Наконец-то я уговорила родителей купить её.
Версия Final Fight для Super Famicom!
У Ягучи нет этой игры.
Что?! У тебя есть Final Fight для Super Famicom?!
Я хочу! Я хочу поиграть в неё!
Это мой единственный способ привлечь его внимание...
Но я рада, что теперь могу поиграть вместе с Ягучи!
Что?! У тебя есть Final Fight для Super Famicom?!
Можно я одолжу её?
Нет.
Эм...я думал, ты более щедрая...
Почему ты так разозлилась?
Понял! Ты сама хочешь потренироваться, угадал?
Да, а ты что-то имеешь против?
Нет, это хорошо.
Удачи тебе.
Да ладно, Харо
Что? Оно?
Она как всегда загадочная и завораживающая, да?
Интересно, чем она занимается после школы?
Думаю, она очень много учится.
Я к тому, что она похожа на богатую принцессу.
Она — монстр победивший в SF-II X целых 111 раз подряд!
(Прим. перев. : Street Fighter II Turbo)
Харо, вы же вроде ходили в одну начальную школу?
Какой она была тогда?
Она мало с кем общалась и почти не разговаривала.
И всё?
И всё.
Когда я увидела их вдвоем в городе...
Я почувствовала... что...
Я почувствовала, что они были в своём собственном мире...
Интересно, какими были их отношения?..
Ну, вернее, они же были только в начальной школе...
Мне становится неловко, когда я думаю об этом!
Это была она?..
В тот раз!
В тот раз, когда я играла вместо тебя!
А?
Тот человек, что играл на секретном персонаже...
...мне кажется, что это была Оно...
Не может быть! Оно ходит в игровые залы? Я и подумать не мог!
И что ты начала играть в таких местах я тоже удивлён, Хидака!
Так и знал!
Она играла на Акуме!
Акума
Акума...
Это секретный персонаж из SF-II X...
Я видел его на начальном экране...
Но я и подумать не мог, что на нём можно играть!
Я — мастер Кулака. Просто чтобы ты знал, слабак!
Похоже на правду, SF-II X вышла около двух месяцев назад...
Должно быть, они узнали о секретном персонаже раньше нас.
И этот монстр совершенен, как всегда...
Стоп, она ведь тоже идеально во всём...
Не хочешь поиграть у меня дома?
Ты видела вчерашний хит?
Моя тётя живёт в Америке!
Но в то же время она выглядит скованной.
Кажется всё так же, как и раньше.
Люблю читать Геймест во время обеда!
29-дюймовый автомат Astro City за 250,000 йен!
29-дюймовый автомат Astro City
Astro City (Автомат)
Автомат SF II
У меня такого никогда не будет...
...но можно хотя бы помечтать глядя на рекламу в Гейместе!
Я был бы на седьмом небе от счастья, если бы смог заполнить свою комнату подобными автоматами!
Харо! Завязывай со своим Astro City!
Реклама телефонных карточек тоже интересная.
Особенно я хочу карточку с Гайлом!
И оригинальную шляпу Гейместа!
А ещё тут есть статья о национальном турнире по файтингам!
Как геймер, я просто в восторге от этого!
Когда-нибудь я попаду туда!
Fighter's History Dynamite!
World Heroes 2 Jet!
Perfect Soldiers!
Существует не только SF-II! Все эти великие игры так и просят меня сыграть в них!
Никаких денег на такое не хватит!
Скорее бы я стал старшеклассником, чтобы устроиться на подработку.
О-Оно! Прости, что так внезапно попросил тебя прийти сюда.
Эм, ну... Я кое-что хочу сказать тебе...
Я должен был написать это в письме, но в классе были посторонние люди...
Туту тоже они есть, между прочим.
Кенджи! Ты сможешь сказать это! Соберись с силами!
Что? Кто-то признается?
Правда?!
Мы не так уж и много общались... Ну, вернее мы вообще не общались...
