片名：《通天塔》
几乎是全新的
300发子弹
给我这把枪的人说...
这枪有3公里的射程
这些一起，你要价多少？
1000迪拉姆
1000迪拉姆？
我给你500
外加一只羊
有了这把枪，你儿子能打死不少豺狼
来，让你孩子试试
约瑟夫，你先来试试
爸，我想先试试
这是安全栓，开枪前先把它推进去
即使打不到豺狼 至少可以好好吓唬它们一下
约瑟夫，你来
他打的比你强
祝你好运，祝你愉快
愿主保佑你
至少打死3只豺狼
千万别让人看到你带枪
要是看到有人来，就把枪藏起来
你在干什么？
我告诉过你，别偷看她
你管呢？
快走
5比2
那有只豺
哪里？
在那边
你在干什么，笨蛋？
祖拉根本不介意
她是不介意，但是我介意
这是我和她之间的事
你们两个真恶心 下次我就告诉爸爸
这事你别掺和
如果你不想叫我管这事 那就什么都不要做
你在干什么？
哈森说这子弹有3公里的射程
那石头根本就没动
你根本就不知道怎么射击，把枪给我
看到没
看到了，但那可没有3公里
我打赌这子弹根本就打不了那么远
这些子弹很衰
你没有瞄准好
要是我打中那辆车，你给我什么？
我来打
看到没？什么都打不到
我来
打那个
看到没...打不到
你说得没错，这些子弹不管用
孩子们都在什么地方？
你们在哪里？
我来抓你们了...
抵达
你赢了
- 什么事？ - 阿梅莉亚？
是的，先生
一切都还好吗？
一切都很好，先生
瑞秋小姐都告诉我了 我感到非常难过，先生
苏珊小姐怎么样？
她现在好点了 他们要给她做手术，但是...
瑞秋今晚刚飞过来
她会找人照顾孩子 这样你就可以离开了
谢谢，真的谢谢你
你照顾好孩子们 什么都不要和他们说
好的，好的，先生，不用担心
- 叫麦克接电话，好吗？ - 好的，先生
麦克，你爸爸的电话
- 嗨，爸爸 - 嗨，亲爱的，你好吗？
挺好的，爸，你猜怎么了 他们居然把寄居蟹带到学校来了
是吗？
我还拿了一只在手上，它夹了我一下 虽然没有流血，但是...
爸，你还好吗？
我很好，一切都很好
玛利耶塔想带一只回家 但是老师没让，她...
我不想睡觉，不想睡觉
麦克，麦克
你刷牙了吗？
亲爱的，睡个好觉
睡个好觉，甜心
阿梅莉亚
别关灯好吗？
你们已经睡在一间卧室了
我们不是说好了睡觉关灯吗？
但是我害怕
没什么好害怕的
但是我怕发生在山姆身上的事 也会发生在我身上
不，不会发生在你身上的
山姆就是在睡梦中死去的
不，不，宝贝
不，那种事只发生在 那些很小的婴儿身上
宝贝，你的弟弟已经在天堂了
我会坐在这里陪你们 但是你们不能说话，好吗？
睡觉吧
但是，今天是我儿子的婚礼，先生
让你儿子取消婚礼 我出钱给他们另外办一个
另外办个更好的婚礼 我需要你照顾孩子，阿梅莉亚
一切都准备就绪了，先生
能不能再找个人来照顾？就一天而已
我人在这儿怎么去找？
苏珊还在康复中 瑞秋也不能来照顾孩子
我们没有办法 等一下
我们都指望你了，阿梅莉亚 对不起，但是你必须这么做
- 但是... - 再见
我怎么可能同时身在两处？
我只是叫你今天照顾他们
不行，我家主人现在还在家
他们不出门吗？
不，我觉得不会
好吧，我回头再和你聊
不行，阿梅莉亚
求你了，这可是我儿子的婚礼啊
鲁西亚，只今天一天 我今晚就回来接他们
那我怎么和卡特莲娜太太说呢？
我不知道 就说他们是你的侄子侄女
说笑吧，就因为他们长得太像我...
