片名：欢乐满堂
前进！前进！前进！ 快！快！快！
你也一样，伊顿 靠岸，水手
是，长官，靠岸
我不知道，但有人告诉我
海岸警卫男孩有精神！
- 报数 - 一，二
- 我要睡上铺因为我比你大 - 你只比我大两分钟
要知道，当我是一名海军少尉的时候 我一直是睡最下面的铺位
- 睡你上面的人会尿床吗？ - 有道理
- 报数 - 三，四
我们的新学校里有女子拳击吗？
我希望没有
没有抱怨从圣地亚哥搬过来……
能算作我今天做的一件好事吗？
这我可以同意
上将， 这是我一生中我们第12次搬家了
我钦佩你的纪录，哈里 一流的航行日志
威廉，你拿的是什么？
学院申请，学术能力测验表 国会山暑假实习生申请表
还有隔两幢房子 那个女孩的电话号码
- 厉害 - 一，二
- 是克里斯蒂娜 比尔兹利 - 克里斯蒂娜！
邮编06320
克里斯蒂娜，我们刚刚搬来 你在和谁打电话？
J.Crew（服饰零售商），我得告诉他们 我的送货地址变了
- 报数 - 三，四
嗯，玛尼恩太太 你认为康涅狄格州怎么样？
我很高兴身处于这个 莱姆关节炎的诞生地
看上去 你又不让我们碰你的行李？
直到你保证这是我们最后一次搬家
你会喜欢新伦敦的，哈里
当我还是小孩时我就住在这里
- 你还有过当小孩子的时候？ - 是的
嘿，我还没有听到保证呢
呃，孩子 你了解军人的生活
新的地方，新的冒险
这不是我们最后一次搬家，对吗？
不，这只是我们前往华盛顿路上的中间站
有一天我们的父亲将要成为……
整个美国海岸警卫的总司令
有一天我会成为……
整个美国海岸警卫的总司令的……
所以别惹我 收拾你的行李
是，长官
上将，看那儿！
菲奥娜，回来！
菲奥娜，你不能吃那个比萨饼！
- 看上去像个精神病院 - 看上去很有趣
那上面没有火腿
回来！
哦，麦克斯，我很兴奋
如果你能让我争取到 萨克斯第五大道（著名时尚用品零售商）的专售
我会永远爱你的，这个很可爱，对吧？
是的，谢谢你，这个棒极了
我真的要走了 我要去参加那个会议
对不起 你一定要一直拍吗？
这是我最大的爱好，不要看镜头
娜科，退后一些 给他点空间
- 照一张专业的，好吗？ - 好
嗨，对不起 想听听我的新歌吗？
好的，摇滚，是的！
妈妈来听下面的部分……
等你的妈妈和我完成了我们的工作后
- 来 - 那歌很棒，菲比
海伦，我必须告诉你 我认为我们就到这里吧
不，最后一个，麦克斯 我正在考虑这一个
- 我不知道，刘 - 嗯？
- 你认为这个怎么样，宝贝？ - 拜托！
应该带一些花饰 古琦风格的
像这个，但是要金色的
没有人会怀疑你是我的儿子
- 妈妈！ - 什么？
- 他又在油漆我们的玫瑰 - 这是艺术
那不能叫艺术 除非你有才华
那只是涂鸦
海伦，真的，我必须走了 我认为我们做的很好
我真的要走了
麦克斯，再给我一秒钟，我喜欢这一个 就一秒钟，好吗？
妈妈，我的萨克斯出问题了
是什么问题，宝贝？
- 好的，我马上回来 - 我没听出什么区别
什么在我头上？什么在我头上？ 什么在我头上？
- 吉米，我们找到彩虹了！ - 别让它咬我
- 彩虹它在哪？
- 让它下来！ - 它在这，过来，彩虹
- 过来，彩虹 - 这里
嘿，麦克斯，谢谢你这么有耐心
回来！
- 真有趣 - 菲奥娜，回来
妈妈！
奥尔多，你还好吗？
我浑身发亮，妈妈
是的，你非常的亮
麦克斯，麦克斯，我非常抱歉
这里有时会有点疯狂
有点？
不，海伦，这一切都很棒
你非常有才华 你的10个孩子也是
谢谢你，麦克斯
也许我们下次见面就会签合同了……
并且可能是在城里
是的，听上去不错
- 嘿，麦克斯 - 哦，对不起，对不起
- 再见，麦克斯 - 好的
好，你可以给我解释一下……
为什么你甚至还没有约他出去 就让这个单身汉走了？
菲比，怎么可能有哪个男人 能处理所有这些？
这都是你的吗，上将？
不，这些属于海岸警卫队 我只是负责运作管理
- 那么也就是你的喽 - 基本上
弗兰克！弗兰克
- 很高兴见到你，兄弟 - 我也很高兴见到你，达雷尔
是的，“疯狗”比尔兹利
谁会想到他们会让 “疯狗”弗兰克回到这里……
更不要说是管理这里？
- 记得我的小儿子，伊顿？ - 小疯狗
你可以来一个……
船长
你真是棒极了，小伙子
- 要求批准去玩，上将 - 要求获准
我看海军海豹特种部队都 没有被训练的这么好
嗯，当他们有8个而你只有1个 这是你唯一的方法
这是疯狗比尔兹利，那个海盗
对他总是红色警戒
嘿，弗兰克，你到底有没有在约会？
没有，没有，目前还没有
因为我知道有一个人很棒 我很愿意撮合你们
我知道你会喜欢她的 我配不上她
不，达雷尔，不，谢谢
好吧，嗯，就考虑一下 我只要求这点
- 我考虑考虑 - 好
……东南风，风速5英里每小时
现在气压30.27并正在下降 空气湿度76%
新伦敦以南地区现在的降雨概率为20%
好样的，保拉！
好样的，保拉！走吧！
- 为什么妈妈在哭？ - 我想是荷尔蒙的原因
- 妈妈！ - 给
