ผมขับรถมาสามวันสองคืน
จากแมรีแลนด์ถึงซานดิเอโก
ตลอดทางผมถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า
ผมทำแบบนี้ทำไม
แต่มันก็มีบางครั้ง ที่การคิดไม่ช่วยอะไร
แล้วจู่ๆ ก็เห็นภาพหนึ่ง ที่ให้คำตอบทั้งหมดกับผม
พอผมข้ามสะพานโคโรนาโด คำตอบของผมก็ชัดเจน
ผมเคยได้ยินเรื่อง ชายชาวชิคาโกคนหนึ่ง
ซึ่งชอบกระโดดลงจากเครื่องบิน
เขาเป็นพนักงานบัญชี แต่ทุกๆ สุดสัปดาห์
เขาจะออกไปย่านชนบท เพื่อไปกระโดดร่มดิ่งพสุธา
มีคนถามชายคนนั้นว่าทำไปทำไม
เขาบอกว่ามันก็ง่ายๆ
เขากลัวความสูง
ส่วนผมน่ะ ผมกลัวน้ำลึก
- แอกเคอร์แมน - ครับผม
- แบรนต์ลีย์ - ครับผม
- มัซโซลี - ครับผม
- เฮย์เมอร์ - แฮมเมอร์ครับ
- เธิร์สตัน - ครับผม
ย่อก้นฟีบๆ ของนายลงไป ย่อไปซะ
(เธิร์สตัน)
เมื่อกี้คือชื่อห่วยที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
และฉันก็อยู่มานานแล้ว
ฉันบอสโก
(ศูนย์ฝึกนักทำลายใต้น้ำ)
จะเรียกฉันว่าหัวหน้า หรือเรียกท่านก็ได้
แต่ห้ามเรียกฉันว่าบอสโก
พวกนายเป็นอาสาสมัคร
เราไม่ได้บังคับให้ใครมาเป็นซีล
ฉะนั้นเมื่อไหร่นายทนไม่ไหว
เมื่อไหร่นายวิดพื้นไม่ไหวแล้ว
เมื่อไหร่ที่วิ่งไม่ไหว
ทนฟังเสียงฉันไม่ไหว
พวกนายก็แค่สั่นกระดิ่งเรือนั่นสามหน
แล้วพวกนายก็จะโดนปลด
มีใครอยากจะสั่นมันไหม
เร็วเข้าสาวๆ
จะได้ไม่ต้องมาเศร้าทีหลัง
อยากทำไหม แฮมเมอร์
จะรอให้ฉันทำให้นายยิ้มไม่ออก ตอนสัปดาห์ที่สิบ 12 หรือ 14 ไปทำไม
ทำเพื่อตัวเอง แล้วสั่นกระดิ่งของฉันสิ
ผมก็อยากอยู่ แต่ผมยังรู้จักคุณไม่ดีพอ
นายห้าวมากใช่ไหม แฮมเมอร์
ใช่ครับ
งั้นพวกนายทุกคนก็คงห้าวมาก
ในนี้มีไอ้ห้าวกี่คนที่คิดว่า
ตัวเองเตะตูดฉันได้บ้าง
ไหนก้าวออกมาซิ
คุณเป็นบ้าอะไรครับ ไม่คิดว่าตัวเองเตะตูดฉันได้เหรอ
เปล่าครับ
ผมรู้ว่าผมทำได้
เฮ่ บ๊อพ รีบ๊อพ บ๊อพบ๊อพ
- เฮ่ บ๊อพ รีบ๊อพ บ๊อพบ๊อพ - เฮ่ บ๊อพ รีบ๊อพ บ๊อพบ๊อพ
ฉันอยากกลับไปบนถนนลาดยาง
- ฉันอยากกลับไปบนถนนลาดยาง - ฉันอยากกลับไปบนถนนลาดยาง
ในมือถือมีดเคบาร์
- ในมือถือมีดเคบาร์ - ในมือถือมีดเคบาร์
และฉันจะเป็นจอมเชือด
- และฉันจะเป็นจอมเชือด - และฉันจะเป็นจอมเชือด
โอ้ ยอดนักเชือด
ฉันอยากให้พวกแกไปกลิ้งซะ
ไปเร็วๆ
ฉันอยากให้พวกแกกลิ้งลงไป ไอ้พวกห้าว
เฮ้ย มองบ้าอะไรวะ
เอาก้นชิดๆ กันหน่อย ฉันบอกให้ชิด
โอเค
ลุกขึ้นยืน แถวตรง
กลับลงไปในน้ำ ไปเร็ว
นี่แม่คุณ
โทษที
ไม่เป็นไร ผมรู้สึกดี อยากทำอีกทีไหม
ก็อยากนะ แต่เดี๋ยวคุณจะตกใจตายซะก่อน
บาย
คนรู้จักเหรอ
ก็พวกซีลน่ะ
เดนเวอร์ทำแต้มไม่ได้ตลอดเกมเลย รู้ไหมว่าเพราะอะไร
เพราะอะไร
- เรื่องยาน่ะสิ - ยาเหรอ
พวกนั้นเมายา ก็เลยวิ่งพล่านทั่วสนามทั้งวัน
โทษนะพวก
"โทษนะพวก" เหรอ ลูกเมื่อกี้ฉันเสียไป 100 ดอลลาร์
เหรอ เซ็นชื่อฉันไว้ก็ได้
จ่ายมา
ฉันจะเตะตูดซินซินนาติแดงๆ ของแก
ที่จริงฉันมาจากเดย์ตัน แต่แกคงแยกไม่ออก
- อยากได้เงินคืนใช่ไหม - เออ
งั้นแกต้องใช้วิธีดั้งเดิม
ไปทำงานซะ
ขอเตกีล่า
เหล้าสองช็อต
นายทำลายศักดิ์ศรีหมอนั่นแล้ว
คืนเงินเขาไปเถอะ
เฮ้ย นายมีปัญหาอะไร
นายทำให้ทีมเราเสียชื่อ
อยากคืนเงินให้หมอนั่นเหรอ ก็ได้
แต่นายต้องผ่านฉันไปให้ได้ก่อน
ถ้าฉันอยากมีปัญหา
ฉันขอมีเรื่องกับเบียร์ดีกว่า
พวกนักเรียนทหาร
พวกนายที่แอนแนโปลิสก็แบบนี้แหละ
พวกนายมันปอดแหก เวลาเจอกะลาสีตัวจริง
(มิลเลอร์ เบียร์สดแท้)
ชัดหรือยัง
ไม่อยากจะเชื่อ...
ขออนุญาตแถวตรงครับ...
ย่าฉันยังปีนไวกว่านี้อีก
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันจะให้พวกนายไปนอนแช่คลื่นทั้งคืน
เร็วเข้ามัซโซลี
ชื่อนายเหมือนสปาเก็ตตี้ถูกๆ เลย รีบขึ้นไปสิ
ไปๆ
- ลงไปเลย - ลงไปข้างล่างโว้ย
ไต่เชือกนั่นกลับลงไป เร็วเข้า
- ไปๆ - ลงไป...
