片名：鐵娘子 翻譯：米粒@豆瓣
晨光BT@cgbt.cn
牛奶
「賓館爆炸恐怖襲擊」
一塊四毛九 One forty-nine please.
這牛奶多少錢？ How much is the milk?
四十九便士 Forty-nine pence.
謝謝 Thank you.
- 太多了，黃油抹太多了 - 我喜歡吃黃油 - Too much. Much too much butter. - I like butter.
牛奶漲價了 Milk's gone up.
49便士一品脫了 49p a pint.
好傷心！看來我們要節衣縮食了 Good grief! We'll have to economise.
或許我們可以把車賣了 或者讓做客的人付錢 I suppose we could always sell the car. Or take in paying guests!
當心哦，她在伺機而動呢 Watch out. She's on the prowl.
吃你的雞蛋吧 Eat your egg.
天呢！您在這兒呀 Goodness! There you are.
當然，我們在這兒 Yes. Here we are.
鐵娘子
真不明白是怎麼回事 I don't understand how it happened,
她是怎麼溜出去的？ 這件事非常重要 how could she possibly have got out? It's very very important -
這件事一定要說清楚 Please just make it really clear.
你後面是誰值班？ Who's on after you?
xxx?
多美好的一天啊 噢，你已經準備開始了 Beautiful day. Oh, you've made a start.
卡蘿爾馬上就來了 我給你準備一些包裝袋 Carol's coming soon, I'll get some bags.
如果有任何東西想要給馬克 我會拿一個旅行箱來裝 Anything you want to go to Mark, I'll bring up a suitcase for it.
不不不，灰色這件 No no no no. The grey.
你確定？ You sure?
那當然 當然是灰色這件 Yes. ...Definitely the grey.
真是保守派 Righty ho.
一切老大說了算 Boss knows best.
讓她不要拿走我的報紙 Don't let her take my paper away.
噢，我還沒來得及看那個報紙呢 Oh, I haven't had a chance to look at that yet, dear.
抱歉 Sorry.
好姑娘 Atta-girl.
該死 Damn.
抹掉，抹掉... Blot it...Blot it..
您說什麼？ pardon.
看看你幹的好事 Now look what you've done.
這些人是要把瘋子趕出去 還是要把你關家裏？ Are they to keep the loonies out or you in?
我走了 I'll be off then.
戴圍巾 外面挺冷的 Wear your scarf. There's a chill out there.
早上好，撒切爾夫人 Good morning Lady Thatcher.
你還好嗎？ 感覺如何？ Are you alright? How are you feeling?
我很好，謝謝你蘇西 I'm fine, thank you Susie.
我正在讀爆炸襲擊的報道 I've just been reading about the bombings.
是啊，真可怕 Yes. Frightful.
對不起 Sorry.
這些是需要您簽名的書 These are the books for you to sign.
我盡量把能找來的都拿來了 我們再一起看看行程預約表吧？ I brought as many as I could find. Shall we go through your appointments?
我們說過今天要一起看看 We said we'd go through them today.
當然，親愛的，是今天 Yes, of course, dear. Today.
唐寧街（英國首相府所在地）發來了 您的畫像揭幕儀式的邀請函 The invitation has come from Downing Street for the unveiling of your portrait.
我會把邀請函放在壁爐台上 阿姆斯特朗勳爵也發來邀請 I'll put it on the mantelpiece, and there's an invitation from Lord Armstrong for
請您下個月第一個星期五一起吃午餐 lunch on the first Friday of next month.
我回絕了因為您那個下午有一個音樂會 但是如果您想去... I said no because you've got a concert that afternoon but if you'd like to...
音樂會的節目單看上去很不錯 It looks like a very interesting programme.
表演些什麼？ What are they playing?
應該是羅傑斯和哈姆斯坦 （Richard Rodgers 和 Oscar Hammerstein II，著名美國歌曲作者組合） I think they said Rogers and Hammerstein.
笨傢伙 Silly man.
他忘記戴圍巾了 He hasn't got his scarf on.
有人把黃油蓋起來了嗎？ Did someone cover the butter?
我去 I'll go.
- 算了吧 - 瑪格麗特... Leave it. Margaret-
乖孩子 Good girl.
明天不管他們要做什麼 我們還是照常營業 Tomorrow, no matter what they do, it'll be business as usual.
兩塊小牛肉，羅伯茨先生 Two of the small beef, Mr. Roberts.
任何社會形式的血液是什麼？ 是商業 What is the life blood of any community? It's business...
不僅僅是大生意，還有小的 比如我的 Not just big business but small businesses, like mine.
瑪格麗特！拿杯子！ Margaret! CUPS!
我們是強大的島國人民 我們自給自足 We on this island are strong. We're self-reliant.
有時候，我們極度志同道合 Sometimes we're plain bloody minded.
我們也相信互助的道理 But we also believe in helping each other.
我並不是指政府的扶持... And I don't mean by state hand-outs...
瑪格麗特，想不想去看電影？ Margaret, do you want to come to the pictures?
她不能去，她要學習 She can't come, she's got to study.
高傲的小姐~! Miss Hoity Toity!
永遠不要隨波逐流，瑪格麗特 走自己的路 Never run with the crowd, Margaret. Go your own way.
打開吧 （瑪格麗特·羅伯茨收，郵局電報） Open it then.
我被牛津大學錄取了 I've got a place at Oxford.
不要讓我失望，瑪格麗特 Don't let me down Margaret.
媽媽？ Mother?
我手還是濕的 My hands are still damp.
瑪格麗特！拿杯子！ Margaret!CUPS!
他們又在聊起你了 They're talking about you again.
幾點了？ What time is it?
還未日上三竿 該喝茶了 Sun's not quite over the yard arm. Time for tea.
你到底在想什麼呢？ What have you got on your head?
我在櫥櫃裏找到的，就想穿穿看 今天禮拜五，幹嘛不穿點好看衣服呢 Found it in the cupboard and thought bugger it, it's Friday, why not fancy dress?
看上去笨死了 You look ridiculous.
老婆大人不喜歡？ Bosslady no like?
不，丹尼斯 老婆大人當然不喜歡 No, Denis, Bosslady no like.
我能不能建議您 把車背後的貼紙拿掉 Can I suggest you remove the sticker from the back of your car.
抱歉我總是收現金的 xxx
那就把貼紙拿掉啊！ 這是虛假信息！ Well then take the sticker off! I call that false advertising!
- 我還有別人叫車了... - 我本來想給你小費 xxx - I would say keep the change...
現在什麼都沒有了 but there isn't any change.
瓊，有什麼新消息嗎？ 我把能找來的袋子都拿來了 Hello June, any news? I've brought every bag I could find.
xxx
媽，你好嗎 Hello Ma.
該死的出租車司機 不刷卡 Bloody taxi driver. Wouldn't take my card.
我就說你不能車上貼個標誌說 可以刷卡，但結果要收現金 I said don't have a sticker saying you take Visa and then insist on cash.
真不敢相信，我都把包翻了個底朝天 他一毛小費都沒得 Can you believe it? I was rummaging around the bottom of my bag. He didn't get a tip.
我不知道你今天要過來啊，親愛的 I didn't know that you were dropping by today, dear.
啊，你昨天說了... 你想要開始收拾爸爸的遺物 Yes, you said yesterday... You wanted to make a start on Dad's things.
先收拾櫥櫃？ 我可以幫你穿戴一下 The cupboards? Then I can help you dress.
邁克爾還有... You've got Michael and-
傑奎琳... 他們今晚來吃晚飯 Jaqueline... Coming for dinner tonight.
噢當然 Of course.
我們晚上吃比目魚 We're having halibut.
天哪，真是太可怕了 他們認為是基地組織干的... Oh God. Isn't it terrible? They think it's Al Quaida -
Denis!
丹尼斯！
沒事的，去睡一會兒吧 已經三點差10分了，天哪 It'll be fine. Come on, get your head down, it's ten to three, for God's sake.
今天凌晨2點50... 一場爆炸案... At ten to three this morning an explosion...
造成了布萊頓旅館的大面積毀損 extensively damaged the Grand Hotel in Brighton
那裏正在舉行保守黨大會 scene of the Conservative Party conference.
首相和她的一些內閣正下榻在這酒店 Where the Prime Minister and a number of her cabinet were staying.
他們沒有受傷 They escaped unhurt -
造成5人死亡，多人受傷 有一些是重傷 Five people have died, many others are injured, some critically.
愛爾蘭共和軍宣稱對此次事件負責 The IRA have claimed responsibility.
我們必須發布聲明 表示慰問 We must release a statement, offering our condolences.
他們肯定已經... I錕線 sure they've already-
我們絕對，絕對，絕對 不能對恐怖分子投降 We must never, ever, ever give in to terrorists.
噢早上好親愛的 Good moring dear.
媽，今晚是穿長裙，還是 只是膝蓋下的就好了？ Now ma, are we going long or just below the knee tonight?
噢，那就膝蓋下的吧 Oh, below the knee I should think.
不，別動那些！ 我還沒有分類好 No! Don't move those. I haven't finished sorting them.
聽說你今天出門了... I hear you went out today...
媽，你不能一個人出門的 我們說好了的 You mustn't go out on your own Mummy. We've talked about that.
沒有牛奶了 There was no milk.
給羅伯特打電話，他會給你買 如果瓊還沒有起床... Call Robert he'll get it for you if June's not up-
我還不是廢物吧 I am not for the knackers yet.
別這樣，瑪格麗特 Now take it easy, Margaret.
沒人這麼說 No one is saying that.
如果我連一品脫牛奶都不能自己去買了 這世界會變成什麼樣啊 If I can't go out to buy a pint of milk then what is the world coming to.
我說真的，卡蘿爾... Really Carol...
別計較這個了 please don't fuss about it.
你總是這樣，小題大作 You've always been like this, fuss fuss fuss.
你得找點其他事情做啊 You must find something better to do with your time.
女人這樣最沒吸引力了 It's most unattractive in a woman.
我想你這麼大的時候... When I was your age...
最不願意做的事 就是跟母親斤斤計較 the last thing I wanted to do was fuss around my mother.
下面第四行，九個字母的字 Four down, 9 letters.
空格b，空格t，空格n... Something b something t something n...
空格空格空格... 意思是拒絕換題目 something something somthing... Refusal to change course-
Obstinate（頑固的） Obstinate.
What?
什麼？
我想戴珍珠項鏈 Pearls. I'll wear the pearls.
真好，我的寶貝們 There they are. My little twins.
謝謝親愛的 Thank you, dear.