- 妈妈，我的代数... - 我搞定了
- 妈妈，能给我5美元吗？ - 在钱罐里
- 能递给我那个吗？ - 谢谢你的帮忙
好了，女士们，去换衣服吧？
- 好 - 来，我们上楼，来
- 我出去了 - 再见
回见，鳄鱼
再见，妈妈
游艇同学聚会
哦，对 好像我有闲心坐游艇出海一样
妈妈！米克的狗吐到了奥尔多身上
对不起
- 我很担心 - 不要，伊顿
我已经经历过无数次了 你会没事的
好的，伙计们，解散 威廉和我带伊顿去学前班
好吧，大家放学这里集合，好吗？
来吧，没事的
- 我要抓住你！ - 超级英雄，万岁！
- 一跳一跳的超级英雄 - 嘿，当心！
我以为你不会对麦克斯感兴趣
并且我以为你不会再穿黑颜色的衣服了
这不是黑色，这是扎染 还有我不是对麦克斯感兴趣
我对他从纽约带来的买主感兴趣
哦，在这呢，谢谢， 菲比
为什么不邀请他们来这里？
家是用来自由交流的 而不是用来给人留下好印象的
掉下去了！
你明白我的意思
你确定你想穿制服，上将？
并不是你看上去不棒
只是它看上去太“军队”了
她也可以知道她将要 和什么样的男人相处
好的，话题避开关于你的8个孩子的事
为什么？
因为那至少得是在第3次约会的 第2瓶酒喝完之后的事
嘿，你知道，不管你信不信 我以前也约会过几次……
20多年以前
- 上将？ - 嗯
伊顿，你知道你可以叫我爸爸吗？
哦，上将，这位女士会 成为我们的新妈妈吗？
- 不会的，这只是一个别人安排的约会 （blind date，事前见不到对方，如同失明） - 她是盲人？
她能像蝙蝠一样用声纳航行？
嘿，不如你们去浴缸里游泳？
- 是，长官 - 去吧
- 我要那船 - 呃，你拿那个鸭子
- 你拿鸭子 - 不
让我们给她一点提示这帽子下面是什么人
你知道，克里斯蒂娜 有时候我会奇怪你从哪里来的
从妈妈那里来的
- 不用等我 - 我不会的
于是奥特，他说，“她是盲人吗”
然后伊利想知道你是不是一只蝙蝠
因为……
你喜欢红葡萄酒还是白葡萄酒？
- 红的 - 是，红的
达雷尔吃什么都总是要喝啤酒
我的意思是，要是吃饭时候 可以带个酒桶，他肯定会的
- 你想点菜吗？服务生？ - 当然
- 我马上回来 - 好的
看到了？这样的事情会把达雷尔气疯的
“你现在就在这”他会说 “所以让我们点菜！”
你总是提到达雷尔
嗯，是的
我们结婚7年 他没告诉你吗？
他一定是忘了
哦，是的，他就是这样的人 我这就去敲他的脑袋
谢谢
- 海伦？ - 弗兰克
- 海伦？ - 弗兰克 比尔兹利
- 哦，你…… - 你……
- 不，你先 - 不，你先说
- 嗯，我正要用餐，和我的…… - 嗨，弗兰克，麦克斯 艾尔格兰特
很高兴见到你
那么，你回来这里干什么？
- 请坐，请坐 - 哦，好的，谢谢
嗯，我很久以前就回来了
我不希望孩子们在纽约……
你知道，金钱地位那些东西中成长
- 是的，那些东西，没错 - 是
- 那么，你是回来参加同学聚会的？ - 不，我……
我把全家搬了回来 我将要管理海岸警卫学校
- 我是个上将 - 是
- 这就是我穿着制服的原因 - 是
- 上将，哇 - 是的
成家了
- 嗯，你，也一样，这很好，我是说…… - 是啊
- 那边准备好了 - 好的，呃……
- 再看见你太好了 - 我也是
好的，再见
你被他的奖章迷住了？
闭嘴，麦克斯
海伦 怀特
“16137个结果”
互联网想得太简单了
哦，天啊，他结婚了
与克劳迪娅相处的怎么样？ 她很棒吧？
是的，你让她走真是令人吃惊
她提到了她是我的前妻，是吗？
是的，她提到了
怎么了，你想问问我的意见吗？
要知道，她恨我 并不代表你们两个不会有好结果
你猜我在餐厅遇到谁了？
- 呃 - 海伦 怀特
想起来了吗？叮叮
海伦 怀特？等一下
那个海伦 怀特？ 你本来要娶的那个？
嗯，这不是命运就是麻烦
她看上去很漂亮 但是我想她已经结婚了
她和一个男的在一起 她带着戒指
哦，这是麻烦 弗兰克，你在想什么？
我不知道 我一晚上都没睡，Google她
天啊，弗兰克 你Google别人的妻子？
是的，你以为Google是什么？
我不知道，肮脏的事
嗯，那不是
我只是希望能有机会再碰到她
记得毕业班河边的野餐吗？
- 那场雷雨？ - 是的
所有人都在尖叫 那时我们爬到小船下
哦，是的
那时，即使后来雨停了我们也没有出来
是的
嗯，那个麦克斯……
他是个幸运的人
麦克斯？你以为我和麦克斯在一起？不
但是你戴着结婚戒指
是的，不，我是，我只是一直没把它摘下来
我丈夫4年前去世了
车祸
哦，我很抱歉，我理解，我……
我妻子也是几年前去世了
哦，弗兰克，我很替你遗憾
昨日重现！
弗兰克和海伦手牵着手
- 好可爱 - 你想跳舞吗？
那么，你有多少孩子？
你有多少孩子？
你先说
好吧，反正 你最后总得知道……
因为太多了，藏在壁橱里也瞒不了
我有8个孩子
我有10个
- 你有10个？ - 我有10个
- 你没有 - 我有，我有10个
