18+ Перевод содержит ненормативную лексику
- Я?
Красивое платье, дорогая.
Спасибо.
Великолепное.
А кто модельер?
Элоиза Тёрнер.
А кто модельер?
Элоиза Т, конечно же.
Э.Т.
Элли Тёрнер.
Хорошая новость, не так ли?
Элоиза, почта!
- Элли? - Иду!
Ну, что там?
Я еду в Лондон.
Я не сомневалась.
Я еду в Лондон!
Я еду в Лондон.
Уверена, что я могу всё это взять?
Я подсадила тебя на них.
Не могу же теперь лишить.
Там достаточно места?
М?
Тебе не нужны носки?
Носки.
Это был первый раз, когда мы с твоей мамой поехали в Лондон.
Боже, магазины.
Мы глазели на всю эту одежду.
В «Liberty». «Selfridges».
Carnaby Street.
Заносчивые продавщицы знали, что мы не можем себе это позволить,
но они не знали, что мы можем это скопировать.
Возьми.
Нет, не могу, ба.
Возьму её, когда обустроюсь.
Мы поужинаем в «Criterion», как на фото.
Мы там не ели. Не могли себе позволить.
Сфотографировались снаружи и пошли в Wimpy.
Когда стану известным модельером, сходим.
Договорились?
Не думаю, что Wimpy ещё существует.
Ты поняла, о чём я.
Я знаю, как сильно ты этого хочешь.
Это было и её мечтой,
но Лондон — это не то, что ты представляешь.
Ба.
Ты должна позаботиться о себе сама.
- Я знаю. - Но я всё равно это скажу.
- Там много плохих парней. - Ты должна быть осторожна.
- Там много плохих людей. - Я буду осторожна.
Это плохие парни.
Я смогу за себя постоять.
Просто говорю, Лондона иногда чересчур.
Возможно, его было слишком для твоей мамы,
и у неё не было твоего дара.
Моего дара?
Она не чувствовала, не видела так, как ты.
Я беспокоюсь, как бы тебя это тоже не ошеломило.
Ба, дело не только в том, что мне нужно сделать это для себя.
Я правда хочу, ради неё.
Может, всё будет не так уж плохо.
Может, там мне не будут так часто напоминать о ней.
Хорошо.
Кроме того...
я не видела маму целую вечность.
Пока.
Позвонишь?
Ты же знаешь, что да.
И если всего этого станет слишком много,
ты мне скажешь?
В городе?
Вот здесь.
Прошу, не делай этого с собой.
Не делай этого со мной, хорошо?
Люблю тебя.
Элли.
Я хочу, чтобы мы обе были там.
Я не подведу вас.
Ты бы и не смогла.
- На Шарлотт-стрит. - С удовольствием, дорогая.
Впервые?
Однажды я гостила у мамы, но я была маленькой.
- Всё выглядит совсем по-другому. - Всё быстро меняется.
Но не волнуйся, дорогая.
Это всё тот же старый Лондон.
Хорошо.
И что же тебя привело?
Учёба.
Лондонский колледж моды.
Так ты модель?
Нет.
Я занимаюсь дизайном одежды.
Ну, я хочу. То есть...
Я хочу быть модельером.
Да, но ты могла бы стать моделью, не так ли?
Твои ноги созданы для этого.
Ну, и что там на Шарлотт-стрит?
Студенческое общежитие.
В этом здании только девушки?
Если все вы, супермодели, будете на Шарлотт-стрит,
вы будете часто видеть меня, поверь.
Возможно, ты нашла своего первого преследователя.
Я выйду здесь.
Нет, ещё пара улиц, дорогая.
Нет, у меня недостаточно денег.
Уверен, мы что-нибудь придумаем, милая.
Плюс, здесь не место ночью
одиноким молодым девушкам.
Я всё равно хочу сходить в магазин.
Будь как дома.
Простите.
Я могу помочь?
Извините.
Эй, тебе помочь?
Я в порядке.
А так не выглядит.
А это так.
- Ты Элоиза? - Да.
Да, выглядишь как Элоиза.
Ну, Элли.
Я Джокаста.
Они неправильно написали твою фамилию?
Не, я решила отказаться от неё, потому что чувствую,
что гораздо более необычно, когда тебя знают
только по твоему имени.
Знаешь, так знаменита в своей работе
что тебя можно просто называть Кайли.
- Миноуг? - Дженнер.
А.
Ладно, плохой пример, но... скольких Джокаст ты знаешь?
Ни одной.
Вот именно, детка.
Не возражаешь, если я займу кровать у окна?
- Нет. - Если мы не задушим друг друга,
сможем поговорить об обмене в следующем семестре.
Да.
- Ну, откуда ты родом? - Редрут.
Это в Корнуолле.
Извини.
Ну, Корнуолл, это за городом.
Нет, нет. Я слышала, детка.
Мне правда жаль.
А...
что насчёт тебя?
Родом из Манчестера, но я
переехала сюда в выпускной год.
Я проходила стажировку в ателье на Сэвил-Роу.
Ого. Я была только в Редруте и сама шила себе одежду.
У меня было предчувствие, что это твоё.
Да, это Bouchra Jarrar.
До того, как она продалась и переметнулась в Lanvin.
- Куришь? - Нет.
Здесь это разрешено?
Я вынула батарейки из сигнализации.
Я могу выйти на улицу, если у тебя с этим проблемы.
Нет.
- Нет, всё в порядке. - Я пробовала вейп.
Думаю, что это делает тебя ещё более похожей на тупую пизду.
Да, точно.
Чем занимается твой отец?
Я его не знаю.
О, можешь не рассказывать.
- А твоя мама? - Моя мать умерла.
Я знала, что в конце концов мы найдём общий язык.
Да, мне было всего 15, когда она умерла.
А тебе?
Семь.
Ого, маловато.
Хотя думаю, что в этом возрасте, может, это проще.
Но ведь это не соревнование, не так ли?
О, свежая кровь!
Боже мой, ого, это что, чёртова Bouchra Jarrar?
О, намётанный глаз.
Очевидно, до того, как она продалась и перебралась в Lanvin.
- Да. - Очевидно.
О.
Это моя соседка, Элоиза.
Привет.
Да, она сама сшила наряд, который на ней надет.
Как круто. Мы все такие в выходных нарядах,
а она тут зажигает в своём дизайне.
