厄 夜 追 緝 令 The Guilty
報警中心
這裡是報警中心
幫幫我…
告訴我 你的地址？
- 幫幫我 - 我需要你的地址
- 你是尼古拉詹森嗎？ - 嗯
- 尼古拉？ - 是
你現在在家嗎？ 莫格瓦街62號嗎？
尼古拉，你在莫格瓦街62號嗎？
不，不是
那你在哪裡？
這裡好黑 我喘不過氣來了
好吧 告訴我 你在哪裡，尼古拉
地圖顯示 你在奈斯特韋茲
操！
不，不，不！
你吃了什麼？
- 你服用了什麼，尼古拉？ - 什麼？
你吸毒了嗎，尼古拉？
是，是的
你不該嗑藥的 你吸的是什麼？
- 冰毒 - 針頭還是鼻吸？
請試著深呼吸 並且告訴我…
我不能呼吸了，老兄！
我怕的要死
我知道
但這是你自己的錯，對吧？
尼古拉
你他媽的 趕快派救護車來！
尼古拉 你得給我地址
我才能派出救護車和警察
該死 操
- 操 - 尼古拉？
我是阿斯格
阿斯格奧爾姆嗎？
是
關於明天的問題 你有時間嗎？
- 你是誰？ - 塔尼婭布里克斯
我有一些問題要問你
- 我問你是哪位 - 我說了，塔尼婭布里克斯
你現在不方便說話嗎？
- 你是記者嗎？ - 是 貝林時報的
你不覺得 應該自我介紹一下嗎…
對，你說的對 抱歉
- 你從哪裡找到我的號碼的？ - 聽著，阿斯格
我正在撰寫此事件的報導
- 想給你一個機會… - 無可奉告
- 明天見一面怎麼樣？ - 無可奉告…
- 或我稍後再打電話來？ - 無可奉告 再見
我說過 不能打私人電話的
我已經告訴過你
我知道 我以為是工作的事
報警中心
我是索倫阿姆斯特拉普里斯 我剛被襲擊搶劫了
- 你在家裡嗎？ - 我家？
不，我坐在自己的車裡 請你快點來
我看到 你在韋斯特伯？
- 是的 - 哪個位置？
你的電腦上看不到嗎？
不能，我只能看到你最近的基站
我需要警察！
請給我地址
你下車看一眼街道名稱
我剛剛告訴過你 我被襲擊搶劫了
我無法離開車子
什麼情況？
有個女人拿出小刀 搶走了我的錢包和電腦
裡面還有工作的材料
- 這就是案發情況嗎？ - 是的
- 是在街上嗎？ - 不是，在我的車裡！
她是怎麼上你的車的？
那個，她…
她突然跳上車
跳上車？
你是不是在紅燈區附近？
你幹嘛問這個？
你能不能看到霍克咖啡廳？
能啊
你在紅燈區
好的
把你的車牌號碼給我
AN62206 藍色寶馬
襲擊
這女人長什麼樣？
她年輕 黑髮
丹麥人嗎？
不，她比較像是…
東歐人嗎？
是的
很好
不要掛電話
哥本哈根調度中心
我是東部報警中心的阿斯格
我收到一起搶劫報警…
開玩笑吧 我是阿波！
老大？你怎麼在調度中心？
鬼才知道
我在這裡輪班 這個星期 都會在這裡
- 真糟 - 糟透了！
- 接電話的工作 真是沒勁 - 我覺得 很棒啊？
還有人自願來幹呢
但是 明天後
你又能上街了
- 我等不及了 - 我們趕快辦正事吧
你需要我做什麼？
索倫阿姆斯特拉普里斯 在紅燈區 被妓女搶劫了
在斯卡波街
你記一下車牌號碼 AN62206
收到
我會派巡警過去
讓他在那裡坐一下 活該 受點煎熬
那當然
我聽說 你上個禮拜 查抄了九十公斤？
對啊，真是瘋狂
是AK藏匿的嗎？
對，我們逮住他們了 真棒
我猜也是
抓到那些壯小夥子了嗎？
嗯 把他們虐得夠嗆
還真瘋狂 拉希德怎麼樣了 一切都還好嗎？
很好
為什麼會不好？
沒事…
隨口問問，阿斯格
再見
- 我回來了 - 謝謝 可算來了！
警車出發了
電話在響啊 真是的！
報警中心