- 你是说10？ - 是的
我有4个，我们还领养了6个
我是说，本来计划不是这样的
我们是领养父母 后来我们爱上了他们每一个……
所以我们领养了他们
- 听起来一定很疯狂 - 你不需要向我解释
我是说，我从来没想过 我会是这么的爱当父亲
我的妻子，她想要一个大家庭
不过现在看来 却像是世界上最平常的事情
这是真的吗？
我希望是的
于是那时我向她求婚了
- 我说好的 - 什么？
那可是自然而然的 而且那非常浪漫
- 你怎么能这样做？ - 我们甚至不认识这个人！
你要结婚？
- 在没有告诉我们的情况下？ - 是的，是的
长官，当你被分配到关岛 至少还有封电子邮件
他知道你有10个孩子吗？
- 谁想第一个发言？ - 我能先来吗？
好的，吉米
- 你疯了吗？ - 是啊，妈妈
我们甚至还不认识他，妈妈！
好的，安静，发言棒在我手里
他是一个很可爱，很可爱的人
我很抱歉我们没有考虑你们的感受 并且他有……
10个孩子？
嘿，孩子们
不，这不可能，让我们……
孩子们！
这将会很有趣的……
多了10个新的兄弟姐妹
好，来，孩子们，来 集体拥抱，快来
- 来 - 好吧
这将会很有趣的
但是我们将要住在哪里？
嘿，米克，过来这里
来，菲奥娜
好的，点人数，我们有……
5,10……
15,16,17,18……
加上猪 所有人都在并记录下了
在你们去卧室休息之前……
可以告诉我我的营房在哪吗？
厨房后面，玛尼恩太太 你觉得这个地方怎么样？
- 它有一种…… - 魅力
……气味
像是辣椒粉和一点落水狗的味儿
我们很高兴你能喜欢这个地方
好的，好的
- 全体人员！ - 孩子们！
好的，那么，孩子们 集合宣布营房！
- 什么？ - 分配房间
所有人看那张表
你们的房间被编了号
你们使用洗手间的时间表用颜色标记
- 你一定是在开玩笑 - 是的，没错
这是一件好事，这很好……
因为我们都需要 一点组织性
我们需要，宝贝，你干得很好
好极了， 妈妈结婚了，我们入伍了
回来，菲奥娜，回来这里，菲奥娜
嘿，那些徽章是怎么来的？
它看上去挺酷的
- 动物剥皮 - 妈妈！
- 搞定！ - 你有病
- 嘿！你在干什么？ - 这叫做装饰
- 不，那叫做对艺术的破坏 - 随便你
好的，
- 绝对不行 - 绝对不行
回来，菲奥娜！回来！
吐出来，吐出来！
- 快，把它吐出来 - 发生什么了？
来，把它给我
我的手机呢？
你死定了
她只是一只猪
不是那只猪，是你
妈妈，那个啦啦队长在追我！ 跑，菲奥娜！
孩子们！
上将！
听上去他们正在融合
我听起来不像 弗兰克
- 他们只是需要助推一下 - 助推？
是的 去晒晒太阳
我有个计划
好的
那么，所有人 你们认为这艘“我的路”怎么样？
谁来驾驶这东西？
我们，比尔兹利一家，驾驶它……
期间我猜你们会呆在船舱里挖你们的鼻子
不，我们都要来驾驶它……
就像章鱼的触角一样 一起工作
由一个大脑来指挥
我的孩子有各自的大脑 弗兰克
这只是一个象征用法
- 不，这不是 - 嘿，相信我
在海上一个小时 他们会成为最好的朋友
好的，准备转向！
- 转向！ - 转什么？
当心！
难道我给你们讲解 标准航海方法的时候……
有人没在听吗？
防晒霜进到我的眼睛里了，亲爱的
哦，好的，我们下去 把它冲掉
- 威廉，掌舵 - 是，长官
- 玛尼恩太太，你来照看孩子们 - 没问题
让那相机离我远点儿
我只是在抓拍 真实的海上生活
抓拍我的拳头 打在你的脸上怎么样？
嘿！
看， 奥特尿裤子了
不，我没有，那是海水
可闻起来不像海水
我要去告诉我们的爸爸
- 我要告诉我妈妈 - 我要告诉我妈妈
我感觉很不舒服
一直看着地平线 我去给你拿些姜酒
- 凯利，准备扬帆 - 是
你在干什么？嘿，看着点
升起三角帆！
嘿！放我下来！放我下来！
好了，放我下来 你们这些疯子！
- 真是个失败者 - 哦，是吗？
看看你在水里 还觉不觉得这有趣
- 他会杀了我的 - 停下！
你最好跑
哦，恶心！
- 发生什么了？ - 转向！
威廉！转向！
- 威廉！ - 发生什么了？
我没事，亲爱的
这也是标准航海方法吗？
不
哦，忘了这个地方了
怎么了？
我只是放弃了我 “全家航海队”的梦想
嗯，看看它好的一面
你一整天都在海上和我在一起
是，是，那很好
那很好？那很好？
- 让我来告诉你什么是“很好” - 哦，是吗？
我们能听见
不，你们不能
也许只要我们非常，非常安静就可以，对吗？
再安静一些
不，我喜欢听到他们的声音 那能帮助我睡觉
呃，我喜欢安静，现在闭嘴
- 你为什么不把嘴闭上，失败者？ - “闭嘴”是一个不好的词
也许我们要非常，非常，非常……
安静，是的
这个家里都是疯子
也许如果我们有个没坏的门
好的，明天
妈妈！
让她停下来！
那噪音！
嘿，起床号！起床号！6:05了！
是起床的时间了！ 前进，前进，前进！
快，快，快！
哦，我的天啊，谁在宰羊啊？
好的，这是你们使用洗手间的时间表
