翻譯：帕拉多克斯paradox
我們一般不這樣做的
快上來啊
選擇性忽視「禁止通行」的警示牌
你說什麼啊 我們都沒看見好嗎
驚險啊
我覺的我要死了
- 還有六層 - 你是認真的嗎
還有很長的路要走呢 我們還沒到一半
好吧 繼續 我們繼續爬 快點 Kyle
不行 我不爬了 往下走吧
你想我推你上去嗎
我們往下走吧
別啊 我剛有勇氣往上爬
我們往下走吧
- 我跟他講了 我退出 - 好吧
- 好吧 我... - 我想上去
- 但他太害怕了 - 我和你一起下去 我不想死
整個社會都在給你灌輸
「像個男人 要堅強」
「像個漢子 喝瑪格麗塔酒的都是基佬」 你知道的
我們不是按自身意願成長的
當你是個孩子的時候 放肆的做自己
然後在這個過程中某一時刻 把自己弄丟了
-= CC-006 | 滑板少年 =- 翻譯：微博 @帕拉多克斯paradox 微信公眾號：CinephiliaCircle
我真的想收拾好的 我餓極了
我基本上總是一個人呆在這裏
你為什麼這麼想呢
因為我...
我總是覺得自己很難融入家庭
他們不明白為什麼我一開始就逃離
別在我家開火
這就是我們不能去別的地方的原因
就只能在這
哦 滾開
背靠著樹 會安全 有掩護
你要拍我抽大麻嗎
也許吧 我沒想過 就只是拍
我給了你很大自由 我是說...
我沒有限制
我總是想逃避生活 逃避我所在的地方
我的父母家教很嚴
所以我經常逃跑
16歲的時候 我就徹底不和父母一起住了
我就是想逃離
耶
【Zack 15歲】
準備好做高難度動作了 第一遍
不會吧
為什麼你什麼都拍
因為我想製作蒙太奇（電影）
【劉冰 17歲】
劉冰 我看到機器在跟著我動 我知道
你在跟拍我
Zack 過來看 他要摔碎它了
來啊 兄弟 來啊
哦 天
糟糕 警察
不要動
沒事的
我的天哪 我的天哪
什麼鬼
老兄 我在流血
你認識Keire多久了
【Keire 11歲】 我想說 我認識Keire的時候 他才11歲
【Keire 11歲】 他坐巴士去公園
然後會在公園玩很久
他會向別人要錢 湊回家的巴士錢
好吧 我記得我第一次見到他的情形
我站在自行車中轉站
有個老兄打我 用釘子刺我肋骨
我記得Zack 他就沖那個孩子吼
「我他媽打死你 什麼什麼之類的」
我就想 我也要成為那樣的人
哦 吼 吼
你覺得我怎麼樣 我們一起長大
還一再在拍攝我們
我覺得很酷啊 你能吧所有這些不同的時刻
放到一個長的視頻裏 像是最好的時光
哦 天哪 別 原來你一直都在拍
我還以為你只是照張相呢
她就這麼過去了 一點兒也不在意
- 哦天哪 成功了 - 泥馬 成功了
喔
滑板比我家人更像家人
我們成了家人 互相照顧
沒有別的人照顧我們
我才不跳進去呢
我是黑人 不會游泳
只要三尺深 我就會「哦糟糕 我要淹死了」
不要在家裏吸大麻了
- 好的 - 也不准在家裏
- 吸煙 - 好的
之前我還想著突破一下自己
但是門廊裏都是垃圾
我才不想去那裏吸煙
【Nina Zack的女朋友】
- 我不知道 我覺得... - 那裏都是些箱子
- 和嬰兒用品 - 都是箱子 嬰兒用品
你知道嬰兒用品多難組裝嗎
你知道有多荒謬嗎
說明書上應該有五種語言
但是沒有英文
我就想「我為什麼要買這些 我不明白」
「我為什麼要買呢 還要組裝它」
毫無道理
我不敢相信
她要生小孩了
然後我就像 「好吧 我有孩子 要回家了」
我覺得 在人生路上
應該有一門我應該學習的
的課程或者教訓 我完蛋了
我覺得生活過得太快了
我們長大成人 而滋味並不好受
你怎麼做到的 哦天哪
哦 我的啤酒 天哪
灑了你一身
- 耶 - 操
如果有人戳了Keire的眼睛
- 我會被嚇傻的 - 戳我的眼睛？
哦 你不戳黑鬼的眼睛嗎
你說「黑鬼」有人會衝你發火的
操他的 他戳你的眼睛 他自找的
是的 他自找的 他戳了我的眼睛
是的 干死他
嘿 Kyle 怎麼從屋頂下去
我很好 我今天要看煙花
【Kyle Zack的室友】
- 我們怎麼讓你下來 - 梯子
我們沒有梯子 Kyle
我玩得很好 我在他媽的屋頂上
- 你想知道原因嗎 劉冰 - Keire 這不是開玩笑
- 不是開玩笑 今天是美國 - 你在屋頂上
的生日 老兄
怎麼樣
這是自由的國家...
老兄 我跟你講...
... 我在他媽的屋頂 老兄
這是自由的國家 我站在屋頂...
煙花 老兄看來 棒極了
我的天哪
生日快樂 老兄
哦天哪 Keire
操 天祐美國
我從沒想過我可以換尿布
我還挺在行的
我們兩個人合作
更容易一些
很搞笑 有一次我叫Zack給寶寶奶瓶
然後Keire就說 「哦天哪」
- 他們瘋了 - 他簡直震驚了
他說 「不敢相信你真的成為爸爸了」
他很健壯
哦 別發脾氣
我會為孩子做任何事情
我將給他我所能給的所有可能性 幫助他成功
讓他快樂 讓他成為一個好人
很有趣 養育孩子會使人變得成熟
我再也不能像以前一樣
下班後回家喝一打啤酒
因為 我需要起床給孩子餵食
或者發生了什麼情況 我得帶他去醫院 還有...