像我这张美国人的脸？
我们会看到你的房子？
是的，你们会看到我的房子
那地方远吗？
不，不远
你好吗？
嗨，阿姨
见到你真高兴，桑地耶哥
这是麦克，这是黛比
你们好啊
这是桑地耶哥 和他打个招呼
你好，你好
他们都很害羞
什么？这两个孩子和我们一起去？
我找不到人照看他们
他们爸妈今晚不会回来
为什么带上他们？ 他们会把你搞疯的
不用担心，他们都很乖的
你不想让别人来照看他们吗
我认识一个女孩可以照看他们
你疯了吗？我得带着他们俩
我不能随便就把他们交给什么人
- 你确定，阿姨？ - 确定
想点什么吗？
哦，我要鸡肉饭和一杯可乐
有不含脂肪的餐吗？
我们这儿的食物都很好吃
呃...我要炸茄子和无糖可乐
对不起，没有无糖可乐
- 那给我普通可乐好了 - 两杯可乐
理查德，为什么我们要来这里？
什么为什么？
我说真的，我们怎么会来这里？
为了独处一下
独处
- 把冰倒了 - 可乐是热的
但你根本不知道那是什么水
天啊，为什么你就不能放松一点？ 为什么你这么紧张？
是你，是你让我紧张 是你让我无法放松的
你若试过就一定行
你认为我没试过？
你永远都不会原谅我，是吗？
你明知道我在说什么
我不是要和你吵架
好吧
你要是准备好和我吵就告诉我
反正这次我们再也不能逃避问题了
- 亲爱的，怎么了？ - 我没事
亲爱的，怎么了？怎么了？
你在流血,你在流血
- 哦，我的天， - 她中枪了
我的天，怎么回事？
你在流血，我的天
把车停下
- 发生什么事了？ - 把车停下
球出界了
不，界内
出界了
我聋了，但是不瞎
你被罚下场了
你场上不应该那么激动的 我们比赛输了
那不是我的错，是裁判的问题
如果你不被罚下场的话，我们会赢的
为什么你情绪这么坏？
她总是这样，因为从来没人干过她
我要去上你老爸，好好的发泄一下
J-Pop店见
想吃什么？
我说过的 要去J-Pop店见我的队友
你不是说我们要一起用午餐的吗？
爸，我和你说的是 我要和他们一起吃饭
你总是不在意我说的话
妈妈总是在意我的
为什么你总是挑起争端？
我也想你妈妈
我一直在尽我所能
别忘了3点和牙医的预约
小心点
有预约吗？
为什么选角落这桌？
这里是不是位置比较好啊？
你喜欢他吗？
你们好
能和你们一起玩吗？
或者和我们喝一杯？
告诉他说慢一点
你能不能说话慢一点？
你们这些混蛋，太尴尬了
怎么了？
他们就好像看怪物一样的看我们
哦，别想了
你在干什么？
现在要他们见识下真正的多毛怪物
别忘了和牙医的预约，爸爸留
我得走了
一会在你家见
你们在这干什么？
我们吃东西吃的胃痛
不吃东西那些羊会饿死的
洗洗脸，然后接着出去放羊
我胃痛
那做点别的家务活
快点，干活去
- 愿主保佑你，再见 - 再见
谢谢你，明天见
叫你妈准备晚餐
有没有打到豺狼？
我们有朝他们开枪 不过没有打中
你们得打死他们 不然，他们会把羊全吃光的
你怎么这么晚才回来？
路被封了，我们绕远道回来的
恐怖分子杀了一个美国游客
美国人？
是的，恐怖分子在路上 袭击了一辆旅游车
这里可没有什么恐怖分子
难说啊
你怎么知道那个美国人已经死了？
他们是这么说的 警察现在正在找凶手
你们看到没，进天堂就是这么简单
这里是墨西哥吗？
没错，这里就是墨西哥
我妈妈说墨西哥很危险
是啊，因为到处都是墨西哥人
别这么说
不是真的
我是说，虽然到处都是墨西哥人 但是...