ขออนุญาตแถวตรง
- ขออนุญาตแถวตรง - ขออนุญาตแถวตรง
ทั้งหมดแถวตรง
เอาละ พวกนายเสมอกัน
ฉะนั้นบ่ายนี้จะไม่มีใครได้พัก
แต่พวกนายทำได้ดี จะบอกให้ว่าพวกนายจะเจออะไร
ฝีกลอยตัว...
ทักษะซีลพื้นฐาน
ใต้น้ำคือบ้านของซีลทุกนาย
ใต้น้ำคือคนรัก คือแม่ คือเพื่อน
ฉันรู้ว่านายคิดอะไร "อากาศ ต้องไปหาอากาศ"
แต่นายต้องทำตามที่ฉันบอก
หายใจออกให้หมดปอดแล้วดำลงไป
พอถึงก้นถัง ให้นายถีบเต็มแรง
พอถึงผิวน้ำ ให้หายใจลึกๆ
หายใจออก แล้วก็ดำลงไปใหม่
มัซโซลี ช่วยเขาหน่อย
ถ้าเขาอยากรอดตาย เขาก็ต้องหายใจออก
เอาอากาศออกให้หมดปอด
กฎของบอยล์ สาวๆ
ปริมาตรของแก๊สจะแปรผันสวนทาง...
หัวเราะอะไร
แฮมเมอร์ มัซโซลี เลิกเล่นเดี๋ยวนี้
ออกมานี่เลย
ไม่ได้ เวลาอยู่ใต้น้ำจะเล่นไม่ได้
มันอาจทำให้ภารกิจล่ม มันอาจทำให้เสียชีวิต เข้าใจไหม
ฉันคิดว่านายสองคนเก่งที่สุดในรุ่น
แต่พวกนายเพิ่งแสดงให้เห็นว่า พวกนายมันทุเรศ
ฉันคงต้องยัดมารยาทให้พวกนาย
ไปรวมกันในห้านาที ห้านาที
ไป เร็วเข้า ขึ้นไปๆ
ไปๆ ไปเร็ว
- ไปเร็วๆ - รีบมาเร็วเข้า มานี่
มัซโซลี แฮมเมอร์ ออกมาข้างหน้า หันหน้าเข้าหากัน
มัซโซลี วัดระยะซิ
เราจะดัดนิสัยแบบนี้ของพวกนาย
แล้วยัดระเบียบทหารให้
ตบตามที่ฉันสั่ง
มัซโซลี
แฮมเมอร์
มัซโซลี
แฮมเมอร์
มัซโซลี
แฮมเมอร์
มัซโซลี
แฮมเมอร์
มัซโซลี
แฮมเมอร์
- มัซโซลี - ฉันว่าเราควรเปลี่ยนมือ
เห็นด้วย ไม่งั้นเราคงต้องจูบกันแบบนี้
ไปตลอดชีวิตแน่
- มัซโซลี - ค่อยดีขึ้นหน่อย
- สดชื่นขึ้นเยอะ - แฮมเมอร์
แฮมเมอร์
มัซโซลี
แฮมเมอร์
เอาละ หนุ่มๆ พอได้แล้ว
แถวตรง
ขวาหัน
รีบกลับไปที่โรงนอน ไปได้
ซูเปอร์แมนคือบุรุษเหล็ก
- ซูเปอร์แมนคือบุรุษเหล็ก - ซูเปอร์แมนคือบุรุษเหล็ก
แต่เขาก็สู้เนวีซีลไม่ได้
- แต่เขาก็สู้เนวีซีลไม่ได้ - แต่เขาก็สู้เนวีซีลไม่ได้
หัวหน้ากับซุปประลองกัน
- หัวหน้ากับซุปประลองกัน - หัวหน้ากับซุปประลองกัน
ท่านครับ เราเอานี่มาให้จากโรงอาหาร
ขอบใจ
เราก็มีของมาให้นายเหมือนกัน ไอ้คุณแฮมเมอร์
เตรียมใจไว้ได้เลย เพราะเราทนไม่ไหวแล้ว
ถ้าจะฝึกให้จบหลักสูตร
โดยไม่อัดนายซะก่อน มันยากนะรู้ไหม
ฉันว่านายคงต้องปรับทัศนคติหน่อย
พวกนายจะช่วยปรับรึไง
ฉันว่าไม่นะ
แค่จับนายคลุมผ้านวมกระทืบก็พอแล้ว
ไม่เอาน่าพวก ใจเย็นๆ
- พวกนายมีผ้านวมอีกผืนไหมล่ะ - นายอยู่ข้างมันเหรอ
นายอยู่ข้างฉันเหรอ
เราทีมเดียวกัน
เราทุกคน
นักเรียนทหารดีเด่นชัดๆ
มากับพวกนี้เหรอ
แฮมเมอร์
- เป็นไงบ้าง - ไง
นี่ให้นาย
- มาเถอะ อยากเต้นกับฉันไหม - แน่นอน
ไง แฮมเมอร์
นี่ ฉันอยู่ตรงนี้นะ
คุณอาจจะจำผมไม่ได้ แต่...
ฉันจำได้
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรคุณหรอก
นึกว่าเราปิ๊งกันซะอีก อยากเต้นกันไหม
ไม่ละ ฉันคงสู้คู่นั้นไม่ไหว
แต่คุณสวยกว่าพวกเธอตั้งเยอะ
- เธอเป็นเพื่อนฉัน - ดีเลย เธอเต้นกับเพื่อนสนิทผมอยู่
- เหรอ ฉันก็รู้จักเขา - ถามจริง รู้จักแฮมเมอร์ด้วยเหรอ
แฮมเมอร์คิดว่า "สบายดีไหม" เป็นคำท้าต่อย
เขาดื่มเตกีล่า เหมือนมันลดหย่อนภาษีได้
และคิดว่าผู้หญิง เป็นเครื่องพยุงชีพสำหรับ...
- แต่เขาก็เจ๋งพอตัว - คุยเรื่องอะไรกันอยู่
คุณไง
ดีนโอ นี่บาร์บารา อัลเมเยอร์
นี่ไดแอน เบนเดอร์ ดีน มัซโซลี
- สบายดีนะ - จากแอนแนโปลิส
แอนแนโปลิสซีลเหรอ เท่ระเบิด
- ขอดูแหวนได้ไหม - ได้สิ
รู้ไหม ไดแอนน่ะ เป็นนักวิจัยการส่งกระสวยอวกาศ
เธอทำงานให้นอร์ทธรอป
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านจรวด ของแท้
- เยี่ยมเลย - ส่วนบาร์บาราเป็น...
นี่อะไร บอกเขาไปสิ
ฉันเป็นครูฝึกปลาโลมา
ที่จริงฉันเป็นนักชีววิทยาทางทะเล
ให้ตาย...
ฉันหย่าแล้ว ลูกหนึ่ง
อยากแต่งงานกับฉันไหม
ทีเจ...