都是很熟悉的人 威廉，邁克爾，還有他妻子... It's nearly all familiar faces, William, Michael and his lovely wife-
傑奎琳 Jacqueline.
然後還有彼得，詹姆斯·R 詹姆斯·T，還有那個很好的人... And then there's Peter, James R and James T and that very nice man-
是的 我們去年見過了 Yes- we met last year.
我記得 Yes I remember-
我覺得他今天應該會帶新的女伴來 調節調節氣氛 I think he's bringing his new lady friend just to mix it up a bit.
我們這裏很缺女人 不過我肯定我們會改善... We're rather short on women - but I'm sure we'll manage-
我總是很喜歡與男性為伴 I've always preferred the company of men-
媽？ Ma?
啊，羅伯茨小姐 Ah, Miss Roberts.
希望能被選為國會候選人 Hoping to be chosen as our candidate for parliament.
我不喜歡聯盟 從不... Well I don't like coalitions, never have...
從外部包圍開始 逐漸深入 Start on the outside and work your way in.
艾德利在鋼鐵工業方面很有遠見 你記著我這句話 Attlee has his sights set on the steel industry, you mark my words.
接下來是不是要把 該死的空氣也收歸國有了 They'll be nationalizing the bloody air next.
那是啊，屏住呼吸吧 那可是政府財產！ Yes, hold your breath, sir, that's government property!
你的父親也是從政的嗎 羅伯茨小姐？ So was your father a political man, too, Miss Roberts?
是的，在他們那群人中 還是格蘭瑟姆（英格蘭林肯郡）的鎮長 Oh, yes, to his core. And Mayor of Grantham.
還是個賣雜貨的！ And a grocer as well!
是的 Yes.
- 那麼...你會在店裏幫忙嗎？ - 噢是的，算是家庭經營 - And did you help, in the... shop? - Oh, yes. It was a family business.
我肯定這對於政客生活是個很好的開端 A very good starting point for the political life, I'm sure.
還包括一個牛津大學的學位 That and a degree from Oxford.
威士忌 Whisky.
我堅信一個人應該 被鼓勵自給自足 What I do think is that a man should be encouraged to stand on his own two feet.
是的當然我們要互相幫助 但對於有能力的人 Yes we help people of course we help people. But for those that can do...
他們必須站起來，做點什麼 they must just get up and do.
如果有什麼不順心 也不應該只是發牢騷 And if something's wrong, they shouldn't just whine about it...
他們應該有所作為 去改變現狀 they should get in there and DO something about it, change things.
我們很尊重你的意見，羅伯茨小姐 格蘭瑟姆那邊的管理方法... With all due respect, Miss Roberts, what may have served in Grantham-
對達特佛德的人們同樣有用 Can serve very well for the people of Dartford too.
是嗎？ Really?
我比那些從未嘗過清貧滋味的人 要瞭解得更多 I know much more than those who have never lived on a limited income.
和普通人沒有什麼不同 假如我這一周比較拮据 Just like the man or woman on the street, when I am short one week...
下一周就需要更節省 I have to make economies the next.
原來這不叫吝嗇 或是守財啊 Nothing like a slice of fiscal responsibility.
男人或許覺得這是守財 女人會認為這是勤儉持家 A man might call it fiscal responsibility, a woman might call it good housekeeping.
我不能說... I'm not sure...
如何處理家庭財務這件事... a home economics lesson is quite what...
是成為達特佛德候選人的條件 the Dartford constituents need.
現在工業被國有化... They see industry being nationalized...
上有聯盟 還有英鎊問題 the unions on the up, the pound on the slide...
誰能解決這些事 才是我需要的男人 whoever can sort that lot out, he's my man.
或者說女人？ Or woman?
女士們，這邊請？ Ladies shall we?
羅伯茨小姐，請跟著其他女士 Miss Roberts, do join the ladies.
真是給我們上了一課啊 Well. That's told us!
瑪格麗特，如果你還是首相 會如何處理這件事？ So, Margaret, how would you have dealt with this if you'd been Prime Minister?
什麼事？ Where?
媽媽，今天的爆炸案 The bombings, mummy. Today?
我們剛才在說的 We were just talking about them?
噢是的 我們身邊總有邪惡 No, uhm, yes - we have always lived alongside evil.
但他們從未如此耐心 But it has never been so patient,
如此狂熱地熱衷殺戮 如此渴望傷及無辜 so avid for carnage, so eager to carry innocents with it into oblivion.
所以你會不會... So, would you -
西方文明必須剷除這種邪惡 不管它藏身何處 Western civilization must root out this evil, wherever it hides,
不然就會有像核武器時代一樣 被全球恐怖分子打敗的危險 or she risks defeat at the hands of global terror in a nuclear age.
不可想像！ Unimaginable!
首相發表了一份不錯的演講 The Prime Minister gave a very good statement I thought.
是的，聰明人，很圓滑 Yes. Clever man. Quite a smoothie.
你不介意的話我想坐下... You don't mind if I sit down...
1984年我聽了您在布萊頓會議的演講 I heard you speak at conference in Brighton in 1984
就在愛爾蘭共和軍 炸彈襲擊了飯店之後 just after the IRA bombed the Grand Hotel.
您的演講非常出色 You were remarkable.
希望您能知道 您對女人，像我，有多大的鼓勵 I hope you appreciate what an inspiration you have been for women like myself.
過去人們總是努力要做成某件事 It used to be about trying to do something.
現在是要努力成為某個人 Now its about trying to be someone.
不論如何...謝謝您 Well anyway, I...thank you.
- 晚安，撒切爾夫人 - 晚安 - Good night, Lady Th... - Good night to you.
好的，扶住我... OK...hold on to me...
幫我解開一下，我不能... Can you do the clasp, I can't quite -
謝謝 Thank you.
你掉了一根睫毛 You've got an eyelash.
許個願吧 Make a wish.
我今天和邁克爾醫生聊了聊 I spoke to Doctor Michael today-
他是很好的醫生，收費也高... He is very good and very expensive-
我知道你還有一個月才需要去找他 ...I know you're not due to see him for another month
不過我跟他打了招呼 他可以明天就看看你 but I've spoken to him and he can fit you in tomorrow.
只是做個檢查 Just for a check up.
媽，拜託... Ma please-
馬克怎麼說？ What does Mark think about it?
馬克？ Mark?
是啊，叫他上來 我得跟他商量一下 Yes. Tell him to come up. I want to talk to him about it.
馬克和莎拉還有孩子們在一起 Mark's with Sarah and the children.
那就讓他... Well tell him to come up and see me after he's...
和他們說過晚安以後再來找我 行不行，卡蘿爾？ kissed them good night, would you Carol darling?
媽媽，他不在這兒 He's not here Mummy.
馬克現在住在南非... Mark lives in South Africa...
你現在也不是首相了... you are not Prime Minister anymore...
爸爸... 爸爸已經去世了 and Dad is... Dad is dead-
你看上去累壞了 You look exhausted, dear.
你真的應該多睡一些 You really must try to get some sleep.
這個時候出租車也很少了... Taxis'll be few and far between at this hour...
好吧 晚安媽媽，好好睡 Righty-ho. Night night Ma. Sleep well.
晚安，親愛的 Good night, dear.
24歲的瑪格麗特·羅伯茨小姐 失去了議會中的席位 Twenty-four-year-old Miss Margaret Roberts lost her bid to win a seat in Parliament today,
但是她在達特佛德保守黨聯盟中 開展了新的事業 but she has put new life into the Dartford Conservative Association.
獲勝候選人多茲先生可不能掉以輕心 Winning candidate Mr Dodds had better watch out,
這位優秀的年輕女士正在迎頭趕上 this bright young woman is on his tail.
吃吧！ Eat!
糟透了 Disaster.
等等...等等 Hang on...Hang on...
xxx
你贏了他們大多數人 棒極了 You shaved thousands off their majority. You did splendidly.
還不夠 Not splendidly enough.
我知道了，自我打擊啊 Ah I see. Self pity.
沒人說你不需要這個位置 No one is saying you don't need a safe seat.
你理應得到 You deserve a safe seat.
但假如你不學著玩這場遊戲 就很難贏 But it does not come unless you learn to play the game a little.
什麼遊戲？ What game?
你是雜貨商的女兒... You are a grocer's daughter-
- 我很自豪 - 在他們看來 - And proud of being. - in their eyes.
一個單身雜貨商的女兒 A single grocer's daughter.
但假如你成為了一個 挺成功的商人的妻子... But if you were to become the wife of a moderately successful businessman-
你會進入議會 You'd get to parliament,
我會成為最幸福的男人... and I'd get to be the happiest man in...
不論他們將你選舉去何處 in wherever they select you.
瑪格麗特，你願意嫁給我嗎？ Margaret, will you marry me?
嗯？ Well?
是的，當然！ Yes. Yes!
怎麼了？ What?
我很愛你，但是... I love you so much but...
丹尼斯，我和其他女人不一樣 I will never be one of those women Denis-
她們沉默，美麗 挽著丈夫的手 who stays silent and pretty on the arm of her husband.
或者遠遠地，呆在廚房裏 做著清潔工作 Or remote and alone in the kitchen doing the washing up for that matter.
- 我們可以請幫傭 - 不... - We'll get a help for that. - No...
一個人的生命必須是有意義的，丹尼斯 one's life must matter, Denis.
要比做飯打掃帶孩子更有意義 Beyond the cooking and the cleaning and the children,
一個人的生命必須比這更豐富 one's life must mean more than that-
我不能洗茶杯直到終老 I cannot die washing up a tea cup.
我是說真的，丹尼斯 I mean it Denis,
說，你理解我 say you understand.
我正是因為這個，才想要娶你的，親愛的 That's why I want to marry you, my dear.
現在可以吃了吧 Now eat.
你們在這呢 我的雙胞胎寶貝們 There they are, my little twins.
是康沃爾吧？ 天哪... Cornwall, wasn't it? Bloody hell...
看看他們，小惡魔 Look at 'em, little imps.
你從來從沒學會打高爾夫吧？ You never really got golf, did you?
你看上去很開心 You look happy.
是啊，不是嗎？ 你喝太多了 Yes, I do, don't I? You're drinking too much.
你這是在幹嘛？ Whatcha doing?
不像你啊，回憶過去 Not like you. Looking back.
不會想挖掘得太深 因為你不知道你會發現什麼 Don't want to dig around too deep, M. Don't know what you might find.
你可以倒帶 但不能改變過去 You can rewind it, but you can't change it.