Думаю, мы должны называть её Элли Медные Яйца.
А как мы будем тебя называть?
А, ну, к завтрашнему утру
ты будешь знать меня только как Ураган Джокаста.
Так вы знали друг друга раньше?
Да, мы давно знакомы.
Сколько там, минут 15?
Да, что-то вроде того.
Мы в Клубе Мёртвых Мам.
- Нахуй лейкемию, да?
- Это ужасно. - Да.
Это довольно дерьмово. Я не буду врать.
Но я чувствую, что это как бы подпитывает мою работу.
Ну...
Что случилось с твоей мамой?
Она была не в порядке... психически.
Она покончила с собой.
Мне жаль.
Нам не стоило спрашивать.
Это было очень давно.
- Ты, типа, такая храбрая. - Такая храбрая.
У меня был двоюродный дедушка, который... повесился.
Боже.
Так что, да, я точно знаю, каково это.
Тоже такая храбрая,
- Тоже храбрая. - Да.
Первое родео, Элли?
Нужно пометить свою территорию, детка.
Пришло время пустить в ход большие пушки.
Давай раздавим эту сучку.
Хотим ли мы страдать от похмелья в наш первый день?
О, тише. Ты пророчишь будущее.
Знаете что, похер.
Вы должны жить настоящим, девочки.
Ну, шлюшки...
...за Сохо.
За Сохо.
Давай, Элли. Догоняй.
Тебе понравится!
Пошли!
Я дважды встречалась с ирландцем.
Ну, типа, с одним и тем же, но два раза.
- О. - Да. Да.
И да, он был ирландцем.
Да, и, не знаю я, типа, чувствую
что понимаю их культуру.
Смотрите и учитесь, ребят.
И я обожаю Ирландию.
Он буквально познакомил меня...
Простите, мисс.
Мой член только что умер.
Можно мне похоронить его у вас в заднице?
- Фу, абсолютно нет. - Убирайся.
Это отвратительно.
Тебе стоит испытать эту фразу на Элоизе.
Держу пари, она станет полной дрянью,
как только ты вольёшь в неё пару стаканов.
Ладно. Ладно.
Что?
- Да ладно, поиграй в эту игру. - Элли.
Новенькие... они – благословение и проклятие.
Ненавидишь пьяниц?
Работай барменом Требуется персонал
Хрень какая-то. Типа...
Она такая унылая, что от неё исходят эти
христианские флюиды.
От кого, Деревенской Мышки?
Она заявляется в первый день
в одежде, которую она, блядь, сшила.
Да, это было немного чересчур.
Заговорила о самоубийстве матери...
Кто, блядь, делает это ради внимания?
- Да. - Она немного странная.
Она дохуя странная.
Держу пари,
она перережет себе вены перед Рождеством.
Нельзя так говорить.
- Это правда. - Джокаста!
Идём. Нам нужно зайти ещё в три паба
до открытия клубов.
Иди сюда.
Что ты слушаешь?
Уже ничего.
Ты правда слушаешь это старушечье дерьмо?
Тебе сколько лет?
Дружище, не тебе, блядь, говорить.
Разве ты не ставил это техно дерьмо Riverdance в «Тукане»?
Всё твоё.
Не обращай на него внимания.
- Я Джон, кстати говоря. - Элли.
О, чёрт.
Это твоя банка, да?
Угощайся.
Нет, нет, нет, нет!
- Ясмин Роджерс? - Здесь.
- Джемма Бокер? - Здесь.
Поппи Портер?
Здесь.
Элоиза Тёрнер.
Просто Элли.
Простите. В чём вопрос?
Вы присутствуете?
Да.
- Серена Лоу? - Здесь.
Джек Шарп?
Ну, как поживает мой знаменитый модельер?
Хорошо. Хорошо.
Ты их всех поразила?
- Не знаю, ба. - Уверена, что да.
Ты так ничего и не рассказала
о своём жилье.
Оно прекрасно.
Очень современное.
А как твоя соседка?
- Джокаста. - Она милая?
- Да, да, весёлая. - Как мило.
Нужен поход в паб – раунд два.
Даже слишком весёлая.
Ну, это замечательно.
Думала, тебе понадобится больше времени,
чтобы привыкнуть к тому, что вокруг так много людей.
Это всё не слишком?
Нет, я в порядке.
Не могу дождаться, когда приеду и увижу тебя.
- Когда будешь чувствовать себя как дома. - Да.
Когда я буду чувствовать себя как дома.
Спальня с туалетом для долгосрочной аренды в Сохо Только для женщин.
Сохо 0827.
Здрасьте. Я видела ваше объявление о сдаче комнаты в аренду.
Да?
Я бы хотела арендовать.
Вы знаете Гудж-стрит?
Нет, но я найду.
Дом 8 на Гудж-плейс.
Нажмите в звонок для Коллинз.
Уже иду, дорогая.
- Мисс Коллинз? - Да.
Это Элли. Мы говорили по телефону.
А, да.
Комната находится на верхнем этаже.
У меня есть несколько правил.
Не размещаю курящих.
Я не курю.
Никаких посетителей мужского пола после 8.
Без проблем.
И не пользоваться прачечной по ночам.
Она дребезжит прямо около меня.
- Я не стираю. - А?
То есть... я по ночам не стираю.
Я вообще стираю. Я очень чистоплотна.
Хорошо.
Для некоторых это немного старомодно,
но я ничего с этим не сделаю.
Если тебе не нравится, можешь найти другое место.
Всё идеально.
Мне нравится.
Кровать, мини-кухня, ванная комната.
Тебе не придётся беспокоиться об этом до лета,
но потом придётся затыкать пробки,
потому что все запахи выходят наружу.
Как давно вы здесь жили?
О, очень давно.
Я раньше работала здесь, убиралась и прочее,
когда здесь было то ещё местечко.
Я купила его за гроши у старого владельца.
Должно быть, сейчас дорого стоит.
О, я никогда не смогла бы его продать.
Слишком много воспоминаний.
Да.
Если бы я могла жить в любом месте и в любое время,
я бы жила здесь, в Лондоне, в 60-е.
Должно быть, он был центром вселенной.
Надеюсь, ты знаешь, что такое стационарный телефон.
Некоторые из вас не знают.
- Конечно. - Не слишком радуйся.