我不知道
最近我變得很焦慮
怕我不像個大人 我自己做得還不夠多
讓我的生活過得去
我需要做些事了
好的 請閱讀測試中心的
所有這些條款 - 好的 好的
「禁帶手機 禁帶電腦...」
好的
-你在哪裏工作 - 我是屋頂工
辛苦的工作
是的 所以我才來做檢查
我不明白他們讓我幹嘛
比如說他們記下來的東西 我就是...
我很困擾 我不明白
壓力大啊
你怎麼樣 幾點了
一點了
哦
操
哦 老兄
我在家 老兄 幫我帶香煙和啤酒泵過來
我到時候給你錢
談談Keire和他的滑板
- Keire和他的滑板 - 哦 是的
- 他總是玩滑板 - 表弟 你好啊
像跟他講屁話 你懂的
作為弟弟 最小的弟弟
你可以想到 但如果他不是最小的
他應該和我們一起跑街串巷了 你懂我說的嗎
我能說的是 我很高興他沒有...
像我一樣 我要走了 離開幾天吧where I'm at, right now, I got to go do, uh, a few days, you know.
至少 我有個約會
好了 兄弟
糟透了
Keire和其他人不一樣
【Roberta Keire的母親】
我總是這麼想
我想讓他開始
嚴肅的想想他未來要做什麼
我十一月就18歲了
從那時開始我就在想 我應該找個工作
找「一份」工作 就想找「一份」工作
但我不知道
我慢慢變成了一個男人 我覺得我搞砸了
因為 我的童年挺可怕的
你有毛病嗎 幹嘛拿滑板摔我
嘿 小孩 發生什麼了
他做什麼了
還想和我打架嗎
- 發生什麼了 - 你知道發生了什麼
嘿
這是你的滑板嗎
是的
Keire 他承受了很多
他爸爸
對他要求很嚴厲
他的爸爸是個木匠
他想Keire子承父業
因為其他孩子都不想跟著他幹這行
- 但是Keire不喜歡 - 該死
- 耶 - 繼續
有時候我知道我應該順從他
所以 我會從窗戶偷偷溜出去 先把滑板扔出去
然後再爬出去
當我回到家後
會被管教
然後我會玩一會兒滑板
什麼樣的管教
呃...
嗯 現在的說法是虐待孩童吧 但是 嗯...
婊子 啊
那些糟心事讓你憤怒
像是怒火攻心 像是... 操
操
有多糟糕呢
像是 你有哭過嗎
哦 開始時有 開始時有
我是說...
你沒有嗎
我哭過
我覺得所有人都會哭
你在這裏買的滑板嗎
- 啊... - 我覺得是的
挺久以前
我記得我們店裏以前有這種滑板
我買滑板沒那麼勤了 我滑的不太多了
老兄 跟我講講 我不太滑了
我不記得什麼時候第一次見你了
【Eric Groundfloor滑板店老闆】
我只是... 他就是那個總在那裏的小孩
你總是來滑板店裏
我不知道 我們總是閒聊
很多小孩都這樣
他們走進來 就跟我講
我的父母糟透了和類似這樣的事情
他們走進來 為了釋放
但是你很內向
我不知道 我記得我還問過你是不是同性戀
你還記得嗎
- 不記得 - 我問你
老兄 你是同性戀嗎 你...
我知道你承受了很大壓力
你就說 「不是的 老兄」
但是我不記得 你什麼時候開始跟我講你媽媽的一些事情的
但是 你從來沒有真的告訴我你發生什麼了
現在回過頭來看 我看著他的話
應該會知道的吧
我一開始就會明白的
滑板對你來說不只是為了酷和結交朋友
也是你逃離
的一種方式
是關於生死的事情
別人覺得這是一種有趣 搞笑的事情
哦 這些人是瘋子
但是現實是 我覺得它是一種控制手段
你必須要時刻小心的控制
讓你在不正常的世界裏覺得正常
某種程度上可以說它是一種解藥
當我在精神崩潰的邊緣
只要玩滑板 我就會沒事
耶
厲害
這裏很空蕩
當解藥失效
所有的糟心事又回來了
發生什麼了 你們昨天收到工錢了嗎
我不知道
我也不知道
我需要工時 我要養小孩
老兄 我的老闆就是個混蛋
完全瘋了 他們現在缺人手
還叫我下班
我的預算一周前就花光了
所以我現在都是落後一周
現在 我必須想想怎樣追上日程上本該有的額外的三個工時
而現在我根本沒跟上日程
伊利諾伊大學的的調查發現
羅克福德47%的工人 共60000名
時薪低於15美元
羅克福德最近幾年失業率居高不下
公司遷走了 工作機會也走了
從整個伊利諾斯州看
2010年開始從羅克福德市搬走的人數最多
那桌有多少人
12到15個人之間
棒
耶 最困難的工作來了 幹得漂亮
好了
好了 把你收拾好了
好的 寶寶
我感到很奇怪
我也不知道
我和寶寶講話 用寶寶的語氣
這是個嬰兒 就應該這樣跟他講話
你知道我的意思吧 我不會說
「好了 Elliot 我們要幫你穿衣服了 兄弟」
- 好的 - 哦 別
她上班我照顧小孩
或者我上班他照顧小孩 除了這個
我們都陪著他
好的
給你
你想要這個吧 你想要這個吧
有嬰孩的生活也挺難的
有壓力
他們不用走路 不用去廁所
節省了很多時間
有人幫擦屁股 每三個小時有人幫餵食
我整周都沒去上班 這種情況一般不會發生
五天了我沒離開這個房子 我沒有時間去做任何事
我現在很容易生氣
這把我逼瘋了
你見過叔叔嗎
嘿 媽媽回來了
工作怎麼樣
- 呃 - 工作後喝酒怎麼樣
我只喝了一杯意大利苦杏酒
天啊 不奇怪你總是喝斷片兒
- 應該要7塊錢吧 - 4塊錢
好吧 你要餵他嗎
不行 我跟你講過你喂的 我要和Jess見面去
什麼 你沒跟我講過
- 我講過了... - 你說過 「我會餵他的」
你不能餵下他嗎 你都11個小時不在家了 現在又要...