ตอนนี้แหละ
พวกนายเปียกกันหรือยัง
ยังห้าวอยู่ไหม แฮมเมอร์
- ใช่ครับ - กล้ากวนฉันเหรอ
วิดพื้นไปเลย 100 ครั้ง
ถ้าท้องแตะพื้น นายตาย
- รอไปจนกว่าจะถึงคืนพรุ่งนี้ - รับทราบ
ยินดีต้อนรับสาวๆ
สู่สัปดาห์นรก
เร็วเข้า มุดไปๆ
มัซโซลี เอาหน้าไถพื้นซิ
- รับทราบ - ไปเลย
- แฮมเมอร์ เอาหน้าไถพื้น - ครับ
- รับทราบ - ไปเลย
มุดหาน้ำให้เจอ ไป
- หนึ่ง - หนึ่ง
- สอง - สอง
- สาม - สาม
โอเค พวกนายอย่าให้ฉันหล่นล่ะ
ถ้าฉันหล่น นายได้พายเรือ ไปถึงนอร์ธไอส์แลนด์แน่
บ๊อพอะลูบ๊อพ ทีมซีลไงที่รัก
- บ๊อพอะลูบ๊อพ ทีมซีลไงที่รัก - บ๊อพอะลูบ๊อพ ทีมซีลไงที่รัก
มาร่วมทีม คนคิดว่าฉันบ้า
- มาร่วมทีม - มาร่วมทีม
- คนคิดว่าฉันบ้า - คนคิดว่าฉันบ้า
ไม่ต้องมองฉัน
เอาหน้าจุ่มน้ำไปซะ
เอาหน้าจุ่มน้ำไป
กลิ้งโคลนไปเลยเจ้ากบ
พอที พอแล้ว
แฟรงคลิน
นายคิดว่าตัวเองจะไปไหน
- ผมขอออก - แน่ใจเหรอว่าอยากทำแบบนั้น
ผมขอลาออก
ทั้งหมดลุกขึ้น แถวตรง
เร็วเข้าสาวๆ ลุกขึ้น
เด็กฝึกรุ่น 182
พวกนายรอดจากสัปดาห์นรก เลิกแถว
ไชโย
- ไชโย - ไชโย
ไอ้นักเรียนทหาร
ฉันอยู่นี่
ฉันมองไม่เห็น
- พระเจ้าช่วย - วิเศษเลย ดูพวกเขาสิ
แม่ครับ พวกเขาหลับ...
(ลาสเวกัสสตริป)
- มาสี่ชั่วโมงแล้ว - แม่รู้จ้ะ
ไชโย โอ้เย่
- ไชโย โอ้เย่ - ไชโย โอ้เย่
นี่คือวิถีซีล
- นี่คือวิถีซีล - นี่คือวิถีซีล
ข้าศึกสองรายนั่งเรือแคนู ที่ไม่มีทะเบียนเข้ามา
ค้นหาและทำลายซะ
รับทราบ
ยิงขีปนาวุธ
แม่ครับ หันหัวให้ที
แฮมเมอร์
เขาเข้ากับโจชัวได้ดีจริงๆ
แล้วกับคุณล่ะ
ไดแอนอยากรู้ว่า...
พวกคุณไปรู้จักกันมายังไง
ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
แป๊บนะ มีผึ้งอยู่ตรงนั้น
- ตรงไหน เอาออกให้ที - ระวัง
สุดยอดมนุษย์กบเลยใช่ไหมล่ะ
เข้าใจแล้วล่ะว่าพวกเขาสอน กลยุทธ์ใต้น้ำให้คุณทำไม
ผมจะลองดูว่าพลิกมันได้ไหม
ฉันอาจจะช่วยได้
นี่เอาไว้ทำแบบนั้นใช่ไหม
คงจะดีนะถ้าคุณบอกว่า
คุณกับแฮมเมอร์เป็นแค่พี่น้องกัน
จริงเหรอ
โดนพวกยิปซีเอาไปคนหนึ่ง ตอนเด็กๆ น่ะเหรอ
ใช่ อะไรทำนองนั้น
- แม่ ผมหิว - โอเค
เดี๋ยวฉันไปซื้อพิซซ่ามาให้
เจอกันที่โรงแรมนะ
แฮมเมอร์ เดี๋ยว ฉันไปด้วย
เราควรไปได้แล้ว
ไม่ ยังก่อน
คุณอยากทำอะไร
ไม่รู้สิ เราน่าจะ...
ฆ่าไอ้บ้าพวกนี้อีกสัก 85 คน บ้าจริง
หรือไม่ก็ไปขับรถเล่น
หรือ...
เราน่าจะแต่งงานกันนะ
ผมตกลง
ผมขอประกาศให้คุณทั้งคู่ เป็นสามีภรรยากัน
โชคดีจ้ะ ถ้ารวมแหวนก็เป็น 52,47
ทีนี้จูบเจ้าสาวได้แล้ว
(งานแต่งสุดซาบซึ้ง)
(โบสถ์คิวปิดเว็ดดิ้ง)
(ดูนส์ โอเอซิส คาสิโน)
มาเลย คุณคือผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป...
ที่มาลุ้นโชค...
หิวจัง เรียกรูมเซอร์วิสไหม
แฮมเมอร์เป็นคนขับ เราน่าจะเรียกตำรวจมากกว่า
- ยินดีกับเราหน่อย - ใช่
ล้อเล่นใช่ไหม
เปล่าดีน เรื่องจริง
พวกเธอแต่งกันจริงดิ
- แม่ครับ ได้พิซซ่ามาไหม - ได้สิ เอาเลย
- ไดแอน เหลือเชื่อไหม - พระเจ้า
จริงอะ
โอ๊ย
นายนี่มัน...
พ่อของนักเขียนคนนี้ เป็นครูใหญ่ที่...
เมากันดีกว่า
ให้ตายสิ
นี่...
มันวิเศษมาก
เวลาที่คนเราตัดสินใจได้ มันวิเศษมากๆ
ดีใจด้วย
ผมดีใจจริงๆ
ผมรักคุณ บาร์บารา
และฉันรักนาย แฮมเมอร์
ผมรักคุณ ไดแอน
และจอช ฉันรักนายที่สุด
ผมก็รักคุณนะ ดีน
ต้องแบบนี้
ลูกรัก ถึงเวลานอนแล้วจ้ะ ไปนอนไหม
เฮ่ มากอดหน่อย
นายพูดได้จับใจมาก
แล้วนายรู้สึกยังไง
ตอนนี้ยังไม่เจ็บปวด
เธอเป็นต้นคิดเรื่องนี้
ดูเหมือนว่าเราสองคนนี่แหละ เป็นพี่น้องที่พลัดพราก
เผื่อคุณต้องเรียกปลาโลมา...
เรือโทดีน วอลเตอร์ มัซโซลี กองทัพเรือสหรัฐ
นายธงลอยด์ ลอเรนซ์ แฮมเมอร์ กองทัพเรือสำรองสหรัฐ
นายวิทยุชั้นหนึ่ง ไทรีน ไมเคิล คาร์เตอร์ กองทัพ...
สรั่งเรือชั้นที่หนึ่ง มาร์ค เครสเซนต์ กองทัพเรือสหรัฐ
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองชั้นที่สอง
แรนดอล์ฟ อลิสัน เฮนรี่...