你赶来了，太棒了
你决定带他们来了？
嘿，你好吗？
儿子，你看上去可真帅
你看上去像胡利奥.普来西亚多 （墨西哥歌手）
不对，像路易斯.马吉尔 （获得格莱美奖项最多的拉丁艺人）
麦克，这是黛比
是我照顾的孩子
和路易斯问好
卢斯罗，过来
这是麦克和黛比
这是卢斯罗 他会照顾你们的，好吗？
带他们去玩
妈，我不知道你是怎么保持的 拉锁正好可以拉上
上次穿这件衣服都是15年前的事了
你体形一点都没有变，妈
工作，亲爱的，努力干活 干活才能使你保持年轻
你们笑什么？
没什么，妈，没什么
第一个逮到鸡的有1美元的奖励
小心鸡蛋啊
太好了，黛比逮到了一只
好了，黛比赢了
好了，我们还需要5只
我们现在有5只鸡
好的，谁想帮我一把？
你？好的，过来
像这样，抓紧了
抓好了
大家都后退 给我留出点地方来
快来人啊
这里有医生吗？谁是医生？
- 最近的医院在什么地方？ - 很远，离这里有4小时的车程
- 还有别的近一点的吗？ - 有一家诊所
但是在南面，大概1个半小时能到
- 从瓦尔札札特吗？ - 是的，那是最近的地方了
下车
- 按着这里 - 好的
停车，停车
我需要你们帮忙，我妻子受伤了
我需要你们帮忙，帮忙，医院
帮忙，快过来 告诉他们我们需要帮忙
嘿，等一下 等一下，停下来
瓦尔札札特不是这个方向 他们还会向我们开枪的
- 调头，司机 - 很痛
- 调头，快调头 - 真的很痛
我们得找个更近的地方 能把她送去哪里？
可以去我住的村子
离这里不远，有医生 也可以打电话，从阿富德叫救护车
好的，好的
小心她的肩膀，小心她的肩膀
好的，好的
- 这边走 - 不，不
穿过下一扇门，快
我们需要叫辆救护车 我得给大使馆打个电话
如果你有使馆的电话号码 我可以去帮你打
你去哪里？
我去打电话，好了，我自己来打
- 不要把我一个人留下 - 你会没事的
- 她能帮忙吗？ - 可以的
你去哪儿？不要扔下我
- 她能帮忙吗？ - 可以的
听着，你会没事的，我得去打个电话
等一下，等一下 告诉她得使劲压着这里，不能松手
不能松手，她明白吗、
能
我要确保救护车已经在路上了 我一会儿就回来
- 不要扔下我 - 她明白要怎么做吗？
- 我马上就回来 - 理查德，不要！别离开我！
- 我马上就回来！ - 理查德，别离开我！理查德
我马上回来，甜心，就去打个电话
- 你妻子怎么样？ - 很不好，没办法止住血
- 带她走，让我们离开这个地方 - 去哪儿，我带她去哪儿？
在埃及某个这样的小镇 有32名游客被割喉
- 他们也会这么对我们的 - 不，这儿不可能
你知道什么 我们得尽快离开这里
这里太热了
- 我们还得回去照看孩子 - 你们不能把我们扔在这里！
- 我们呆在这里有什么意义？ - 说不定我们需要汽车
那我们先走，之后再来接你们
- 不行 - 如果需要，我会和你们在一起
求你们了，等一下 让我想想怎么办
我们可不想拿生命冒险，你最好快点
我需要用你的电话，我会付钱的
瑞秋，瑞秋，听着... 我是理查德
你在哪里？
我们还在...听着，出了起事故
你姐姐中枪了
我也不知道，我也不知道
- 她脖子中枪了 - 哦，我的天啊
听着，我需要你给使馆打电话
告诉他们这里发生的事情 给马克打电话，好吗？给马克打电话
你们在哪里？
我们在什么地方？
阿富德以南3小时车程的塔则林
塔则林 T-A-Z-A-R-I-N-E
阿富德以南3小时车程的地方
在沙漠地带，这里是个小村子
- 我们怎么找你们？ - 听着，听着，听着