這裡是報警中心
喂？
你是伊本嗎？
嗨，寶貝
不好意思 你打的是112報警電話
- 嗯 - 你需要幫助嗎？
嗯
別害怕
你喝酒了嗎，伊本？
沒，我沒有
你為什麼報警？
- 我必須要說嗎？ - 對
那算了
行 那我掛電話了 再見
我只是出門兜個風 好嗎，寶貝？
你跟誰在一起？
是，我知道
跟你在一起的人 知道你報警了嗎？
不
好 那他以為 你在跟誰打電話？
嗯，寶貝
你的孩子嗎？
嗯
好的 我問你一些問題 你用是或否回答，伊本？
好 謝謝
你認識跟你在一起的人嗎？
嗯哼
他有武器嗎？
伊本，他攜帶武器了嗎？
我不知道
你們是在車裡嗎
是
- 你是不是被綁架了？ - 是
好
現在 我們得搞清楚 你在哪裡
我看到你們 在哥本哈根北部
你試著冷靜一下，伊本
假裝你在跟孩子講話
就像跟孩子說話一樣 媽媽馬上就回家
- 你們是在高速上嗎？ - 是
- 向南駛往哥本哈根？ - 不是
- 向北嗎？ - 是
現在 把電話掛掉
待在電話線上，伊本 說你的孩子很傷心
- 她很傷心 - 好的 你先線上等一下
- 不要 - 我必須這樣
先別掛電話，伊本
假裝在安撫孩子，好嗎？
加油，伊本
我馬上就回家
很好，伊本 我馬上回來
快點接啊
北西蘭島調度中心
有位女士被綁架了
在希勒勒高速六到九號出口之間
附近有你們的巡邏車嗎？
我查一下
查到了嗎？
嗯 有的…
- 嗯 有一輛 - 叫他們向北行駛
你有車牌號碼嗎？
沒有，但是她會給信號的
伊本？我回來了
- 嗯哼 - 巡邏車正在趕過去
車經過時，給個信號， 它會叫你們靠邊停車，好嗎？
嗯
我們再等等，伊本 車馬上就過去了
伊本，假裝你在跟孩子講話
說該上床睡覺了
- 快點，伊本 - 該睡覺了，寶貝
很好，伊本 我們正在路上
睡的時候不要關燈 讓我跟她說
說她只願意跟你說話，伊本
告訴他
她只願意跟我說話 對不起 對不起
對不起 我得掛電話了
伊本 我需要知道車的顏色
如果我說中了， 你就說 沒關係 好嗎？
紅
藍
黑
- 白 - 對 沒關係
好 白色的 是轎車嗎？
貨車
- 你說什麼？ - 只要用是或否回答，好嗎
伊本？
如果你要掛電話，儘快打給我
我一直都在 我叫阿斯格
伊本？
北西蘭島調度中心
阿斯格 巡邏車上高速了嗎？
嗯，我們在等你的信號
電話掛斷了
我知道
能幫我轉接巡邏車嗎？
可以，但是你想幹什麼？
能不能照我說的做
- 喂！ - 通了
謝謝
喂 我是2907號
阿斯格，東部報警中心的
我們在等你的信號
你們在哪個出口？
下個出口是八號
八號？
那一定很接近了 你們的時速呢？
大概140 但是我們怎麼知道…
- 是輛白色貨車 - 好
我們找白色的貨車
- 有經過什麼車嗎？ - 那邊有東西
- 哪裡 - 再遠一點
- 那裡有一輛貨車 - 什麼顏色
我看不清車裡的情況
跟他並行
- 操！ - 什麼
他溜了 下高速了 他一定看到我們了
- 一定是他，對吧？ - 跟他的車並行 好嗎？
不行 他開得飛快
- 我們能做什麼？ - 跟著他
他靠邊停車了
是白色嗎？
是
- 他有武器嗎？ - 不確定 很可能有
收到
我線上等著
警察 把雙手舉起來
手放在方向盤上
你怎麼看 鮑吉
- 怎麼了？ - 攔錯車了 沒有女人
- 你確定嗎？ - 是的
但它是白色？
白色或銀色 太暗 很難看清楚
北西蘭島調度中心
是我 你們的車 下高速了
怎麼了？
他們攔錯車了
明白 我會通知領隊 知道我們在找什麼嗎？