Можно делать только экстренные звонки.
О, и я надеюсь, что ты любишь чеснок.
Да.
Тут французское бистро по соседству.
Очень скоро ты не будешь чувствовать ничего другого.
Когда ты собираешься въехать?
Как можно быстрее.
У тебя ведь нет неприятностей?
Нет.
Нет, мне просто нужно сбежать.
Как и нам всем, милая.
Чем ты занимаешься?
Я студентка, но у меня есть займ и стипендия.
Что изучаешь?
Моду.
Интересно.
Да. Моя бабушка – швея,
а моя мама тоже... была в этой отрасли.
Ты уверена, что сможешь внести арендную плату?
Да, я у меня получится.
Я прошу больше, чем обычная хозяйка.
Я хочу арендную плату за два месяца вперёд
и депозит за два месяца.
- Хорошо. - У меня были люди,
которые сбегали посреди ночи. Вот почему.
Мисс Коллинз...
...я бы никогда так не сделала.
Могу я взять ваш плащ, мадам?
Мой плащ?
Ждём ли мы джентльмена сегодня вечером?
- Не ждём. - Значит, мадам одна?
Да.
Очень хорошо.
Ещё раз, мисс Силла Блэк.
Здравствуй. Великолепное создание.
- Как тебя зовут? - Сэнди.
Не хочешь присоединиться ко мне и моим друзьям, Сэнди?
Спасибо, но я здесь, ради встречи с владельцем.
Я владелец.
Сомневаюсь.
Я тот, кем ты бы хотела меня видеть, Сэнди.
Какой яд предпочитаете, мисс?
Я здесь не для того, чтобы пить.
Я хочу поговорить с владельцем.
Владельца сегодня нет.
О чём вы хотите с ними поговорить?
Я хочу быть вашим новым главным номером.
- Где вы выступали раньше? - Нигде.
Кто начинает с «Кафе де Пари»?
Я.
Я могу записать ваше имя, если хотите,
но, может, вам пока стоит поговорить с Джеком.
С Джеком?
Вон там.
Парень, стоящий рядом с Силлой Блэк.
Блестяще, Силла. Честно, ну и представление.
Он заправляет многими девушками.
Ну, здравствуй.
Бармен сказал, что я должна познакомиться
с симпатягой, стоящим рядом с Силлой Блэк.
Должна.
А ты?
Следующая Силла Блэк.
Так ли?
Знаешь, она начинала как девушка, сдающая пальто.
Ты готова проложить себе путь наверх?
Конечно.
Что я могу предложить тебе выпить?
Меня зовут Сэнди, и я бы выпила Веспер.
Джеймс, мы бы выпили Веспер.
Итак, чем ты занимаешься, Сэнди?
Ну, я пою, конечно.
А танцуешь как?
Хочешь демонстрацию?
Давай.
Что думаешь?
Ты уже звезда.
Но ты можешь состариться, прежде чем выйдешь на сцену здесь.
Как насчёт концерта где-нибудь на этой неделе?
- Ты мог бы это сделать? - Смог бы.
Но сначала, позволь принести тебе Веспер.
- Теперь можем потанцевать? - Боюсь, что нет.
Ты же как раз хотела.
Я жду, когда мой друг Джек принесёт мне выпить.
- Уверен, Джек не будет возражать. - Я возражаю.
Не притворяйся, что тебе не нравится внимание.
Этот человек беспокоит тебя?
Я просто пригласил нашу подругу Сэнди на танец.
Она уже занята.
Всё в порядке, старина.
Не мучай её всю ночь.
Ты здесь единственный замученный, старина.
Не будь мудаком.
Можешь оставить себе свою маленькую шлюшку.
Как ты назвал эту леди?
Она шлюха, приятель. Посмотри на неё.
Идём.
Как минимум, я могу отвезти тебя домой.
А максимум?
Ну...
- Ты знаешь Гудж-стрит? - Очень хорошо.
Мне на Гудж-Плейс, номер восемь.
Мадам.
Быть здесь, когда все эти огни светят на тебя,
это самое близкое что получают люди, к нахождению на сцене.
Знаешь, к их мечтам.
Не я.
Не ты.
Я вижу, что ты этого хочешь.
Больше всего на свете.
Это всего лишь предчувствие грядущего, Сэнди.
Я увижу тебя снова?
Надеюсь.
Завтра, в 8?
Ты знаешь, где меня найти.
Автопортрет, да?
М?
Автопортрет?
Нет.
Это просто кто-то, кого я знаю.
Да. Она выглядит круто.
Да.
- Нравится этот ретро-стиль? - Да.
Просто в 60-х есть что-то такое, что говорит со мной.
- Да. Мило. - Я пойду посмотрю.
- Джокаста... - Отлично. Что?
Это прям ретро.
Засос. Очень смелый.
Чем ты занималась прошлой ночью в Сохо?
Гуляла с каким-то парнем?
Или девушкой.
Никого не осуждаю.
Проживай лучшую жизнь, знаешь.
Приложи немного арники, детка.
Привет.
Мне очень понравилось то, что ты нарисовала сегодня.
- Дизайн. - Спасибо.
А, и...
Не нужно было.
Это минимум, что я мог сделать.
А максимум?
Не знаю, почему я это сказала.
- Подумала, что это будет звучать круто. - Да.
У тебя есть планы на вечер?
Вообще-то, да.
Извини, я немного опоздал.
«Немного» – не совсем верно.
У меня такое чувство, что ты простишь меня.
Закрыто.
Не для тебя.
Джек?
Что происходит?
Прослушивание.
Ладно, порази нас.
Значит, она умеет петь.
Я, блядь, не могу в это поверить.
Я могу.
Не могу дождаться, когда вернусь туда.
Это не «Кафе де Пари».
Это идеально, Джек. Спасибо.
Ну, как я уже сказал, это минимум, что я могу сделать.
Гораздо лучше, чем быть девушкой, что сдаёт пальто.
И мы все должны с чего-то начинать.
В самом деле.
Думаешь, мне стоит взять сценическое имя?
- Какое сокращено от Сэнди? - Александра.
Не, оставь Сэнди. Тебе идёт.
Не помешало бы обзавестись новыми нарядами.
Да?
Тебе ещё что-то нужно?
Управляющий.
Знаешь кого-нибудь?