- 这很紧急，好吗？ - 可以吗？
给大使馆打电话，他们会帮忙的 给吉姆斯打电话
这位是医生
别动
别动,别动,别动
我办不到
告诉她，不要动
子弹没有打中脊椎
但是如果不做任何处理的话 她会失血而死
他说什么？
他说
她会没事的
你他妈的骗我 告诉我他说什么了
告诉我他说什么了
医院，医院
我知道医院，你能做什么？
有什么我们能做的吗？
我必须把伤口缝合，阻止流血
他说，他得把伤口缝合
他说什么？
他说你需要缝针
缝针，什么缝针？
- 他是什么医生？ - 他是兽医，但是他很在行
告诉他她的锁骨断了
他说她的骨头断了，必须要绑夹板
如果不缝针的话 她会流血而死的
- 等一下，等一下 - 理查德
不，不，理查德
我们得按住她
- 理查德，不要，不要 - 等一下，等一下
- 理查德，别叫他这么做 - 亲爱的，我们必须这么做
还在流血，我们得止血 你们必须得这么做
- 我们必须这么做 - 不，不，别叫他这么做
- 听我说 - 不要，求你了
不要，不要，理查德，不要
- 不要 - 你不要动
- 理查德，不要让他这么做 - 你不要动
坚强些，坚强些
这是已经消毒好的钻头
你的2颗臼齿有牙洞
你在干什么？
你有什么毛病？
出去
马上给我出去
好的，我会告诉他的
那是绵古先生的女儿
谢谢
你是绵古安二郎的女儿吗？
她是聋哑人
面对着她说话 这样她可以看你的唇语
你是绵古安二郎的女儿吗？
我们是城市警察厅的 滨野亦雄和间宫健二
我们想见见你爸爸
不，没什么 我们只是想和他谈谈
你知道他在哪里吗？
请叫他和我们联系
别害怕，我们只是想和他谈谈
谢谢
千惠子，我一直在等你 我还有个会，晚些回来
我给你留了个盒饭,爸爸留
我在去你家的路上
你在哪里？
快点
摩洛哥警方正在调查...
涉嫌枪击美国游客的嫌疑犯
官方称枪击事件发生在...
准备好了吗？
好了，我去拿包
警察又来了？
是啊，他们都9个月没来了 但是来的不是以前的那些警察
他们是来问你妈的死因的吗？
不是 但是他们可能会问我爸同样的事情
他们还是不信，是不是？
信不信由你 我喜欢上了其中的一个警察
笨蛋
你有没有穿一样的内裤？
你确定是这里？
一个美国人在这里拦住了我
我很害怕，他浑身都是血
当时汽车停在什么地方了？
那边
阿拉瑞德队长，阿拉瑞德队长
找到弹夹了
我们找到了4枚，这有一枚
你全都搜过了？
是的，整山都搜了
他们就是这一带的
查查谁有.270口径的来复枪
哈森.爱博拉海姆？
- 是我 - 交出你的武器
我没有武器啊
交出来
我说了叫你交出武器
这只是我的刀子
趴下
我们做了什么？
趴下，脸朝下
别看我
我们做了什么？
把这些山羊皮给纳吉布拿去 看他是不是想买
你为什么要朝汽车开枪？
我没有向任何人开枪啊
那是谁干的？
不是我
那是你的枪
我昨天把它卖了
卖给谁了？
你们知道阿布杜拉.阿杜姆 住在什么地方吗？
知道
你得绕过那些山
谁在这地方住？
我妈和我们住这里 阿布杜拉住在另一边
你要是骗我的话 我会回来把你阉了的
只要你愿意 什么时候都能回来
别在坟中间走
爸，爸
怎么了？
是警察，他们在找你
找我？为什么？
不，不是找你 他们是在找我们
找你们，为什么？
因为那个游客
什么游客？
那个美国人 是约瑟夫打死她的
骗子，我们一起干的
你们在说什么？
约瑟夫先开始打汽车的
因为哈森说过子弹的射程很远
骗人，是你最先开始打的
但是是你打死她的
你们在说什么呢？
约瑟夫打死了那个美国人 而且他还偷看祖拉脱衣服...