一輛白色貨車
信息量不夠
北西蘭島有六輛巡邏車…
我知道 你們需要車牌號碼
她不是車主
我只有家裡電話和住址
給她家打個電話
- 我會通知領隊的 - 好
我會回電給你
媽媽？
不是，我是警察局的阿斯格霍爾姆
家裡有大人嗎？
沒有
好吧 你叫什麼名字？
- 瑪蒂爾德 - 你幾歲了，瑪蒂爾德？
六歲零九個月
- 我弟弟也在家 - 我可以跟他講話嗎？
不行，他還很小
好吧 你媽媽叫什麼名字， 瑪蒂爾德？
是叫伊本？
他們走了
誰走了？
媽媽和爸爸
他們說去哪裡了嗎？
沒有
他們沒說去哪裡嗎？
他們只是走了
好的 你爸爸是不是有一輛白色的貨車？
他已經不住在這裡了
但是 他是不是有輛白色的大車？
嗯哼
好的 你爸爸叫什麼名字？
瑪蒂爾德，你爸爸叫什麼名字？
米克爾
還有什麼？他姓什麼？
跟你媽媽一樣，姓奧斯特加德嗎？
我不知道
他和媽媽結婚了嗎？
離婚了
你記得
他住的街道 叫什麼名字嗎？
我不能去看他
你有電話號碼…
50850204
你能再說一遍嗎？
50850204
你的記性真好
爸爸幫我記的
我不能寫下來
嗯 好吧
我們走吧 米克爾貝格
有他的車牌號碼
你知道嗎，瑪蒂爾德？
你真聰明，是吧？
真的？
瑪蒂爾德，不要哭
瑪蒂爾德？
瑪蒂爾德，不要哭 沒事的
爸爸來家裡 對著媽媽大吼大叫
然後 他去了奧利弗的房間 大喊大叫
我覺得 他是在吼奧利弗
然後 他抓著媽媽的頭髮
奧利弗是你弟弟嗎？
是的 然後 媽媽也開始大喊大叫
他們拿著刀，就走了
媽媽一定不要出事
好的，但是…
- 聽我說 - 我怕他會把媽媽殺了
沒人要殺你媽媽 好嗎？
- 你保證嗎？ - 嗯 我保證
瑪蒂爾德，我是警察 你知道 什麼是警察嗎？
嗯，知道
沒錯 我們是守護者
- 守護者 - 對 守護者
我們保護需要幫助的人
- 好嗎？ - 好吧
所以 我會找到你媽媽 帶她回家
- 見你和弟弟 好嗎？ - 好
而在這期間
我派幾個警察 去照顧你和奧利弗
- 可以嗎？ - 好吧
我這就派人去
媽媽千萬不要出事
什麼事都不會發生
很快就會有人去你家了 如果有什麼事
就打112 好嗎
- 112 - 對 112
你再說一遍
112
真棒
真乖，瑪蒂爾德
- 我要掛電話了 - 我一個人好害怕
我一個人的時候
我會打開電視 然後 就會感覺 有人在陪著我了
- 你也試試 好嗎？ - 電視壞了
要不你去找弟弟吧 跟弟弟在一起？
- 爸爸說 我不許進去 - 不用聽爸爸的
你可以去找弟弟
如果把他吵醒了呢？
你悄悄地 就不會了 對吧
你靜悄悄地陪著他 等警察來
你能做到嗎？
你確定嗎？
百分之百確定
去找弟弟吧
好的 我現在就去弟弟那裡
很好
- 再見 - 再見
怎麼了？
沒事
有人接到 伊本奧斯特加德的電話嗎？
沒有嗎？
北西蘭島調度中心
我是阿斯格
找到車牌號碼了， ZT55803 ZT55803
ZT55803 收到 我馬上通知下去
- 跟他一起的是孩子的爸爸 米克爾貝格 - 收到
他有刀
- 還有暴力犯罪記錄 - 好 我把車牌號通知下去
他們不是要去阿邁厄島…
- 我得把車牌號碼 發給每輛車 - 好 你們準備怎麼行動？
我們要等他們找到車
- 嗯 - 但…阿斯格
我儘快發過去車牌號碼
他們找到的可能性也就越大， 對嗎？
- 我們很感激你的幫助 - 能不能聽我說…
- 不 你能不能聽我說 - 你該去等她的電話了
我們各司其職，好嗎？
- 好 - 再見
嘿 對了…