你们每个人有7分钟的时间 不要浪费时间
为什么我突然觉得我在监狱里？
时尚警察逮捕你的？
突袭！上面，女朋友！
- 为什么要演习这个，上将？ - 这不是演习，威廉
我们的人数加倍了 那需要增加协调
别担心，你很快连睡觉的时候 都不会忘掉这个的
我的确还在睡觉
- 谁能把杂烩菜递过来？ - 嘿，把荞麦给我
凯利，递给我一个薄烤饼可以吗？
我一点都不想要
熏肉，谢了
谢谢
等等，我要那个
- 牛油，我爱牛油 - 来
请把果汁给我
有人想喝我的燕麦粥吗？
我很抱歉，威廉 那是你的家庭作业吗？
听着！
在你们去学校之前 还有一件事我们要做
- 所有人准备好了吗？ - 是的
- 你拨通了弗兰克 - 海伦
- 哈里 - 比娜
- 娜科 - 麦克尔
- 奥尔多 - 约翰尼
- 菲比 - 威廉
- 奥特 - 伊利
- 克里斯蒂娜 - 伊顿
- 米克 - 哦！
嘿，你们就是那些怪人吗？
我听说你们有，大约， 25个兄弟姐妹
不，我们只有16个
- 真令人讨厌 - 兄弟，我听说他们都睡在抽屉里！
而且他们太穷了，他们所有人 只有一条内裤！
18个孩子！ 哥们，他们就像《布雷迪家庭》一样！
3倍，等等！
《5人聚会》的3倍 加上《我的三个儿子》
什么？我喜欢数学
是啊，我们不是会像…… 哦，我的……
- 嘿 - 嗨
难以置信，我不止要在家里听这些……
还要赶上路边表演
嗯，并不是所有音乐 都需要后备舞蹈演员的
只有好的需要
- 嘿 - 嘿！
想都别想
你在说什么？
听着，我认识尼克多年了 他很可爱，但是太浅薄了
那么，也许他是你喜欢的那一型
上将在哪里？
我要正式提出投诉菲比 她讨厌透顶
他可能去构思 什么新主意来搅和我们了
这太荒唐了！
就因为他结婚 我们都要受罪
不是一定要
嘿，你用爸爸的电脑做什么了？
只是把时间表改了改
当然，未经许可地
这个我可以接受
快点！我得准备上学
你的脸没那么大 要抹上这么多化妆
拿个表看看，嬉皮女，这是我的时间
她是对的 我们的时间是在前面的
不可能 我昨天晚上查过时间表
那些可恶的笨蛋 一定把它改了
- 我们应该重击他们！ - 是的
教训他们
对于我来说，把他们赶出来 最有效的方法莫过于
火灾！
嘿，发生什么了？ 注意
- 哪起火了？ - 快快快，下楼！
出去，出去 到草坪上，到草坪上去
大伙，走！
快，出去，出去
快！出去，出去，出去！
- 北方孩子们的胜利！ - 喔
大家，快来，来看看他们！
- 浴巾不错，克里斯蒂娜 - 喔，可爱的四角裤，威廉
- 你们这些人死定了 - 至少我们可以洗干净
你们两个人能靠近点吗？
- 娜科，你在干什么？ - 在网络直播呢
说茄子
大家来吧
这是我们的发言棒
这是一个“没有评判的圈子”
所以不管谁拿着这个棒……
别害怕，也别担心被打断 说出自己的想法吧
那么，威廉，你第一个来怎么样？
来吧 说你想说的
等等 你们其中必须有人说点什么
好吧，我来打断一下……
我来拿这个发言棒
好的，我来说几句
为了把这个房子变成一个家……
我已经制定了一个事务表
- 你一定是在开玩笑 - 这是个玩笑吗？
对于上将来说，表格从来不是笑话
看，妈妈，我们必须走了 我们会迟到的
- 走吧 - 好的，我们走吧
喔！喔！
我希望你们所有人一放学就回来……
因为我们要出去采购补给
- 解散 - 走吧
这是一个很好的表，弗兰克
看上去你花了不少功夫
这个一定也一样
把它给我
那真是一场灾难
嗯，至少目前为止还没有流血事件
- 你在干什么？ - 嘿，克里斯蒂娜
你骗了我 你说他是个失败者
- 他是个失败者 - 嘿
- 一个很火辣的失败者 - 酷
谢谢你的警告，姐妹
我一有机会 就把这个人情还给你
她看上去不错
嘿，上将 你可以给我和奥尔多做一个沙箱吗？
嗯，当然，一旦我们把房子修缮完毕
喔，一个沙箱！
好的，蓝队，抹墙粉
红队，隔音材料
- 你们，停下！ - 我没有扔到你
- 嘿 - 还给我
你想要这个球？去拿吧
- 哪去了？ - 去捡回来！
嘿，哥们，帮个忙好吗？
- 是我的， - 不，是我的
- 是我的 - 我的
- 我想要它！这是我的球！
拿回来
- 嗨，爸爸 - 嗨，爸爸
- 怎么让这东西停下来？ - 奥特？
我不知道！
奥特！
- 转方向盘！ - 伊利！嘿！
喔，停下！
停下！嘿，刹车！刹车！
什么，这个？ 刹车在哪？
我不知道 拉那根杆！我够不到！拉它！
- 另一根！ - 这一根！
另一根，另一根杆！
是另一根杆
- 不，是这根 - 哦，不！
奥特！拉那根杆！拉那根杆！
另一根！另一根杆！
拉……
- 我们怎么办？ - 下去！
奥特，伊利！
- 上将，你还好吗？ - 他们在哪？
- 什么？
- 他们在哪？ - 我不知道
奥特！
停下！停下！
喔，一个沙箱！
- 怎么样了？ - 很好
我定购的零件很快 就可以让这个东西运作起来
你一定花了不少心思 来修这个又旧又大的灯泡
一个灯塔没有了灯就只是个塔
那意味着……