โรเบิร์ต เจ ฮาเวอร์ดีน
รุ่น 182
- รุ่น 182 - รุ่น 182
ว่าไง
กรีนสแพน
ดีน ว่าไง
ถ้าไม่มีนาย ฉันคงไม่จบ ขอบใจมาก
- เพราะนายสู้ต่างหาก นายยอดมาก - ขอบคุณครับ ท่าน
ดีน
ระยะหลังไม่ค่อยได้เจอคุณเลย
ช่วงหลังๆ เราฝึกกันหนัก
เราคิดถึงคุณ โดยเฉพาะจอช
แต่สัปดาห์ต่อๆ ไป เราคงได้เจอกันให้หายคิดถึง
ผมต้องไปประจำการ ที่พอร์ตสมัท เวอร์จิเนีย
ไปฝึกขับกระสวยดำน้ำ
ไง
โตเป็นหนุ่มแล้วนะเรา
คุณไม่เห็นบอกเลยว่า ดีนต้องไปฝึกระดับสูง
ที่เวอร์จิเนีย
ไม่เอาน่า เราฝึกขับกระสวยกัน ที่โคโรนาโดนี่ต่างหาก
นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
ไหนว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
เป็นคู่หูกัน
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม
นี่
ไอ้เรื่องคู่หูนี่ แค่โกหก เพื่อให้รอดจนจบการฝึกงั้นเหรอ
เปล่า
ตอนนี้ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
ไอ้ขี้ขลาด
เพราะบาร์บารา
นายพูดพอแล้ว
ถึงแม้ผมกับแฮมเมอร์ จะเป็นคู่หูใต้น้ำที่เจ๋งที่สุด
แต่ยังไงเราก็ต้องแยกจากกัน
วันนั้นผมบินไปพอร์ตสมัท เวอร์จิเนีย
เพื่อเริ่มการฝึกขับกระสวยดำน้ำ
ไม่กี่เดือนหลังจากนั้น
แฮมเมอร์กลายเป็นนักขับกระสวยดำน้ำ ที่เก่งที่สุดในแถบตะวันตก
ส่วนผมก็ไปสร้างชื่อเสียง ที่แถบตะวันออก
ถึงเราจะอยู่ห่างกัน 4,300 กม. แต่เราก็ยังเป็นคู่ปรับกันเหมือนเดิม
ฉันต้องคิดถึงนายแน่
ฉันก็จะคิดถึงนาย
ช่วงนั้น ผมคุยกับแฮมเมอร์และบาร์บารา
ทางโทรศัพท์แค่ครั้งสองครั้ง
เราไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
เหมือนว่า เราทิ้งเรื่องพวกนั้นไว้ข้างหลัง
หลังวันเกิดปีที่ 24 ของผมหนึ่งวัน อิรักก็บุกคูเวต
เพนตากอนเผยถึงการมีส่วน เกี่ยวข้องของสหรัฐจนถึงตอนนี้...
นักบินกองทัพอากาศสำรองกว่า 160 คน รวมทั้งลูกเรือ
ได้เข้าประจำการเมื่อวานนี้ ที่ฐานทัพอากาศแอนดรูวส์
และทหารกองหนุนอีกกว่า 1,000 ชีวิต จากเวอร์จิเนีย แมรีแลนด์และเขตอื่นๆ
ก็กำลังจะถูกเรียกตัวในไม่ช้า...
เดินทางสู่เมดิเตอร์เรเนียน
ทหารอเมริกันเกือบ 50,000 นาย...
ปฏิบัติการเดสเสิร์ตชีลด์
ใช้กองกำลังทางอากาศ และกองกำลังทางน้ำของสหรัฐ
มากกว่าที่เคยมีมา
กองกำลังติดอาวุธซาอุ ได้เคลียร์ลานบิน
และที่ทำการทหารอื่นๆ เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับ...
ทีมซีลที่หนึ่งและที่สาม ได้เคลื่อนกำลังพล
ไปยังอ่าวเปอร์เซียเพื่อวิเคราะห์ การเคลื่อนไหวของรถยิงขีปนาวุธสกั๊ด
และวางอุปกรณ์ตรวจตรา ไว้ตามแนวแม่น้ำยูเฟรตีส
แฮมเมอร์กับทีมของเขา ไปรวบรวมข่าวกรอง
อยู่ที่เกาะเฮงงัม เกาะเล็กๆ
แต่เป็นชัยภูมิสำคัญ ที่ปากอ่าวเปอร์เซีย
(12 สิงหาคม 1990)
เราเห็นเรือข้าศึกนอกชายฝั่ง
มันกำลังตรงเข้ามา หันซ้ายตามคำสั่งฉัน
เอาเลย
นายไปทางตะวันออกเฉียงใต้
- ฉันจะไปทางตะวันตกเฉียงใต้ - ได้
แฮมเมอร์ เครื่องฉันไหม้แล้ว นายไปต่อเลย
บอสโก
ทนไว้นะ
ฉันจะกลับมารับนาย
เราไม่ควรมาเจอกันอีกครั้งที่นี่เลย
สู้เต็มที่ อย่าไปคิดมาก
ฉันก็ทำอยู่
เราจะไปช่วยบอสโกเมื่อไหร่
ไม่มีใครตอบฉันเรื่องนั้นสักที
นี่คือเกาะเฮงงัม
เป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่ปากอ่าว
เมื่อเร็วๆ นี้ดาวเทียมสอดแนมของเรา
พบว่าพวกมันมาทำ บางอย่างบ่อยขึ้นที่เกาะ
จนกว่าจะรู้ว่าบนเกาะมีอะไร
เราก็เข้าอ่าวไม่ได้
จอร์จ เราอยากให้ทีมของคุณ เจาะเข้าฐานทัพใต้ดินพวกมัน
แล้วดูว่าพวกมันมีอะไร
พวกมันจับบอสโกไป
เราต้องไม่ให้พวกมันรู้
เผื่อว่าเราจะยึดเกาะนั่นทีหลัง
ฉะนั้นไม่ว่าจะทำอะไร อย่าทิ้งร่องรอยเอาไว้
บาร์บาราเป็นไงบ้าง
ก็ดี เพราะฉันอยู่ที่อ่าวเปอร์เซีย ส่วนเธออยู่ซานดิเอโก
(ทีมซีล)
นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
ไม่รู้สินะ
ตอนแรกฉันฝึกหลักสูตรนักทำลายใต้น้ำ
จากนั้นก็ไปฝึกเอโอทีที่อะแลสกา
แล้วก็มาทำภารกิจจารกรรมที่นี่ ฉันไม่มีเวลาเลย
ก็เหมือนกะลาสีป๊อปอายนั่นแหละ
"ฉันก็เป็นฉัน"
แน่นอน แถมฉันดันไปคั่วกับ
ผู้หญิงที่ฉันเจอที่โคโลราโด
เธอมาจากโบลเดอร์
นึกออกไหม
บาร์บาราจับได้ เธอเข้าใจผิด
เข้าใจแล้วละ
เธอถามถึงนายตลอดเลย
จอชก็ด้วย
แล้วนายเป็นไงบ้าง
ทุกท่าน โปรดฟังทางนี้
เคลียร์ช่องทางให้เรียบร้อย
ไปอีก ช้าๆ
ปลดล็อกประตูท่า
- โชคดี - ขอบคุณ
- โชคดี ดีน - ครับท่าน
เตรียมพร้อมลำเลียงกระสวย
เฮ้ย ดีนๆ
เล่นงานพวกมันเลย
เรือบรรทุกอากาศยานธีโอดอร์ รูสเวลต์
ล่องผ่านคลองสุเอซเมื่อบ่ายวันนี้
และพร้อมจะประจำตำแหน่ง ในทะเลแดง...