北西蘭島調度中心
阿斯格 你們要派人去照顧她的孩子
法魯姆的塔夫特加斯維奇路13號
- 聽到了嗎 - 法魯姆的塔夫特加斯維奇路13號
- 好極了 - 收到
托本？
幹嘛？
我想為自己的行為道歉
不只是今天，是以前所有的
我知道 自己一直都很…
你願意接受我的道歉嗎？
- 當然 - 謝謝
我能請教你一個技術問題嗎？
當然
如果我退出和換電腦
還能接到之前求助者的電話嗎？
可以
這跟你的帳號有關 和電腦沒關係
- 所以 系統… - 你要幹嘛？
我去那邊那個房間
- 為什麼？再過15分鐘就下班了 - 我知道
- 哥本哈根調度中心 - 嗨，阿波 我是阿斯格
耶穌基督！又是你？還沒下班嗎？
打擾到你了？
還順利嗎？
比拉屎還無聊
我知道
- 慢慢就習慣了 - 你瘋了嗎 哥們
- 不忙了吧？ - 稍停一下了
- 你呢？ - 一樣 不忙了
- 案子裡 還有點小問題 能幫個忙嗎？ - 行啊
你能不能派兩個人 去阿邁厄島斯特蘭羅德斯維奇路12號
- 怎麼了？ - 住在那裡的人 叫米克爾貝格
他綁架了自己的前妻
- 他們在那個住址嗎？ - 不在，他們在北西蘭島
- 那你得跟北西蘭島說 - 我說過了
我不太明白
北西蘭島的人 正在找車
但他家 在你們轄區
他家也許有線索 能搞清楚 他要去哪裡
這個地址 住的還有別人嗎？
- 他獨居 不知道 - 不過 你們破門而入就行
你說什麼？
你們破門進去
那是什麼意思，阿斯格？
我在電話裡 跟一個六歲的小女孩保證
她媽媽一定會回家
那你就別管了！
這不是你的工作
- 我知道 - 看，你明明知道
這跟明天的事 有關係嗎？
我沒事 我只想把工作做好 我只想…
要不要給你換個心理醫生？
我知道 你不喜歡之前那個…
不用了，我很好
那就好
不需要心理…
你什麼時候下班？
- 十分鐘後 - 那你就再坐十分鐘
過了明天，你就能復職了
再也不用接電話
那才是你想做的工作，對嗎？
對嗎，阿斯格？
- 對 - 你說什麼？
對
代我向派特裡夏問好
她不在這裡
那等你回家了再說
- 回頭聯繫 - 好 但是…
她搬走了
我是伊本奧斯特加德
我現在不能接電話
請留言或著等一下再打！ 發資訊也行，再見
北西蘭島調度中心
我是東部報警中心的阿斯格 找到車了嗎？
還沒有
有新消息嗎？打電話有事嗎？
沒有 再聯繫吧
- 喂 - 我在梭魚！
他媽的 一個看門的 把我們打了
- 你在哪裡？ - 他媽的梭魚啊！
- 有地址嗎？ - 你他媽的 是不是傻瓜？
- 沒地址的話 我們沒辦法派人去 - 嘿！放開他 他沒有…
- 你們是不是在歐登塞？ - 操 我們自己解決
你得讓警察…
- 操你！ - 抱歉？
喂，米克爾？
米克爾？
- 你是誰？ - 阿斯格霍爾姆 哥本哈根的警察
抱歉 這麼晚 還打擾你
但我剛剛跟你女兒 通過電話 家裡就她和弟弟兩個人
你知道 伊本去哪裡了嗎？
不知道
好吧
你能去看看 瑪蒂爾德和奧利弗嗎？
我現在去不了
- 在忙嗎？ - 對
我知道 你跟伊本在一起 你們要去哪裡？
- 你們別插手 - 別插手什麼？
你們是在韋斯特嗎？
什麼？
我能看到你們
已經在…
操！
我是米克爾
請留言
- 喂？ - 拉希德
還好嗎，夥伴？
都還好嗎？
- 很好啊 出什麼事了嗎？ - 沒事 能不能幫我個忙
- 當然可以 什麼忙？ - 你在哪裡？
我在局裡啊 剛下班
你在車上嗎？
拉希德
對 是啊
我要你替我去一趟阿邁厄島
你到了 我再跟你解釋