Я имею в виду, с того дня, как ты перешла в наш класс...
Я...
Я влюбился с первого взгляда!
Ты пойдёшь со мной на фильм «Маленький Будда»?!
Это лицо...
Обозначает «Нет».
«Нет»...!
Отказала?
Это не представления, чёрт возьми!
Эй, ты! Ты Ягучи из класса 4, да?
Хватит пялиться на нас, чтоб тебя!
Х-хорошо, просто ты начал признаваться прямо передо мной...
Ты! Какие у тебя отношения с Оно, а?!
Я слышал, что вы были в одной начальной школе!
Никто не верит, но я слышал, что вас видели вместе.
Кто Оно для тебя?!
Эм... кто она для меня?
Думаю, если сказать «У нас общие интересы», он не поймёт...
к тому же, выставлять Оно геймером, было бы не лучшей идеей...
...соперники?
Нет, нет! Она же совсем недавно отказалась со мной играть...
Тем более, что она доказала своё превосходство победив 111 раз подряд...
Я не могу называть её соперником.
Ответь мне!
Но она раскатала мою гордость по полу...
Делает ли это её моим врагом?..
Ну, больше похоже, что...
Оно будто...
заноза в заднице?
Хаха! Такой неудачник как ты и не мог сказать другого!
Эй! Это неприлично!
Тебе уже отказали!
Эй, у него пена идёт изо рта?..
Вернее, ты же напомнил ему, что его просто отвергли...
О-Оно, постой!
Оно!
Ну... Я имел в виду...
П-про—
П-пр—
М-можешь научить меня как открыть Акуму?
Это ведь правда, что ты играешь на нём?
Ч-что такое, Оно?
Я её совсем не понимаю...
Я действительно не знаю, что она пытается сказать...
Вернее, она никогда не говорит, но...
Ах, черт возьми, это раздражает!
Стоп, а почему меня это раздражает?
Эй, Харо.
Что?
Я подумываю признаться во время поездки в Киото.
Кому?
Оно.
Я даже не разговаривал с ней, и не знаю, что ей нравится.
Моё сердце пылает каждый раз, когда я вижу Оно.
Харо, думаешь, это любовь?
Я впервые влюбляюсь.
Н-ну, может быть.
Не думаю, что в любви можно ошибиться.
Полагаю, ты прав. Я уверен в своих чувствах.
О, в версии для Super Famicom нельзя играть вместе?
Это полностью одиночная игра!
Проклинаю свою невнимательность!
Ого, игре Street Fighter II уже 30 лет!
Выходит, Рю исполнилось 54 года, ведь в игре ему было 23!
Теперь он престарелый боец.
Эй! Игровые персонажи ведь не стареют!
И у Mega Man тоже 30-ая годовщина!
Они сказали, что Mega Man 11 будет последней частью!
В Mega Man ввели новую механику. Можно поглощать силы врагов, чтобы побеждать на новых уровнях!
Думаю, Ягучи будет играть даже через 30 лет...
Июнь
Оставайтесь на своих местах, пока мы пе прибудем в Киото.
Поняли?
Да!
Ягучи, надеюсь, ты не брал с собой портативные приставки.
Конечно же нет, Учитель!
Даже я знаю, что есть своё время для игр.
Молодец, Харо! Я был уверен, что ты принесешь что-то вроде Геймбоя!
Я не брал с собой портативную приставку, но зато взял PC-Engine с несколькими контроллерами!
Я всегда мечтал сыграть в Bomberman и Momotaro Dentestsu на телевизоре в отеле!
Ты...
Может, хоть в поездке не будешь играть?
Донеси ему это, Хидака! Останови этого парня!
Такое случается только раз в жизни! Давайте просто насладимся поездкой в Киото.
Киото, да?
Добро пожаловать! Хехехе!
Я не могу! Благодаря Genpei Tomaden, все, что я себе представляю, когда слышу, про Киото — это зловещий взгляд!!