他們長大得太快了 They grow up so fast.
埃裏克·狄金斯先生 Mr Eric Deakins,
工黨...13,437票 Labour... 13,437...
埃文·斯賓塞先生，自由黨 12,260票 Mr xxxx lib... 12,260
瑪格麗特·撒切爾夫人 Mrs Marg.. Thatcher
保守黨... 29,697票 con... 29,697
我宣佈1959年的選舉獲勝的是... xxx
瑪格麗特·撒切爾 Mrs Marg.. Thatcher.
記得照相... 拜託媽媽！ xxx... Please.
媽咪，不要走！ xxx
撒切爾女士！ Mrs Thatcher!
撒切爾女士！我是埃爾利·尼夫 歡迎來到這瘋人院，跟我來 Mrs Thatcher! Airey Neave. Welcome to the madhouse. Follow me.
Welcome... xxx
肅靜！ Order
有請尊敬的教育大臣女士 The Right Honourable Lady the Secretary of State for Education.
尊敬的各位先生，你們知道 我們別無選擇，只能關閉學校 The right honourable gentleman knows that we have no choice but to shut down the schools!
因為... Because...
工會故意進行了罷工 來削弱我們的經濟 his union paymasters have called a strike deliberately to cripple our economy.
教室裏沒有供暖，沒有燈光 教師是沒法進行教學的 Teachers cannot teach when there is no heating, no lighting in their classrooms.
請問在座各位 這是誰的錯？ And I ask the honourable gentleman, whose fault is that?
我認為這位女士大呼小叫得太多了 Me thinks the Right Honourable lady doth screech to much.
如果她想讓我們嚴肅對待 自己就得先學著淡定！ If she wants us to take her seriously she must learn to calm down!
如果這位先生您可以 多注意一下... If the right honorable gentleman could perhaps attend more closely to...
我說話的內容 而不是我說話的方式 What I am saying, rather than HOW I am saying it,
他或許可以接受到更好的教育！ he may receive a valuable education in spite of himself!
為什麼這一屆保守黨政府失利了？ Why has this Conservative government failed?
為什麼政府讓這麼多的公共部門 Why has it forced so many in the public sector into
只能以罷工 來保存自己的工作職位？ taking strike action to save their own jobs?
大臣女士... Minister...
必要的公共設施比如 交通，電力，衛生... the breakdown of essential public services in transport, electricity...
它們出的問題並不在於工會... sanitation is not the fault of the trades unions...
而是這一屆保守黨政府 but of this Conservative government
也就是你司職的這一屆 令人不齒的政府！ in which you so shamefully serve!
停電還將繼續 除非我們可以達成妥協 So these power cuts will continue unless we can reach a compromise.
礦工們需要薪水漲35% The miners are asking for a 35% increase in wages.
顯然我們不能答應這個要求 Obviously we can't go anywhere near that.
工會不是我們的敵人 從來都不是 The unions are not our enemies and never have been.
我們想要，並一直想要達成共識 We want- and have always wanted the broadest consensus...
我肯定大家一定一致同意 我們絕對不能... I'm sure we are all in agreement that we must do nothing...
現在做任何煽風點火的事 for the moment that will further inflame the current situation.
是的，是的，首相大人 Hear hear, Prime Minister.
殘酷的事實是... - the fact of the matter is, it's absolutely crucial...
我們在公眾看來是在和解 that we are seen by the public to be acting as conciliators...
- 而不是侵略者 - 是的 - and not aggressors. - Yes.
請說，教育大臣 Yes, Education Secretary.
是的，首相大人 Yes, Prime Minister.
今天聽說礦工領導人 要發動軍事暴亂... With the Miners' leader calling today for the army to mutiny...
用來支持罷工事件 現在妥協似乎不大合適 in support of the strikes, this seems the wrong time for conciliation.
耐心點，一會兒就會來電 Be patient. They'll come back on in a minute.
xxx
謝謝，瑪格麗特 Thank you, Margaret.
你的想法我們會考慮 Your thoughts are duly noted.
我們是強大的島國人民 We on this island are strong.
我們自給自足 拿破侖說我們是個做小生意的國家 We're self-reliant. Napoleon called us a nation of shopkeepers.
他說這話是羞辱 但我認為這是讚揚 He meant it as an insult but to me it's a compliment.
這就是為何他不能戰勝我們 也是為何希特勒不能戰勝我們 That's why he couldn't beat us, and that's why Hitler can't beat us.
我們保守黨堅信 讓人們有自由去... We Conservatives believe in giving people the freedom and opportunity to...
發掘完善自己的潛能 尤其是年輕人 fulfil their own potential, especially the young.
假裝人人平等是沒有好處的 There's no good in pretending we're all equal...
每個人都不同，從來都不是 也永遠不會一樣 we're not all the same, never have been, never will be.
我們應該鼓勵孩子們 立志追求比父輩更多的東西 We should encourage our children to aspire to achieve more than we have...
今天的孩子 就是明天的領袖 for our children today will be the leaders of tomorrow.
已經1974年了 你會覺得這還是第二次世界大戰 It's 1974 and you'd think it was WWII.
停電，沒有汽油 一片混亂 Blackouts, no petrol. It's a mess.
希思首相應該辭職 讓不害怕解決工會的人上任 Heath should resign now and make way for someone who's not afraid to tackle the unions.
我發誓，我完全忘記了 I swear, it's all gone completely out of my head.
我的駕車指導認為我可以通過 但我覺得我似乎沒有上過任何課 My driving instructor thinks I should pass but I feel as if I've hardly had any lessons.
很沒道理吧？ 或許只能寄希望於事不過三吧 Ridiculous isn't it? Maybe third time lucky.
是啊 Right.
你只要記住，其他人 不是無能，就是魯莽 The only thing you should remember is that everyone else is either reckless or inept.
通常兩者都是 And often both.
一個人如果要開始承擔責任 就需要更勇敢 One must be brave if one is to take the wheel-
是啊 Right-o.
開過去一些... 右邊去一點 Move over... Move to your right a little bit...
如果我開到右邊去了 不就逆行了嗎？ But if I move to the right aren't I on the wrong side of the road?
- 他在路中間！ - 右邊，開到右邊去！ - Well he's in the way! - To the right. Move to the right!
抱歉！十分抱歉！ So sorry! Terribly sorry!
嘿，看我！我在開車！ Hey, look at me, driving!
謝謝媽，太棒了！ 我覺得我可以很好地控制了 Thanks Ma, that was terrific! I really feel I've got a handle on it now.
你應該看看我們的，爸 You should have seen us, Pa.
天哪，丹尼斯！ 你這是要自己做早飯？ Have you been trying to make breakfast? For Goodness sake, Denis!
煮個蛋總可以吧 I can boil a bloody egg.
媽媽帶我去試駕了 Mummy took me for a test drive -
我們到處開，去了很多地方 We went absolutely everywhere. All over the place -
我決定了，我要競選 I've decided. I'm going to run.
競選什麼？ What for?
我要競選保守黨黨魁 I'm going to run for Leader of the Party.
- 我真笨！ - 祝好運啊！ Silly me! - Good luck!
每次我總覺得自己是要上駕駛課 其實都是和媽媽有關，哪怕只有一次！ All the time I thought I was having a driving lesson, it was all about my mother, just for a change!
她又是怎麼了？ What's she on about?
- 今天早上她要考駕照！ - 噢，是啊，當然 - It's her driving test this morning! - Oh, right. Of course.
你是說你想要當首相？ Are you saying you want to be Prime Minister?
我是說 總得有人面對問題 What I'm saying is that someone must force the point,
說出難以啟齒的話 這些男人都沒有膽子 say the unsayable. None of these men have the guts.
首相大人一直是站在你這邊的，瑪格麗特 The Prime Minister has been very loyal to you, MT.
但他也很軟弱 他讓整個黨都變得軟弱了 But he's weak, and he's weakened the party.
一個人必須知道何時該出手 你在發抖 One must know when to go. You're shaking.
- 我來... - 我能行！ - Let... xxx - I can do it!
上帝保佑我啊！ Goodness me!
今天一大早大家這都是怎麼了？ What is the matter with everyone this morning?
我已經告訴你怎麼回事了 I've told you what the matter is.
生意有些岌岌可危 醫生告訴我需要休息 The business is a bit rocky at the moment and the Doctor thinks I need a rest.
你需要休息嗎？ And do you need a rest?
我們都知道... We both know...
把我選為領導人 是非常不可能的 that it's highly unlikely that I would ever be elected leader,
但是我會去競選 But I will run. I will run.
只是發出我的訊號 Just to nip at their heels and make...
讓他們重申 保守黨應該堅持的原則 them reaffirm the principles on which the Conservative Party must stand.
有好多事要做呢 There's so much to do.
你真是讓人難以忍受，瑪格麗特 你知道嗎？ You're insufferable, Margaret, do you know that?
丹尼斯，你娶了一個終生以 服務大眾為己業的人，你知道的 Denis, you married someone who is committed to public service, you knew that.
- 這是我的責任... - 不要稱這個為責任 - And it is my duty... - Don't call it duty.
是政治抱負讓你走到今天 政治野心 It's ambition which has got you this far. Ambition.
我們其他人，我，孩子們 我們都好去死了！ And the rest of us, me, the children, we can all go to hell!
別擔心我 我沒事！ Don't worry about me, I'll be fine!
你那時候去哪了？ Where did you go?
- 南非 - 是啊，對 South Africa. - Yes.Yes.
你發覺我走了的時候 已經過了多少天了？ How many days passed before you realized I was gone?
大概還得問問清潔工 我上哪裏去了 Probably had to ask the cleaning woman where I was.
我是什麼時候變得跟大家如此脫節的？ When did I lose track of everyone?
太忙於向上爬了，瑪格麗特 Too busy climbing the greasy pole MT.
撒切爾女士，我知道你最近 訪問了美國 Mrs Thatcher I understand you recently visited the United States of America.
你在這次訪問中有沒有獲取經驗 來造福大英？ What was it you took away from that visit which may be of value here in Great Britain?
噢這個其實很容易回答 Oh that's rather easy to answer, actually.
他們不懼怕成功 They are unafraid of success.
我們英國，還有歐洲 主要建立在悠久的歷史上 We in Great Britain and in Europe are formed mainly by our history.
而大洋彼岸的他們 建立在他們自己的哲學上 They on the other hand are formed by their philosophy.
不是建立在過去 而是未來 Not by what has been, but by what can be.
噢，有太多我們可以學習的了 噢，是的！ Oh, we have a great deal that we can learn from them, yes. Oh yes!