明白了嗎？
嗯
你不在局裡，對吧？
對
聽起來不像 你的聲音也很奇怪
我才不奇怪呢
你喝酒了？
你沒喝醉吧，拉希德？
阿斯格…
你不能喝酒，拉希德
- 你不能喝 - 我知道
- 你明天要出庭為我作證 - 我知道，我知道
你不能宿醉出庭
不會，我當然不會
- 只是… - 只是什麼？
怎麼了？
我只是害怕 我們應付不來！
好嗎？
恐怕我可能會…
這不匹配
我知道 但是聽著，拉希德…
過了明天 就結束了
然後 我們還跟以前一樣，對嗎？
對嗎？
對
我好累
我真是受夠了 我想能再跟你搭檔
- 我也是 我們一定會的 - 是啊
我們還按計劃來？
是啊，當然
- 當然，阿斯格 - 沒事
對不起
- 你喝了多少？ - 一、兩瓶啤酒
你還能開 快去 這件事很重要
可能是，四、五瓶
那你小心一點開
我應該怎麼做？
你到了之後 我會告訴你的
有人需要我們
誰？
我晚些會告訴你的
好 那把地址給我
斯特蘭羅德斯維奇路12號 住在那裡的人 叫米克爾貝格
- 斯特蘭羅德斯維奇路12號 記得住嗎？ - 記得住
到了之後 打電話給我
- 清楚了嗎？ - 清楚
- 開車小心 開快一點 - 我會儘快的
再見
我在這裡 也不能接打電話嗎？
有電話找你
一個小女孩
- 瑪蒂爾德？ - 她不肯告訴我 她的名字
- 我要把她轉接過來嗎？ - 當然！把門帶上 謝謝
抱歉 謝謝
瑪蒂爾德？
嗨
外面有人
是警察 讓他們進去吧
喂？
瑪蒂爾德，讓他們進去 好嗎？
嗯
好
媽媽會回來嗎？
對，她會
讓警察進去
然後 把電話給其中一個人 好嗎？
喂？
- 好 - 真棒
你好 我是蒂姆 這是雅妮 我們是警察
有人找我嗎？
嗯
你好 我是警察 蒂姆安德森
- 阿斯格霍爾姆 東部報警中心 - 你好
我們是要照顧兩個孩子嗎？
是的 瑪蒂爾德和她的弟弟 我這邊不能占線
她媽媽可能會打過來 我想…
這是什麼，瑪蒂爾德？
你傷害你自己嗎？
不是我
發生什麼了？
好吧，瑪蒂爾德， 跟雅妮一起 在這裡待著
- 你好？ - 瑪蒂爾德怎麼了？
我不知道， 但是 她的手上和襯衫上 都有血
去看看奧利弗
- 誰？ - 她的弟弟
去看看他
當然
你找到他了嗎？
- 這地方 真是一團糟 - 快去找奧利弗！
- 他在哪裡？ - 我不知道 到處看看啊！
這是廚房
這裡有間臥室
一定是在這裡了
你找到他了嗎？
喂，蒂姆，你還在嗎？
這個孩子 已經死了
- 我要離開這房間了 - 你怎麼知道 他已經死了？
我能看出來
你進去
確認一下 他的呼吸
你確認過了嗎？
- 蒂姆，確認一下 他還有沒有呼吸 - 我跟你說了 他已經死了！
他被割開了
他整個被割開了
我得…
不，不！別讓她進來！
阿斯格！
我們的班次 時間到了
夜班的人來了 我們可以下班了
我要在這裡 再待一下
- 都還好吧？ - 還好
好吧，那祝你明天好運了
不要打給我 我知道 你對奧利弗 做了什麼
你打算怎麼樣？
把伊本也弄死？
是這樣嗎？
- 別打給我 - 瑪蒂爾德都看到了…
你對奧利弗做的事
我告訴她 不該進去的
- 你在想什麼？ - 你留下她一個人
你覺得 她會一個人坐著發呆嗎？
她不該進去的
她身上有奧利弗的血
米克爾？快停車 立刻
馬上
把車停下 告訴我 你在哪裡
我會派巡邏車過去
我做不到
你必須這麼做
- 如果 我這麼做了… - 嗯？
- …會有什麼後果？ - 你嗎？
你會進監獄
- 那是不可能的 - 不可能？
