You're lucky you got the partner with the bleeding heart.
你那时候看到了什么 What did you see... when you were under?
我看到一个很亲近的人 I saw someone who was close to me.
一个现在我才意识到 Someone who, I realize now,
根本不该信任的人 that I should never have trusted.
我真想说我不确定这是不是真的... I want to say I... I'm not even sure it's real, but...
但那就是真的 But it was.
是谁呢 约翰 Who was it, John?
我的前女友 It was my ex-girlfriend.
我从昏迷中醒来时 她已经不见了 When I came out of my coma, she had disappeared.
现在我知道原因了 Now I know why.
合成体失效 Synthetic fail.
需要校准 Calibration required.
合成体失效 需要校准 Synthetic fail. Calibration required.
我有一个解决办法 I've got a fix for that.
什么 What?
它有时候会咯吱作响 It gets creaky sometimes?
我有个办法 I've got a fix for that.
橄榄油 Olive oil.
橄榄油 Olive oil?
没错 伙计 倒一点在关节上 Yeah, man. You put it right on the joint.
橄榄油 Olive oil?
你会感谢我的 You'll thank me.
我想我应该... I suppose I, uh...
我应该承认你救了我这一事实 I should acknowledge the fact that you saved my life.
不用 No need.
我这么做只是因为你是我唯一的选择 I only did it because you're my one ticket.
没有你 我没法继续服役 Without you, I'm off the force.
你该庆幸我这么想当一名警察 You're lucky I want to be a cop so bad.
你和那些MX机器人不一样 You're not like them, the MXs.
我不知道为什么 但就是不一样 I don't know why, but you're not.
我就把这当做表扬了 I should take that as a compliment.
就是表扬 You should.
MX系列机器人是基于一阶谓词演算 The MX series is based on first order predicate calculus.
它们没有直觉 即你们所说的灵魂 MXs have no intuition, or as you might say, no soul.
对于他们来说 经验和记忆只是记录的数据 For them, experience, memory is just recorded data.
我这一批被设计成可以做出结论 My series is designed to draw conclusions,
做出推断 make inferences.
都是为了沃格尔 对吧 The answer is Vogel, right?
谁冲着他来 为什么要报复 Who was targeting him, what was the payback for?
是啊 Yeah.
唯一的目击者是沃格尔的MX机器人 And the only witness we have is Vogel's MX,
沃格尔被带走时 那机器人被炸得粉碎 Who was blown apart when they took Vogel.
鲁迪说他的神经网络全毁了 Yeah, Ru-Rudy said his neural net was completely fried.
这对于另一个MX机器人来说毫无价值 Worthless to another MX,
不能组合在一起 也不能加以理解 who wouldn't be able to-to put it together, to make sense of it,
但你可以把它们联系起来 but you could make those connections.
如果我们能把记忆或其他 If we transferred the memory,
留在沃格尔的MX机器人记忆里的东西传给你 or whatever's left of the memory from Vogel's MX to you,
你就能把它们联系起来 you could make the connection.
值得一试 警探 It's worth a shot, Detective.
麻烦结账 Check, please!
正在读取短期记忆 I'm in its short-term memory now.
原地待命 我马上回来 Stand by. I'll be back.
咖啡 糖 ...coffee... sugar.
沃格尔警官 Officer Vogel.
很高兴又见到你了 It's good to see you again.
几年前 你把不属于你的东西 A few years ago, you logged something into evidence
列入了证据 that doesn't belong to you.
你可能还记得第6663号案件吧 You may remember it as case number 6663.
不记得 No?
你们辖区的人一直很贴心地保管着证据 Well, your precinct has been kind enough to hold it in evidence,
但今晚 我们要把它拿回来 but tonight, we're gonna get it back,
而你得帮我们 and you're gonna help us do it.
我们有他们想要的东西 We've got something they want.
队长 我们要马上进入一级防范状态 Captain, we need to go into lockdown.
出什么事了 What's going on?
他们今晚要突袭我们 They're hitting us tonight.
他们的目标是证物房里的一件证物 They're after something in the evidence room!
启动 干掉MX机器人 Light it up, take out the MXs.
反众组织在屋顶 The Insyndicates are on the roof!
赶快行动 行动 Come on, now. Go, go, go, go, go!
全楼疏散 Evacuate building.
为什么他们被关闭了 而你却没有 Why are they shutting down and not you?
他们运行的频率和我的不一样 They run on a different frequency than mine.
新技术有时不一定更好 Sometimes newer technology isn't better.
走吧 Come on.
打开阀门 Open the valves.
我们得手动搜索所有的文件 We got to go through every piece by hand.
我们甚至不知道要找什么 We don't even know what we're looking for.
我们知道东西在这里 We know it's here.
而且很贵重 因为他们为了弄到手 And we know it's valuable because they were willing
不惜杀掉大量警察 to kill a lot of cops to get it.
肯定有办法 There must be some way
复原那些被他们销毁的证据 to restore those evidence files that were wiped.
我一直在尝试 但是破坏地非常彻底 I've been trying, but the sabotage was extremely thorough.
我会继续再试 I'll keep trying.
谢谢你 伙计 Thanks, man.
证据
起来 Rise...
又多一个 and be counted.
别惹麻烦 Stay out of trouble.
你爸爸一定会喜欢这里 Your father would have loved this place.
我等不及回到你身边了 Oh, I can't wait to get back to you.
我知道我得再等上一个星期 I know I have to wait a week,
但是我真希望你能在我身边 but what I really wish is that you were here with me.
删除 保存
我们会找到她的 约翰 We're gonna find her, John.
删除 保存
如果你没回来的话 If you hadn't come back...
你救了很多人 You saved a lot of lives.
谢谢 Thanks.
谢谢你的坚持 Thanks for insisting.
你申请的授权令 You put in the rec order.
多里安 我查过他的档案 For Dorian. I checked out his record.
大部分都被修改过 但我看到 It's mostly redacted, but I saw that it was you
是你提交的把他分派给我的申请 为什么 who put in the request for me to get him. Why?
那个DRN机器人很适合你 The DRN is good for you.
桑德拉 你没回答我的问题 Sandra... you didn't answer my question.
为什么选多里安 Why Dorian?
因为他很特别 'Cause he's special.
和你一样 Just like you.
列队点名时见 See you at roll call.
我猜你希望我进入静音模式 警探 I assume you want quiet mode, Detective?
没那必要 Not necessarily.
叫我约翰吧 Call me John.