ขณะที่เรือของฝ่ายอิรัก บุกเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ
- ประธานาธิบดีบุช... - มีเครื่องบิน 450 ลำบนเรือ
- จะปฏิบัติการกลางทะเลใกล้อิรัก - ถึงแม้ว่ากองทัพเรือสหรัฐ
จะตั้งกองเรืออยู่ที่ปากอ่าว
มีเรือเพียงไม่กี่ลำ ที่ข้ามช่องแคบฮอร์มุซไปได้
ผู้สังเกตการณ์มากมาย ตั้งคำถามว่าเพราะอะไร
ผมจะนับสาม สอง หนึ่ง ไปได้
เป้าหมายของกระสวย อยู่ที่ระยะ 49,000 หลา
งั้นก็ 16 กม.
เปิดไฟเขียว
- นั่นอะไร - เตรียมปืนใหญ่
เรือตรวจตรารอบดึก
ท่านครับ พวกเขาจะลอดตาข่ายไปได้อย่างฉิวเฉียด
สายัณห์สวัสดิ์ คุณบอสโก
รู้สึกยังไงบ้าง
(13 ธันวาคม 1990)
ฟังนะ ฉันจะนับหนึ่งถึงสิบ
พอฉันพูดรหัสคลื่นความถี่วิทยุ ตัวแรกของแก
ให้แกพูดว่า "โป๊ะเชะ"
ฉันไม่ได้ขอมากไปใช่ไหม
แต่จำไว้ด้วยว่า...
ฉันไม่อยากให้ คนของฉันต้องของขี้นเพราะแกอีก
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
ห้า
หก
เจ็ด...
ไอ้โง่เอ๊ย
การฝังพวกแก จะเป็นตราบาปของแผ่นดินเรา
พวกแกทุกคน
- อย่าทิ้งร่องรอย - เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่
โป๊ะเชะ
ลุกขึ้น ลุก
โอเค ฉันแบกนายอยู่
โอเค
มาเร็ว
เวรเอ๊ย
มีอีกทาง
เราไปทางท่อระบายความร้อนตรงนั้นได้
ว่าแล้วเชียว พวกนั้นช่วยบอสโก
ตอนนี้พวกเขาก็ติดตาข่าย
หนึ่ง สอง สาม ไป
ช้าๆ
แฮมเมอร์
รีบลดความดันให้เขา
รักษาการเต้นหัวใจ...
นายจะรอด
- รักษาเขาเร็ว - ช้าๆ
- ช้าๆ นะ - เอาละ วางเขาลงๆ
โอเค ขาสองข้างเป็นอัมพาต เขาสั่น มีอาการชักอย่างเห็นได้ชัด
- หัวใจเต้นไม่ปกติ ชีพจรเต้นสูง - ทำให้เขาทรงตัว
- มีอากาศในเลือด - ขอแก๊สหายใจ...
- ลึกแค่ไหน - เก้าเมตร
เอาละ ย้ายเขาไปที่ตู้เจ็ด
แก๊สพร้อมแล้ว เรารออะไรอยู่
เอาละ เอาเขาเข้าไป
- ระวังนะ เขาเข้าไปแล้ว - ฉันดูอยู่ๆ
บรรจุถังแก๊ส
ดีน...
ถ้าฉันไม่รอด...
ดูแลบาร์บาราให้ด้วย
ถึงยังไงเธอก็ชอบนายมากกว่า
นายบ้าไปแล้ว นายต้องอยู่ไปจนแก่
เลือดเขาออกมากจนน่ากลัว มีแววว่าออกซิเจนจะเป็นพิษ
เครื่องนี่ทำงานแล้ว เปิดมันเลย
เร็วเข้า ล็อกมันซะ
- การ์วีย์ - ครับ
ไปเช็คระบบในป้อมปืนหน่อย
รับทราบ
นายโอเคนะ
เราต้องพาเธอมา
- ใครเหรอ - บาร์บารา เมียเขา
(สนามบินดูไบ)
ผมถือกระเป๋าให้นะ
- ไงดีน - ไง
แล้วเขาอาการหนักแค่ไหน
เรายังไม่รู้ เรากำลังอัดออกซิเจนให้เขาอยู่
ยกเขาขึ้น 15 เมตร สามเมตรต่อนาที
ฉันไม่เห็นเขาเลย
แฮมเมอร์
- อะไรกัน - แฮมเมอร์
แฮมเมอร์ ฉันจะฆ่าคุณ
- จอชเป็นไงบ้าง - เขาสบายดี
ฟังนะ เราจะยกคุณขึ้น
ถ้าเกิดสัญญาณภาพมันขาดหายไป ก็ให้ส่งเสียงตลอด
ไม่มีปัญหาครับ
- แฮมเมอร์ - ไง
รู้สึกดีจัง...
เขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ
ค่ะ ส่วนใหญ่ก็เวลากลัว
รสชาติเหมือนไข่ และไร้คอเลสเตอรอลและไขมัน...
รู้ไหม นายคิดถูก ดีน
ฉันจะอยู่ไปจนแก่
ถ้ายังกินไข่ทีละ 12 ฟองแบบนี้ ก็อย่าฝันเลย
อยู่ตรงนี้ฉันยังได้ยินเสียง หลอดเลือดนายแข็งตัวเลย
พูดถึงเรื่องแข็งตัว...
- จ๊ะเอ๋ - จ๊ะเอ๋
ปธน.บุชตัดสินใจว่าจะออกมาตรการ...
สบายดีนะคะ
ผมรอดชีวิตมาได้
ส่งผลต่อเรือสินค้าในแต่ละวัน
ตอนนี้พวกเขาได้รับคำสั่ง ให้หยุดเรืออิรักต้องสงสัยทุกลำ...
มาตรการห้ามเรือสินค้างี่เง่า
- แล้วภาพที่เราได้มาล่ะ - พวกเขากำลังวิเคราะห์
เหมือนมันจะเป็นอาวุธหนัก
งั้นเราก็ต้องกลับไปสินะ
เตรียมใจไว้ได้เลย
- เยี่ยม - เยี่ยม
นี่หมอ ผมจะได้ออกไปเมื่อไหร่
ผมเพิ่งอธิบายให้เมียคนสวยของคุณฟัง
เราต้องแน่ใจว่า คุณไม่มีอาการบาดเจ็บภายใน
ซึ่งเรายังหาไม่เจอ
หมอ...