首先，帽子不能戴了 For a start, that hat has got to go.
還有珍珠項鏈 And the pearls.
事實上我覺得都不該戴帽子 In fact I think all hats may have to go.
你看上去、聽起來就像... You look and sound like...
一個有特權的保守黨妻子 我們已經得到了她的選票 a privileged Conservative wife and we've already got her vote.
你的頭髮很漂亮... You've got lovely hair...
但我們還是需要盡興修飾 讓它變得更...醒目 but we need to do something with it to make it more, Important.
是的，變得更醒目 Yes. Give it more impact.
但最關鍵的還是聲音 音調太高，沒有權威性 But the main thing is your voice. Its too high. It has no authority.
我確實認為女人喜歡大呼小叫 Me thinks the Lady doth screech too much
人們不喜歡跟女人高談闊論 或是被領導 People don't want to be harangued by a woman or hectored.
或是被勸說 那個「噢，是的」 Persuaded yes. That 'oh yes'...
這個訪談最後的那句 at the end of the interview,
那句就有權威性 那才是領袖的聲音 that's authoritative, that's the voice of a leader.
讓我改變說話聲沒問題，瑞斯先生 It's all very well to talk about changing my voice, Mr Reece,
但如果讓我的一些同事們 想像讓我來當領導人... but for some of my colleagues to imagine me as their leader...
就好像是在說 would be like imagining,
我不知道 像是被女侍者引起了戰爭 I don't know, being led into battle by their chambermaid.
我的個人背景，我的性別 It's my background, and my sex.
不管我如何努力 而我確實也努力了... No matter how I've tried, and I have tried...
努力融入 我永遠不能真正成為他們一員 to fit in, I will never be truly one of them.
如果讓我說... 我覺得這才是你的王牌 If I may say so - I think that's your trump card.
你目前為止已經出現在 保守黨所有事件裏了 You're flying in the face of everything the Tories have been thus far.
這很讓人興奮 It's really very exciting.
現在只需要 最大化你的申請... One simply has to maximise your appeal...
展現出你所有的個人素養... bring out all your qualities...
讓你看上去 聽上去 都更像一個領導人 and make you look, and sound, like the leader that you could be.
你最終會獲得你想要的 You've got it in you to go the whole distance.
絕對 Absolutely.
首相？ Prime Minister?!
噢，不，不不不 英國的首相？ Oh no. Oh no no no. In Britain?
不會有女首相的 至少在我活著的時候 There will be no female Prime Minister here, not in my lifetime.
不 No.
我也告訴艾利了 我不曾想過要贏得領導權... And I told Airey, I don't expect to win the leadership, but I...
我只是要競選 讓黨內的人醒一醒 am going to run. Just to shake up the party.
瑪格麗特，我很尊重你 Respectfully, Margaret,
但是我不同意 如果你想要改變這個政黨 I disagree. If you want to change this party,
就去親自領導它 如果你想要改變這個國家，就去親自領導它 lead it. If you want to change the country, lead it.
我們今天討論的還都是表面問題 What we're talking about here today is surface. What's crucial...
重要的是，你要堅定立場 做出自己的風格 is that you hold your course, and stay true to who you are.
永遠不要成為其他人 Never be anything other than yourself.
讓我們來做其他事 Leave us to do the rest.
先生們，那麼我就交給你們了 Gentlemen, I am in your hands.
或許我可以不戴帽子了 I may be persuaded to surrender the hat.
但這珍珠項鏈是我丈夫 在我雙胞胎孩子們的生日時候送給我的 But the pearls were a gift from my husband on the birth of our twins...
這件事沒法妥協 and they are absolutely non-negotiable.
很好，可以放下手袋了，撒切爾女士 Good, I think we can loose the handbag, Mrs Thatcher.
手放在兩邊... Hands down the sides...
從上...到下 And...bring it down.
這其實不是關乎聲音 是關乎信念... Because this isn't really about the voice, it's about belief...
來個深呼吸 A nice deep breath.
伸手 xxx hands
你要叫撒切爾先生的話 會怎麼叫？ If you're calling Mr Thatcher, how would you do that?
丹尼斯 Denis.
是的，我需要更多的權威性 更多的信服力... Yes, I want more authority, I want conviction, I want...
對了，再來一次 深呼吸... That's right, one more time, deep breath -
丹尼斯！ Denis.
是的，瑪格麗特！ Yes MT!
你們是我們國家的脊樑骨！ You are the backbone of our nation!
像Loveday冰淇淋這樣的小公司 Small firms like Loveday's Ice Cream.
你們好 真高興見到你們 How are you? So nice to meet you ladies.
我就吃小小一個 我還得注意身材 I'll just have a small one, because I'm watching my figure.
年輕人，這個給你的！ That's for you young man!
我堅信小生意發展成大生意的過程... I passionately believe it's the growth of small businesses into larger ones...
對英國的未來很重要 that is critical for Britain's future.
丹尼斯的貼紙上 得有冰淇淋圖案了 It has to be something icy on a stick for Denis.
這也是唯一的方法... That's the only way...
來提供真正的工作 有持續力的工作 we will produce jobs, real jobs, jobs that sustain.
工會運動的開始 是為了保護工人 The Trade Union Movement was founded to protect workers.
現在變成了困擾 他們沒辦法工作了 Now it persecutes them. It stops them from working.
工會減少了工作機會 讓整個國家陷入困境 It is killing jobs and it is bringing this country to its knees.
我說得夠多了 I say enough.
是時候站起來了 是時候去工作了 It's time to get up. It's time to go to work.
是時候讓大不列顛重上巔峰了！ It's time to put the Great back into Great Britain!
xxx
給他們點顏色看看！ Give 'em hell!
你看上去棒極了 下一站，首相 You look magnificent. Next stop Prime Minister.
走吧 Let go.
保守黨黨魁 瑪格麗特·撒切爾 The leader of the Conservative Party, Margaret Thatcher!
晚安瑪格麗特 我的錢可全押了你贏！ Good night Margaret. My money's on the filly to win!
噢，謝謝你艾利 晚安 Oh, thanks Airey. Goodnight.
不，不，不！ 艾利！ No. No, no! Airey!
愛爾蘭共和軍宣稱.. The Irish National Liberation Army has claimed responsibility for the...
對瑪格麗特·撒切爾的北愛爾蘭發言人 艾利·尼夫的死亡負責 death of Airey Neave, Margaret Thatcher's spokesman on Northern Ireland.
如果你想要改變這個政黨 就去親自領導它 If you want to change the party, lead it.
如果你想要改變這個國家 就去親自領導它 If you want to change the country, lead it.
你會取得最終勝利 來領導這個國家 You've got it in you to go the whole distance!
大選臨近的時候 我需要你們幫助我 Now, as the test draws near, I ask your help.
我們可以一起擺脫 社會主義的枷鎖 That together we can shake off the shackles of socialism
重拾我們熱愛的這個國家的偉大 and restore to greatness this country that we love.
唯一的方法 就是讓保守黨當選！ And the only way is for the Conservative Party to win!
保守黨支持率上升 xxx
今天是五月四號星期五 英國歷史上應被記住的一天 It's Friday the 4th of May, an historic day for Britain,
由撒切爾夫人領導的保守黨當選為... a Conservative government led by Mrs. Thatcher is set to lead -
印度有甘地夫人 但西方還從未有過女性首相 Mrs Ghandi in India, but never in the West has there been a woman Prime Minister.
她在英國歷史上寫下了重重一筆... The place that she has secured in British history, as...
作為第一個可以自己組建政府的女性 the first woman ever to be invited to form a government.
附贈禮物是世界上最著名的地址之一 The bonus of one of the most famous addresses in the world,
唐寧街10號 Number 10 Downing Street.
我們到了 要穩住哦，大姑娘 This is it, steady the buffs old girl.
下午好，首相大人 Good afternoon, Prime Minister.
我只想說... I should just like to say...
我會更嚴肅對待... that I take very seriously the trust...
英國人民今天給我的信任 the British people placed in me today...
我會夜以繼日地努力工作 來履行自己的職責 and I will work hard every day to live up to that responsibility.
現在，我想和你們分享這個祝禱詞... And now, I should like to share with you a prayer...
來自方濟 （意大利會士和主保聖人，生於1182年） of St Francis of Assisi:
「凡是有不和的地方 我們要為和諧而努力」 ''Where there is discord may we bring harmony...
「凡是有謬誤的地方 我們要為真理而努力」 Where there is error may we bring truth...
「凡是有疑慮的地方 我們要為信任而努力」 Where there is doubt may we bring faith...
「凡是有絕望的地方 我們要為希望而努力」 Where there is despair may we bring hope''
挺肩，收腹！ Shoulders back, tummies in!
噢謝謝你，邁克爾 Oh. Thank you, Michael.
三，二，一... Two, one.
我很健康 沒必要做這些 I'm perfectly healthy. There's no need for any of this.
就讓他們給你檢查檢查吧 Just let them look under the bonnet, MT.
正好看看一切都很好 Check everything is hunky dory.
這真的開始變得很煩人啊 Really it's becoming quite tiresome.
- 什麼很煩人？ - 你 What is? - You.
認識你之前 我獨自一人生活了24年... I was on my own for twenty four years...
我當時可以很好 現在沒有了你當然也行 before I met you and I can manage perfectly well without you now.
所以快走開 不要再煩我了 So will you please go away and stop bothering me.
直視我 向前直視，對 Just look straight at me, straight ahead, that's it.
- 有發現夜間盜汗嗎？ - 沒有 - Are you noticing night sweats? - No.
有過幻覺？ Hallucinations?
沒有 No.
睡眠呢？ Sleep?
睡眠還行 每晚有四五個小時 Yes, I sleep. Four, five hours a night.
所以你會很早就醒來？ So you wake early?
我會熬夜，經常熬夜 And I stay up late. I always have.
我們只是想要瞭解你的情況 We just want to keep abreast of it thats all.
噢當然 Yes. Of course.
悲傷是很正常的情緒 Grief is a very natural state.
我的丈夫已經去世多年了 因為癌癥 My husband has been gone for years. Cancer.
卡蘿爾說你已經決定把他的遺物送走 大概會是件好事吧 Carol says you've decided to let his things go. Probably a good thing.
是的，是我的主意 送去樂施會 Yes. It was my idea. To Oxfam.
都是很好的東西 人們可以用得上 Perfectly good stuff. People can use these things.
可是還是會有些茫然吧 你一定會這麼覺得 Still it must be a bit disorientating. You are bound to be feeling.