你過去五個月就是這樣的
- 去酒吧 你就不能餵下... - 五個月了...
- 你的孩子嗎 - 你就不能完整做一天嗎
你不能餵他嗎 搞什麼
我會餵他的一瓶這個 給他吃固體食物
- 我只是想讓你做這個 - 這一瓶才三盎司
他五分鐘就吃完了
我還要照顧他整晚
- 為什麼你就不能... - 我甚至還沒脫下
- 外套呢 - 為什麼你就不能餵他呢
老兄 我就不明白了
我在家裏 媽媽
你說的 我去工作 你會照顧Elliot
我做到了 現在我去上班
是啊 你八九點鐘才回來
- 剛好哄他睡覺 - 只發生過兩次
- 昨晚是你這周唯一
- 一次在家的 - 你胡說 你知道的
- 不管了 你是個傻瓜 趕緊走吧 - 不 你才是傻瓜
我想說 她現在正經歷一些事 像是重回21歲
每天晚上都想出去
我告訴她 「你有孩子了 太晚了」
我喜歡那個女孩 我想和她在一起
我只是想讓她冷靜點
現在覺得就我一個人 很多事情
而她每天晚上都出去 做她想做的事
把我逼瘋了
我的朋友發短信給我說
「嘿 如果你需要的話 我明天能給你個工作」 我就說
「當然要」 他就說 「但是需要警告一下你 是個辛苦的活兒」
我不喜歡跟人講我是個洗盤子的
但是我也不是很在意 這是我賺錢的方式
這是我的第一份真正的工作
我不想我的餘生
做我不喜歡的工作
「主街滑板運動場」 又叫做滑板場
「主街滑板運動場」之前是滑板場
我和另一個人一起創辦的
他長期經營健身房 他想在冬天
尋求另外的收入來源
我告訴他 我又木材 我們可以建個滑板場
我將它稱為Keire盒子 它形狀看起來很奇怪 還很長
瘋了
老兄 什麼鬼
這是剛剛Keire走路的姿態
大跨步 六英尺幅度甩手 很搞笑
我們有 二乘四...
好的
崩
一個 兩個
我父親是個木匠
我從他和家人身上學到了很多
八十年代 我父親在我祖母的溜冰場建了個滑板場
那是整個地區唯一的室內滑板場
他們經營了八年左右
我從小就被教育 「做你想做的事情」
但是 後來他變了 像是轉換了開關
變成了保守的美國人
突然間 他嚴格要求我 對我寄予厚望
他們把我推向他們認為的成功人士的模子裏
我就 「操他媽的」 我記得其中一首...
我們小時候唱的朋克歌曲
抽大麻 去他的
好吧 好吧 我會找個臨時保姆 去你的
我們之後再談吧
首先 你應該照顧到下午六點的 所以我週六...
我從週一
- 就計劃好了 - 你不應該把計劃定在週六
因為週六是我休息的日子
- 你總是在... - 我一天也沒休息
- 休息好嗎 - 沒有 並沒有
- 我一周只有兩天休息 - 我什麼時候才有時間休息
- 今天應該是我休息的日子 - 好吧 拜拜 Nina
就是這種情況
你和Nina有認真談過嗎
成功的談？
沒有
- 他很興奮 - 是的
【Vickie Nina的嬸嬸】
他過得很開心 我們在外邊玩 做有趣的事情 對吧
我們還生了火
哦是的 你想加些木板嗎
- 是的 - 好的 我來抱小孩
你加些木板上去
我和Zack最近總是吵架
最後 我只能離開 我就想 「我再也不能這樣下去了」
看媽媽
當了媽媽後更加
你不想看到自己的孩子處於那樣的環境中
- 應該會不錯 對吧 - 是的
我沒有別的地方可去
我嬸嬸和叔叔就跟我講
「嘿 我們想幫你」
- 夠深了吧 - 是的
在完美的世界裏 我們可能會在一起
但是我不知道 我想與他有結果
他就是不懂
我感覺我們中很多父母都不在一起
你的父母離婚了嗎
沒有 他們只是分居了
他跟他父親一起生活
因為他跟我講 他能更好的養育他
他能夠教他我不能教的東西
真希望不用再回去了
裏邊還有同樣多的箱子
我和我爸爸生活
他每個週末都讓我幹活
我就說 「我想去玩滑板 我想去玩滑板」
然後我們就大打出手了
他就是一副我是你老爸 你要聽話去工作
我就是不願意
然後我就動手打了他
第二天我就搬走了
我跟我爸說的最後一句話就是 「我恨你」
我當時生氣極了 他把我打得很慘
你成長過程中
家庭暴力很常見嗎
我不知道
是個很難的問題
在於你怎麼定義暴力
當我還是個孩子的時候 如果我做錯事了
就會被打屁股 我想所有人都是這樣
只不過有些人的遭遇比另一些人嚴重罷了
【Kent 我同母異父的弟弟】
你想帶我參觀下房子嗎
好的
這是我爸爸的專屬櫃子
他把所有東西都藏在這
比如我的遊戲機 電腦 玩具
他收藏的黃片就堆在那邊的角落裏
還有
一些武器就在地板那層
我評價我和我爸的關係就是
我每天
惹惱他的次數
有一天我在這玩電腦
感覺是很不錯的一天 我也沒幹什麼錯事
也沒什麼衝突 我們也不怎麼說話
我應該沒做什麼不好的事情
但是他走進來
看著我 我抬頭看著他
他就說我「看起來很蠢」
然後走出去 我還以為這就完了
我就想 「哦 還好 沒什麼大不了的」
但是他又回來了 帶了一把廚房用剪刀
就開始了 他抓住我的頭
開始剪我的頭髮
要記得關門
保暖 別把熱氣散了
這也是會挨揍的事情
你的房間在哪
哦 我的房間 是的 以前是我哥的房間
為什麼你一直說我哥哥
你可以直接說我
噢 是的
嗯 是的
我記得聽到打人的聲音...
