本字幕由G醬&LIONBING聯合製作 僅供試看，請支持購買正版 翻校&日文字幕監修:G醬 時軸:G醬 中日字幕合成&後期：LIONBING
快趁現在.. 今の...うちに...
我體內的那傢伙.. 私の中のアイツが
再次出現之前！ また出てくる前に...
到底是怎麼回事... どういうことだ？
你要妨礙我嗎？ 托卡 私の邪魔をするつもりですの？ 卜ウカ！
我不允許..你再傷害任何人了.. これ以上 誰かを傷つけないで
白魔導士 白魔導士
逮捕！ 逮捕だ！
伽吉魯 快趁現在用你的鐵將她困住 ガジル 今のうちに鉄で拘束するんだ
我正好路過 たまたま通りかかってね
看他有危險 就把他變小了 危なそうだから 小さくしてあげたのよ
你是！... アソタは？
好久不見了 露西 久しぶりね ルーシィ
還真是受你照顧了啊 ずいぶんとかわいがってくれたな..
不過 趁夜偷襲有損騎士之名 だが 寝込みを襲うのは騎士にあるまじき行為
怎麼了 ちゃ
我只是把海底的岩石變大了而已 海底の岩を大きくしただけよ
開始反擊！ 反撃開始だ！
視覺魔法用在我身上 效果會減半 目から受ける魔法は半減できるものでな
雖然讓你做我的玩具挺不錯 従順な己もよいが
但這樣的你更棒！ やはりこういうのもよいのう！
我已經說過了 沒有我斬不斷的東西 言ったじゃろう ワッに斬れぬものはない
無論你能斬斷什麼 たとえ何を斬られようが
唯獨我們伙伴之間的羈絆 你絕對斬不斷 仲間の絆だけは斬れぬぞ
鎧龍的..鋼鐵拳！ 鎧竜の鋼鉄拳！
火龍的..鐵拳！ 火竜の鉄拳！
納茲哥 ナツさん！
鎧龍的鱗片 絕不會... 鎧竜のウロコは 決して...
無論你的鎧甲有多堅硬 どんなすげえ鎧だろうが
你也絕對承受不住我的熱量 熱さには耐えられるかな！
燃燒吧 燃えろ
炎龍王的煉獄!! 炎竜王の煉獄!!
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
在放下戒備的夜晚
從未預見那夢境的延續
和任誰都會心存的不安之音
讓我們接受這一切 去實現夢想吧
時光以意想不到的速度 從我們身邊掠過
在你回首之時 “現在”亦在悄然流逝
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
既然已經一路走來 只要心懷希望
那曾許下約定的意義
我會去尋找 那是連接未來的“Story”
艱難的決斷
納茲哥.. 那個.. ナツさん！ あの...
我的衣服... 服がですね...
開啟吧 雙子座之門 開け 双子宮の扉！
傑米尼！ ジェミニ！
是星靈界的衣服哦 星霊界の服よ！
能不能別讓溫蒂穿那些奇怪的衣服啊 あんまり変な服ウェソディに着せないでくれるかしら
露西姐 夏露露 ルーシィさん シャルル
我們也來了哦 才イラたちもいるぞ
噢 おー
格雷！ グレイ！
不能一雪前恥的話 有損妖精尾巴的名聲 やられたままじゃ フェアリーテイルの名折れだしな
這傢伙交給我來對付 ユイツは俺にやらせろ
馬德摩爾 マツドモール
怎麼可能 そんな...
吃了納茲哥這麼多攻擊 居然還能.. ナツさんの攻撃をくらって まだ...
這股熱氣是怎麼回事.. なんじゃ...この熱気は！
這是納茲的火焰 ナツの炎だ
船居然.. 船が...
還有衣服居然也在融化.. つ～か 服まで溶けておる！
為什麼你的衣服沒事？ 己の服はなぜ溶けぬのじゃ！
我這身是炎帝之鎧 これは炎帝の鎧
是對火焰有極高耐性的鎧甲 耐火能力の高い鎧だ
還不賴嘛.. いいのう...