祖拉让他那么看
瞎说
不是，她是妓女 他偷看她
该喝酒了！
这首歌是路易斯特意献给帕特莉夏的
世界上最美的新娘
我觉得阿梅莉亚阿姨一定得跳支舞
阿梅莉亚，能和你跳支舞吗
我觉得你太太会不愿意的
哦，她10年前就过世了 来吧，阿梅莉亚
来跳舞吧 你脸上有快白的东西
别太激动了 只不过是蛋糕而已
今天，塔则瑞附近发生了一起意外
一名美国人被枪袭击
官方称这有可能是一起抢劫事件
但是美国政府马上做出反映 称此事可能是恐怖分子所为
哈桑.哈兹而总理说...
恐怖分子基地早已 从我们国家彻底根除...
一起普通的强盗行为...
被美国政府肤浅的予以定论...
是不会影响我们国家的 声誉和经济的
我要和孩子们通话
理查德，我要和孩子们通话
你不能被移动
- 我们晚些时候给他们打电话 - 我要和孩子们通话
我要和孩子们通话
你必须把空调打开 我丈夫病了
不能开空调 这附近没有加油站，对不起
这里太热了 我们会脱水的
他说什么？
他说不能开空调
因为会消耗汽油
妈的，过来
妈的
汤姆，你去哪？
回去，到那里去等，回去
- 我们要走了 - 你们不能丢下我们
有个上岁数的人，他很不舒服
救护车一来，你们就可以走
车里有个人快热昏过去了
还有个女的需要回去吃药
- 我们不能把他扔在这 - 那就带他到这来啊.
他妻子没法旅行
那有人没法等啊
你难道看不到吗？
等一下 救护车随时都可能到，好吗？
救护车随时都可能到
我恳求你们都能再等一下
30分钟，我们给你30分钟的时间
他们是什么人？
我表哥
他也像我们一样是聋哑人吗？
不是，但是他懂一点手语
你叫什么名字？
千惠子
我叫春树
这是威士忌
警察会来这一带吗？
有时会
你身上的味道很好闻
欢迎回来，有什么需要帮忙的吗？
你真的想叫他现在就过来？
是间宫侦探吗？
你今天下午见到的那个 聋哑女孩叫我给你打电话
对，是她
她说她想单独和你谈谈 是关于她爸爸的事
你们为什么要这么做？
妈的，快回答我！
我们只是在测试枪
你们是傻子吗？
你们打死了一个女人
还有你...
你不穿衣服 叫你的兄弟们看你？
祖拉好多次不穿衣服叫约瑟夫看了
是真的吗？
你们为什么要这么做？
来复枪在什么地方？
枪在什么地方？
我告诉过你 枪是一个猎人给我的
什么猎人？
一个日本猎人...给我的
我有他的照片 她可以拿给你看
把照片拿来
他手里拿的就是送给我的来复枪
我们到纳吉布家去
要是警察来的话 告诉他们我们往南走了
阿布杜拉不住在你告诉我们的地方
你在耍我们吗？
他就住在那里的
他住在那？
你带我们去
他们在那里
警察，警察来了
跑，快跑
趴下
妈，今晚别走了
不行，我得把孩子们送回家 天快亮了
但是这家伙喝醉了
喝醉了个屁 我没事，我一会就回来
再多呆一会 派对才刚刚开始
我倒是想啊 不过这两个孩子明天有足球训练
回头见，孩子
祝贺你，亲爱的
早点给我生个外孙 我做梦都想当外婆
说真的 老兄，你真的没醉？
我没事，我一会就回来
别忘了，你已经被抓了一次 一次已经够麻烦的了
再见，妈
要是这里情况不好 我就过去找你
嘿，当心点
我要从塔咖提那里穿过国界...