什麼？ What?
一定會覺得怎麼樣？ What am I 'bound to be feeling'?
人們已經不「思考」了 People don't 'think' any more.
只是「感覺」 「你感覺如何？」 They 'feel'. 'How are you feeling?'
「噢，那個讓我覺得不太舒服」 'Oh I don't feel comfortable with that'
「噢，很抱歉，但是我們， 我們團隊，感到...」 'Oh, I'm so sorry but we, the group were feeling...'
你知道嗎 這個時代最大的問題... D'you know, one of the great problems of our age...
我們是被這樣的人們領導著... is that we are governed by people who care...
他們注重感覺 多於思考和想法 more about feelings than thoughts and ideas.
思考和想法才能讓我感興趣 Now thoughts and ideas. That interests me.
問問我在「想」什麼... Ask me what I am thinking-
那麼你在想什麼呢，瑪格麗特？ What are you thinking, Margaret?
注意你所想的 因為它們會變成嘴裏的話 Watch your thoughts, for they become words.
注意你所說的 因為它們會變成實際的行動 Watch your words, for they become actions.
注意你的行為 因為它們會形成習慣 Watch your actions, for they become habits.
注意你的習慣 因為它們會形成你的人格 Watch your habits, for they become your character.
注意你的人格 因為它們會影響你的命運 And watch your character, for it becomes your destiny.
我們想的是什麼 就會成為什麼樣的人 What we think, we become.
我的父親一直這樣說 My father always said that.
我「認為」，我很好 And I think I am fine.
但我還是很謝謝你的關心 But I do so appreciate your kind concern.
噢，去接電話吧 Oh, do please answer that.
或許是有真正需要你的人 It might be someone who needs you.
我會給卡蘿爾打個電話... I'll give Carol a quick ring, let her...
讓她知道我們回來了 然後我會給你鋪上電熱毯 know we're back, then I錕絣l put your electric blanket on.
停，停，停！ Steady, steady, steady!
該死 跑遠了 Damn. Fore!
那個醫生怎樣啊？ What about that medicine man, eh?
啊，晚餐冷了 Ah. Cold supper.
標準正在慢慢變化 瑪格麗特 Standards are slipping Margaret.
你真的告訴了那個庸醫了吧？ Well you really gave it to that quack didn't you, darling?
跟以前一樣！ 還是會幻覺看見我！ Just like the old days! Hallucinations my eye!
他哪來的膽問？ How dare he?
但是你沒把我們的事告訴他，是吧？ But then you give us all the run around, don't you?
我知道你能聽見我說話，親愛的 裝作聽不見是沒用的 I know you can hear me, sweetheart, so there's no use pretending you can't.
夠了，丹尼斯，夠了！ Enough. Denis, enough!
退下咯 Dismissed!
她最後還是做了 殺了他 She does it in the end. Kills him-
我不知道你為什麼變得這麼冷漠 I don't know why you're being so scratchy.
其實你也沒有別的人可以說話 It's not as if you've got anyone else to talk to.
「當喜馬拉雅農夫看見這頭公的熊... When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride -
你知道嗎，對我來說你仍舊能引用 這麼多吉卜林的詩是有多神奇 You know, it's a marvel to me that you can still quote huge chunks of Kipling...
但試著回想一下那個女人叫什麼... but try remembering the name of that woman who's...
是她讓你整理這些東西 just made you that godawful cold collation.
不記得？ No?
你能想起來的 Come on. You can do it.
你一年中的一個月份 Month of the year.
一個音節 和「月亮（moon）」押韻 One syllable. Rhymes with moon.
- 瓊 - 是瓊！答對了 June. - June! Bingo.
就知道你會想起來的 Knew you'd get there in the end.
「當喜馬拉雅農夫遇到這頭公熊...」 "When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride...
「他大喊，震懾這頭猛獸 通常已會退卻...」 He shouts to scare the monster, who will often turn aside...
「但是母熊因而撕下了 農夫的牙齒和指甲」 but the she-bear thus accosted rends the peasant tooth and nail.
「女性物種 總是比男性物種更致命...」 For the female of the species is more deadly than the male..."
如果我聽不見你說話 那我也就看不見你了 If I can't hear you then I can't see you.
如果我看不見你了 你就不存在了 And if I can't see you then you are not here.
如果你不存在 我就沒有發瘋了 And if you are not here, I am not going mad.
我不會發瘋的 I will not go mad.
我不會... 我不會發瘋 I will not... I will not go mad.
撒切爾夫人今天例行 又去見了她的醫生 Baroness Thatcher made an apparently routine visit to her doctor today.
雖然已經很少出現在公眾場合 Although rarely seen in public,
這位20世紀任期最長的首相 the longest serving Prime Minister of the twentieth century,
仍舊是個有爭議的人物 remains a controversial figure.
被蘇維埃政府戲稱為「鐵娘子」 Almost lovingly dubbed by the Soviets The Iron Lady,
她和她的好友，羅納德·裏根 一同被認為是... she's also credited, with her friend Ronald Reagan,
結束冷戰的決定性人物 with a decisive role in the ending of the Cold War.
她的支持者認為她 改變了英國的經濟... Her supporters claim she transformed the British...
阻止了英國的戰後蕭條 economy and reversed the country's post-war decline.
而反對她的人 職責她野蠻的公共開支... Her detractors blame her savage public spending...
削減和治理私有化.... cuts and sweeping privatization of -
我都認不出自己了 I don't recognize myself.
我還沒搬離這個狗屋嗎？ Am I out of the doghouse yet?
他們要把我的畫像揭幕... They're unveiling that portrait...
下個月在首相府 of me at Number 10 next month.
邀請函在壁爐台上 The invitation's on the mantelpiece.
所以... So...
那裏現在有丘吉爾的畫像 there'll be Churchill,
大衛·勞合·喬治，還有我 （大衛·勞合·喬治，英國自由黨首領，英國首相，任期1916至1922） Lloyd George and me.
只有我們三個人 Just the three of us.
我說過不想小題大做 不過他們堅持要 I said I didn't want any big fuss but they insisted.
《每日電訊報》這文章真不錯 Lovely little article in The Telegraph.
「改變了歷史容顏的女人」 The Woman Who Changed the Face of History.
還不到兩年前... Less than two years ago,
首相引用了方濟的話... the Prime Minister quoted St. Francis...
還說要努力給這個國家 and talked about bringing faith,
帶來信任、希望、和諧 hope and harmony to this country.
丹尼斯？ Denis?
尊敬的首相夫人不能否認的是 Can the Right Honourable Lady deny,
自從1934年以來... that having brought about the highest level...
最高的失業率 of unemployment since 1934-
1931年以來... The biggest fall in total output...
最低的鋼鐵和煤礦的出口... in steel and coal production in one year since 1931.
自從1921年以來 最嚴重的工業衰退 And the biggest collapse in industrial production since 1921.
肅靜，肅靜 Order, Order.
她還得承認 她的自由市場經濟... Can she also accept that her free market economics...
本想要扶持中產階級... designed to create a growing middle class...
只讓有錢人變得更有錢 而與窮人無關！ ensures that the rich get richer and the poor are irrelevant!
瑪姬！瑪姬！出來！出來！ Maggie Maggie Maggie! Out Out Out! Maggie Maggie Maggie! Out Out Out!
你本應該是個母親！ You're supposed to be a mother!
你不是母親 你是野獸！ You're not a mother, you're a monster!
能和你說幾句嗎，首相？ May we have a word, Prime Minister?
可以，但為了準時到達王宮 Yes, but in order to arrive at the palace on time,
傑弗裏和我15分鐘之後出發 Geoffrey and I are will be walking out of that door in 15 minutes.
- 你也看得出來 - 我知道你快要遲了，瑪格麗特... - As you can see. - I know you're running late Margaret...
但是現在這個情況... but we have to address this situation in light...
必須在明天的發佈會上 發表嚴厲聲明。嚴厲的！ of tomorrow's blistering press coverage. Blistering!
我們已是眾矢之的 The knives are out.
你的預算草案已經洩露了 傑弗裏，人們已厲聲地以死相逼 Your draft budget's been leaked, Geoffrey, they are baying for our blood!
邁克爾...我們不可能一出現問題 就如此緊張 Michael we can't possibly buckle at the first sign of difficulty.
- 沒人說我們要緊張 - 但現在真的必須... - No one is saying we have to buckle. - But is this really the time to...
削減財政支出... make these spending cuts in the middle of one of the deepest...
在這個國家最蕭條的時候？ recessions this country has ever experienced?
- 我們需要計劃一下接下來的政策，瑪格麗特 - 當然，計劃政策 - We need a plan of action, Margaret. - Absolutely. A strategy.
我們必須武裝好自己 We must be armed.
我有這種感覺，瑪格麗特... There's a perception, Margaret...
不管是對是錯 感覺我們已經跟這個國家完全脫節了 rightly or wrongly, that we are now completely out of touch with the country.
是嗎？ 一包Lurpak（黃油品牌）多少錢？ Really. How much is a pack of Lurpak?
- Lurpak? - 是個黃油牌子，弗朗西斯 - Lurpak? - Butter, Francis.
四十二便士 Forty two pence.
Anchor黃油是40便士 Anchor butter is forty pence.
Flora植物黃油，仍舊最便宜 38便士 Flora margarine, still the cheapest, is thirty eight pence.
我敢向你保證 我沒有脫節 I can assure you I am not out of touch.
「雜貨店老闆的女兒」 "Grocer's Daughter"
抱歉... 你剛才說什麼？ What - did you say?
沒什麼，首相大人 Nothing. Prime Minister, Nothing.
不，請不要隱藏自己的想法 No, no, please. Don't try to hide you opinions.
天哪，我多麼希望你們能開誠佈公... Goodness me, I'd much rather you were open and...
有什麼就直說 straight forward about them
而不是持續地惡意地 透露給媒體 instead of continuously and damagingly leaking them to the press.
- 所以呢？ - 所以... - Well? - Well,
人們無法負擔他們的抵押物 people can't pay their mortgages.
製造工業幾乎已經癱瘓 The manufacturing industry is practically on its knees.
誠信、吃苦耐勞的人們 正在失去家園 Honest, hard-working, decent people are losing their homes.
真是莫大的羞恥 It's terribly shameful.
關鍵問題是，首相大人 我們必須緩下步伐... The point is, Prime Minister, that we must moderate the pace -
假如我們甚至都沒有希望 贏下下一次的大選... - if we're even to have a hope of winning the next election-
是啊是啊 在擔心我們的職業前途了，是吧？ Quite right. Ah. Worried about our careers, are we?