你難道想讓我對你說 我感到很遺憾嗎？
說你是受害者？
你不是受害者，米克爾
奧利弗才是受害者
瑪蒂爾德才是受害者
伊本才是受害者 你不是 你他媽的 應該被槍決！你明白嗎
我是米克爾
請留言
拉希德？
我到斯特蘭羅德斯維奇12號了
- 是一幢棕色的房子 - 下車
看起來 家裡沒人
燈沒開 也沒有車
破門進去
- 什麼？ - 照我說的做
至少告訴我 為什麼到這裡來吧
你下車 我就告訴你
你在聽嗎？
在
這個人 就是住在那裡的人 殺死了他的兒子
然後 他綁架了他的前妻 他們正在朝北開
我們需要知道 他的目的地
是報警中心 派你這麼做的嗎？
沒有，是我讓自己這麼做的
你當然會這麼做
有人嗎？
有人嗎？我是警察
怎麼了？
怎麼了，拉希德？門是開的
他一定走得很匆忙
你看到什麼了？
沒什麼
這個地方 幾乎是空的
一個床墊
一些玩具
還沒拆封
這裡有東西
地上有一堆信
有什麼關於北西蘭島的嗎
找找地址簿 帳單什麼的
拜託！我做不到，阿斯格
- 這太多了 - 照我說的做
這需要幾個小時的時間！
你知道 這裡有多少信和紙嗎？
等我看完 她已經死了
你有什麼想法？
我沒有想法 我只想說 我們在和時間賽跑，好嗎？
我知道 所以 趕快開始吧 明白了嗎？
明白了…
伊本？
伊本，你聽好了
是瑪蒂爾德嗎？你在嗎？
嗨，親愛的
我需要和她說話
你繫安全帶了嗎？
沒有 米克爾呢？
- 沒有 - 把你的安全帶繫上
繫好了嗎？
好了
拉起手刹 用力拉
你在幹什麼？
我是伊本奧斯特加德
我現在…
喂？
我騎自行車摔了 撞到了膝蓋…
我現在沒時間
喂？
我騎自行車摔了 撞到了膝蓋
- 請等一下再打來 我現在沒時間 - 又是你？
你打過來，會接通同一個調度員
我現在不能跟你說話
怎麼回事？快叫輛救護車來
- 就為了你的膝蓋？ - 對
自己叫個計程車吧 以後 喝多了 就別騎車了
你好？
伊本？
我照你說的做了 沒有用 我出不去
你在哪裡？
我什麼都看不見
你在貨車後備箱裡嗎？
是的
你們正在開向埃爾西諾 你知道哪裡嗎？
- 我不想被關起來 - 不會的，你們要去哪裡呢？
- 我們會救你出去的的 - 我不想被關起來
- 伊本？ - 如果我死了
- 不會有人死的 - 你要帶我回家 回到我孩子的身邊
- 我得讓你等一下了 - 不要！
我是在幫你 別掛斷
我馬上回來
哥本哈根調度中心
我是東部報警中心的阿斯格
- 阿斯格？ - 嗯
你還沒下班嗎？
阿波？我是想打給北西蘭島的
- 我不是叫你回家了嗎？ - 是啊
- 但我不能回去 - 怎麼回事…？
北西蘭島調度中心
我是東部報警中心的阿斯格
你好 有新消息嗎？
伊本在線上 她被扔在貨車後備箱裡
你有具體位置嗎？
手機信號在埃爾西諾附近
在埃爾西諾的南偏西南的位置
我需要一個精確的位置
我會搞定的 你去派巡邏車吧
你要怎麼做呢？
我要把她從貨車裡救出來
伊本，你在嗎？
- 我回來了 - 別再掛斷電話了
- 不 我不會了 - 我想回家 回到我的孩子身邊
- 他們不應該孤單的在家裡 - 現在 聽好了
我不知道 他為什麼要這樣
伊本？伊本！現在聽好了
找一樣能當武器的東西
救援已經在路上了， 但我們必須要有後備計劃，好嗎？
- 我要死了 - 不，你不會的 聽我說
救援已經在路上了
但如果他停車了， 你必須要保護好自己
明白嗎？
為什麼米克爾有貨車？
他是砌磚的
那麼 他一定有工具
- 我不知道 - 四處看看
我什麼都看不見
用手摸摸