Думаю, я смогу тобой управлять.
Только если ты здесь надолго.
Сэнди, я с тобой до конца.
Я, блядь, не могу в это поверить.
Что ж, это, безусловно, сюрприз.
Если бы я не знала, что это ты,
я бы прошла прямо мимо тебя по улице.
Ты выглядишь такой взрослой.
Тебе не нравится?
- Мне нравится, если тебе нравится. - Да, очень.
Я рада, что ты обрела себя в Лондоне, Элоиза.
Ба, это всё, о чём я когда-либо мечтала.
Это амбициозно... Признаю...
но я не уверена, что эта винтажная ткань будет хорошо себя вести.
Думаю, с этим будет сложно работать.
Я знаю, что это именно то, что ему нужно.
Ему нужно что-то сияющее, но не слишком структурированное.
Ладно. Продолжай.
Ну...
Оно должно перетекать.
Мне нравится, как оно ниспадает на её руки
- и собирается по бокам. - Её?
Ты представляешь владельца, разрабатывая дизайн?
Когда я вижу кого-то в нём, когда я представляю это,
она носит это платье.
А не платье надето на неё.
Надеюсь, вы все это слышали.
Что-то о 60-х?
Превосходно, Элли.
- И мне нравится твоя причёска. - Спасибо.
Ого.
Да, вам правда идёт.
Да, идёт, да же?
Тогда всё было так хорошо сделано.
У нас есть платье Biba.
1967, в безупречном состоянии.
Вам стоит примерить.
Да.
Извините.
Вы собираетесь за это заплатить?
Да. Простите.
Итак, 375 фунтов.
Серьёзно?
3-7-5.
Извините.
Мне интересно, вы ещё нанимаете сотрудников?
Простите, только ирландцев.
Шучу. Поговорите с Кэрол внизу.
Думаете, у меня хватит ума,
не слушать советы о заездах от этого парня
после всех этих лет, не так ли?
Что я могу тебе предложить, милая?
Надеюсь, работу.
Присаживайся. Хочешь выпить?
Да.
У вас есть Веспер?
Это не Мейфэр, дорогая.
Когда-нибудь раньше работала в пабе?
Нет.
Но мы все должны с чего-то начинать.
Принесу тебе Джин-тоник.
Какие смены можешь брать?
Любые, что захотите.
Извини.
Извини, дорогая.
Я тебе, блондиночка.
Простите, мне кое-куда нужно.
Я не пытаюсь подцепить тебя, милая. Не волнуйся.
Я не волнуюсь.
Ты кажешься мне знакомой.
Кто твоя мать?
Моя мать мертва.
Я так и думал, что может быть.
Большинство из них мертвы.
Съебись с дороги!
Смотри, куда идёшь, девочка.
Господи Боже.
Я могу вам помочь?
Это я, Элли.
И правда.
Посмотрите-ка.
- Ты сменила причёску. - Да.
Я хотела попробовать что-то другое...
знаете, немного 60-х.
Ты часто слушаешь ту музыку, да?
Слишком громко?
Вовсе нет, но в чём дело?
Это больше моё время, чем твоё.
Моя бабушка часто это слушает.
Наверное, мне просто старые песни нравятся больше, чем сегодняшние.
Музыка была лучше, да.
Леди и джентльмены...
...продолжайте аплодировать.
Добро пожаловать во всемирно известный
Rialto Revue.
Тепло поприветствуйте
экзотическую, очаровательную Марионетку.
Где моя Сэнди?
Давай, ночь ещё не закончилась.
Открывай.
Чего ты хочешь?
Не говори глупостей. Ты знаешь.
Покажите свою признательность
Клеопатре!
- Всё в порядке, Джек? - Наслаждайтесь.
Колин.
- Мистер Пойнтер. - Так, так, так.
Прошу.
Нам обещали отличное шоу, и вы его показали.
Вы его показали.
Спасибо.
Может быть,
мы могли бы пойти выпить, Сэнди, а?
Только мы.
Я с Джеком.
Джек не возражает. Да, Джек?
Вовсе нет.
Сэнди.
Извините, сэр.
Сэнди, вернись. Сэнди.
- Джек, я не хочу этого делать. - Ты сказала, что серьёзно относишься к тому,
чтобы быть артисткой, так что если ты хочешь продолжать,
то это те мужчины, которых тебе нужно делать счастливыми.
- Мужчины, для которых тебе нужно выступать. - Нет, Джек.
Все остальные делают это. Что делает тебя особенной?
- Эй! - Она сказала нет!
Мы все должны с чего-то начинать.
Сэнди, не будь дурой!
Сэнди!
Послушай, любимая, иди сюда!
Нет, это не то, что я думала.
Сэнди, это так работает.
Делай, что говорит твой управляющий.
Ты же не хочешь сделать меня несчастным?
- А? - Очнись.
Ты была той, кто хотел этого!
Больше всего на свете, ты говорила.
Ты же знаешь, что всё это притворство.
Ты знаешь, к чему это приведёт, Сэнди.
Куда ты собираешься бежать, а?
Домой?
Это всего лишь предчувствие
грядущего, Сэнди.
Я знаю, что ты не спишь.
Оставь её в покое!
Ты знаешь, что не спишь.
Ты была той, кто хотел этого!
Больше всего на свете, ты говорила.
Что делает тебя особенной?
- Элли. - Боже мой.
Элли. Эй, что ты делаешь?
- Что ты делаешь? - Начинаю заново.
Слушай. Это качели, ясно?
Это просто кризис неуверенности,
и я вижу это всё время.
Но ты действительно тут что-то нащупала,
так что не останавливайся.
Хорошо?
Замечталась?
Клиент.
- Привет. - Привет.
Что ты хочешь?
Я слышал, что ты теперь здесь работаешь,
и я собирался выпить, вот и подумал,
убить двух зайцев одним выстрелом.
Ты казалась немного расстроенной сегодня на занятии.
И я подумал, что мог бы заскочить,
посмотреть, как у тебя дела.
Спасибо.
Я имела в виду, что ты хочешь выпить?
А, да.
- Три Кроненбурга, пожалуйста. - Конечно.
Слышал, ты переехала.
Да, снимаю комнату.
Это хорошо, да?
Это что-то другое.
Должно быть, здорово жить одной.
Должно быть.
Что такое?
Ничего.