喊叫聲是從你房間傳出來的
痛苦哀嚎 然後我...
擔驚受怕 很恐怖
媽媽？
你要洗什麼 衣服嗎
嗯 我要洗衣服和毯子
和什麼
我的毯子 我需要兩個
等一下
好的
謝謝
只有一個 兩個小時後還回來
- 好的 謝謝 - 沒事
我媽媽有了新的男朋友 我不怎麼喜歡他
你有了新的男人嗎
- 新的男人？ - 是的
嘿 這不是隱私嗎
這是隱私
這太私人了 需要把攝影機關掉
哦
五分鐘到了
怎麼了
我一會兒再回來
♪祝你生日快樂 親愛的的Elliot♪ ♪ Happy birthday, dear Elliot... ♪
♪祝你生日快樂♪ ♪ Happy birthday to you... ♪
他說 「搞什麼鬼」
Elliot 看上邊
哦天哪 全都在臉上了 Elliot
我成長過程中 我的家人都很疏遠
家裏很亂 我基本上一直呆在我自己的房間裏
我想 可能是因為成長環境吧 我瘋狂渴望被愛
【Rory Zack的父親】
我爸爸21歲時生了我
我兩歲左右的時候 我媽媽離開了我們
所以我想 我總是想從我爸身上找尋
一些得不到的
一些本應該從我媽那裏得到的
好的 沒事 Elliot 拆掉它
很棒
嗨 寶貝
我愛你 給我個抱抱
- 愛你 Nina - 我剛跟劉冰講你
去和Katie約會 我差點兒殺了她
- 是的 - 很糟糕
我一般不那樣的
她晚上11點鐘出現在那個女孩面前 準備大打一場
看到了嗎 我所有時間都在和這個小婊子作鬥爭
哦 哦 耶 好拽啊
操
- 上帝保佑你 - 好的 老兄
豁出去了
噢
- 哦 耶 - 這招都讓我
想自摸了 Keire 我可沒說謊哦
你是說想洗澡吧
- 哦 天哪 - 厲害啊
- 看起來超厲害 - 瘋狂
就像是這就是我一直從家裏逃跑出來
玩滑板的成果
我想讓我爸爸看到我的進步
因為在他眼裏我只是個逃跑的白癡
我會驕傲的
可能他會說 「哦 還不錯」
「原來你並沒有在浪費生命」
我知道他們的關係很緊張
我覺得Keire不知道他爸爸對他有多重要
直到他爸爸去世
我爸爸去世那天
我剛放學 應該是星期五
我從巴士上下來
就看到我媽嚇傻了
我一到家 就看到她嚇傻了
她說 「他走了 他走了」 可我不相信
我感到很生氣
就說 「爸爸很健康 他沒死」
然後 他們用擔架把他搬出來了
我就震驚了
他真的看起來是去世了
我就是不敢相信 我不知道
我不知道
很奇怪
現在很難解釋那種狀況
- 嘿 - 嘿 你好啊 小傢伙
準備好了嗎 和爸爸一起彈
小傢伙 像這樣 一個手指頭
一個
像這樣抱著他
好的 我會抱著他的 你去忙你的吧
過來 好的 過來
耶
我們要穿到那邊去了
我們要成功了 喔
最近你們在忙什麼
啊 我們在調整...
我不知道 我請求每天都能見我的孩子
但是我現在只能每周見三次
真的煩死了 她
她總是無理取鬧
跟我說我狗屎不如之類的
- 完全不可控了 - 所以...
- 我不知道 - 這是視頻
我恨你 我要殺了你
Zack 我要用刀殺了你
- 去他媽的去死 去死 去死 - 別喊了
- 太操蛋了 - 離我遠點
那就停下來
- 去死 去死 - 不能停嗎
你做這些 是想我殺了你嗎
你活該
Kyle給我看了你和Zack吵架的視頻
我猜 他肯定會的
你們為什麼吵架
怎麼會那個樣子
嗯...
如果他給你看的部分是 我在喊叫 Zack
- 我要殺了你之類的 - 是的
但是在Kyle錄視頻之前他打了我10分鐘
但他沒有錄那部分
我眉毛處還有傷疤
他用我的身體打壞了咖啡桌
顯然 我心理狀態不好
我沒 我沒瘋掉
我是個弱女子 你知道我的意思
你任憑喝醉的Zack
對你施暴 我就...
當然我就會喊叫 我要殺了你之類的
我不知道
我不知道這件事 他為什麼打你
他喝醉了
就會找茬打架
然後完全失控
視頻那次不是第一次了
我身上經常有青淤
我總是... 他總打我
我身上總有大片的青淤
然後第二天 他看到了 什麼也不說
連聲對不起都不說
什麼也不說
我們就當做什麼也沒發生
所以...
總之 你的鏡頭將補充我的鏡頭
這是唯一一次不是我在掌鏡
甚至在對談的時候
也是你拍攝我的反應之類的
我不知道
我八九歲的時候搬到了羅克福德
我媽遇到了我的繼父
有一天他進來了我媽上班的披薩店
他是常客 之前他們也見過
然後他們開始互相瞭解 然後有一天他跟著她回家了
知道我們的住所
然後成了我的繼父
但是 嗯...
我有點兒埋怨她 在我還是個孩子的時候
某種程度上拋棄了我
【Meng Yue 我的母親】
媽媽 你能 你能在你面部位置鼓下掌嗎
好的
- 為什麼要這麼做 - 為了等會兒錄音用
- 哦 - 你能看清楚我的臉嗎
- 不行... 現在可以了 - 不行嗎 好的
我試著在這不動
現在 我能看著你的眼睛
我知道 燈光比較刺眼 對不起
嗯 我很好奇 嗯...