你摸到什麼了嗎？
一個紙箱 很重
好的
裡面有什麼？
磚頭吧，我想
磚頭 很好 你能拿一塊嗎？
伊本，拿一塊
- 我拿好了 - 很好 現在仔細聽好
如果他停下貨車
等他打開門，你就用全力砸他
不
- 我做不到！ - 能，你做得到
然後 拿走他的刀 然後 告訴我…
告訴我 你在哪裡， 然後 我會派車過去
- 我做不到！ - 能，你能做到 伊本
深呼吸 做個深呼吸
就像這樣 伊本？
伊本
我不知道 他為什麼這樣做
- 伊本 - 我要死了
你不會死的 伊本， 跟我一起深呼吸
深呼吸，伊本
伊本，你最喜歡吃什麼？
你最喜歡吃什麼？
豬肉腸
豬肉腸？你喜歡那東西？
是啊 你不喜歡嗎？
我不吃豬肉 還有別的嗎？
你是穆斯林嗎？
不 不是 你平時閒置時間 喜歡做什麼呢？
我喜歡和瑪蒂爾德和奧利弗在一起
但是 米克爾…
那你和孩子 都做什麼呢？
喜歡做什麼呢？
我們喜歡藍色星球
是阿馬戈爾的那座水族館 對吧？
你沒去過嗎？
很不幸，沒有 跟我說說看 藍色星球
它很漂亮嗎？
瑪蒂爾德最喜歡烏龜
她都不看那些鯊魚
你最喜歡什麼呢？鯊魚嗎？
我都很喜歡
我常常走在瑪蒂爾德後面
推著奧利弗的嬰兒車
然後 我邊看 邊感受
感受什麼呢？
非常平靜
什麼感覺平靜？
在水下
多麼…寂靜
沒有任何干擾
只有水 慢慢地在你身邊流淌
是那麼寂靜
巨大的，藍色的寂靜世界
是啊
我還不知道 你叫什麼名字
我叫阿斯格
我喜歡你，阿斯格
我也很喜歡你，伊本
你真的想去嗎？
- 去哪裡？ - 去藍色星球
我想去
- 他停下來了 - 你拿好磚頭了嗎？
- 拿好了 - 好 放輕鬆，伊本
我在這裡陪你 好嗎？
把你的手機 放在一邊
他打開門的時候， 你就用全力砸他
- 他活該 - 他活該
沒錯 所以 把你的手機 放在口袋裡…
- 他不理解我 - 我知道 把你的手機放在一邊
- 當他打開門… - 奧利弗沒事了
他不再哭了
你在說什麼？
蛇
什麼蛇？什麼樣的蛇
他太痛苦了
在他肚子裡
他不停地哭
因為 他肚子裡有蛇
- 我把它們拿出來了 - 是你？
他現在好多了 再也不哭了
他沒事了，對嗎？
阿斯格？
阿斯格， 告訴我 他沒事了 請告訴我
好了，伊本 現在放輕鬆
走開！走開！
喂？
你在嗎，阿斯格？
我覺得 我的電話 好像有點問題 稍等一下
- 聽得見嗎？ - 聽得見
我覺得 我找到了
他們在打監護權的官司
米克爾收到了很多 一位哥本哈根律師寄來的信
他失去了探視權
是因為他有前科
還因為傷害罪 被判過刑
這就難怪了
- 阿斯格？ - 我在，我在
抱歉 我講重點
唯一關於北西蘭島的…
是一個精神治療中心
她在北西蘭島埃爾西諾的 一家精神治療中心接受治療
在埃爾西諾？
是的
北西蘭島精神治療中心？
這有用嗎？
關起來
你說什麼？
她不想被關起來
你把我搞糊塗了
阿斯格？
喂？
米克爾？
喂？
你在哪裡？
米克爾？
你在北西蘭島精神治療中心嗎？
- 您是哪位？ - 我是警察 阿斯格
你在埃爾西諾的精神治療中心嗎？
- 是啊 - 伊本在哪裡？
我不知道
我想 她好像打了我
我會派警察過去 你需要救護車嗎？
別叫警察
我必須這麼做
我什麼都沒做！
我知道 我知道
為什麼 你什麼都不告訴我？
你應該打電話報警
讓我們來處理伊本
然後 你們會幫她嗎？
是啊 這是我們的工作
沒有人會幫我們
我試過了
醫生，律師，市政府
誰都不幫我
我在努力幫你
操你媽的！操你們所有人！ 我兒子死了！