Я просто немного ошеломлена сейчас.
Лондона иногда чересчур.
Я понимаю.
Переезд в город может быть кошмаром.
Честно говоря, я бы солгал, сказав,
что отлично провожу время в Северном Лондоне.
Откуда ты приехал?
Из Южного Лондона.
Отнесу это друзьям.
Но...
Я знаю, каково это, чувствовать себя чужим.
И я хороший слушатель, если ты захочешь поговорить.
Они всегда говорят о своих проблемах,
а не наоборот.
Ну, как дела?
Ты больше никогда мне ничего не рассказываешь.
Всё отлично, ба.
До свидания, красавица.
Увидимся завтра.
Кто это был?
Никто.
Слушай, мы в пабе,
вся компания, веселимся.
Мы?
Да, Ураган Джокаста.
Все, на самом деле. Весь класс.
- Что-то не так. - Нет.
Элли, я слышу это в твоём голосе.
Ба, я правда в пабе.
Я здесь работаю.
Работаешь там? Зачем?
- Я съехала из общежития. - О, нет. Что...
Мне нужно было найти собственное жильё.
Что-то случилось?
- Ты снова видела её? - Нет.
Нет, мамы здесь со мной нет.
Тогда что такое?
Что случилось?
Прошу, скажи мне.
Послушай, я должна вернуться.
Я знаю, ты думаешь, что тебе нужно что-то доказать,
но просить о помощи – это нормально.
Она не просила.
Ба, мне нужно идти.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Всё в порядке, Элли?
Или мне называть тебя Элоиза,
как в старой песне?
Я не знаю этой песни.
И откуда вы знаете моё имя?
Моя работа – знакомство
со всеми хорошенькими девушками в округе.
Со всеми их проблемами.
Всегда было так.
Ты куришь, не так ли, дорогая?
Нет.
Должно быть спутал с другой блондинкой.
В любом случае...
...будь здорова.
Хендзи приставал к тебе?
Хендзи?
Да.
Этот человек похож на осьминога.
Кэрол говорит, что в своё время он был настоящим дамским угодником.
Наверное, думает, что у него есть шанс с тобой.
Вы верите в духов?
Что это за вопрос такой?
Эта коричневая штука платит тебе зарплату.
Я имею ввиду...
вы верите в привидения?
В привидения? Нет.
А что?
Тебе здесь страшно?
Если в этом месте и обитает что-то, так это хорошие времена.
Когда здесь пусто, всё, что я слышу – смех.
Каждый гангстер, каждый легавый,
каждый краснолицый пьяница побывал здесь,
и все эти приподнятые настроения впитались в стены.
Наверное, можно напиться только от этого.
Да.
Элли, я люблю тебя, девочка.
Ты отлично вписываешься.
Но тебе нельзя здесь спать.
Давай, они ждут тебя!
- Эй! - Не прикасайся ко мне!
О, заткнись, ладно?
Оставь меня в покое!
Ты знаешь как танцевать.
Ты знаешь, зачем ты здесь.
Продолжай.
Ну здравствуй.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Александра.
Милое имя.
Спасибо.
- Как тебя зовут? - Алекси.
- Милое имя. - Спасибо.
Как тебя зовут?
Энди.
Милое имя.
- Эй, как тебя зовут? - Лекси.
Милое имя.
Спасибо.
- Как тебя зовут? - Алекс.
Нет.
Как твоё настоящее имя, милая?
Я думаю, ты легавый или что-то вроде.
Думаешь?
Ну так как?
Сэнди.
Ты слишком хороша для этого, Сэнди.
Хорошенькая малышка, лежащая в канаве.
Я бы убрался, пока можешь, девочка.
Ты лучше этого.
Я так не думаю.
Конечно лучше.
Просто взгляни в зеркало.
А что, если я не хочу?
Тогда, может, для тебя уже слишком поздно.
Нет...
Сэнди.
Сэнди, посмотри на меня. Посмотри на меня, Сэнди.
Посмотри на меня, Сэнди! Посмотри на меня, Сэнди!
Ты знаешь, где меня найти.
Милое имя.
Как тебя зовут?
Александра.
- Как тебя зовут? - Алекса.
- Как тебя зовут? - Энди.
- Как тебя зовут? - Сэнди.
Милое имя.
Милое имя!
- Энди. Сэнди. - Милое имя.
- Милое имя! - Милое имя.
- Милое имя!
Милое имя!
Есть планы на вечер, Элли?
Я бы сходила куда-нибудь.
Я ещё даже не сказал куда.
Точно.
Но твой ответ «да» в любом случае?
Да, мне нужно выбраться из дома.
Ну, сегодня студенческая вечеринка.
Хэллоуин.
Нам не нужно нарядиться?
Я собирался пойти вот так.
И ты уже в чёрном, так что идеально.
Этого будет достаточно?
Я собирался зафигачить немного этого.
Скажи им, что я призрак.
Ну, хочешь завалиться на эту тусу со мной?
Эй, не хочешь потанцевать?
Вероятно, мне сначала понадобится немного алкоголя.
Ладно, я принесу.
Не нужно, ребят.
Это вас расслабит.
Счастливого Хэллоуина, голубки.
Сэнди!
Эл? Эл!
Что случилось, Эл?
Мне нужно подышать.
Элли!
Элли.
Я могу чем-то помочь?
Я не хочу быть такой.
Какой?
Я просто хочу бы быть как все остальные.
Я рад, что ты не такая.
Ты хочешь пойти куда-нибудь ещё?
Мне не нужно возвращаться к ребятам.
Ладно.
Так что тебе придётся вести себя тихо.
Ладно.
Ты не хочешь просто лечь спать?
Нет, я правда не хочу спать.
Я могу не дать тебе уснуть.
О, что я несу?
- Идём. - Иду!
Элли!
Ладно.
Слезь с меня.
Ты в порядке?
Слезь с неё.
Что случилось?
Слезь с неё! Слезь с неё!
Я не... я не на ней.
Кому ты вообще будешь нужна?
Ты принадлежишь мне!
Я владею тобой!
Не смей меня ослушаться.
Элли.
Я тот, кто платит, а не ты.
Элли, что случилось?
Кто бы тебя сейчас взял, а?
Элоиза! Что там происходит?
Никаких посетителей мужского пола!
Кто там внутри?!
Я вызову полицию!