ถ้าผมไม่ได้ออกไปละก็ คุณมีคนเจ็บเพิ่มแน่
พรุ่งนี้เช้าผมจะตรวจคุณอีกทีนะจ่า
ไปละ
แฮมเมอร์ เลิกทำเป็นเล่นสักทีได้ไหม
- คุณอาจตายได้นะ - ดีใจจังที่คุณไม่อยากให้ผมตาย
สองอาทิตย์ก่อน เธอยังพร้อมเชือดฉันอยู่เลย
รู้ไหมว่าฉันบินมาครึ่งโลก
กลัวแทบตาย
แล้วตอนนี้พอผมหาย คุณก็กลับมาโกรธผมเหมือนปกติ
นี่...
ฉันขอตัวก่อนแล้วกัน
ดีน รอฉันด้วยนะ ฉันอยากจะกลับโรงแรม
ได้ยินคุณผู้หญิงแล้วนะ
คุณยังโกรธผมล่ะสิ
ไดแอนเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้ฉันฟังแล้ว
ผมเมาน่ะ
- เหตุผลเดิมๆ - ฟังนะ เธอไปส่งผม
- แล้วเธอก็เอาแต่ลูบไล้ผม - ไดแอนเป็นเพื่อนสนิทฉัน
ส่วนคุณก็เป็นสามีฉัน
จะทะเลาะกันตอนนี้ด้วยเหรอ
เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะทุกท่าน แต่ผมไม่ได้กะจะตายหรอก
ไหนขอดูขาหน่อยสิ
พวกเขายอมให้หมอนี่ออกมาได้ไง
- ปาฏิหาริย์การแพทย์สมัยใหม่น่ะ - ก็คงงั้น
ท่านนายพลจะไปแล้ว...
- แล้วเจอกัน - ขอบคุณ
- ขอบคุณที่มาเยี่ยมนะครับ - ลาก่อนนะลูก
ท่านครับ
ไอ้นั่นคืออะไร
อาวุธชีวเคมี ร้ายกาจกว่าที่เราคิดไว้
รูปถ่ายยืนยันว่าเรากำลังเจอกับ แก๊สพิษไบนารีบี 63
แล้วมันทำอะไรได้บ้าง
ยัดแก๊สใส่ไว้ในหัวรบ
ยิงมันเข้าช่องแคบ
ทั่วบริเวณนั้นจะปนเปื้อนสารพิษ
และมันจะตกค้างอยู่ 60 วัน
อะไรก็ตามที่สัมผัสมัน
- จะตายใน 20 วินาที - ตั้ง 60 วันเลยเหรอ
นั่นแหละพิษสงของมัน
ขอโทษค่ะทุกท่าน ได้เวลาฉีดยาแล้ว
ไม่เข้าใจเลยว่า นายจะรีบออกจากที่นี่ทำไม
นี่ อิซาเบล ช่วยผมหน่อยนะ
ฉีดที่ก้นเขาแรงๆ เลย
- ได้ค่ะ - แฮมเมอร์...
เธอจะดูแลนายอย่างดี
หันก้นมาค่ะ
โอเค
เฮ่ ฉีดเสร็จแล้วจะได้อมยิ้มไหม
ทำตัวดีก็จะได้ค่ะ
โอเค
เบาๆ นะครับ
บอกจอชด้วยนะว่าผมซื้อให้
ได้เลย
เขาเป็นเด็กดี
พูดถึงเด็กดีก็เจอเข้าเลย
เราเดินไปที่อื่นได้ไหม
มีที่หนึ่งที่ผมอยากพาคุณไปดู
ตกลงนะ มาเถอะ
ที่นี่ชื่อ "หาดต้องห้าม"
คนต่างชาติเข้าได้เท่านั้น
ผมอยากพาคุณลงไปดำน้ำมากเลย
ฉันก็อยากค่ะ
ฉันหนาว
ฟังนะ ดีน...
มันไม่ได้เป็นเพราะคุณหรอกนะ
แต่ฉันกำลังจะบอกเลิกแฮมเมอร์...
แต่เขาคงไม่รู้ตัวหรอก
รอให้เขาถึงบ้านก่อนเถอะ
เขารับได้น่า
เขารับได้ แต่ฉันรับไม่ไหวแล้ว
คุณเข้าใจไหม
คุณยังเก็บมันไว้ด้วย
- คุณยังเก็บมันไว้ด้วยเหรอ - ผมรอโลมาของผมอยู่
"อิซาเบล มากซ์"
คุณคงไม่มีญาติที่โอไฮโอสินะ
ไม่มี
ฟังนะ
เอาเอกสารปล่อยตัวมาให้ผมได้ไหม
ผมอยากออกจากที่นี่พรุ่งนี้
ไม่ได้ค่ะ
แต่หมอบอกว่าคุณจะได้ออกไปในแปดวัน
ฟังนะ ผมไม่ยอมให้ระบบราชการงี่เง่า มานำชีวิตผมหรอก
อิซาเบล...
ขอเอกสารผม
ฉันไม่ทำแน่
ให้ผมนั่งอยู่ที่นี่เฉยๆ
กระดิกนิ้วเล่น ขณะที่คนอื่นไปทำหน้าที่แทนผมไม่ได้
ผมไม่ยอมหรอก
ทหารอเมริกันทุกนาย ที่ได้ยินเสียงฉัน...
ผมเป็นซีล
เป็นคืนที่มีความสุข
ลมอุ่นๆ พัดมา กลิ่นมะลิอวลอยู่ในอากาศ
คุณไม่อยากกลับไปหาครอบครัวเหรอ
ภรรยาและแม่คุณร้องไห้ เพราะคิดถึงคุณ
"คุณอยากตายในต่างแดน..."
ฉันขอโทษ
แหม...
คุณได้รับการดูแลอย่างดีเลยนะที่รัก
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
งั้นก็ว่ามาสิ
ผมฟังอยู่
- พูดสิ - แฮมเมอร์ ขอละ
ฉันตั้งใจจะมาบอกคุณว่า
ฉันตัดสินใจแล้ว...
ตัดสินใจอะไร
ว่าฉัน...
กลับบ้านเถอะ
กลับไปหาจอช
ผมไม่เป็นไรหรอก
แฮมเมอร์ ฉันต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้
เรื่อง...
เรื่องดีนน่ะ
เราคุยจบแล้ว คุณไปซะเถอะ
ดีน...
แยกกันตรงนี้เถอะ
- ผมเดินเข้าไปส่งคุณได้ - ไม่ คือ...