當我…當我看到奧利弗…
我知道 我只能自己處理
我只想關上門
然後 自己處理好 所有的事
我只是想幫助伊本，但是…
你要做什麼？
我要回家 回到瑪蒂爾德身邊 我不應該離開她的
警察跟她在一起
我告訴過她 別進去的
- 我要走了 - 伊本呢？
我不知道 她在哪裡
你覺得 她會傷害自己嗎？
現在 聽好了
她不知道 自己在做什麼
她以為…
她以為 自己在幫助奧利弗
我不忍心告訴她
不
但是…
我是伊本奧斯特加德
我現在不能接電話
請留言或著等一下再打 發資訊也行，再見
- 喂？ - 嗨，拉希德
- 你找到他們了嗎？ - 找到了
那就好
- 你在家嗎？ - 沒有
我坐在車裡
我想 你可能還需要我
回家吧
- 他對她做了什麼… - 回家吧，拉希德
好
好吧
謝謝你的幫助，哥們
沒事 隨時都可以找我
那麼 明天見 好嗎？
如果你不想說謊 就別說謊
什麼？
明天在法庭上
別為了我說謊，明白嗎？
我們要堅持我們的故事，阿斯格
這是我們說好的
是我在受審 是我開的槍
- 你是目擊證人 - 我為你撒了謊！
我不能改變我的說辭
是不是？
我現在要回家 你也該回家了
回到派特裡夏身邊去 然後睡一下
好嗎？
明天見
阿斯格？
- 阿斯格？ - 怎麼了
我們接到一通來電 說要跟你通話
她說 她之前跟你通過話 她叫伊本
有印象嗎？
有
怎麼了？
我馬上去接電話
稍等一下
是你嗎，阿斯格？
是的
我在這裡
我殺死了奧利弗，對嗎？
你在哪裡，伊本？
別騙我
告訴我 你在哪裡
別騙我
我殺死了他，是嗎？
伊本
你不是故意的
告訴我 你在哪裡
我才能派人去幫你
- 奧利弗… - 伊本，你在哪裡？
我手上有血
我之前不知道 但是現在看到了 我手上有血
你還能看見什麼？
我聽見附近有車的聲音 對嗎？
你旁邊有車嗎？
在下面
車嗎？
你在橋上嗎？
伊本，你在橋上嗎？
- 我要跳下去了 - 不，不要，伊本
站著別動 好嗎
快打給北西蘭島調度中心
現在 你得聽我說，伊本
告訴他們 那不是故意的
我知道
- 告訴米蓋爾和瑪蒂爾德 - 我知道
我沒有…
伊本在高速公路橋上 19號出口 靠近醫院
她要跳了
- 伊本 - 你會告訴他們嗎？
- 告訴他們什麼？ - 那不是故意的
他們清楚
米蓋爾很清楚
他只想幫你
他想幫你
我們都願意幫助你
- 但是 你說過… - 我錯了 我錯了
好嗎？這是我的錯
這是我的錯 你站在橋上
別做任何蠢事，聽到了嗎？
伊本，跟我說話
伊本？
我殺過一個人
你聽到了嗎？
我殺了一個人
他叫約瑟夫
年輕的小夥子
快19歲了
為了什麼？
因為…
他做了一件可怕的事，但…
我不該這樣做的
我說 這是自衛，但不是
所以 我撒了謊 是我殺了他
我這麼做 是因為 我受夠了
我想…除掉一些渣滓
我不知道
一些渣滓
壞東西…
是蛇嗎？
是
是的，是蛇
但是，伊本， 我知道 我在做什麼
而你不知道？
對
所以 這是個意外
是
伊本…
你有一個愛你的女兒
她很想見她的母親
- 瑪蒂爾德 - 是
我答應過她 能讓她再見到你
讓你回家
她愛你，伊本
米蓋爾也愛你
你的生活中 仍然有愛你的人
- 阿斯格？ - 在？
他們現在來了
去找警察吧
你是個好人
伊本！
您正呼叫伊本…
您正呼叫伊本奧斯塔
我現在不能接電話…
北西蘭島調度中心
我是阿斯格
我和伊本談過了…
- 但是…她掛斷了 - 是的 我們救下她了
她下來了
你們救下她了？
是，我們救下她了
幹得好，阿斯格