Блядь.
Выгони его отсюда!
Куда ты собираешься идти, а?
Куда ты идёшь? Куда ты идёшь?
Блядь.
Прочь! Прочь!
Прочь!
Ты знаешь, где меня найти.
Ты в порядке?
Да.
Он тебя обидел?
- Нет. - Уверена?
Он не обижал меня.
Обсудим это утром.
Простите.
За всё.
Это больше не повторится, не так ли?
Нет.
И я заплачу за зеркало.
Мы все платим за разбитое зеркало, дорогая.
Мисс Коллинз.
Жила ли девушка наверху раньше?
За эти годы здесь жило полно девушек.
Кто-то по имени Сэнди?
За эти годы здесь жило полно девушек,
и все не под своими настоящими именами.
Почему ты спрашиваешь?
Кто-то умер в моей комнате?
Это Лондон.
Кто-то умер в каждой комнате
в каждом здании во всём этом городе.
И на каждом уличном углу.
О, и кстати говоря, я бы убила
твоего друга-джентльмена вчера, поймай я его,
так что считай, что тебе повезло, разбито зеркало или нет.
Куда ты идёшь?
Доброе утро, Элли.
О, прошлой ночью кое-что произошло.
Ну как?
Тебе не кажется, что немного длинновато?
Да.
Ты знаешь, где меня найти.
Элоиза, что случилось?
Элли, ты в порядке?
Что, блядь, с ней не так?
Элли.
Скажи мне.
Элли! Элли!
Элли!
Куда ты идёшь?
Смотри, куда идёшь, девочка.
Это те мужчины,
которых тебе нужно делать счастливыми.
Тогда, может, для тебя уже слишком поздно.
Никогда не смей проявлять ко мне неуважение!
Я тебе, блондиночка.
Это Лондон.
Ты кажешься мне знакомой.
Он обидел тебя?
Просто чтобы уточнить,
вы были свидетелем убийства прошлой ночью,
но вы думаете, что это было видение из прошлого,
убийство молодой женщины в середине - конце 1960-х
мужчиной, которого вы считаете её сутенёром.
Да.
Вы студентка, верно?
Мода.
Вы когда-нибудь принимали галлюциногены?
Кислоту, грибы, мескалин?
Мы не собираемся втягивать вас в неприятности, если да.
Да, я знаю, это звучит безумно, но я не принимаю наркотики.
Я ничего не употребляю.
Вы были на вечеринке до этого.
Мог ли кто-нибудь подсыпать вам что-нибудь?
Может быть, кто-нибудь дал вам выпить?
Это вас расслабит.
Нет.
Это началось ещё до вчерашнего вечера.
Когда я был трезва, я видела места в своих снах,
детали ночных клубов,
места, в которых я никогда раньше не была,
а затем я увидела эти детали в реальной жизни.
Я знаю, что с этой девушкой случилось что-то плохое,
потому что у меня есть эти видения, видения прошлого.
С тех пор, как я переехала в Лондон, я вижу Сэнди.
Эту убитую девушку.
Вы пробыли здесь совсем недолго?
Несколько недель.
Лондона иногда чересчур.
Может, вам поможет поговорить с кем-нибудь.
Прошу, просто выслушайте меня!
Были ли случаи шизофрении
или проблемы с психическим здоровьем у вас в семье?
Я знаю, кто убийца.
Это её парень, и её сутенёр, Джек.
Я видела его в наши дни.
Это человек, которого я видела в Сохо,
что преследует меня.
В первый раз, когда я увидела его
возле одного из заведений для моделей,
он не обратил на меня особого внимания,
но потом внезапно обратил,
когда я сменила причёску на ту же
что и у Сэнди, убитой девушки.
На эту причёску?
Я хочу сказать, что я видела Джека.
Я видела убийцу в облике старика в районе Сохо.
Можете ли вы сузить круг «в районе Сохо»?
Он пьёт в «Тукане».
Думаю, у нас есть всё, что нам нужно.
А потом она говорит...
убийца пьёт в «Тукане» и сужает круг подозреваемых
до меня, тебя и всего остального Сохо.
Да, я сижу там и думаю,
«это полная чушь, дорогая».
Мисс Тёрнер.
Мисс Тёрнер, не уходите.
Я бы очень хотела, чтобы вы остались.
Что нужно сделать, чтобы убедить вас, что я не больная?
Я так не думаю.
Я думаю, что вам нужна помощь, чтобы устроиться.
Система поддержки.
Вы поступили правильно.
Прошу, услышьте это.
И я буду изучать убийство Сэнди,
и у меня есть ваши контактные данные,
и если что-нибудь всплывёт, я буду на связи.
Спасибо.
Хотя я скажу, что в таких случаях,
особенно в таком старом, трудно, когда нет
конкретной зацепки...
хотя бы фамилии.
Я хочу найти убитых женщин, пропавших без вести
в центральном районе Лондона с 1960 по 1969 год.
Разве ты не студентка с модельного?
Да. Да, это исследование.
Готовишь крутые модные фотосессии
основанные на печально известных местах убийств?
Да.
Да, это совершенно верно.
- Убийца. - Так и есть.
Барменша из Camden была зарезана
Женщина-полицейская застрелена в районе Scrubs
Боксёр предстал перед судом за убийство официантки
Эй, Элли, я тебя нашёл...
Господи, Джон!
Зачем так шептать?
Это библиотека.
Верно.
У меня твои вещи.
Ты убежала.
Оставила сумку.
Все здесь,
готовятся к тесту.
Слушай, насчёт прошлой ночи.
Если я сделал что-то не так...
Нет, не сделал.
Извини, дело не в тебе.
Тогда... в чём дело, Эл?
Ты подумаешь, что я говорю как сумасшедшая.
Расскажи мне.
Прошлой ночью я кое-что увидела.
В спальне, из прошлого.
Что ты увидела?
Девушку зарезали.
В моей комнате раньше жила девушка...
Сэнди.
Парень, который убил её, всё ещё на свободе.
Я ищу убитых женщин
и пропавших без вести в 60-е,
чтобы попытаться узнать её имя.
А если я этого не сделаю, я сойду с ума.
Может, уже сошла.
Можешь прямо сейчас бежать.
Слушай.
Моя тётя верит во всякое странное дерьмо.
Просто скажи мне, чем я могу помочь.