我给你讲过那个 美丽守塔人的故事吗？
美丽的守塔人？没有呢 如果你讲过我想我会记得的
嗯，从前 有一个美丽的守塔人
等等，等等 我以为看守灯塔的人……
都是穿着黄色雨衣 留着白色胡子的老头
哦，不，这一个真的是一个美人
- 她有一头红色的长发，她很高…… - 是的
……并且她的身体，性感极了
呃，她的丈夫是个水手
喔，我喜欢水手
那个男人总是担心在他不在的时候 她会爱上别人
- 不 - 于是她告诉他……
“只要这上面的灯一直亮着……
“我的心就一直是你的”
于是，从那时开始 每当他出海时……
他只要一回头就会看到那灯光……
他就知道 真爱还在守候着她
- 弗兰克？ - 是的，我美丽的守塔人
我们这么做是对的，是吗？
- 开始并不容易 - 是啊
过来 我有东西要给你看
- 好 - 看
好
看到了吗？那叫做伙伴系统
即使在我们说话的时候 我们也在凝聚成一个家庭
是啊，你知道，一切会好的
- 你应该把它翻过来 - 我知道，刘
- 厚一点，凯利，再厚一点 - 我知道
奥特和伊利，到外面去玩
伊顿，奥尔多，在屋里玩
梅莉沙和比娜……
- 我们能种花吗？ - 一个花园？
我想那是一个很好的主意
- 喔，一个花园！ - 那会很有趣的
这样就有时间驾车出行……
我知道有个很浪漫的地方 我一直想带你去
我去拿我的钥匙
玛尼恩太太，能请你 照顾一会儿孩子们吗？
喔，当然，他们都会处在一级禁闭状态
- 很好 - 呃，一级禁闭到没必要
只要不时地看看他们
我们一会儿回来，从现在开始玛尼恩太太负责
终于有时间单独相处了
对不起
对不起，我们负责质量检查的
- 测试产品 - 我很抱歉，喔，天啊！
- 别管那个了，来 - 我很抱歉
- 非常，非常抱歉 - 我们试试那一张
- 喔，天啊 - 还有更好的，我们去看看沙发
为什么我们干得这么辛苦 只是为了与这些人住在一起？
嗯，你有什么建议？
什么， 你要向他们投掷臭炸弹？
看着大师怎么做
- 嘿！ - 看着点，混蛋
失败者！
- 蠢猪 - 嘿，过来！
- 你竟敢往我的身上泼油漆？ - 你在说什么？
那是我的衣服？
你刚刚弄上油漆的这一件？ 是的，感谢上帝
- 脱下来 - 嘿！
- 你好大胆！ - 不要……
- 停下 - ……穿我的衣服
- 嘿，这不是建筑工地 - 你不是我们的头儿
喔，是吗？
- 教训她们！教训她们！ - 试试这个
- 嘿，那是我的救援英雄 - 我想要它
- 还给我 - 噢！
没用的家伙！用椅子揍他！
那是什么声音？
失败者！
我的壁纸！
- 嘿，发生什么事了？ - 现在你们有麻烦了
你惨了，吉米！
停下！停下来！嘿，你们！
停下！嘿！
嘿，停下！
喂！
喔！停下来！
你们弄坏了房子 把花园变成了垃圾场……
你们还把猪给涂了
你们把一个有200年历史的议事厅 变成了杰克森……
- 波洛克 - 波洛克的作品！
- 是她穿我的衣服…… - 我还没说完呢！
目前，你们的母亲和我 知道你们相处的不好
但是你们至少要装作……
你们喜欢对方 直到这种感觉变成真的
直到你们明白 为什么我们认为你们都……
直到你们……
直到你们明白 为什么我们认为你们都那么棒……
我们需要一些礼貌和合作……
不然我就要用锤子砸下来
- 你是说真的锤子？ - 不，不，那只是个比喻
- 我很害怕 - 不要害怕，奥尔多，不要害怕
- 我害怕 - 需要我去取锤子吗，长官？
那不是真的锤子 那只是所谓的锤子
我只是为了突出效果
现在，我们希望你们 认真想想我们刚才说过的话
也许除了 关于锤子那部分
是的，忘了那锤子，让我们……
让我们从清理这地方开始
但首先，让我们先来个集体拥抱
- 来 - 好吧
- 很好，很好 - 你的意思是……
- 真的拥抱？ - 是啊，我就是这个意思，来
弗兰克
好，呃……
大家，让我们加入这个……拥抱的活动
来，这是命令，快来
这就对了
感受到爱了吗，亲爱的？
好吧，伙计们，是时候休战了
- 不可能 - 除非我死了
我们要联合起来对抗一个更强大的敌人
他们的名字是妈妈和爸爸
你在说什么？
他是说我们完全合不来
但是爸妈却一点都不在乎
没错，伙计们，在这一点上我们是一致的
我们中的一些人是的……
但是还有些人在忙着抢人家的男朋友
你偷了我的衣服 我们打平了，啦啦队长
嘿，伙计们 我们没有人喜欢这样
但是我们要想摆脱这境地 那就停战，而让他们开始在乎
- 真的？ - 我们要怎么做？
简单，还有谁比我们 更了解怎么激怒我们父母？
海伦！
- 嘿，让我来！ - 我来！
华盛顿 这里是《军队的早晨》
今天早上……
640体育新闻，爱国者队
哦，不，不
伙计们，绿色食品在哪？
看上去弗兰克买了不少东西
这是什么味儿？我的上帝
- 这太野蛮了 - 那是个肝脏吗？
嗯，我们去喝些茶好吗？
那将会棒极了
我喜欢下午喝茶
我喜欢茶，但是我们需要开水
海伦！
立正！
武器置于右肩！
向右转！
武器向前！
- 准备！ - 看上去不错，小伙子们