Один из минусов игровой зависимости.
... и когда я возвращалась домой от Бабушки
она бежала за мной и кричала «Чихиро, ты забыла своё нижнее бельё!».
...так всё и было!
И так как это было посреди улицы, люди вокруг странно смотрели на нас...
Ягути...
Ягути!.. Постой!
Можешь принести выпить что-нибудь освежающее?
Вроде сидра...
Да ладно! Учитель Нумата, вас укачало в скоростном поезде?
Похоже на то...
Что за нелепость, словить морскую болезнь на поезде, когда ты выглядишь, как мастер боевых искусств.
Я что-нибудь куплю вам, когда мы остановимся!
Спасибо... Можешь и себе что-нибудь купить.
Без проблем.
Ягучи? Но поезд сейчас уйдёт.
Ох, чёрт!
Ягучи! Что ты делаешь?!
Ты как раз вовремя! Помоги мне!
Нумата дал мне 5000 йен и попросил меня купить напитков. Вот я и скупаю все, что есть.
На это нет времени! Нам нужно спешить!
Да, но здесь сидр Нуматы...
А-а-апчхи!
Нет! Не чихай!
В-в первый же день поездки застрять в таком месте....
Ч-что же нам делать...
С-сперва мы должны позвонить в Киото, и попросить кого-нибудь забрать нас.
Успокойся, Хидака!
Всё в порядке, мы ведь доберёмся до Киото в конечном итоге?
Что?!
Здесь рядом Озеро Бива, мы можем направиться в сторону Киото, пока будем здесь осматриваться.
У меня нет денег... Они все в поезде.
Не волнуйся! У меня есть 4000 йен от Нуматы!
К-как ты можешь быть таким беззаботным!
Хидака! Ты просто сердишься, потому что не хочешь, чтобы тебя ругали учителя!
Мы больше не в младшей школе и можем сами со всем справиться.
Он слишком самоуверенный! Учитывая, что это его вина!
Моя святыня на этой враждебной земле!
И здесь никого нет! Шикарно!
Я позвонила в Киото и попросил их передать сообщение...
Ничего себе, Parodius!
Местный поезд опаздывает из-за оползня, поэтому мы я застряли здесь на некоторое время...
В этой игре есть персонаж с именем Чичибинта Рика!
(Прим. перев. : Chichibinta значит — «лапатель грудей»)
О, ты выглядишь раздражённой.
Тебе стоит выпустить пар в Wani Wani Panic!
Я в ярости!!!
Верно! Высвободи свою злость за то, что поезд уехал без нас!
Я на тебя разозлилась!
Эй ты!
Кто-то звал меня?
Kung-fu Roshi, это был ты!
В этой игре нужно просто нажимать на кнопки, на которые тебе говорят!
В ней требуются нечеловеческие рефлексы!
Они нужны с четвёртого уровня, но мне и этого мало!
Вперёд!
Влево!
Вперёд!
Жизненный путь Ягучи точно не будет иметь ничего общего с учёбой...
Понятно!
И куда мы дальше? Хочешь подождать прибытия поезда?
Я бы не прочь подождать здесь и играть, но раз мы уже здесь, почему бы не посмотреть на Озеро Бива?
А?
Киото
Озеро Бива
Мы сможем добраться до Киото идя вдоль озера.
Ох, безрассудный план добраться до Киото...
Мы догоним остальных, если возьмём, например, автобус
Он слишком беззаботный...
Так вот оно какое, самое большое озеро Японии!
Громадное!
Интересно, здесь есть гигантские рыбы?
Угу...
Школьная поездка не была рассчитана на посещение Бивы. Не думаешь, что нам несказанно повезло?
Ну да...
Держи!
Угу... Это похоже на...
На свидание.
А? Что?
Н-ничего!
Что с тобой такое?
Я сказала это вслух?
Я правда хочу спросить... про его отношения с Оно!