那样很快就能到圣地亚哥
证件呢？
- 你们从哪里来的？ - 从墨西哥
刚参加了个婚礼
你们从哪里来的？
从瓜亚卢比来的
瓜亚卢比
你们要去哪里？
去圣地亚哥，送他们
- 他们是谁？ - 她的侄子侄女
她的侄子侄女？ 他们和你长的可不象啊，女士
不，不，我是负责照看他们的
- 你有他们的护照吗？ - 有
有什么问题吗？
应该有吗？
在这里等一下
什么都别说，我来负责和他们说
但你正在激怒他
我只是在开玩笑
能把后车厢打开吗，先生？
- 什么？ - 把后车厢打开
好的，好的
关上吧
坐回到车里去
我们要查一下工具箱，女士
包给我看下
好了
现在又怎么样，混蛋？
女士？
- 你说你负责照看他们？ - 是的
让我们看看他们父母的授权书
父母的授权书？
是什么东西？
嗨，亲爱的
这位女士是你阿姨吗？
不是，她不是我阿姨
不，她只是负责照顾他们
- 你喝酒了吗，先生？ - 我？
- 你喝醉了吗？ - 没有
先生，我现在要你从车里出来
- 为什么？ - 从车里出来
马上从车里出来！
- 先生，我能不能解释一下？ - 不，没有解释！
我跟你说的是马上从车上下来！
别再让我重复了！
等一下，先生 先坐回到车里
现在你要做的是
跟我到第二检查岗
- 我能解释一下吗？ - 不行，没有什么好解释的
先生，闭上你的嘴跟我走...
我听到了... 别对我嚷
停好车，然后下来
别对我嚷
闭上你的嘴，照我说的做 跟我来！
别再嚷嚷了！
照我说的那样 从车里出来
桑地耶哥，别那么激动
穿过那里，向右转 把车停在那里
有人闯关
你在干什么啊？
有人闯关！在塔咖提国界！ 布里格长官，在塔咖提国界！
桑地耶哥，你在干什么？ 你要干什么！
看到没，我告诉过你的！ 你根本就不应该带他们来
桑地耶哥，冷静点 把车停下
求你，把车停下！
叫他们闭嘴，都别哭！
没事的，孩子们
别哭
停车，桑地耶哥
妈的，这些混蛋美国佬 他们追上来了
下车，快下车
你疯了吗？ 叫我们去哪里？
快下车，要是他们抓到我们 我们就全完了
我去把他们甩掉 之后再来接你们
看在上帝的份上，快下车！
桑地耶哥，冷静点
阿梅莉亚阿姨 看在上帝的份上，快下车吧！
下车，孩子们
快点，快点，下车
桑地耶哥一会就回来了
太阳也快升起来了
我想回家
当心，宝贝
谢谢
是你女儿吗？
是的，5个孩子中的老三
- 你有孩子吗？ - 有
- 只有两个吗？ - 是的
你应该再多要几个孩子
你呢？你有多少个妻子？
我只能养活的起1个
快点，再找一辆救护车 想点办法
为什么不能再找一辆救护车呢？
他们只告诉我车来不了
你也知道我们只有一辆救护车
没有其他的救护车了
什么叫没别的救护车了？什么意思？
快点，再给我找一辆 再给我找一辆救护车
他想知道怎么才能把他妻子带离这里
告诉他，他们说他的大使馆会处理的
- 你的大使馆会处理的 - 我的大使馆能做什么？
这他妈的是你们的国家！这是你们的责任 你给我想办法！
是美国人阻止救护车来的
他们想派直升飞机过来 但是出了点问题
他说是你们使馆不叫救护车来的
他们会派直升飞机来
现在我们他妈的还得等直升飞机 你们想点办法！
靠，靠！
- 你太太怎么样了？ - 我们不能在这样下去了
- 别烦我 - 天快黑了
大家都很不舒服，这里很危险
别推我！
去死吧，我们要走了！
闭嘴，你给我闭嘴！
都别激动！
- 闭嘴！都闭嘴！ - 冷静一下，过来
- 走开！ - 冷静！
你要是敢走，我就宰了你！ 我会宰了你的！
跟我们走吧，跟我们走
你还好吗？
不，我们现在就需要帮助 现在，你明白吗？
我们现在正在竭尽所能 另外
我们正在和国务院通话
他们也在尽力办这件事
由于这是个政治问题
我才不管什么政治问题 我现在需要帮助
我们大家都在尽力 好了，我不知道我现在还要怎样做
所有的新闻都在报道这事
大家都在关心 都在尽全力帮你们
理查德...