- 不是吗？ - 准备！
- 开火！准备！开火！ - 弗兰克
- 上刺刀！ - 弗兰克！
- 要是他上锤子怎么办？ - 这里没有锤子
但是也许我们有点过了
并且我觉得不应该让小孩冒险
相信我，他们在生来就 受到天真可爱的保护
这会很棒的
你喜欢吗？
- 停下来！ - 漂亮吗？
这很淘气
发生什么了？
孩子们，我认为那样不好 你们说呢？
- 是 - 是
那对你们的父亲来说很重要……
所以你们要说对不起
- 对不起 - 对不起
好，现在去玩吧
喔，喔！这就完了？“去玩吧”？
嗯，他们只有4岁，弗兰克 还要怎么样？锤子？
- 还有其它…… - 打屁股？
不，宝贝，当然不 我们不打孩子屁股
上将打
偶尔，在屁股上轻拍几下 可以传达明确的信息
- 嗯，你不能打我的孩子 - 我以为他们是我们的孩子
你不能打我们的孩子
好吧
那我们让他们毫发无损地 逃掉处罚吧
- 喔！ - 喔！
你认为起作用了吗？
- 那不是回答了你的问题？ - 是的！
委员会的印象非常好 弗兰克，干得好
我对待我的工作非常认真，长官
不要以为那个高级长官没有注意到
- 什么高级长官，长官？ - 我是那个高级长官，而且我注意到了
我只是不喜欢当面夸奖
那感觉上不是男人干的
- 喔，谢谢 - 喔，管他呢
妈的，我为你骄傲，弗兰克
你将得到你应得的
- 海伦？ - 嗯
我们搞定萨克斯公司了
什么？
- 我们搞定萨克斯第五大道了 - 喔，麦克斯！
我搞定了！我搞定了
谢谢你！真不敢相信，麦克斯！
是啊，但先别太兴奋
他们要在星期五之前看到一系列新设计
星期五之前？
喔，我感到既兴奋又害怕
不，你能做好 至少现在你有弗兰克可以倚靠
是啊，是啊，我想是的
呃，我要挂了，我还有很多事情要做
你觉得这副好点吗？
- 好吧，嗯，就是它了 - 谢谢你
我爱你
- 关于那黑板我很抱歉，上将 - 没什么，水手
嘿
为什么你不干脆吻她然后和好呢
玛尼恩太太不是很差
你们不会越来越年轻的
- 拜托给我们留一些隐私好吗？ - 好吧，我走了
- 关于那件事我很抱歉 - 我也是
那么，你的会议怎么样？
他提到过升你的职吗？
没有，没有，这……
无论如何这只是一个白日梦
- 是吗？ - 你没那么容易摆脱我的
- 你今天过得怎么样？ - 哦，今天
嗯，让我想想
我吃了点东西，干了一会儿活儿……
然后我和萨克斯第五大道 签了一个大合同
- 你没在骗我吧！ - 当然
这是个非常棒的消息，哦，太妙了
- 我为你感到骄傲 - 我等不及要告诉你
太棒了，嗯，我能帮你干点什么？
- 我能在这里面帮你干点什么？ - 我能搞定
- 你需要帮助整理工作室吗？ - 不，不，工作室已经整理好了
当然，喔 呃，我会想出来的
大家，大家！听着！
你们的妈妈在接下来几天会非常忙……
所以我希望大家表现好点
- 这是命令 - 我们一直表现的很好，长官
- 伊顿！ - 离……
- 玛尼恩太太远点 - 奥尔多！对不起！孩子们！
我猜得另外做一些清理工作了
- 伊顿，这边 - 回来
对，没错
这边！
清理，是吗？
叫上其他人，我知道该怎么做了
亮色的，免烫的
白色的
对不起
- 这还是湿的 - 袜子
麦克尔，这是你的吧？
闭嘴
那是我的
哦，天啊，太脏了
- 搞定了？ - 是的
孩子们！
我真搞不懂 我的天鹅绒，蓝纽扣呢？
你们知道吗？ 为什么有人会这么做？
- 但是这样很干净 - 不，亲爱的，这样我无法工作
最后期限就要到了，哦，我的天啊 我什么都不可能找到
我的小山羊皮一直放在这里 放在蓝色皮毛的下面
记得吗？
- 我的假鳄鱼皮呢？ - 我们想给你个惊喜
是啊，我们以为你会喜欢
上将常说一条干净的船 才是一条快乐的船
嘿，哇喔！
这地方井然有序
啊，你一定要这样，弗兰克，是吗？
- 什么意思？ - 你知道，弗兰克……
我理解你那病态的想法…… 要把这里那里弄得井然有序
但是这里是我的地方
我需要一点尊重 你快把我逼疯了，弗兰克
我错过了什么？
是的
你不认为你有点反应过度了吗？
我？你知道吗？ 算了，弗兰克
看， 你要打孩子的屁股……
因为他们毁了你愚蠢的事务表……
但是我就不能为了我的工作室而生气
我没有要打他们 而且那表并不愚蠢
你知道混乱状态下船会怎么样吗？ 它会沉的
家是自由交流的地方 而不是给人留好印象的
哦，我很抱歉，但是在军队 这里没有什么自由交流的地方
但是我们没有在军队里 弗兰克，你却在
我只是以为在一个干净的环境下工作 会对你又帮助
我就知道！我就知道是你让他们这么做的
我绝对没有！
不，也许不是直接地 但是在这样命令的，军事的……
有组织的洗脑下
- 还有顽固不化 - 哦，对，还有那个
你真是这么想的？
是的，我就是这么想的
那么我想我要找别的地方睡觉了
我会修的
全体人员睡觉
上，凯利！
狠点儿！狠点儿！
狠点儿！
现在把你们的手伸出来 自由地摇摆
如果你认为凯利是最棒的就喊“哦，耶！”
哦，耶！
- 哦，耶！ - 哦，耶！