這個火焰... この炎
就由我們來將它吃下！ ワシらが食わせてもらうぞ！
噬龍者們 竜を食う者よ
接下來就讓納茲來將你們吞噬 次は貴様らがナツに食われる番だ！
炎帝 升炎斬！ 炎帝 昇炎斬！
艾露莎 エルザ
姬莉婭 キリア
放我下來 你這混帳 下ろせ この！
真是令人吃驚 驚いたな
想不到你們強到這個地步 ここまで強いとは
我要把他們全部大卸八塊 ワシが全員斬り刻んでやるぞ！
姬莉婭 冷靜點 キリア 落ち着くっちゃ
不許你們再接近水神龍 水神竜には近づくな！
他的事我們會想辦法 アイツは俺たちがなんとかする
想辦法？ なんとか？
你們不也是想殺了他嗎？ 殺すのだろう？
做法和我們有什麼區別嗎？ 食おうとしてる我々と何が違う？
不用殺他 殺さねえ
我們也會有辦法解決問題 それで解決してみせるさ
有意思 おもしろい
但我們想要的 だが我々の望みは
並不是那個失去力量的水神龍 あの力を失った水神竜ではない
而是奪走了龍之力的白魔導士 その力を奪ったとされる白魔導士
只要誰擁有龍之力 我們就吃誰 そこにドラゴンがいるかぎり、我々は食う
憑你們NO WAY阻止 貴様たちには止められない
是嗎？ あっ？
不過你們已經有兩人無法戰鬥了 そっちは2人も戦闘不能に見えるがな
你說什麼？ んだと コラ！
我承認現在局勢的確對我們不利 確かに少し分が悪いのは認めよう
僅憑我們三人的話 この3人だけではな
你們居然還有其他同伴嗎？ 他にも仲間が!?
我說過了 言ったはずっちゃ
我們是隻由噬龍者組成的公會 我々はドラゴンイーターのみのギルド
我們還有很多同伴 仲間は大勢いる
今天我們就暫且撤退 今日のところはこれで引こう
只要我們的目標都是龍 この先ドラゴンを追うならば、また
遲早還會有再次相遇的一天 相まみえることもあろう
到時候... そのときこそ...
你們就能親眼見識到 我們暗黑噬龍者真正的恐怖之處 ディアボロスの真の恐ろしさを... 見せてやろう
只由噬龍者組成的公會.. ドラゴンイーターのみのギルド...
那幾個傢伙 連船不要自己走了 アイツら、自分たちの船置いてっちまったぞ
真是群笨蛋 まぬけなヤツらね
怎..怎麼了？ な..何だ!?
船化成灰了？ 船が灰に!?
原來這船本來就是灰做的啊 灰でできた船だったの？
難道說他還能用灰之造型魔法嗎？ まさか灰の造形魔法も使えるのか？
這根本不是造型魔法好吧！ 造形魔法のわけあるか！
怎麼可能有如此精巧的造型魔法 .. こんな繊細な造形魔法、あるわけ...
接下來該怎麼辦 これからどうする？
總之還是先回水神龍大叔那裡好了 とりあえず、水神竜のおっちゃんのところ戻ろう
他看起來像是大叔嗎？ あれ、おっちゃんに見えてるの？
關於這件事.. それがね...
請你們馬上離開這裡！ 早く出てって！
沒事 小問題啦 大丈夫 大丈夫！
那三個傢伙都被我們趕走了 アイツら追い払ったし
我們又沒打算把水神龍殺了 俺たち水神竜を殺すつもりもねえし！
你可真樂觀 ポジティブね～
水神龍大人 水神竜様!
水神龍大人.. 水神竜様
您還得繼續休息 まだ横になっていたほうが...
怎麼回事.. 何ですの？
快逃... 逃げろ...