- 誰是Dennis - 等一下
- 哦 - 不好意思
好了
「誰是Dennis」
你為什麼這麼問
- 嗯 因為... - 你知道他是誰
我不覺得我認識他
你知道 嗯...
我第一次和他獨處的時候 他...
- 揪住我 - 你...
他怎麼 講清楚 什麼
我第一次單獨和他在一起的時候 他揪住我
- 然後打你了？ - 打我 是的
我想知道 你到底知道多少
- 因為你總是在上班 - 是的 是的
你們結婚後 他很快就退休了
- 是的 - 你大部分時間不在家
我就和他一起
我想...
我不知道 我不知道現在該說什麼
我希望我能重來一遍 重新開始 做不同的選擇 但是...
我 我真的 我不知道現在該說什麼
都過了 我...
我不會 我沒想過這麼嚴重
我不知道他那麼壞 尤其是背著我的時候
我...
我希望我更有能力 但是我沒有
我不知道 我 我 我...
我不知道該說什麼
嗯...
你有... 我是說...
他有沒有...
他什麼時候第一次打你
莫名其妙的 他就過來掐我的脖子
是的 發生了好幾次
我們經常因為你吵架
有一次我還報警了 那次你不在家
我差點不能呼吸了
他把我推到牆上
所以我才叫的警察
我掛了電話 但是我打了911 警察找到了地址
然後他們就過來了
就是那次
他們問我要不要把他抓起來 我說不用
- 所以... - 我要告訴你的是
他...
他有兩種人格
他有時候很壞
但大多數時候他對我很好
我小時候我的父母也經常吵架
我以前不想結婚 婚姻太糟糕了
但是 我沒法那樣
我想有自己的孩子 我想結婚
我想有...
我不想孤獨終老
羅克福德市被評為第二危險的城市
人口少於20萬
去年司法部
關於羅克福德的報告就佔了63頁
致力於幫助解決其犯罪問題
據羅克福德警察局提交的2015年最終犯罪數據統計
接近四分之一的犯罪
是由於家庭暴力所致
你知道我今天發現什麼了嗎
滑板教我怎樣變得有激情
- 這是一切的起點 - 這是一切的起點
是的
- 我在跟你認真講 - 我不是想取笑你
沒關係 我知道你是在開玩笑
我不喜歡情緒化
所以 我喜歡我老爸
「沒什麼喜不喜歡的」
「只有工作 滾回去工作」
「如果工作夠努力」
「所有的問題都迎刃而解」
你好
好的 我五分鐘左右就到
- Zack - 嗯
我以為你和Nina分手了
嗯 沒徹底分
我們經常聊天
工作怎樣
挺好的
我喜歡你的頭髮
變成了卷髮
對不起 下次我對你說好話了
我什麼也不說
你的頭髮很糟糕 Nina
- 不用謝 - 我不習慣你對我好
呢呢呢呢
- 停下 Zack 我在開車呢
- 停下 我在開車 - 以為你很厲害 對嗎
- 你嚇壞Elliot了 - Elliot才沒有嚇壞
他是有點兒被嚇到了
停下
我馬上回來 蔬菜墨西哥卷 土豆條 歐洽塔（一種飲料）
♪我渾身火熱...♪ ♪ I'm feeling hot... ♪
所以你們兩...
看起來越來越好了
我一天天看吧
我總覺得他會再次讓我失望 所以...
如果我不是那麼看重他 也許就不會失望
所以 我只是隨它發展吧 我覺得
你覺得我是否該跟他暗示一下他會打你
這個話題
- 跟他講嗎 不要 - 是的
這是個壞... 不要
- 我是說... - 我覺得這種情況很普遍
對女性施暴
我看到過我媽媽受到過暴力對待 我覺得...
好的 我不覺得...
她也是同樣的想法 她總是說 「我不想講出去」
是的 我是說...
我不知道
尤其是像現在 我和他
相處得很好 一起出來玩
所有這些都會消失的
好的
但是 好的
去了好久
50塊錢
- 要50塊？ - 對
今天工作怎樣
我很累 老兄
我不知道該說說什麼 我很累
等等
老兄 今天是周幾
週四
我以為今天是週五
我不需要去上班
是的
哦天哪 是的
哦天哪
你什麼時候買的車
我前一兩個月買的
你知道多少人的的車身後有突出的後唇
我放棄了
我覺得我如果在這裏 就會被困在這裏
但是 搬走也是很困難的一件事
我不想搬出去了
然後沒錢付房租
那樣會很蠢和不負責任
還好嗎 Merlin
我們在拍攝說唱錄影帶
你們看著像在犯罪
我們沒犯罪
他們都這麼說
- 我們什麼也沒做 - 他會說 「他們都這麼想的」
看到了嗎 在那邊 里程表上邊
有我的登記證 保險 駕照
所以你不必從兜裏拿東西出來了
老兄 警察總是這樣 「請出示駕照和登記證」
我就把手伸到那邊
伸到那邊的雜物箱 那邊的警察就像這樣...
我嚇尿了 「哦 別殺我」
他們就說 「冷靜」 我就不懂他們「冷靜」是啥意思
你們才應該冷靜
你們拔出搶對著我...
讓我聽從於你們
真是扯淡
你看過那個視頻嗎
- 在一個加油站 - 你看過了嗎
- 他就說 拿出你的駕照 - 嚇壞我了
那個人轉過身去他的車裏拿駕照
警察就直接向他開槍 開了四槍
在這裏死去太容易了
- 很糟 - 一點也不糟 那是最搞笑的視頻了
我要給你看
臭黑鬼 死黑鬼
亞洲黑鬼
白人黑鬼
吸我老二 婊子
專家和黑鬼正等著你他媽的電話呢
他們都在講你壞話呢
成長過程中 我爸爸總是告訴我
「Keire 你有一些白人朋友」
「但是別忘記你是黑人」
你在睡覺嗎 寶寶
嗨
讓我先親親
我先抱他
在我的家裏 我們不會擁抱之類的
當我從我和Zack的公寓搬出來後
每天晚上睡覺之前 我嬸嬸都會擁抱我
一開始我覺得很奇怪 我就像這樣 「呃」
你在摸我 請不要這樣
一段時間過後 我就這樣 「我要去睡覺了」
「我的擁抱呢」
該睡覺了 寶貝
我從不知道家庭應該是什麼樣的
我應該會說 「啊 你還好吧」
像我嬸嬸和叔叔給我的感覺那樣 他們就像是在我21歲的時候...