上，凯利，上，凯利 那支队踢得
臭
- 她们抖的像 - 果冻！
- 我们有姐妹来自 - 新德里！
- 上，凯利！ - 上，凯利！
那支队踢得臭！
她们抖的像果冻！
我们有姐妹来自新德里！
上，凯利！
好的，第二阶段
我认为我们只需要再推一把
让他们撞上你和菲比谈恋爱？
你真是恶心
那让他们撞上你和菲比谈恋爱
让他们撞上我在掐你的脖子怎么样？
听着，司令这个周末要来
他们要去出席理事举办的晚宴 并且玛尼恩太太周末放假
两个字，“聚”和“会”
- 聚会 - 是的，我知道那个
不，这是个非常好的主意 因为妈妈不会介意而爸爸会非常生气的
你们准备好了吗？开始工作吧
哦，不，我不行！
为了选举我还要发很多传单
啊，这是什么，59年的？
这个可不能帮你赢得学生会主席，看
想象这个用三种颜色喷印
不错，我还认识一些助选能手
威廉 比尔兹利当主席，好吗？
投威廉 比尔兹利的票！ 投威廉 比尔兹利的票！
嘿，布拉德， 投威廉 比尔兹利的票，好哥们
好的
什么？
谢谢
谢谢，威廉 比尔兹利竞选学生主席
投比尔兹利的票
投票给威廉！投票给威廉！
- 来一张！ - 谢谢
这个一定能帮我赢得选举
是的，一些人一定会真的认为你很酷的……
只要他们不认识你
那很有趣
我们12点以后才回来
确保孩子们别睡得太晚
玩的开心点
- 好了吗？ - 是的，一分钟
你在计时吗？
- 没有 - 没有，好的
- 嘿，妈妈 - 是的，宝贝
威廉和我准备叫几个朋友来可以吗？
等我们让小孩子都去睡觉以后
真叫人难以置信
可以吗，妈妈？
可以，亲爱的 祝你过得愉快，宝贝
- 谢谢，你也是 - 好的，亲爱的
她同意了 那么，小孩子们在哪？
我搞定了
上啤酒！
女士们先生们……
首先，我想感谢比尔兹利和他的妻子海伦……
给了我们这样一个美好的夜晚
弗兰克，你干得很好
你应该看看我在海上时是怎么干的
这就是为什么，今晚 我将要推荐……
弗兰克 比尔兹利上将……
继承我作为下一任的司令官
你知道，弗兰克 做一个司令官，要么你会在海上……
希望自己在家里
要么你会在华盛顿 希望自己在海上
让我们起立为……
弗兰克 比尔兹利司令鼓掌
谢谢你，舍尔曼司令
我知道……
这是一次非常难得的机会……
和莫大得的光荣
但我刚刚来到这里管理学校……
这对我的学生来讲是不公平的……
对我的新家庭成员也一样……
他们数量上已经超过我的学员
所以，长官……
我必须拒绝
并且我希望你知道 我感到多么的光荣
你会考虑的对吗？ 明天再做决定？
不，长官，我决定了，谢谢
我愿意
听听他怎么胡扯
你明天再作决定吧，我理解
- 你过得怎么样，宝贝儿？ - 你在干什么？
哦，别着急 看，我在挣钱……
但我会减去10%的服务费后和大家分的
这是什么？我没有订过啤酒
别看我，我只是想让父母分开 我并不是想去坐牢！
- 我没有订比萨饼 - 嗯，有人订了
一共379美元，外加小费
- 379美元？ - 还有小费
我马上回来
恶心
嗨，克里斯蒂娜，不错的聚会
嘿，尼克
菲比出去凑钱付比萨钱了
- 也许我是来找你的 - 我？
哇 我不敢相信你真的来找我
你很火辣，为什么我不来找你？
我不知道，也许因为……
菲比是我的姐妹
- 嘿，菲比 - 消失，失败者
- 听着，我很抱歉 - 不，不，我很抱歉
我们来个约定 永远不让男孩影响我们的关系
好的，这不会再发生的
来吧
哦，不
呦，怎么样，伙计？
让我们先来个深呼吸，弗兰克
呦，哥们，帽子很帅
喂，朋友
哦，坏了
- 吉米，我一直在找你…… - 你去
菲比！
- 嗨 - 这是怎么回事？
妈妈说我们可以叫一些人来
- 你同意了？ - 没有
菲比，我是说你可以叫一些朋友来
我可没有同意这样
其他人在哪？ 小孩子们在哪？
还需要点巧克力
住在这里的人举一下手好吗？
5分钟后这里任何其他人……
将会被强行征入美国海岸警卫队
先生，关于我的379美元，加上……
厨房！
好的，所有人集合！
我说了， “集合！”
戴伦， 菲比 你们两个很令我失望
失望？ 你就会说这个，海伦？
失望？
- 威廉， 克里斯蒂娜，到中间来 - 弗兰克，放松点
不，海伦
这里一直以来已经太放松了 那显然没有起作用
我真不应该放弃我更好的判断
这就是为什么我们要有纪律
听听你自己 这一切并不都是关于纪律
你听起来像个军队机器人 弗兰克！
是吗？你听起来像是崇尚 爱怎么就怎么的怪人
你们有一个小时的时间把这里打扫干净
有规则并没什么不好
所有人都靠它生存 整个世界靠它生存
哦，可是，弗兰克，孩子们从我这里 最不需要的就是这个
现在我只知道一条规则，就是……
“任何时候这一切都可能结束 永远的从你身边消失”
那时谁还需要纪律？
我不能再这样生活下去了，弗兰克 我的孩子们也不能
我不知道你的孩子们怎么做到的
我们搬到一起以前我的孩子们也相处的很好
- 一切都井井有条 - 喔，弗兰克
很明显我们发展得太快了
我以为我们可以继续我们高中时的感情
但也许我们都没有意识到那是很久以前了