這..毫無疑問已經超載了吧.. これ...明らかに定員オーバーじゃない？
格雷 你就不能像那傢伙一樣用冰造船嗎？ グレイ 氷で船を造れんのか？
造是沒問題 不過你也知道啊 造れるけど 知ってんだろう
那東西中看不中用 形だけだ
也就是說你造的船是動不了的對吧.. 動かせる機能はないってことですね
話說 我們兩個飛起來不就行了嗎 ねぇ 才イラたち飛べばよくない？
也是啊.. そうね...
唉.. ハァ...
為什麼我們剛才還要傻乎乎的擠在小船上 なんで私たちまでギュウギュウになってたのかしら
嗯？ あっ？
怎麼了？ どうかした？
艾爾米納的情況好像不太對啊 エルミナの様子がおかしいぞ
煙？ 煙？
是不是發生什麼事了 何かあったのかな
哈比 我們上 八ツピー 行くぞ！
愛！ あいさ！
夏露露 我知道了 シャルル わかってる！
我們也抓緊時間 私たちも急ぐぞ！
嗯 うん
NO WAY！ ﾉーウェイ！
鯊子小姐 你沒事吧！ サメコさん 無事ですか!?
卡西瑪！ カッマさ～ん！
鯊子小姐！ サメコさん!!
不要！ キャーツ！
你..你們.. き、君たち...
發生什麼事了 何があったんだ？
這個.. それが...
是龍！ ドラゴン!?
怎麼回事啊 どうなってるの？
難道說.. 那個.. もしかして あれ...
是水神龍？ 水神竜？
看起來比伊格尼爾還要大... イグニールよりでけえ！
這就是被冠以神明之稱的龍... これが神の名のつく竜..
快讓鎮上的人去避難 街のみんなを避難させるんだ！
NO WAY！ ﾉーウェイ！
還不快去！ やるんだよ！
但為什麼水神龍會... でもなんで水神竜が？
他不是說自己的力量被奪走了嗎 たしか力は奪われたって...
都是因為我 私のせいです...
都是因為我... 私のせいで
水神龍大人變成了這樣 水神竜様がこんなことに...
卡拉米爾 カラミール
發生什麼事了 どういうことだ？
讓白魔導士奪走水神龍大人力量的人 是我.. 水神竜様の力を白魔導士に奪わせたのは 私なのです
艾爾米納滿潮的時間又延長了 エルミナの満潮時間が増している
這應該沒關係吧 べつにかまわないのでは？
那裡的人們最近已經開始區分不了自己是人還是魚類了 あそこの住人も、最近は自分が人間か魚かわからないみたいですし
這不是一件好事 それはよくないことだよ
我想讓他們回歸正常的生活 彼らには普通の生活を送らせてあげたい
我已經漸漸地無法抑制住自己的力量了 私はもはや、自分の力を抑えることができなくなってきている
要是埃雷夫塞利亞繼續派魔導士來的話 次にエレフセリアの送った魔導士が来たとき
我想我會獻出自己的生命 私はこの命をささげるべきかもしれないな
這樣做是錯的！ そんなの間違ってます！
居然想著用性命來解決問題 誰かが死ぬことで何かを解決するなんて
但我這股力量 總有一天會危害到你 だがこの力は、やがて君を襲うかもしれない
我無所謂 かまいません
畢竟我的命是您救回來的 あなたに助けられた命です
可要是我再次奪走你的性命的話 それを私が奪ってしまったら
我最初救你就變得沒有意義了 君を助けた意味がなくなってしまう
而這.. 也會讓我失去活著的意義 それは、私の生きた意味をも失うことと同じなんだ
我就是在那時候 聽到了白魔術教團的傳聞 そのとき聞いたのが、白魔術教団のうわさでした
她要將一切染成白色 すべてを白に...