ตรงนี้ดีกว่า
โอเค
- คุณอูฐ - คุณอูฐ
เอานี่
นี่
คุณจะไปทำภารกิจใช่ไหม
ภารกิจอะไร
โอเค
ดูแลตัวเองด้วยนะ ตกลงไหม
เพื่อเราทั้งคู่
การมองเห็นของจ่าแย่ลงเรื่อยๆ
อยากพบผมเหรอ เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
เปล่า ตรงข้ามเลย ผมรู้สึกดี ผมพร้อมจะออกไปแล้ว
ผมควรเป็นคนตัดสินไม่ใช่เหรอ
แน่นอน ผมถึงเรียกคุณมาไง
คุณจะเซ็นหรือเปล่า
- นี่อะไร คุณไปเอามาจากไหน - คุณจะเซ็นไหม
แน่นอน แต่เร็วสุดก็คงสิบวัน
- ขอโทษที แต่แบบนั้นไม่ได้ - ไม่ได้เหรอ
ฟังนะพวก ผมไม่หวังว่าคุณจะเข้าใจ
แต่ผมต้องได้ออกไปวันนี้
ผมเข้าใจดีเลยละ
ที่จริงผมจะไปทำภารกิจนี้เองด้วย ในฐานะหัวหน้าแพทย์สนาม
เราจะไปกันคืนนี้
เสียใจด้วย ที่คุณต้องอยู่ที่โรงพยาบาล
ผมคงมีความสุขถ้าได้ทำแผลให้คุณ
ผมจะพูดอะไรได้ล่ะ
ขอให้โชคดีกับภารกิจ
เจอกันในอีกสิบวันนะ
เจอกันชาติหน้าตอนบ่ายๆ
ทหารอิหร่านคนนี้เข้ารับการรักษา แผลจากอาวุธเคมี
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยในปี 1984
สารทั้งสองอย่างในบี 63 ถูกผสมขึ้น
ด้วยกระบวนการพิเศษ
กระบวนการนี้จะเริ่ม ในเวลาแค่ 12 ชั่วโมง
หลังจากได้ส่วนประกอบ
โอเค พอแล้ว พวกคุณคงเข้าใจแล้ว
มีคำถามไหม
- ว่าต่อได้เลยจอร์จ - ขอบคุณครับท่าน
โอเค ฟังนะ
คำสั่งก็คือ ขอให้เจ้าหน้าที่ทุกนายมารวมพล
และเริ่มปฏิบัติการตอนสี่นาฬิกา
เราจะลอบโจมตีห้องวิจัยเคมี ที่เกาะเฮงงัม
พวกคุณต้องลอบเข้าพื้นที่ท่าเรือ ด้วยยานกระสวยดำน้ำ
พวกคุณจอดมันไว้ใต้น้ำ และดำตรงไปที่ท่าเรือ
โดยใช้ถังออกซิเจน
เป้าหมายของเราคือทำลายอาคารนั่น
หน่วยของดีนจะจับคู่ และแยกกันไปเป็นสี่ทีม
คู่แรก ดีน อัลบี้
มิดเดิลอีสเทิร์นแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 32
มุ่งหน้าสู่ปารีสและนิวยอร์ก พร้อมให้ขึ้นเครื่องแล้วค่ะ
ขอให้ผู้โดยสารไปที่ประตูทางออกด่วน
ส่วนจ่าแฮมเมอร์
จะควบคุมปฏิบัติการนี้กับบอสโกและผม
อยู่บนเรือยูเอสเอส เฮปเบิร์น
สุดท้ายคือ เราเพิ่งได้รับรายงานวันนี้ว่า
ข้าศึกของเราได้ส่วนประกอบ
สำหรับแก๊สไบนารีบี 63 มาแล้ว
เพราะสถานการณ์เร่งด่วน เราจึงต้องเร่งปฏิบัติการขึ้นมา
นั่นแปลว่าเราต้องบุกตอนกลางวัน
ในที่นี้มีใครไม่พร้อมดำน้ำบ้าง
ท่านครับ...
ขอคุยกับท่านเป็นการส่วนตัวได้ไหม
พูดมาเลย อัลบี้ ที่นี่ไม่มีความลับ
ท่านครับ วันนี้ผมไปดำน้ำมา
กับแอร์โฮสเตสชาวออสเตรเลียแสนสวย ที่หาดต้องห้าม
ลึกแค่ไหน
ที่ 27 เมตรครับ
นานแค่ไหน
นาน 45 นาทีครับ
อ่อนมาก อัลบี้
นายทำไม่ได้
ขอโทษครับ
- ฉันพลาดเอง - มีใครแทนไหม จอร์จ
แฮมเมอร์
นายมันดวงดีที่สุดในกองทัพเราเลย
ผ้านวม ผ้าปู เข็มฉีด และผ้าพันแผลค่ะ
ค่ะ เราต้องการข้าวของพวกนี้...
- ขอโทษนะคะ - ถือสายสักครู่นะคะ
ทุกท่านๆ
เตรียมลำเลียงพลๆ
ไปประจำที่สถานี
ทุกท่านให้ไปประจำที่สถานีของตัวเอง
ขอต้อนรับขึ้นเรือ กัปตัน
- จ่า - หัวหน้า
ไปให้ถึงในหนึ่งชั่วโมง จอร์จ อย่าให้พวกแขกมาขวางได้
(อิหร่าน อ่าวโอมาน)
(แก๊สไบนารีบี 63 ซามารา)
เธิร์สตัน มูนจีน เฝ้าที่ท่าเรือไว้นะ
เคลียร์เรือให้ด้วย เผื่อเราต้องรีบเผ่น
เรดเฮ้ด ทีเจ ตามหลังหนึ่งเมตร
คาร์เตอร์กับกรีนสแพน ตามฉันกับแฮมเมอร์ครึ่งเมตร
หมอไม่ได้ปล่อยนายออกมาใช่ไหม
- เปล่า - ไอ้ลูกหมาไม่รับผิดชอบเอ๊ย
- ไม่มีใครเต็มร้อยหรอก - นายทำให้เราต้องเสี่ยงในภารกิจนี้
ไม่ต้องพูดมาก
ไปกันเถอะน่า
บ้าฉิบ นักดำน้ำของข้าศึก
กระสวยดำน้ำอยู่ข้างล่างนั่น
เยี่ยมเลย มันเจอกระสวยแล้ว
ป้อมปืน พบเรือลาดตระเวน อาจเป็นของอิรักกำลังแล่นเข้ามาใกล้
ระยะ 34 ไมล์ทะเล เส้นทางแปดสองสี่ศูนย์...
ส่งคำเตือนแรก
- ส่งคำเตือนแรก - รับทราบ
ไม่มีการตอบรับ
ไอ้ชาติชั่ว ท่านครับ มีบางอย่างผิดพลาด
ผมว่าเราเสียกระสวยดำน้ำไปแล้ว
ส่งรหัสเจ็ดไป หมอ ผมอยากให้คุณไปที่เรือดำน้ำ
เจอกันที่นั่นในสามนาที เตรียมตัวซะ
บอสโก นายด้วย
(แก๊สไบนารีบี 63 ซามารา)
เราเสียกระสวยดำน้ำไปแล้ว
ดูเหมือนพวกมันจะมี หัวรบเคมีของตัวเอง
อีแอนด์อี ทีเจ
ทีเจ
เธิร์สตัน ระวัง
เย่
เธิร์สตัน
มูนจีน เรียกกำลังเสริม
โอเค ดีมากๆ รักษาเส้นทางไว้
ขึ้นมา
โอเค เคลียร์ๆ
เกาะไว้ๆ ฉันได้ตัวนายแล้ว
โอเค เคลียร์
มาเร็ว คาร์เตอร์ ขึ้นมา
โอเค ไปๆ
ท่านครับ...