停车！停车！
晚上好
门卫打电话说你想和我谈谈
我不明白
你能不能说慢点？
对不起
你想和我谈什么？
有茶吗？
我妈的死 和我爸爸没有关系
这是怎么回事？
你妈妈从阳台上跳下去的时候 你爸爸在睡觉？
你看到她跳下去的？
这些你都和其他警官说过了？
你在说什么？
你爸爸还打猎吗？
有起事件和以你爸爸的名义 注册的来复枪有关
为这事我们才找他的，明白吗？
他不会进监狱的 我们只是需要和他谈谈
我得走了
真的要走了
你在干什么？
请停下来
不，这样做不对 你还只是个孩子
够了，停下来
把枪给我
他们会杀了我们的
美国人是我杀的 是我向你们开枪的
和他们无关...无关
杀了我吧，但是救救我哥哥 他和这事无关
救救我哥哥 他和这事无关
救命！
怎么了？
我们什么错事都没有做 为什么要躲躲藏藏的？
因为他们认为我们做了坏事，宝贝
那不是真的，你是坏人
不，不，亲爱的，我不是
我只是做了些蠢事
亲爱的，我必须去找人求助
- 呆在这别动，听话 - 我不会单独呆在这的
亲爱的，你得照顾黛比
我要跟你一起走
我一会就回来，我发誓 在这里等着
别走开，好吗？
我一会就回来，宝贝
水
帮帮我，我把两个孩子留在沙漠里了
他们是美国人
- 你什么时候穿越边界的？ - 我没有，我就住在这里
求你，求你 找到那2个孩子
呆在这，别动
注意，紧急呼叫 我发现了嫌疑犯
女士，你被捕了 请你转过身
把手放在脑后
我是跟两个孩子住在这的，我发誓！
- 转过身去 - 求你了，长官，两个孩子会死的
谢谢
接下来我们要给你弄些水
他们很孤单
他们还是孩子，他们会死的
你带我去找他们，好吗？
女士，你跟他们一起的吗？
理查德？
什么？
要是我死了 你一定要照顾好孩子们
特别是麦克，他需要你
你不会死的，不会的
你再也不要离开他们了
我不会离开他们的
- 我尿裤了 - 什么？
我憋不住了，尿裤了
我还想尿
你有没有盆让我们用一下？盆？
能不能让我们单独呆一会
当然
那里
可以坐了
我不行
好了，可以了
原谅我，亲爱的
山姆死的时候
我没有...
反而跑走了
- 我当时很怕 - 我也很害怕
- 那不是我的错 - 不是你的错
他停止呼吸了
我不能...
我好爱你
我都快忘记他的模样了
你好，是理查德·琼斯吗？
对发生在你太太身上的事 我们深表遗憾
但我们保证 凶手一定会得到应有的惩罚
为什么用了这么长时间？
摩洛哥政府 不让我们进入他们的领空
否认这是恐怖主义袭击事件
为什么不派救护车？
琼斯先生，出于安全考虑
我们不能派摩洛哥救护车前去救护
我们已经解决了问题，呆在原地 直升飞机很快就会抵达
- 要多久？ - 很快
到底要多久？
没有必要道歉
我们能找到那些孩子真是奇迹，女士
你怎么能忍心把他们独自扔在沙漠里
- 他们现在都还好吗，先生？ - 这和你无关
你知道每年有多少孩子 因为穿越国界而丧生吗？
先生，我从这些孩子出生起 就开始抚养他们
我日日夜夜的照看他们
我喂他们吃一日三餐
我和他们一起玩耍
麦克和黛比就像我的亲生孩子一样
但是他们不是你的孩子，女士
而且你在这个国家非法工作
我侄子桑地耶哥怎么了？
我们还没有他的任何消息
我们联系到在摩洛哥的孩子们的父亲
他很生气，但是还是决定不起诉你
谢谢
但是美国政府认定你严重的违法了法律
决定立即并且永久的将你驱逐出境
先生，我在这里生活了16年
我在这里拥有自己财产 有自己租的房子
我已经在这里安顿下来了，先生
这些你早就该考虑的
我想找个律师谈谈
如果你打算打官司的话
我敢说迟早还是一样的结局
我建议你自愿离境
目前还不清楚发生攻击的原因
但是我们已经清楚的看到 摩洛哥政府和美国政府
在保障所有公民的人身安全上 行动是非常迅速的
当地报道说苏珊·琼斯 一个有两个孩子的美国人...