先生們，如果我們不削減開支 我們就會破產 Gentlemen, if we don't cut spending we will be bankrupt.
的確，良藥都是苦口... Yes, the medicine is harsh...
但病人們只有服藥才能繼續活下去 but the patient requires it in order to live.
我們能把這藥停了嗎？ 不！我們沒有錯 Shall we withhold the medicine? No! We are not wrong.
我們沒有利用選舉的勝利... We did not seek election and win in order to manage...
來讓這個偉大的國家走向衰退 the decline of a great nation.
這個國家的人民選擇了我們... The people of this country chose us...
因為他們相信我們可以... because they believe we can restore the health of
重振英國的經濟 我們會做到的！ the British economy and we will do just that!
不許因為膽怯而失敗 Barring a failure of nerve.
- 還有別的事嗎？ - 首相大人 Anything else? - Prime Minister.
你再一次救了我，克洛菲 You saved the day once again, Crawfie,
你真好 you're an angel.
你不能因為這些話你不想聽 就強行讓這談話結束 You can't close down a discussion because it's not what you wish to hear.
我並不希望每個人只是 坐在那裏，對我點頭哈腰 I don't expect everyone just to sit there and agree with me.
假如我不努力堅持自己的路 我算是哪門子的領導人呢 But what kind of leader am I if I don錕絫 try to get my own way-
- 我必須做自己認為對的事 - 是的 - to do what I know to be right. - Yes.
但是瑪格麗特 But Margaret,
一個人在試探自己同僚們的忠誠度的時候 要小心不要過火 one must be careful of testing one's colleagues' loyalty too far.
國家正殘破不堪 We are now one split nation,
有工作的人和失業的人之間 有著巨大的隔閡 with a huge gulf dividing the employed from the unemployed.
撒切爾夫人的想法 是要結束工會運動 The Thatcher plan is to break the Trade Union movement.
不經濟的煤礦必須關閉 There must be closures of uneconomic coal mines,
我們只需要高效率的工業 we seek only an efficient industry.
煤礦工人走投無路必須回去工作 有著極其絕望的需求量 The miners are being starved back to work, the need is desperate!
會有人說不要做到這地步 There are those who would say hold back,
會有人勸我們退縮 there are those who would make us retreat -
但我們永遠不會向他們妥協 But we shall never give in to them.
我們永遠不會動搖 哪怕只是一秒 We shall never waver, not for a second,
我們堅定不移地 一定要讓這個國家重新繁榮昌盛 in our determination to see this country prosper once again.
哈洛茲百貨商店門口 發生一起汽車炸彈襲擊事件 A car bomb has exploded outside Harrods department store, killing...
6人死亡，71人受傷 six people and injuring 71.
今天兩個炸彈引爆 致使11名士兵死亡... Eleven soldiers died today when two bombs were detonated during...
在今天海德公園和攝政公園 的閱兵儀式上 military parades in Hyde Park and Regent's Park.
7匹戰馬也在爆炸中死亡 Seven horses also died in the blasts.
愛爾蘭共和軍宣稱對事件負責 The IRA have claimed responsibility.
現在，仍舊一切照常 And now, it must be business as usual.
親愛的，來睡覺吧 Come on love, get to bed.
我不明白你為何每年 都要這樣 I don't know why you do this to yourself every year,
只是在大會發言又不是修改憲章 it's a speech at conference, not the Magna Carta!
該睡覺了，親愛的 天哪，都3點差10分了 Time to call it a day, darling. It's ten to three, for God's sake.
我知道，就來了 快要好了 I know, I'm coming DT. Nearly there -
丹尼斯！ Denis!
丹尼斯... Denis-
你在呢！ 沒事吧？ there you are. Are you alright?
我的鞋！ My shoes!
那一刻 我覺得我差點要失去你了 That's when I thought I'd lost you.
馬克？ Mark?
你好，親愛的 Hello darling.
不，我很好 No, I'm fine.
我很好，你那邊... I'm very well, How is...
莎拉好嗎？ Sarah?
孩子們呢？ And the children..?
噢... Oh...
噢你來不了了 You can't.
真遺憾 That's a pity.
我還很想見你呢 I was hoping to see you.
是... Yes...
噢，沒關係 真的 Oh... No That's fine. Really darling.
沒關係 That's fine.
當然... 改天吧 Of course... another time.
是...親愛的 Yes... Darling.
是的...等不及了 真好 Yes... Can't wait... Lovely.
是的... Yes...
馬克？ Mark?
是馬克打來的 他不能來了 That was Mark. Not able to come.
男孩子們總是擅自離開 Boy's always going AWOL.
他如果要全家都飛過來 也要花一筆錢 Well it costs him a great deal to fly everyone up here.
你看你，給他找借口 看看他把你給折騰的 There you go, making excuses for him. Now look where it's got you.
你知不知道尤爾·伯連納（俄國裔美國戲劇演員） 是來自海參崴的吉普賽人？ Did you know Yul Brynner was a gypsy from Vladivostok?
是的，他14歲的時候移居巴黎 Yes. He moved to Paris when he was fourteen.
他演出了暹羅王... He played the King of Siam...
一共在百老匯和倫敦的舞台上 總計4625次 4,625 times on the London and Broadway stages.
你在幹嘛？ What are you doing?
總有人要做點事啊 喝酒嗎？ One likes to make an effort. A snifter?
你已經死了，丹尼斯 You're dead, Denis.
啊，那麼，如果我死了... 你在跟誰說話呢？跳支舞吧？ Ah. Well, if I'm dead... who are you talking to? Shall we dance?
英國南大西洋殖民地 福克蘭群島，淪陷了 The Falkland islands, the British Colony in the South Atlantic, has fallen.
阿根廷宣稱其海軍部隊已經 於今早登陸 Argentina claims its marines went ashore as a spearhead this morning...
有幾個主要目標 包括首府斯坦利港 to capture key targets, including the capital, Port Stanley.
先生們 阿根廷軍政府... Gentlemen, the Argentinian Junta...
一群法西斯黑幫分子... which is a fascist gang...
侵犯了我們的主權領土 這種行為我們不能縱容 has invaded our sovereign territory. This cannot be tolerated.
我需要表明我的談判立場 May I make plain my negotiating position.
我不會和罪犯或是惡棍談判 I will not negotiate with criminals or thugs.
福克蘭群島屬於大英帝國 我要奪回它們 The Falkland islands belong to Britain, and I want them back.
先生們，我需要你們今天就告訴我 這是否可行 Gentlemen, I need you to tell me today if that is possible.
只是...有可能性，首相 Possible... just, Prime Minister.
我們可以在48小時內 成立行動組出發 We can have a Task Force ready to sail in forty-eight hours.
- 48小時？ - 但是... - Forty-eight hours? - But...
天氣情況對我們很不利 We have a very narrow weather window.
南半球正是嚴冬 我們無法作戰 沒人可以 We can't fight in winter down there. Nobody can.
如果我們要走 就要現在出發 If we are going, we have to go now.
為什麼那些島嶼會沒有任何海軍保護？ Why were the islands left without any naval protection?
上一次的國防預算削減 我們判斷有人侵略的可能性很低 In the last round of Defence cuts we judged the risk of invasion to be small.
是嗎？ Did we?
如果你能想起來的話，是的 And if you remember, Prime Minister,
你同意我們應該把那個地區的 海軍防衛削減到最少 you agreed that we should reduce the naval presence in the area to an absolute minimum.
瑪格麗特，我們派去28,000人 的總開支... Margaret, the cost of sending 28,000 men...
還有一百艘戰艦航行12,000英里 幾乎是到了阿根廷 會讓我們經濟癱瘓 and a hundred ships twelve thousand miles, almost to Argentina, will be absolutely crippling.
我不認為這件事上我們還需要 擔心錢的問題 傑弗裏 I don't think we should be worrying about money at this point, Geoffrey.
我們打不起仗的 We can't afford to go to war.
我們必須現在就出發 We have to go now.
現在 now.
政府已經決定馬上派出 大量軍隊 The government has now decided that a large task force will sail,
一準備好馬上出發 as soon as all preparations are complete.
首相 在軍艦到達島嶼之前 還有三周時間 Prime Minister we do still have three weeks before our ships reach the islands.
我們仍舊認為 不該放棄使用外交手段來解決 All we're saying is that we shouldn't give up on trying to find a diplomatic solution.
美國國務卿到了 首相 The U.S. Secretary of State has arrived, Prime Minister.
所以你提議應該發起戰爭 So you are proposing to go to war over these Islands.
它們在幾千英里以外 民眾又不多 They're thousands of miles away, a handful of citizens,
政治上經濟上都是很微不足道的 原諒我直說 politically and economically insignificant, if you錕絣l excuse me.
就像夏威夷吧 我想 Just like Hawaii, I imagine.
你說什麼？ I'm sorry?
1941年 日本人襲擊了珍珠港 1941, when Japan attacked Pearl Harbour.
美國政府是否脫帽行禮... Did America go cap in hand...
來向東條英機要求和平解決？ and ask Tojo for a peaceful negotiation of terms?
美國是否背棄了她的公民... Did she turn her back on her own citizens there...
只是因為那些島嶼離內陸 有幾千英里遠？ because the islands were thousands of miles from mainland United States?
不，沒有！ No, no, no!
我們應該堅持立場 否則乾脆一事無成 We will stand on principle or we shall not stand at all.
瑪格麗特，我很尊重你的意見 但一個人如果要發起戰爭... But Margaret with all due respect when one has been to war...
我也很尊重你的意見 With all due respect sir...
我這一生 沒有哪天不在戰鬥 I have done battle every single day of my life...
許多人之前都低估了我 and many men have underestimated me before.
這群人似乎也犯了同樣的錯誤... This lot seem bound to do the same...
他們終會後悔 but they will rue the day.
現在該我行主人之儀了 Now, shall I be mother?
喝茶吧，阿爾 紅茶還是白茶？ Tea, Al, how do you take your tea? Black or white?
阿根廷方面的貝爾戈拉諾軍艦 以及其護航艦正在接近... The Argentinian ship the General Belgrano and her escorts are pursuing...
航線呈273度角 駛向阿根廷大陸 course 273 degrees toward the Argentinian mainland.
我們正用S48潛水艇追蹤 We are tracking it with our submarine HMS Conqueror.
這艘船會是威脅嗎？ Is this ship a threat?
這些船都載有反艦導彈 Both of these ships are carrying Exocet missiles, Prime Minister.