Может, сядем на автобус до станции Токайдо?
Уверена, что мы приедем не намного позже поезда.
Прости меня за всё, Хидака
Попала в такую ситуацию, когда должна была наслаждаться школьной поездкой.
Да всё нормально... Я вовсе не против.
Что? 45 минут до следующего автобуса?!
Ты ведь не хочешь, чтобы о тебе поползли дурные слухи? После нахождения с таким идиотом, как я.
А-а что насчёт меня, Ягучи?
Застрять здесь с кем-то вроде меня?..
На самом деле я не думаю... что, нууу...
Он сбежал!
Хидака!
Иди сюда!
Что это за место?
Это те же автоматы, которые были в конфетном магазинчике возле наших домов!
Ты только посмотри на все эти оранжевые автоматы!
Ого! Тут есть Tant-R!
И даже новая версия, Ichidant-R!
Владелец точно знает интересы своих клиентов!
Нажмите кнопку, если хотите что-то сказать
Кнопка вызова
*Сильнее давите на кнопку
Узри моё острое зрение и молниеносные рефлексы!
Он выглядит счастливым...
Он думает только об играх...
Есть что-то завораживающее в парнях, которые полностью посвящают себя чему-то
Хидака! Встань рядом со мной!
А?
Солнце засвечивает экран!
А, ну и можешь присоединиться в качестве второго игрока.?
Ага!
Несмотря на то, что игры позволяют мне быть ближе к Ягучи...
Но иногда я ненавижу их за то, что они стоят между нами...
Ох... Кажется, я слишком много выпил...
Хидака! Подмени меня!
Что?!
Простите! Туалет свободен?!
И какой смысл в этой неразделённой любви...
Надо же, я на самом деле выиграл...
Наконец-то мы добрались до Токайдо, после всей этой ходьбы и поездки на автобусе.
Даже небо успело покраснеть.
Угу...
Отлично! А теперь давайте присоединимся к остальным, чтобы насладиться школьной поездкой!
Пора бы уже ужинать.
А? Что такое?
Н-ничего...
Беспокоишься о том, что тебя будут ругать?
Ничего страшного
Ругать будут только меня, к тому же...
Нумата должен заступиться за нас.
Угу...
Пойдём
Я хотела бы больше побыть наедине...
Ты даже Хидаку втянул во всё это!
Xièxiè.
(Прим. перев. : «Спасибо» на китайском)
Всё хорошо, нам было весело.
Эй! Харо! Что там с вами произошло?
Я уже подумал, что вы с Хидакой остались в любовном отеле.
Поползли такие слухи!
Серьёзно?
В любом случае, давайте поиграем в Bomberman чуть позже!
Естественно!
Ага, я с вами!
Отлично, сегодня ночью будет весело!
Точно!
Вау! Эта поездка переполнена вещами, приводящими меня в восторг!
Игровой зал
Ванная комната
Надо же! Принцесса Оно!
Ты такая же зависимая от игр как и я, что играешь даже в поездке?
Да уж, интересно.
Я покупал всякие напитки, когда поезд внезапно ушёл!
И я застрял на той станции со своей одноклассницей, Хидакой!
Мы решили сами добраться сюда, но по пути нашли кучу игровых автоматов!
Тебе бы они тоже понравились!
Эх, хотел бы я показать тебе их!
О, я боюсь! Что за страшное лицо?
Что ты хочешь сделать с таким сердитым лицом?
Здесь тоже есть Wani Wani Panick!
Тебе стоит выпустить пар здесь.
Что здесь происходит?!Она становится всё злее!
Проклятье! Это меня бесит!
Я должен поиграть в Bomberman с остальными, чтобы расслабиться!
Конфисковано.
Осака — это Мекка для геймеров!
Я слышал, в подвале стадиона Кошиен есть секретный игровой зал...
И лучшие из игроков каждую ночь соревнуются в нём!
Я просто обязан попытать там свою геймерскую удачу!