領養了我
但是他站上滑板的時候我還是很擔心
- 我... - 嗯嗯
-我們需要給他找個頭盔 - 是的
過來 過來 寶寶
現在我知道 我希望的家庭應該是什麼樣了
你和Zack怎樣了
還是一樣 他在忙他自己的事情
超人的任務來了
離開他繼續生活很難嗎
我想...
我沒有一天不是想他的
真的 替他擔心
希望他打給我
不只是為了我 還是為了Elliot
我不知道
你為什麼要忍受這些呢
我雖然見過他最壞的一面
但是 我也知道
他有好的一面
我需要 配牛排三明治的土豆條
先生 請用 好的 我會拿菜單給你
真的嗎 老兄
這比去那邊好多了
不用去幹那個了
現在 我不需要跟我媽要錢了 我可以給她錢
我們的自來水被停掉了 我可以幫忙付賬單
這讓我感覺很好
我和Zack
有一段時間沒見了
因為我不會每天都在那
我開始和一些年輕的朋友玩滑板了
我注意到 他們的人生道路比我們好
你學什麼課程
圖形卡技術或者叫圖像設計
- 聽著像是文學學士 - 是的
我一開始只是選一些普通的課程
看看我以後能找什麼工作
你們都拿到了GED（美國高中畢業同等學歷證書）嗎
嗯我有 Evan也有 他畢業了
我不知道 我想證明別人是錯的
哦 想起來了 老兄 我記起來我爸爸跟我講的
作為黑人很酷
因為你可以每天證明別人是錯的
你可以以自己的方式發聲
你知道的 證明他們是錯的
他們會為去定義你而感到羞愧
我可以想像那種感受
在四年中 我是我們班中
唯一的白人
所以我需要學得很快 「哦 糟糕 我有麻煩了」的感覺
上完歷史課
他們都仇視我
在現實生活中 你是白人 你不會遭遇這麼多
但是 我有教養
你有教養 因為你沒有像他那樣在高中期間遭遇那麼多
- 你有他知道得多嗎 - 沒有
即使那樣 白人也沒有黑人遭遇的那麼多
白人的經歷 不代表我的經歷
你沒有的劣勢難道他也沒有嗎
沒有一門
「美國白人事事順利」這種課程
但是如果你是白人垃圾
在美國生活也不容易
我卻覺得很容易
你可以減掉頭髮
就可以找到工作 他們並不關心別的
但是如果你蠢的話就做不了那個活兒
當我更小的時候
我不明白我爸爸為什麼總是談論我們的膚色
但是我記得 他說 如果可以選擇
還是選擇當黑人
當時我不理解
「經歷了那麼多事 你為什麼還想當黑人」
他解釋說
我們必須解決這些問題
要把
連我的白人朋友也會抱怨的事情
變成不再困擾我的問題
我父親的滑板場倒閉是因為滑板運動的衰落
而我的倒閉則是因為我找了個糟糕的合作夥伴
有一天 他打電話給我說 嘿 我要去度假了
就再也沒有這個人的音信了
完全沒有
後來才發現
這個傢伙沒有給我們的賬單付一分錢
我們賺到的錢 他就自己留著
我被耍得團團轉
我是說 我從來沒有
我不覺得我在這之前有做過任何我想做的事情
在這裏
這是五天限期的通知單
我不想來這裏的
就像Zack和Kyle不想來一樣
很明顯 你想來這裏嗎 肯定不想吧
為什麼所有東西都壞了
- 什麼 - 地板
- 地板？ - 是的 這些都是什麼
屎 都是屎 老兄
好了 我們離開這個鬼地方
我感覺很久沒見Zack了
還記得我以前逃課
我就會說 「他也沒完成學業」
記得吧 我會說 他過得也挺好 我也會挺好的
是的 但是 我現在看著他們 就是想「操」
我不知道 我覺得他們應該被斷電了
- 嗯 那很... - 是的 我聽說是的
很糟糕
我更小的時候 感覺所有人都能解決所有問題
這是我覺得自己最蠢的一件事
沒有人能知道他們在做什麼
【丹佛】
咻
我們在拍什麼呢 假裝你不在這裏的那種嗎
還是另一種
什麼是另外一種
訪談那種
我不知道
你想怎樣都可以
做真實的你就好
但你也不必假裝我不在這裏
好的
好的 我可以的
我並沒有打算搬來這裏
但是住在這裏的一個女孩跟我聯絡
她給我買了機票 還給我付了180塊
到密爾沃基機場的打車費用
我就來了
我本來只是打算待兩周的
她就說 不行 你要和我在這裏一起生活
你知道的 我不挑 就答應了
我不知道 我在這裏還不錯
我有工作
我喝酒少了 不像以前那樣經常
喝斷片兒了
操
你帶著耳機 能聽到我說話嗎
- 是的 - 杯子裏旳是酒
第五街 西邊
這是Walnut 我應該
走那個方向
- 什麼 - 媽媽
- 寶貝 - 向右轉
- 什麼 - 向右轉
Zack跟我講他要去科羅拉多
他說他只是去幾天而已
然後他興奮地打我電話我說
「喔 我要留在這裏」
我的牙齒黃嗎
當他穩定下來 他會想和Elliot在一起
他跟我講 他想要一個家庭
但是到頭來 我得到的只是他的話語
我不知道是不是真的 這裏邊有太多問號了
你知道我的意思嗎
啊 我徹底喝醉了
完美的夜晚
很難定義Zack是什麼樣的人
給人的印象是 他有很多個版本
挺令人沮喪的
你本應該是我的死黨的 但是我卻覺得根本不瞭解真正的你
啊 你把果汁灑在褲子上了
沒關係
哦 嗨 Elliot
- 嘿 Nina - 嗨
- 你看起來很可愛 - 嗯
我想要去法院的話