Можешь начать со коробок следующего года:
1966.
Чёрт. Это всего лишь один год?
Лондон – плохое место.
Библиотека закроется через 15 минут.
...пропавшие погибли после вечеринки в Мейфэр...
...учитель исчез после ночи в Сохо
Владелец фабрики пропал без вести 2 недели назад
Ты быстро.
В пизду всё это!
Ты это видела?
Эшли, она могла, блядь, убить её.
Всё хорошо.
Это, блядь, не хорошо.
Какого вообще хуя?
Охрана!
Стой здесь.
Джокаста! Джокаста, подожди!
Охрана!
Стой!
Джокаста, это был несчастный случай.
Несчастный случай? Ты, блядь, издеваешься?
Охрана!
Что со мной случилось?
Эй!
Ты куда собралась?
Думаешь, что можешь просто уйти?
Оставь меня в покое!
Эй, вернись, шлюха!
Вернись, шлюха!
Я с тобой разговариваю, Сэнди!
Оставь меня в покое!
Джек?
Джек! Джек!
Джек!
Где, чёрт возьми, ты была?
Я прикрывал тебя внизу
весь последний час, какого-то хера.
Элли, спускайся в подвал, девочка.
У тебя клиент.
♪ Каждую ночь я здесь ♪
♪ Я всегда здесь ♪
♪ Она знает что я здесь ♪
♪ И знают небеса ♪
♪ Она идёт, надеюсь ♪
♪ Элоиза ♪ - ♪ Мне трудно осознать, ♪
♪ Что в глазах её была любовь ♪
♪ Любовь эта гибнет ♪
♪ Она знает, что я сейчас рыдаю... ♪
А вот и она.
Знаешь, что звучит твоя песня?
Я включил её в автомате,
и вот, ты появляешься.
Кэрол беспокоилась о тебе.
Думала, ты пропала без вести.
Я сказал ей, что никто никогда не исчезает.
Они всегда где-то поблизости.
- Я прямо здесь. - Разве?
Я выпью пинту Numbers, дорогая.
- Слышала, вы были дамским угодником. - Был?
Как ты смеешь?
До сих пор.
Это не проходит.
Вы знали многих здешних девушек?
Многих?
Я знал всех.
И Сэнди?
Кто не знал Сэнди?
♪ Элоиза моя ♪
♪ Хотел бы радовать тебя ♪
♪ Заботиться б хотел ♪
♪ Но рядом нет тебя ♪
Я пугаю тебя?
Нет.
Я знал всех девушек.
Нравится думать, что я присматривал за ними.
За ними тоже нужно было следить, имей в виду.
Держать их в узде.
Сэнди, всё же она была особенной.
Она не принадлежала этому миру.
Я думал, что она слишком хороша для этого.
Но, знаешь, в конце концов,
вы все выглядите одинаково на могильной плите.
Я знаю, что вы сделали.
Я много чего сделал, Элоиза.
Тебе нужно быть более конкретной, дорогая.
Я знаю, что вы сделали с Сэнди.
Знаешь?
Да, я видела её.
Я вижу её.
Я знаю, что произошло.
Что бы ни случилось с Сэнди,
она сама во всём виновата.
Но никто этого не заслуживает.
Послушай.
Я знаю, где ты живёшь, Элоиза.
И я не знаю, что ты видела или слышала,
но я могу тебе сказать, Сэнди оказалась
именно там, где хотела.
Забавно, что ты её упомянула,
потому, что первое, что я сделал,
когда потащился обратно в этот жалкий город,
это поискал её старые кости.
Но оказывается, некоторые люди не хотят, чтобы их нашли.
Но вы убили её.
Думаешь, я убил Сэнди?
Я это знаю!
Ха! Думаю, ты узнаешь, что Алекс убила Сэнди.
Вернитесь.
Не. С меня хватит этих расспросов.
Ты думаешь, что она была ангелом,
но не обманывай себя.
Я это записываю.
Вам это с рук не сойдёт!
И что? Я делаю в этом округе всё что хочу.
Полиция знает! Я им рассказала!
Будто мне не феерически похуй.
Стойте!
Когда увидишь Алекс
в каком бы аду она сейчас ни находилась,
передай ей от меня привет.
Боже мой.
Господи.
- Что случилось? - Он просто остановился
посреди дороги.
О, Линдзи, бедный ублюдок.
Вызови скорую, милый.
Живо!
И скажи им, что он раньше был полицейским.
- Это заставит их поторопиться. - Да. Хорошо.
Линдзи?
- Он из полиции? - Да, бывший сотрудник полиции нравов.
Он много лет был легавым в Сохо,
работал в районе красных фонарей, а теперь посмотри на него.
Значит, его зовут не Джек?
Джек?
Нет, милая.
Это Линдзи.
Да, он выглядит очень плохо.
Я думаю, ты легавый или что-то вроде.
Думаешь?
Я бы убрался, пока можешь, девочка.
Элли?
Элли!
Я подвела тебя.
Я подвела маму.
Ты никого не подвела.
- Ты никогда бы не смогла. - Ладно.
Элли, я не знаю, что случилось,
но это нормально возвращаться домой.
Ты никого не подвела.
Я приеду и заберу тебя завтра первым делом.
Нет, ба, я не могу остаться ещё на одну ночь.
Я попрошу кого-нибудь отвезти меня сейчас.
Элли?
- Элли? - Алло?
Алло?
Тут есть кое-кто, кто сможет помочь.
- Эл! - Я позвоню.
Элли? Элоиза?
- Элли! - Джон!
Джон!
Элли.
Слава Богу.
Я увидел мигалки и подумал...
Мне здесь страшно.
Я отвезу тебя обратно.
Нет, я хочу домой. Домой, домой.
Мне нужно уехать из Лондона.
Можешь помочь мне добраться до вокзала?
Забудь о поезде. Я отвезу тебя.
У тебя есть машина?
Как ещё я могу попасть
в Северный Лондон из Южного Лондона?
Хорошо, я зайду туда,
заберу вещи и никогда больше не увижу эту ебучую комнату.
Хочешь, чтобы я пошёл и помог?
Нет, лучше не надо. Мисс Коллинз, вероятно,
убьёт тебя, если увидит снова.
Может, если буду умолять, она вернёт часть депозита.
Блядь.