琼斯先生，我是肯·克利福德 美国大使
我们会找到那些人 不论他们是谁，我们都将找到他们
谢谢大家 我能说的就这么多
琼斯先生吗？
琼斯先生，我们需要马上动手术
她会没事吗？
可能吧，我们要抢救她的胳膊
她有内出血的迹象 而且还有血块出现
所以危险性很大
但是她会没事的，对吗？
失陪，先生
- 你好 - 阿梅莉亚？
是我，先生
一切都好吗？
一切都很好，先生
瑞秋夫人都告诉我了 我非常难过，先生
苏珊夫人怎么样？
她现在好点了 他们要给她手术，但是...
瑞秋今晚飞来
她会找人照顾孩子们的 这样你就可以离开了
谢谢，先生，谢谢 真的谢谢你
你照顾好他们，什么都不要说
不，不，先生 不用担心
好的
叫麦克接电话
麦克，你爸爸的电话
- 嗨，爸爸 - 嗨，亲爱的，你好吗？
挺好的，爸，你猜怎么了？ 他们真的把寄居蟹带到学校来了
真的吗？
我还把它放在手上，它夹了我 虽然没有流血，但是...
爸，你还好吗？
我很好 一切都很好
玛利耶塔想带一只回家 但是老师没让，她...
我为她感到难过 因为她去了校长办公室
你猜她怎么了 她大哭起来
她真的哭了 老师不得不把她
送到校长办公室 因为她真的哭了
绵古先生，这位警官一直在找你
晚上好，我是间宫中尉
晚上好，有什么能帮忙的吗？
先生，发生了一起事件...
不好意思打扰，但是...
你是不是有一支.27口径 文彻斯特M70来复枪？
注册号是...
UK-9023.
我不记得注册号了 但是我以前是有一支这样的枪
你是不是把枪送给了
住在摩洛哥的...
哈森.爱博拉海姆先生？
他说他是你一次野外打猎的向导
哈森？对，我记得他
他是个好向导，是个好人 做为感谢我把枪送给了他
发生什么事了吗？
这枪被用于一场谋杀未遂事件
摩洛哥警方想证实一下 这枪不是来自于黑市
不，是我送给他的
哈森还好吗？
这我不太清楚
我是不是被牵连到这事里了？
现在看还没有 但是你明天能到警察局来一下吗？
我有些问题要问你
我现在可以走了吗？
当然
对不起
你女儿告诉我 你太太在阳台上发生的事
我深表遗憾
什么阳台？
你太太从阳台上跳楼自尽
我太太不是跳楼自尽的 她是饮弹而亡的
是我女儿先发现的
我已经向警方解释了好多遍了
不要为这事再来打扰我们了
很抱歉，先生 我们不会再打扰你们了
晚安
再来杯烧酒
在摩洛哥遭受恐怖分子袭击的苏珊·琼斯
当地时间今早从卡撒布兰卡医院出院
这5天来她收到了 无数的电话，关心和问候...
今天终于迎来了一个幸福的结局
下面是其他新闻...
献给我的孩子们
玛利亚·艾莉迪亚和埃利索
...无尽黑夜中最耀眼的光芒