應該穿得像樣點兒
他需要知道後果
不能有了孩子卻拋棄他們
生活並不是那樣的 他需要認清現實
我覺得我這樣做是對的
我來這裏是想啟動子女撫養費程序的
你剛是說子女撫養費嗎
也許這也能讓他更多的回來
如果他提供撫養費 那麼他會想看孩子的
但是 我也不知道
我只是盡我所能而已
我只是 我只是在玩耍 不要哭
跳高高多好玩啊
你不需要... 媽 媽
- 他在說話 - 過來 Coco
過來 孩子
所有人都愛奶奶 沒有人愛叔叔
你還和你的男朋友在一起嗎
什麼男朋友
我以為你之前有一個男朋友
不 他不是男朋友 他是個蠢朋友
沒有了 他不在這裏了
謝天謝地
隨著年齡的增長 我越來越覺得
我心裏的一部分是愛我的家人的
好了 好了 冷靜下來
我想是因為家人總會在那裏
但是朋友卻來來去去
- 幫幫我 - 天哪
- 怎麼樣 老兄 - 怎麼樣 Zack
他就像婊子一樣 一直喋喋不休
- 怎麼樣 - 不錯
歡迎回到伊利諾伊斯州
嗯 很高興回家
- 我們開箱吧 - 慶祝一下
我不怎麼喜歡丹佛
我覺得那邊很多人
都是富有的特權階級
所以Sam 我現在的女朋友就和我一起飛回來了羅克福德
我把Sam的名字紋在了我的手腕上
你什麼時候把Sam的名字紋上去的
- 時間還是原因？ - 呃 週六嗎
我不知道
你付錢的嗎
- 她付錢的 - 我付錢的
你有沒有擔心過
Elliot長大後 也是一團亂
我有一半是擔心的
最近我有想過我對他造成的影響
當他長大一些
他會知道他家的生活方式
與我的生活方式
的不同之處
一些人成長過程中 就說
「我要踢足球 我要上大學」
「我要找一份辦公室工作 建立一個家庭」
「養2.5個孩子 買輛車 有個車庫」
「一切都會好 會買只船 買輛雪上摩托」
操你媽的 你個狗屎
你只是太軟弱而不能自己做決定
決定自己的人生真正想做的事
並不意味著其他人也要像你一樣
我不知道 操
好的 再問我一個問題
我想 我的情況是
我成長過程中不知道我爸爸
我五歲後就見過他三次
還有我繼父以前經常打我和我媽媽
- 是的 - 所以 我不知道
為什麼選擇了這種生活
不是說 結婚和買房子這些
是別的 我不知道
你想 你想讓我評論你的方向？
是的
是存在區別的
像你一樣 一些人能把負面的經歷
轉化成有能量的正面的東西
我覺得我不是那種人 我覺得我...
我發現我抑鬱的時候
我就希望事情越糟越好
糟到可以讓我死去那種
- 會變糟的 - 別玩我的刀
- 別玩我的刀 - 拿走吧
別慫
♪我希望你重回我身邊♪ ♪ I want you to be mine again Actually ♪
♪我知道我的生活方式把你逼瘋了♪ ♪ I know my lifestyle Is driving you crazy ♪
酷 把我的頭鋸下來啊 別慫
- 不 - 哦 你個膽小鬼
這個地方像是會侵蝕你一樣
我不知道 我不想和很多人一樣
被困住和關在這裏
我試圖把錢藏起來
但是我的哥哥還是會闖到我的房間把錢偷走
如果我告訴我爸爸 我哥哥偷我錢的事情
他應該會正在打他吧
他會... 他很... 哦天哪
我記得有一次
我還小的時候 偷了東西
12歲的時候 我偷了東西
那次是我遭遇過的最嚴厲的毒打
從那以後我再也沒偷過了
我有了意識...
偷竊會得到最嚴厲的毒打
就像你去燒橋
燒橋一點兒也不酷
等我不那麼痛了
他會過來道歉
他會解釋給我聽 我就是這樣被養大的
我知道他愛我 所以才嚴厲要求我
所以 你從這個紀錄片中得到了什麼嗎
嗯...
就像是一次免費的療程
嗯
我做這個紀錄片主要也是因為
我繼父經常打我
我想不通
我從你身上看到了我的故事
嗯
哇
這...
哇 劉冰 我不知道 老兄
但是很酷
哇
我有一個奇怪的問題
你成長過程中 經常在Zack家玩
你覺得Zack會打女人嗎
嗯
也許他喝醉了 然後她打他
瘋狂的打他之類的
但是我不覺得Zack會...
會去毆打女人 我不認為他會那麼做
你見過你的父母吵架嗎
- 我繼母和我爸爸？ - 是的
是的 他們總是吵架
大部分時間都是因為我吵架
嗯...
還有一兩次警察都來我們家了
但是那是在我很小的時候 10歲或者12歲
我知道我的意思吧 那是我還沒到青少年的時候
我不覺得他們有過肢體衝突
只是吵得很兇
操 我之前還叫過警察來處理Nina 我孩子的媽媽呢
有時候需要吵架來結束
Kyle錄視頻那晚是什麼情況
哦
我不知道你錄下了那個視頻
那真是...
和以往的情況一樣
她徹底失控了
她沒完沒了
越來越過分 越來越過分 越來越過分...
你知道的 我處理與女人關係的方式
她們無故發火生氣
抱怨來抱怨去
我就會想算了吧 我走還不行嗎 拜拜
但是如果一個女人
像個傻瓜一樣
像個潑婦
你叫她們停下 你想方設法離開那個地方
你做了所有你能做的事情 避免情況惡化
但是她不依不饒
就是要爭吵和打架
感覺她是個男人一樣 要上前打你
這...