也许是太久了
嘿，弗兰克？
我想你应该接受那个任命
- 我告诉过你，我不想…… - 不，你去吧！
我们都知道你有更好的判断，对吗？
知道吗？ 请走吧，你走吧
这意味着你不会再是我的兄弟了吗？
我不知道
让我们开始庆祝吧 谁想要来双份？
海伦今晚是哭着入睡的
我们应该感到羞愧 这都是我们的错
是啊，我妈妈和你的呆爸爸在一起的日子 是这么多年来她最开心的时间
而我们把这些搞砸了
但这是我们想要的，记得吗？ 两个独立家庭
是的，但我没想到会是这样
是啊
- 喂？ - 嗨
是我
嗨
关于你说的我想了很多……
我……
我想我会接受那个任命
嗯……
你知道，弗兰克 我们必须告诉孩子们
我会告诉他们的
好吧
呃，再见
再见
嘿，看谁来了，是那两个怪人
是啊，为什么你们不回家 待在鞋里呢？
- 闭嘴！ - 你刚刚叫他闭嘴？
有什么问题吗，小阿飞？
关你什么事？
你惹我的兄弟 你就惹了我
- 当然 - 还有我
- 还有我
还有我
没什么事
奥特，这就是那几个对大家庭有看法的孩子？
- 他们说我们穿一条内裤 - 那是无知
你知道怎么解决无知吗？
- 教育？ - 差不多
教育你们的屁股
- 快跑！ - 快！
嘿，发生什么了，伙计们？
只是几个孩子找我们兄弟的麻烦
- 但我们解决了 - 家庭方式！
威廉！你获选了！
这是不是意味着你要搬去白宫啊？
- 好样的，威廉 - 要不是你我做不到的，兄弟
爸爸，猜猜今天学校发生什么了？
嘿，我来告诉他
你没听过自己讲故事吗？
你总是跑题
好的，大家听着！
我有一些重要的事请要说
- 我们要离开？ - 什么？不
我们一定要走吗？
听着，只是因为你和妈妈有一点小小的争执……
- 没有理由…… - 那是大的争执
这全都是我们的错
我们试着让你们和……
与你们完全不同的人生活在一起……
我们只想着自己
那太愚蠢了
我希望多谈谈这些……
但我的船半小时后就要启航了
你去哪里？
我要去拜访所有东海岸的指挥部……
为我的新工作做准备
大家不要哭丧着脸
听着，如果你们需要任何帮助 我是指你们北方孩子们的每一个……
给我打电话，我会帮助你们的，知道吗？
再见，弗兰克
威廉，你知道程序
我一安排好玛尼恩太太就会带你们去华盛顿的
- 但你不能走 - 别走，爸爸
- 求你了！ - 求你了
听着
我保证一切都会像原来一样
这是我们要做的最后一次搬家
我要走了
你不告诉他你赢得了学生会主席？
- 不重要了 - 你准备怎么做？
我会收拾行李，我们会搬走 就像从前一样
那就这样了？我们就这么放弃 让这一切发生？
- 你知道例行手续的， 克里斯蒂娜， - 威廉，等等！等等！
- 什么？ - 求你……
我不想再失去一个妈妈
他是对的
嗯，那么我想我们得截住那艘船
- 喔！ - 喔！
凯利！你们几个留在这里等妈妈
- 知道了 - 好的，剩下的人……
开工了
全体船员！立正！
我知道怎么让妈妈高兴起来
让我们把她的工作间复原
- 喔！ - 我们干吧！
刘！
救命！
玛尼恩太太！
- 哦，我的上帝！ - 玛尼恩太太！
救命！
抓住！抓住！
惊喜！
玛尼恩太太，发生什么事了？
我正在用吸尘器打扫--
其他人呢？ 大孩子们呢？
他们都去阻止爸爸了
我们留在这里把这地方弄乱……
因为当我们把它弄干净时你那么生气
我们改变主意 不想让你们分手了
我们喜欢生活在一起
你们打算让我们分手？
- 哦？来，孩子们，来 - 不，妈妈
- 什么？我们必须走 - 记得过去的你吗？
从来不打孩子屁股
不，宝贝，不打屁股，来，孩子们 我知道我们要干什么
- 司令视察舰桥 - 欢迎上船，长官
- 很高兴上来 - 谢谢，长官
上将，我们离港了 准备好全速前进
问比尔兹利上将 很快这都是他的了
弗兰克，你来下命令
等待您的命令，上将
- 停船！ - 是，停船！
怎么了？
那是我的孩子们
- 落帆 - 是，长官
- 固定缆绳 - 固定缆绳
- 准备靠上去 - 是，长官
- 你们来这里干什么？ - 来截住你！
爸爸，我们要向你坦白
这一切都是我们引起的，那些争吵
我们试图让你和妈妈分手……
从而能让生活像原来一样
我们犯了一个大错
我们意识到我们应该是一家人
- 来，爸爸！回家吧 - 我们需要在一起！
- 来，爸爸！回家吧！ - 我们需要你
对不起，孩子们，太晚了
你们的妈妈已经……
我美丽的守塔人
对不起
我也是
- 这里才是我的家 - 是啊
并且我想我的孩子们也同意
- 是的！ - 你的孩子？
我们的孩子
- 你愿意再一次嫁给我吗？ - 我愿意
只是这一次，要以正确的方式
嗨
- 你知道我们需要什么？ - 什么？
集体拥抱！
- 嗨，你拨通了弗兰克， - 海伦
- 哈里 - 吉米
- 梅莉沙 - 比娜
- 娜科 - 麦克尔
- 奥尔多 - 戴伦
- 约翰尼 - 菲比
- 威廉 - 奥特
- 伊利 - 克里斯蒂娜
- 伊顿 - 米克
- 刘 - 凯利
- 请在“哔”声后留言 - 喔！