而且擁有能將強大魔力消除的能力 強き魔力を消し去る力を持っていると
是我拜託她將水神龍大人的力量奪走了 私は水神竜様の力を奪ってくれるよう頼みました
只要水神龍大人的力量消失 水神竜様から魔力が消えれば
鎮子也會恢復原樣 街も元どおりになり
水神龍大人或許也能過上像正常人一樣的生活 水神竜様も普通の人間のようになれるかもと
沒問題 よかろう
吾已知曉汝心中所願 そなたの願いを聞き入れた
但我做錯了... それが間違っていた
如你們所見 鎮子並沒有恢復原樣 知ってのとおり、街は元に戻らず
水神龍大人的力量更是越來越難以抑制 水神竜様の力は更に暴走していきました
怎麼會這樣 なんで？
也就是說白魔導士最終沒能奪走水神龍的力量嗎 結局、白魔導士には力を奪われなかったってこと？
不 水神龍大人的力量被奪走了 いいえ 力は奪われたのです
但 奪走的並不是魔力 ただ それは魔力そのものではなく
白魔導士從水神龍大人身上奪走的 是抑制之力 白魔導士が水神竜様から奪った力は、制御する力
她可以隨時隨地 隨心所欲將別人的魔力提升至最大或最小 白魔導士は他人の魔力を好きなときにゼロや最大にできるのです
終於醒了啊 目が覚めたようだな
現在 你是哪個[托卡]？ 今は、どっちの「卜ウカ」だ？
是我.. わ..私です...
並不是那個白魔導士 白魔導士ではありません
好了 你老老實實把情況說清楚 さて どういうことか説明してもらおうか
就是你欺騙我們的理由 ジュビアたちをだましてた理由です
你加入妖精的尾巴目的是什麼 フェアリーテイルに来た理由は何なの？
你好像說過 白魔導士は
這裡長期聚集著強大的魔力 強力な魔力が集まっているのを
你就是為了消除這股魔力而來的 消すためと言っていたな お前は
我... わ..私は...
想見納茲大人一面 這是真的 ナツ様に会いたかったのは本当です
但還有一個原因 ですがもう一つ...
我聽說這裡有使用附加魔法的魔導士 付加魔法のエキスパートがいると聞いて
什麼？ えっ？
你是指溫蒂嗎？ ウェソディのことか？
是的 そうです
若是那個小姑娘的話 その方なら
或許可以對我施展分離附加術 もしかして、分離エンチャントをしてくれるのではと思い...
什麼意思？ 何だそりゃあ？
我的身體被白魔導士侵占了 私の体は白魔導士に乗っ取られているのです
要是使用分離附加術的話 分離エンチャントを使えば
或許能將白魔導士從我的身體裡分離出去 私の体から白魔導士を追い出せるかと
所以我才... だから私は...
嗯？ えっ？
你能不能別跟這些人浪費口水？ 托卡 余計なことを言わないでくださる？ 卜ウカ
是白魔導士嗎 白魔導士か
她可能不知道 卜ウカは知らないだろうけど
那個附加魔導士 そのハイエンチャンター
現在正好在我的僕人附近 今ちょうど私の下僕の近くにいますの
就麻煩你將她收拾掉吧 片づけておきましょうか
水神龍大人 水神竜様
好了 さあて
也是時候將你們染成白色了 あなたたちも白に染まりなさい
就讓你們成為我的僕人吧 私のしもべとなるといいですわ
這麼說 那個水神龍 じゃあ、あの水神竜は
現在正在被白魔導士遠端操控著嗎？ 白魔導士が遠隔操作してるってのか？
都是因為我 事情才變成這樣... 私のせいで、こんなことに...
拜託你們了 お願いします...
將水神龍大人殺了... 水神竜様を殺して
讓他解脫吧... 楽にしてあげてください
就用你們滅龍魔導士的力量 ドラゴンスレイヤーの力で...