Если я не вернусь через 15 минут, проверь как я.
Ладно.
Мисс Коллинз, это я, Элли.
Уже иду, дорогая.
Ты выглядишь так, словно сильно испугалась.
Мне нужна ваша помощь.
Только ты, да?
Да.
Я поставлю чайник. Заходи.
Твоя музыка заставила меня открыть мои старые пластинки.
О, я по ошибке взяла твоё письмо.
Оно в той куче.
Не суди меня за сигареты.
Вся эта ситуация вчера спровоцировала меня.
Простите.
О, это не твоя вина.
Я была на грани, чтобы начать.
Итак...
Чем я могу тебе помочь?
Мисс Коллинз, Мне правда жаль, что я это делаю.
Я не хотела быть таким человеком,
но я уезжаю сегодня.
Оу.
Уезжаешь?
Я не очень хорошо провожу здесь время, и
мне правда нужно вернуться домой, и я обещаю...
обещаю, что заплачу вам за зеркало,
- но мне очень нужна часть депозита. - Притормози.
Я не хочу умолять, но это был кошмар.
Тихо. Притормози.
Выпей чаю.
Ты обратилась в полицию, не так ли?
Насчёт комнаты наверху, м?
Да.
Милая женщина из полиции приходила
и задавала вопросы о тебе.
О твоём благополучии.
Проверка соцобеспечения, как она это называла.
Заставила меня поволноваться.
Ты говорила, что там, наверху, умерла девушка.
Простите.
Это забавно, потому что
в этом есть доля правды.
Я не думала, пока ты не заговорила об этом,
но там и правда умерла девушка, я полагаю.
Молодая я...
приехавшая в этот большой город.
Мисс Александра Коллинз
Сэнди.
У меня были такие же надежды и мечты, как у тебя.</>
Я хотела быть певицей.
Я хотела петь.
Выступать.
Быть шлюхой немного похоже на то, чтобы быть артисткой.
Нужно притвориться кем-то другой.
Кем-то не собой.
Я притворялась, что была где-то в другом месте.
Для тебя уже слишком поздно.
Что это происходит не со мной.
Старалась забыть все эти...
всех этих мужчин.
Их лица.
Я их стёрла.
Мне пришлось.
Сделать вид, что они ничего не значат.
Так что, да, можно сказать Сэнди умерла в той комнате.
Она умирала в этой комнате сотни раз.
И однажды ночью...
...человек, который привёл меня туда...
...человек, который заставил меня работать...
...человек, который украл мою мечту...
...что ж...
...я всадила в него нож...
...сотню раз.
И знаешь что, Элли?
О, я могу называть тебя Элли, не так ли?
Да.
Это было правильно, Элли.
Все эти ублюдки
что звонили в мой звонок,
крались по моей лестнице,
они отправили меня в ад, так что...
я отправила их в их ад.
В газетах их называют
пропавшими без вести.
Насколько я понимаю, они уже были пропащими.
Они не знают, где они.
Я же говорю, что они не знали, кто они.
Я делала всем одолжение.
Меня больше не собирались использовать.
Я не собиралась позволять этому городу сломать меня.
Мне так жаль.
Почему?
Это не твоя вина.
Нет, я имею в виду, что понимаю.
Я знаю, через что вам пришлось пройти.
Знаешь?
Да, я не хотела, чтобы у вас были проблемы с полицией.
О, всё в порядке.
Они думают, что ты сумасшедшая.
И не похоже, что ты собираешься рассказать кому-то ещё.
Нет, Нет, не собираюсь.
Конечно нет. Я бы никогда.
Нет. Я имею в виду...
Я знаю, что ты никому больше не расскажешь.
О, не волнуйся. Я не собираюсь вонзать в тебя нож, как в других.
Я бы так с тобой не поступила. Нет.
Ты сейчас уснёшь.
И все будут думать, что ты просто превзошла саму себя, потому что,
знаешь, они все думали, что ты всё равно это сделаешь.
Они все очень беспокоятся о тебе.
Благословляют.
Так что...
просто устраивайся поудобнее, и...
можешь подремать,
слушая свою милую музыку.
Больше никаких волнений для тебя сегодня.
Только ты, да?
Маленькая лгунья!
Нет.
Уже иду, дорогой.
Что такое?
Я здесь, чтобы увидеть Элли.
Она наверху. Заходи.
Беги!
Джон!
Будь добра, потише!
Можно разбудить чёртовых мертвецов!
Дамы и господа...
Элли!
...ещё раз,
Мисс Сэнди Коллинз!
Стойте!
Огонь!
Я тебя достану!
Элоиза!
Впусти меня!
Помоги.
Элоиза!
Я вхожу.
Убей её.
Спаси нас.
Убей её.
Нет.
- Милое имя. - Сэнди!
Милое имя.
- Сэнди! Сэнди! - Милое время.
Я с тобой до конца, Сэнди.
Ты была той, кто хотел этого.
Больше всего на свете, ты говорила.
Я не...
Я ничего этого не хотела.
Я знаю.
Я видела.
Они это заслужили.
Я знаю.
Я не собираюсь в тюрьму.
Я всю свою жизнь провела в тюрьме.
Нет! Нет!
Прошу.
Ты не обязана этого делать, Сэнди.
Ты можешь жить.
Пожалуйста, живи.
Ты должна отпустить!
Уходи!
Нет!
Ты не сможешь спасти меня.
Спаси себя.
Спаси парня.
Иди!
Джон, вставай!
А теперь, с коллекцией,
которая возвращает к тем размашистым 60-м,
студентка первого курса Элоиза Тёрнер.
И ещё раз, Элоиза Тёрнер.
Я знала, что ты сможешь.
Ты звезда, Элли.
Спасибо.
Это было невероятно.
- Ты правда такая храбрая. - Такая храбрая.
Спасибо, ребят.
Вот где она будет, здесь.
Вот и она.
Мой знаменитый модельер.
Это было потрясающе, Эл.
О, правда.
Правда потрясающе.
Ты потрясающая.
Спасибо.
Я так счастлива, что была здесь, чтобы увидеть это.
Я тоже рада, что я здесь, чтобы увидеть это.
И тебе не нужно, чтобы я это говорила, но...
твоя мама так гордилась бы тобой.
Я знаю.
Telegram: SubbedAsFuck
Перевод: StasSlender