啊...
你不能打女人
但是一些婊子真的需要些教訓 明白了嗎
你和他在一起 是因為他有時候對你很好
但是什麼讓你最終有勇氣離開他呢
他越來越瘋狂
十七年
我和他在一起17年
嗯... 但他都死了
即使那樣 我還是需要面對
因為你被打了
你和我在一起也不開心
我不是怪你 和我在一起開不開心
但是我必須要這麼做
我不喜歡那樣 甚至現在 我也不知道怎麼做
Zack和我為孩子撫養費問題上了法庭
那是我會這樣想的那種時刻
我會想 我的人生為什麼要這樣做呢
哇 你太酷了
你知道嗎 我一方面想
我不應該出現在孩子周圍 因為我糟透了
另一方面 我不能接受 那是我的孩子
父親節快樂
我希望你們都花些時間陪父親
我最後一次見我爸爸 我與他吵架
第二天我就搬走了
上次我來這裏 還是他的葬禮的時候
你不想想起這些
如果你想起他 你會生氣 對吧
沒必要 我會發抖和焦慮
我基本上不會太去想他
如果你不想清楚
我不覺得這樣會好
我沒時間處理我自己的事情
我很忙
我甚至不說服別人 我說服我自己
我是個好人或者...是個小丑
你知道嗎
你畫花臉 表演給所有人看
然後你在演戲
我總是覺得我是別人的附屬品
我是別人的女兒 別人的姐妹 別人重要他人
和別人的媽媽
我從沒有機會弄清楚我自己是誰
我真希望 我能記住在哪裏
也許會讓這一天更美好一些
我不想我的孩子...
我不想他長大後...
像我一樣失敗 你懂嗎
我沒法細想原因
我需要掙扎著活著 因為我糟透了
我不能... 這就是我喝酒的原因
這就是原因
我想躲起來 我想逃離開
我希望能讓它結束
我只是不相信他那麼壞
我感覺到壓迫和絕望
我知道我就是我自己的敵人 這種感覺糟透了
你的每一次決定都使你現在的生活更加糟糕
無處可逃
我不知道...
我盡量在幫你
如果你拍這部電影 能讓你感覺好一些 那麼可以
你不能改變過去
我拍這部電影的目的是...
也許我... 也許你是對的
我需要向前 而不是活在過去
我希望你可以
只要我能讓你感覺好點 那麼可以
嘿 卡
哦 天哪
對了
我終於找到了
我太高興了
操
我們走吧
我有時候對滑板很生氣 真的很生氣
但是一天結束我又會愛上它 我不能一直生它的氣
但它會弄傷你
是 我爸爸也一樣
但我愛他直到死去
我終於要做了
哦天哪 老兄 我要付諸行動了
你要做什麼
搬去丹佛
我們不想Keire離開我們 對吧
你不能再等一個月嗎
不行
- 等天氣變暖一點兒 - 不行 媽媽
再見 寶貝
劉冰 導演作品
-= CC-006 | 滑板少年 =- 翻譯：微博 @帕拉多克斯paradox 微信公眾號：CinephiliaCircle
歌曲："This Year"——The Mountain Goats
Nina和Elliot有了他們自己的公寓 她正努力成為一名高中輔導老師
Zack升職成了屋頂工的領班 他和Sam住在一起 繼續支付孩子撫養費
Keire在丹佛找了一份工作 他還受到了Emage Skateshop和Satire Skateboards資助
劉冰的母親再婚了 劉冰和Kent陪她走向新郎
Zack的爸爸和繼母收養了Zack的狗 Cheese
♪在一個星期六的早晨 我打破了自由♪ ♪ I broke free on a Saturday morning ♪
♪我把踏板丟在地板上♪ ♪ I put the pedal to the floor ♪
♪一路向北 走去米爾斯大道♪ ♪ Headed north on Mills Avenue ♪
♪聽發動機轟鳴陣陣♪ ♪ And listened to the engine roar ♪
- 看 我給你做了這個 - 謝謝
♪我破爛的房子就在我身後♪ ♪ My broken house behind me ♪
♪別擔心 好戲還在後頭♪ ♪ And good things ahead ♪
♪一個叫Cathy的女生想佔用我一點時間♪ ♪ A girl named Cathy Wants a little of my time ♪
♪引擎蓋下有六個汽缸♪ ♪ Six cylinders underneath the hood ♪
♪我打算今年把它換掉♪ ♪ I am going to make it Through this year ♪
♪如果真的影響到我了♪ ♪ If it kills me ♪
♪我打算今年把它換掉♪ ♪ I am going to make it Through this year ♪
♪如果真的影響到我了♪ ♪ If it kills me ♪
♪我開車回家 穿行在加利福尼亞的黃昏中♪ ♪ I drove home in the California dusk ♪
♪我能感覺到我內心的麻醉♪ ♪ I could feel the alcohol Inside of me hum ♪
♪勾勒出我繼父發火的模樣♪ ♪ Pictured the look On my stepfather's face ♪
♪當我停在車道上時♪ ♪ As I pulled into the driveway ♪
♪引擎發出尖叫聲卡在第二齒輪中了♪ ♪ The motor screaming out Stuck in second gear ♪
♪情況很糟糕 就如你想像的那樣♪ ♪ The scene ends badly As you might imagine ♪
♪憤怒 恐懼襲來♪ ♪ In a cavalcade of anger and fear ♪
♪明年在耶路撒冷♪ ♪ In Jerusalem next year ♪
♪我打算今年把它換掉♪ ♪ I am going to make it Through this year ♪
♪如果真的影響到我了♪ ♪ If it kills me ♪
♪我打算今年把它換掉♪ ♪ I am going to make it Through this year ♪
♪如果真的影響到我了♪ ♪ If it kills me ♪
Cheese 過來孩子 過來
棒極了
操