回過神來我已經踏上和人類共存的道路了 気がついたら共存の道を進んでいたよ
拜託了.. お願いです
請讓水神龍大人...解脫吧... 水神竜様を... 楽にしてあげてください
不 必須將我封印起來 いいや 封じるべきだ
不得對他們無禮 今後手荒なまねをしないように
我要取回力量 將這鎮子恢復原樣 私は力を取り戻し、この街を元どおりにする
在此之前 我不能死 それまでは死ぬわけにはいかない
但是 那傢伙... けど、アイツ...
是個好人啊.. いいヤツだ
正因如此 だからこそ
我不想再看到水神龍大人繼續這樣傷害人類了 人々を傷つける水神竜様は見ていられない
你們來這裡不就是為了打倒水神龍大人的嗎？ あなたたち水神竜様を倒しに来たんでしょう!?
先是拜託白魔導士 白魔導士に頼ったり
接著又拜託我們 俺たちに頼ったり
你可真夠自說自話啊 ずいぶん都合がいいな お前！
等等 納茲 ちょっと ナツ！
住手吧 やめなよ
但我又不是魔導士啊 だって私は魔導士じゃない！
要是我也能使用魔法的話.. 私だって魔法が使えたら...
到此為止 そこまでだ
現在不是爭論的時候 今は言い争ってる場合じゃねえ
得快點想想辦法.. なんとかしなきゃ
怎麼想辦法... なんとかっても...
他..是個好人啊 アイツ..いいヤツなんだ
這點大家都知道 みんなわかってるわよ
但你不是說過嗎 でもアンタは言ったでしょう
要是他敢傷害同伴的話... 少しでも仲間に傷をつけたら...
我絕不手軟 滅竜する
說到做到！ 必ず！
再這樣下去 不管是鎮上的人們還是我們 都會陷入危險 このままじゃ、街の人々も私たちも助からない
只能硬著頭皮上了... やるしかないの...
雖然這讓人很不忍心.. 悲しいけど
我一直等待著能將我殺死的人出現 待っていたのだ 私を殺してくれる者が来るのを
拜託你們了... お願いします...
我們上！ 行くぞ！
好！ おう！
對艾露莎姐 露西姐 格雷哥的魔法 附加滅龍屬性 エルザさん、ルーシィさん、グレイさんの魔法に、滅竜属性をエンチャント！
滅龍印！ 滅竜印！
這樣一來 我們的魔法也會對龍造成傷害 これで我々の魔法でも、ドラゴンにダメージを与えられる
炎龍王的... 炎竜王の...
崩拳！ 崩拳！
冰雪加農炮 アイスキャノン！
換裝 天輪之鎧 換装 天輪の鎧！
天輪·繚亂之劍 天輪 ブルーメン･ブラット
星靈禮服 スタードレス！
開啟吧 射手座之門 開け！ 人馬宮の扉！
薩奇達利烏斯 サジタリウス！
你好你好 もしもし！
星之射擊！ スターショット！
天龍的..咆哮！ 天竜の...咆哮!!
他潛入海裡了 海に潜っちゃったよ！
這是什麼聲音？ 何だ...この音は
欸？ えっ!?
大海出現在了天上... 空に海が...
到底是怎麼回事 どうなってやがる
原本是海的地方全都乾涸了.. 海だったところが干上がって...
那就是龍神... これが、神の竜...
這下 黑暗的萌芽又被我拔除了一個 これで、一つの黒の芽が消えました
妖精的尾巴現在... 已經被染成白色了 フェアリーテイルは今、白に染まりましたわ！
你與我緊握著的那根繩索的兩端
兩股強大的力量相互牽引著
那種緊繃的緊張感
無論何時 我們都會互相幫助
但彼此太過依賴 將會一事無成
已經到你我放手的時機了
兩人
在此分別 我們之間的羈絆
也絕不會就此結束 雖然看不見 但仍能相信
那就是永遠 從這裡開始的
故事
朋友啊 就讓我們在此告別吧
我們要擺脫相互依存 獨立成長
朋友啊 讓我們相互競爭吧
人一旦變得孤單 便會更加堅強
下集
炎之系譜
下集
炎之系譜