พวกเขาออกจากเกาะแล้ว แต่ไม่ได้มาทางใต้น้ำ
มีการเปลี่ยนแผนอีแอนด์อี
ส่งเรือดำน้ำเข้าไป
เร็วเข้าๆ ขอเต็มกำลัง
นายโอเคไหม
กรีนสแพน 40 ไมค์ไมล์
มูนจีน ระเบิดไอ้ชาติชั่วนั่นซะ
ไชโย
- ไชโย - ไชโย
ไชโย
เวรเอ๊ย
กรีนสแพน ทีเจ พวกนายยิงสู้มัน เธิร์สตัน ดูแลแฮมเมอร์หน่อย
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย
เครื่องยนต์เราเสีย
กระสุนฉันหมดแล้ว
เรียกศูนย์ เรากำลังขับเรือตรงไป ได้ยินแล้วตอบด้วย
เรียกศูนย์ เรากำลังขับเรือตรงไป ตอบเราหน่อย
ตอบด้วย ศูนย์ ตอบด้วย
- กระสุนเราหมด - บ้าฉิบ
ท่านครับ ผมได้รับสัญญาณฉุกเฉิน
พวกเขาขับเรือมา
มีเรือข้าศึกตามมาด้วย พวกเขากำลังแย่
ขอโทษที่นานไปหน่อย ทนไหวนะ
- ฉันโดนยิง - เธิร์สตันโดนยิง ไปช่วยเขา
รับทราบ
ฉันมาแล้ว ทนไว้ก่อน
ท่านครับ เรารอดแล้ว
แม่งเอ๊ย
- เราจะถึงจุดนัดพบในสี่นาที - ช้าเกินไป
มูนจีน เร่งเครื่องหน่อย เตรียมเครื่องมือ เราจะดำน้ำ
- อะไรนะ - คาร์เตอร์ ยังมีระเบิดเหลือไหม
มีลูกใหญ่หนึ่งลูก
ติดตั้งมันซะ เราจะดำน้ำ แล้วกดระเบิดตอนที่มันยึดเรือ
โอเค
เอาละ เตรียมตัวนะทุกคน เราจะดำน้ำกัน
สั่งขับเคลื่อนอัตโนมัติแล้ว
ใจเย็นๆ นะ
นายไม่เป็นไรแน่ ใช้นี่หายใจ
โอเค พร้อมนะ เราจะลงน้ำแล้ว
- ไปเลย - เราจะไปแล้ว
เรดเฮ้ด
กรีนสแพน
คาร์เตอร์ ไปเลย
มูนจีน ทีเจ
- นายกระโดดไหวไหม - ไหว
พวกมันไม่ตามเรามา
ดีน
- ฉันจะตามไปนะ - แฮมเมอร์
แฮมเมอร์
ใจเย็นๆ มันก็แค่มอร์ฟีน
ฉันกระโดดช้าไปหน่อย
แล้วไอ้ลูกหมานั่น...
ไม่เป็นไร นายทำดีแล้ว คู่หู นายทำดีแล้ว
เยี่ยม เราทำสำเร็จ
เราทำสำเร็จ
ฉันกำลังจะตายหรือเปล่า
นายก็จะตายอยู่ตลอดนี่
มาเร็วพรรคพวก
นี่หมอ จำผมได้ไหม
ดีนอยู่ไหน
ฉันอยู่นี่ คู่หู
ฉันอยู่กับนายตลอด
ฉันรักนาย แฮมเมอร์
อย่าทิ้งฉันไปเชียวนะ
ข้างล่างนั่นมันหนาวเป็นบ้า
จับมือฉันหน่อย
พูดต่อไป แฮมเมอร์ พูดต่อไป
- ฉันกลัว - อือ
ดูแลบาร์บาราด้วย
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แฮมเมอร์
แฮมเมอร์ๆ
หมอ
เขาหยุดหายใจ ขอท่อด่วน
หัวใจไม่เต้น
ถอยไป
เอาเลย
ขอร้องละ
เอาเลย
เบาๆ นะ
ระวังตรงนั้นด้วย
เบาๆ
มาเถอะ ไปกัน
เขาช่วยเราทุกคนไว้
ไม่นานหลังจากยึดเกาะได้ ปฏิบัติการเดสเสิร์ตสตอร์มก็เริ่ม
เครื่องบินรบกว่า 250 ลำ
บินจากทะเลแดงทั้งวันทั้งคืน เพื่อสู้รบในช่วง 30 ชั่วโมงแรก
ขีปนาวุธร่อนความแม่นยำสูง จำนวนมากก็ถูกยิง
จากกองยานนี้ด้วย
(เพนตากอน)
การโจมตีทางอากาศของสหรัฐ เป็นไปอย่างราบรื่น
(บลิตเซอร์ นักข่าว)
ยังไม่มีรายงานว่าเครื่องบินสหรัฐตก
(ซาอุดิอาระเบีย)
การโจมตีอิรักทางอากาศ ของกองบินสัมพันธมิตร
ซึ่งนำโดยกองทัพอากาศสหรัฐ สร้างความเสียหาย...
นี่คือการยกพลขึ้นบกที่ใหญ่ที่สุด นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
ปฏิบัติการเดสเสิร์ตสตอร์ม ถล่มแนวป้องกันของอิรัก
และทำลายรถถังไปได้กว่า 2,300 คัน
ทั้งยังจับเชลยได้กว่า 80,000 นาย...
สงครามกับอิรัก เป็นไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง
มันคือชั่วโมงแห่งชัยชนะของชาติ
ทั้งอเมริกาปลื้มปีติ เมื่อเหล่าทหารกลับสู่มาตุภูมิ
ผู้ชมจำนวนราวๆ 700,000 ถึงหนึ่งล้าน
ต่างเดินไปตามเส้นทางขบวนแห่ พร้อมส่งเสียงเชียร์และปรบมือ
ให้กับทหารเรือ ทหารบก กะลาสีและนักบินกว่า 5,000 ชีวิต...
รถถังวิ่งตรงไปยังซันเซ็ตบูเลอวาร์ด
ลอสแอนเจลิสเป็นเจ้าภาพ จัดงานขบวนแห่ต้อนรับ
ให้กับทหารที่คว้าชัยชนะ ในสงครามอ่าวเปอร์เซียกลับมา
เสียงตอบรับยังสร้างความซาบซึ้ง ให้กับทหารในสงครามเวียดนาม
ซึ่งไม่เคยมีใครมาต้อนรับกลับบ้าน...
คนมากมายพากันพูดถึง จำนวนผู้เสียชีวิตในสงคราม
ที่มีเพียงน้อยนิด
แต่สำหรับพวกเราที่เสียเพื่อนไป
มันก็เหมือนเสียโลกทั้งใบ
สำหรับผมและบาร์บารา...
พอเราเสียแฮมเมอร์ เราก็เสียกันและกันไป
สวรรค์หรือนรก...
สักวันผมคงได้รู้ว่า สงครามพาเพื่อนรักของผมไปอยู่ที่ไหน