就在昨天... Just yesterday...
他們發射了導彈 然後放棄了禁區內的攻擊 they launched, then aborted an attack inside the exclusion zone.
他們可能還會再這樣做 There is a risk they could try it again.
貝爾戈拉諾戰艦正駛離群島 The Belgrano is sailing directly away from the islands.
它真的能成為一個威脅？ Can it really be regarded as a threat?
這艘船一直在改變航線 She's been changing course continually.
很有可能他們正在試圖 夾擊我們的航母戰鬥群 There's a strong possibility that they're attempting a pincer movement on our carrier group.
我建議讓他們這樣做 I advise that we engage them:
襲擊貝爾戈拉諾 也正好警示其他船 讓他們全部退回到港口 hit the Belgrano as a warning to the others. Send them all back to port.
這在國際上影響會很不好 我們會被當成侵略者 It'll play badly internationally. We'll be seen as aggressors.
戰爭會升級的 首相 This will be an escalation, Prime Minister.
倘若戰爭真要升級 我們也得先動手 If there is to be an escalation, it's better that we start it.
它正在開走 首相 It is steaming away, Prime Minister.
擊沉它 Sink it.
謝菲爾德戰艦（D80） 42型驅逐艦 HMS Sheffield, a Type 42 destroyer,
今天下午晚些時候遭到 阿根廷導彈襲擊 was attacked and hit late this afternoon by an Argentine missile...
似乎是擊沉貝爾戈拉諾戰艦 之後的報復行動 it is seen as a retaliation for the sinking of the General Belgrano,
那次襲擊中有300多名 阿根廷士兵死亡... in which over 300 Argentinian sailors died...
這裏有謝菲爾德戰艦最新的傷亡數字 Latest casualty figures from the Sheffield.
我得給他們寫信 I must write to them.
首相？ Prime Minister?
這些家庭 The families.
我必須給他們寫信... I must write to them...
戰艦被炸彈和導彈襲擊... xxx
外交秘書... Foreign Secretary...
我剛才接到海軍總司令部的報告 I've just been briefed by Admiral Fieldhouse.
他直截了當地告訴我 如果阿根廷人準備好並願意犧牲他們的空軍 He told me bluntly that if the Argentinians are prepared and willing to risk their aircraft,
他們有足夠的導彈 消滅我們的船隊 they have enough missiles to cripple most of our fleet.
裏根總統和貝朗德總統（秘魯） President Reagan and President Bellaunde of Peru have
提議了一些新的和平解決方案 some new proposals for the peace plan -
和平解決方案？ The peace plan?
不允許有妥協 這是戰爭 There will be no appeasement. This is a war.
他們發起的戰爭 有上帝在我們這邊 我們要結束它 A war they started and by God, we will finish it.
我會告訴我將要寫的... I tell you what I'm going to write...
給每個犧牲的軍人的家庭 這些心碎的家庭 to every single one of these families, these heartbroken families?
我會告訴他們 沒有一個英國士兵會白白犧牲 I am going to tell them that no British soldier will die in vain...
在這次福克蘭群島的戰爭裏 for the Falklands.
卡羅內爾·瓊斯中尉 伍德船長 丹奇船長 Lieutenant Colonel Jones. Captain Wood. Captain Dench.
我是英國歷史上唯一 一任這樣的首相... I am the only Prime Minister in the history of our country...
自己本人也是一位母親 有自己的孩子 who is also a mother with a son of my own,
你們的痛苦和悲傷 我感同身受 I can imagine your agony, and your grief.
首相 我們已經保衛了海灘 Prime Minister, we have secured the beach head -
阿根廷軍隊士氣低落 裝備不全 The Argentinian troops are demoralized and ill equipped...
空降部隊拿下了古斯格林鎮... The paratroops have taken Goose Green...
在昨晚天黑後不久 我們在斯坦利港周圍的部隊... Shortly after dark last night, our forces xxx Port Stanley...
打了一場好仗 總司令稱讚其為漂亮的夜襲 xxx what the Commander in Chief has called a brilliant surprise night attack.
撒切爾，該睡了 Thatcher, bed.
在新的據點，我們的軍隊可以看到 大量的阿根廷士兵... From their new positions, our forces can see large numbers of Argentine soldiers
正在撤回到斯坦利港裏 retreating and streaming back into Port Stanley.
我們的軍隊正在前進 為擴大勝利 Our forces are moving forward to exploit their success.
幹得漂亮 瑪格麗特 Well done, MARGARET.
我們由衷地祝賀 這次出征的男女士兵 We congratulate the men and women of the armed Forces for their skill,
嘉獎他們嫻熟勇敢 且忠誠地報效祖國 bravery and loyalty to this country.
我們遭到了無端的侵略... We were faced with an act of unprovoked aggression...
我們也如以往一樣回擊 and we responded as we have responded in times past:
以我們的團結 力量 和勇氣 with unity, strength and courage,
我肯定雖然我們作出了很大的犧牲 sure in the knowledge that though much is sacrificed,
最終正義將戰勝邪惡 in the end, right will prevail over wrong.
我要告訴在座尊敬的各位 And I put it to the Honourable Member opposite...
今天不應爭吵 that this is not a day for him to carp...
或是發現問題 調查需求... find fault, demand inquiries-
這些以後肯定會被落實 they will happen I can assure him of that...
因為我們沒有任何可隱瞞 for we have nothing to hide, no...
因為今天我們要同仇敵愾 this is a day to put difference aside,
昂首挺胸地... hold one's head high...
為作為一個英國人而自豪 and take pride in being British.
嚇到你了！ 這下都還清了 你的支持率上去了！ GOTCHA! Well that paid off old girl! Your ratings soared!
從史上最不受歡迎的首相 到全民愛戴的人... From the most hated Prime Minister of all time to the nation's darling...
世界在你腳下 英國回到正軌！ The world was at your feet, and Britain was back in business!
柏林牆已經倒塌 大門敞開了！ The Berlin Wall has fallen. The gates have opened!
警察並沒有阻止人們穿過它 The police are making no attempt to stop people as they go through.
我不同意... 任何標準來衡量我都不同意！ I don't agree... I don't agree in any measure!
但是首相大人 歐洲統一貨幣的問題就要拿上檯面了 But Prime Minister the question of the European single currency will come up.
我不認為我們國家 已經準備好這個變化 I don't think the country is ready for it yet.
但我們總不能像鴕鳥一樣把頭埋進沙子 But we cannot bury our heads in the sand...
很多保守黨議員 和大臣都在說... A lot of Conservative MP's and Ministers are saying -
管理模式必須發生改變 - that there must be a change in that style of management.
撒切爾夫人必須聽從更多意見 或者有時候，進行妥協 That Mrs Thatcher must listen more, and on occasion, give in.
關鍵是，首相 The point is, Prime Minister,
我不認為我們可以將 人人賦稅相等這個想法推廣 I don't think we can sell the idea of a tax that asks everyone to pay the same.
我們的政策或許不受歡迎 但它是正確的 Our policies may be unpopular, but they are the right policies.
首相大人 我只是不認為最窮的窮人... Prime Minister I just don't think we can ask the poorest of the poor...
應該和那些百萬富翁 賦相同的稅 to pay the same amount of tax as a multi-millionaire.
又來了！ 為什麼不？ There it is again! Why not?
因為... Because -
因為大家...整體都認為... 賦稅政策顯然不平等 Because people... on the whole... think that the tax is manifestly unfair.
胡說 完全是胡說 Nonsense. Arrant nonsense.
這個主張很簡單 如果想要生活在這個國家 This is a simple proposition. In order to live in this country,
就要為自己的權利賦稅 不管是什麼！ you must pay for the privilege- something, anything!
不賦稅 就不會關心國家 If you pay nothing, you care nothing.
你怎會關心應該把垃圾扔到哪裏 What do you care where you throw your rubbish?
你的政務房產一塌糊塗 你的鎮子 你不會關心 Your council estate is a mess, your town, graffiti, what do you care?
這反正不是你的問題 是別人的問題 It's not your problem, it's somebody else's problem-
反正是政府的問題！ it's the government's problem!
你們的問題... Your problem...
你們之間的一些人 Some of you,
就是你們沒有勇氣進行鬥爭 is that you haven't got the courage for this fight.
你們沒有為任何事艱苦鬥爭過 You haven't had to fight hard for anything.
一切都是生來就有的... 你們這是感到羞愧！ It's all been given to you- and you feel guilty about it!
我要說的是 代表那些一路鬥爭走上來的人 Well, may I say, on behalf of all those who have had to fight their way up,
內心毫無愧疚的人... and who don't feel guilty about it...
我們憎恨那些一味 索取 索取 索取的懶鬼 we resent those slackers who take, take, take...
那些對社會毫無貢獻的人！ and contribute nothing to the community!
我也看到了同樣的膽怯... And I see the same thing, the same cowardice...
在我們和歐盟的抗爭中 in our fight within the European Union.
怯懦 Cowardice.
為了英國的主權 為了英鎊的氣節！ For the sovereignty of Britain the integrity of the pound!
你們有些人想要做出讓步 Some of you want to make concessions.
我聽說你們有些人... I hear some of you...
同意最近法國人的提議... agree with the latest French proposals.
你們幹嘛不登上去 加萊（法國海港 正對英吉利海峽）的船？ Well, why don't you get on a boat to Calais?
是啊，你們幹嘛不戴個貝雷帽 Yes, why don't you put on a beret,
把自己收入的85%交給法國政府！ and pay 85% of your income to the French government!
好吧 Right.
我們這次會議的切實目的是什麼 總統閣下？ What can we realistically hope to achieve by the end of session, Lord President?
我們為何沒有把日程安排得更好？ And why have we not made more progress to date?
那是什麼？ 是時間表嗎？ What is that? Is that the timetable?
我還沒過目 能看看嗎？ I haven't seen that. May I see it?
給 首相大人 當然 Here it is, Prime Minister. Of course.
這裏用詞不好... The wording is sloppy here...
還有這裏 and here.
- 如果你要這麼說的話 - 我就是要這麼說 - If you say so. - I do say so.
這僅僅是個初稿... It's merely a first draft...
太荒謬了 「委員會（committee）」裏有兩個T！ This is ridiculous. There are two "T's" in "committee"!
有兩個T！ 真丟人，太可恥了 Two "T's". This is shameful. Shameful!
這麼簡單的一個時間表 我都不能信任你們 I can't even rely on you for a simple timetable!
你不舒服嗎？ Are you unwell?
是啊 你就是不舒服 Yes. You are unwell.
鉛筆給我 給我！ Give me the pencil, give it to me!
如果這就是你的最佳狀態 那我最好得把你送醫院 If this is the best you can do I had better send you to hospital,
我得負責我的工作 還有你的 還有所有其他人的 and I shall do your job as well as my own and everyone else's.
先生們 Gentlemen.
因為總統閣下 毫無準備地就來了內閣... As the Lord President has thosen to come to cabinet unprepared...
會議必須結束了 I have to close this meeting.
日安！ Good morning!
付不起 也不會付！ Can't pay, won't pay!
傑弗裏... Geoffrey-
我的辭職信 My letter of resignation.
我們意見向左 恐怕無法復合 Our differences, I'm afraid, cannot be reconciled.
我正在做自己認為 對國家對政黨有利的事 I have done what I believe to be right for my party and my country.
現在輪到其他人來考慮... The time has come for others to consider...
他們該如何面對 忠誠造成的衝突 their own response to the tragic conflict of loyalties...
我本人已經鬥爭了太久 with which I have myself wrestled for perhaps too long.
傑弗裏在下議院的發言 相當有壓倒性 Geoffrey's speech in the House of Commons was devastating.
xxx
他這幾乎是在邀請其他人 撼動她在政黨的領袖地位 He was almost inviting someone to challenge her for leadership of the party.
她的表現令人吃驚 She behaved appallingly.
我可不會對自己的守護者如此說話 I wouldn't have spoken to my gamekeeper like that.
我不認為這次她能挺過去 I don't think she can survive this.
我在這裏要宣佈我的決定 I'm here to announce my decision
我要參與競選保守黨黨魁職務 to put my name forward as leader of the Conservative party.
我對時任首相瑪格麗特·撒切爾 非常尊敬 I have nothing but admiration for our Prime Minister, Margaret Thatcher,
但是我相信... but I believe...
我們的政黨和國家 需要新的領導人 our party and our country need a new leader.
真不可思議 It's extraordinary.
- 我是首相 - 保守黨的規則... - I am the Prime Minister. - The rules of the Conservative Party...
讓保守黨國會議員 有權免職現任的首相 make it possible for Conservative MP's to depose a sitting Prime Minister.
吃個糖？ Sweetie?
xxx
威斯敏斯特的保守黨議員決定... As Conservative MP's gather in Westminster to discus...
誰來參與黨魁競爭 首相說... who they will back in the leadership contest, the Prime Minister said...
她不會從重要的國際事務 轉移注意力 she would not be diverted from critical international affairs.
今天晚上於巴黎 撒切爾夫人 和34位世界各國領導人 Tonight in Paris Mrs Thatcher is among thirty four world leaders
大家齊聚一堂慶祝冷戰的結束 who came together to celebrate the end of the Cold War and herald...
歡慶東西方合作的 和平新時代的到來 the start of a peaceful new age of East/West cooperation.
大家都認為撒切爾夫人 會贏得第一次票選 There's a general feeling that Mrs Thatcher is going to win on the first ballot.
明晚就會產生結果 她的競選工作人員如是說 We're going to put it to bed tomorrow night, is how one of her campaign staff puts it.
瑪格麗特我真的覺得你應該回家來 為自己辯護 M, I really think you should come home and defend yourself old girl.
赫塞爾廷的競選攻勢很猛烈 Heseltine is campaigning ferociously.
我認為我現在應該做的事 是目睹冷戰的結束... I do think my time is best spent seeing an end to the Cold War...
你不這麼覺得嗎？ 這麼長時間以來他們知道我的立場 don't you? After all this time they know what I stand for.
她到底會不會 明天還是首相？ Will she, or will she not, be in the job tomorrow?
瑪格麗特，他們不能撼動你 Margaret, they can't touch you.
撒切爾夫人在投票中 沒能贏得足夠多的選票... Mrs Thatcher has failed to win enough votes to secure an outright...
來直接贏得這次選舉 現在她必須決定... win in the leadership contest and must now decide...
是否參加第二輪投票 whether to put her name forward for the second round.
撒切爾夫人正從巴黎趕回倫敦 來作最後一搏... As Mrs Thatcher leaves Paris for London to make a last ditch attempt...
彙集所有支持她的人 競選就要開始了 to pull together support for her leadership, the ship may have sailed.
背信棄義！ Treachery!
下次大選如果還是她領導 我們不可能贏 We will never win another election led by that woman.
我們需要一個聽得進意見的領導人 We need a leader who listens.
不是針對她 是關於整個黨 This isn't about her, it's about the party.
一個人必須知道 什麼時候該放手 One must know when to go.
問題是 誰來告訴她這些？ The question is, how does anyone put it to her?
如果您要奮起競選 我當然會投您的票 首相... If you were to stand, I of course would vote for you Prime Minister-
我當然會為你投票 但我不認為你可以贏 of course would vote for you Prime Minister, but I don't think you can win.
我的同事們他們的忠誠度 並不算數 The loyalty of my colleagues cannot be counted upon.
是你們讓我做到這個位置... It was the people who put me here -
我的同事們 他們的忠誠度並不算數 The loyalty of my colleagues cannot be counted upon.
由他們決定我的去留吧 - it's up to them to tell me when to go.
瑪格麗特 你不能讓他們對你這樣做 Margaret, you can't let them do this to you.
拜託了 Please, boss.
他們會毀了你的 現在就認輸吧 親愛的 They'll destroy you. Throw in the towel now, love.
不要讓這些混蛋們 看著你被羞辱 Don't let those bastards see you humiliated.
你只是沒有贏而已 親愛的 就這一次 You just won't win, darling. Not this time.
噢 丹尼斯 Oh Denis.
我是首相 I am the Prime Minister.
肅靜 肅靜！ Order! Order!
尊敬的在座各位 你們害怕了！ The Right Honourable gentleman is afraid!
這是赤裸裸的陰謀 來關閉一些煤礦... This is a naked strategy of closing some coal mines...
- 然後賣掉它們 - 他們堅持罷工... - and then selling off. - They believe in striking...
- 而我堅信的是工作！ - 這個女人親眼目睹了... - I believe in working! - This is the woman who's watched...
10名工人因為絕食罷工而餓死 但毫無退卻！ ten men on hunger strike starve themselves to death and never flinched!
卑鄙 Despicable.
更多的房主 更多的股東 更多的存款... More homeowners, more shareholders, more savings -
xxx
我要發表辭職聲明... I offer my resignation...
在不可思議的11年任期之後... after eleven and a half extraordinary years -
我很自豪英國的狀況有了很大改善 proud to have left Britain in a much better state...
相比起我接管的時候 than when we took office.
這是什麼？ What's this then?
收音機... A radio...
非常有用 How useful.
穩住了 瑪格麗特 Steady, MT.
自丘吉爾以來最偉大的首相... The greatest Prime Minister since Churchill...
被一群沒骨氣的矮子罷黜了！ deposed by a bunch of spineless pygmies!
那麼多充滿著艱難決定的年頭... All those years of taking the tough decisions...
現在還有什麼意義呢？ does any of it matter now?
都不算數了！ It's all been turned to mush!
- 什麼？ - 被這些蠢材！ What? - By these fools!
這些膽小鬼！ These lily-livered pinkos!
- 這些無能的牆頭草 - 對！這些牆頭草！ These inept placators. - Very good! These vacillators.
- 牆頭草！見風使舵！ - 追名逐利 Vacillators! Poll takers. - Popularity seekers.
整天忙著迎合別人！ So busy taking the pulse of the public!
軟弱 這是軟弱 Weak. Is weak.
軟弱... - 他們都太軟弱 Weak... - All off them. Weak.
男人啊！ Men!
他們不知道你是否 做了任何艱難的決定 Don't they know if you take the tough decisions.
是的 今天人們是恨你的 但世世代代的人們會感謝你 Yes, people will hate you today but they'll thank you for generations.
亦或是把你徹底遺忘 像垃圾一樣倒掉！ Or forget you entirely and chuck you out with the rubbish!
我只是想要 改變這個世界 All I wanted was to make a difference in the world.
你做到了 親愛的 你做到了 And you did, love, you did.
我只是想要我的孩子們 健康快樂地成長... All I wanted was for my children to grow up well and be happy...
當然 要比我快樂 happier than I was certainly.
我這些都留著... xxx
在這兒呢 Oh, yes.
我當然希望你也能快樂 And I wanted you to be happy of course.
你快樂嗎 丹尼斯？ Were you happy, Denis?
跟我說實話 Tell me the truth.
丹尼斯？ Denis?
這是你的包 都打包好了 分類好了 Here's your bag. You're all packed, sorted.
丹尼斯 等等 你的鞋呢？ Denis wait. Where are your shoes?
不 你不能不穿鞋就走！ No, you can't go without shoes!
- 還不行 - 別慌 Not yet. - Steady.
是啊 冷靜 Yes. Steady.
- 冷靜 穩住 - 冷靜 穩住... Steady the buffs. - Steady the buffs.
不 還不行 丹尼斯 No. Not yet. Denis.
等等... Wait...
我不 我不能... 我還不想讓你走 I don't, I cant. I don't want you to go yet.
丹尼斯 求你了 Denis. Please.
不 不 你不能走... No, no. You are not.
我不想自己一個人 I don't want to be on my own.
你一個人能很好的 親愛的 你一直如此 You're going to be fine on your own, love. You always have been.
丹尼斯！ Denis!
不，不，不…… xxx
媽媽... Mummy-
天哪 媽媽 你沒事吧？ My God, Mum. Are you alright?
- 恩 - 你這是怎麼了？ Yes. - What are you doing.
噢 Yes.
媽媽你應該叫人來幫忙的 真是老糊塗啦 Mummy you should have called for help, silly old sausage.
你甚至都沒好好睡下嗎？ Have you not even been in your bed properly?
- 你一個人做的？ - 是的 都分類好了 You've done all this? - Yes, all sorted.
不用擔心這些 瓊和我會辦好的 Well don't worry about all this. June and I will crack on with it.
我正要去穿衣服 I was just going to get dressed.
我該叫別人來 幫你做頭髮嗎？ Shall I call someone, see if anyone can come over and do your hair?
噢，不 你來就行了 Oh. No, you do it.
噢，我來吧 瑪格麗特 Oh, let me do that, Margaret.
不 親愛的 我可以 No, dear, I'll do it.
卡蘿爾說今天您可能 會去上議院？ Carol said you might go to the House of Lords today?
不，不 我哪裏都不去 No no. I'm not going anywhere.
=完= 翻譯：米粒
Noppes