我刚做一个超怪的梦
那天是周五
我们在医院,但那不是医院
像是森林之类的
我知道是因为你身旁有只熊
一只灰熊,在溪流中脚泡
突然,你开始分娩
我却无法接近你
但那只熊可以
下一刻我发现
他正抱着我们的漂亮男孩
怪的地方来了
他咬断脐带
不过很妙,我无所谓
这一定是个好征兆
希欧多尔,我喜欢
可是记得我提过那篇 以名人替孩子命名的文章？
万一他的脸没刻上总统山
他会自卑是逊咖
亚瑟
这很吊诡,因为亚瑟是神话
圆桌武士那类的
玩改绰号游戏时会被亏,记得吧？
阿…舍…干…面
接着是凯西 再来还有一脱拉库的名字
凯西、乔登、狄伦、朱尔…
泰勒、塔勒及最近很夯的史凯勒
这些名字男女通用
废话不多说,叫他辛蒂算了
对,亚特兰大,快闪人为妙
丹佛才好玩
那里有整个地下政府阴谋在进行
- 是吗？ - 我在留言版上看到许多讨论
- 明白了 - 大家在说…
抱歉接个电话
- 嗨,老婆 - 亲爱的
- 有听到留言吗？ - 有,还没听完
- 我想中场休息一下 - 哈哈
我怕你误会我想要删除…
你绞尽脑汁想出的名字
这可是重大决定
我很清楚你很重视
但更重要的,你穿什么？
亚曼尼副牌
我是问…不,只是司机,宝贝
好,我快下车,该挂了
我爱你,等不及见你
我也爱你,一路顺风
- 到了 - 太好了
搞什么鬼？
该死!
撞掉车门了
老兄!
你刚撞到我的车
撞掉我的车门
糟糕啦 但最重要的,大家没事吧？
我开接送礼车,懂不懂机场规矩？
接送礼车绝对优先
损失惨重呢,不是盖的
- 我大舅会杀了我,我完蛋了 - 你没事吧？
我朋友真夭寿,一路喝酒
你也有酒味,你们一起酒驾？
我们也没一直喝
我们只是干掉半打大罐啤酒…
说真的,我老爸总是说
一天开头带屎,之后就扶摇直上
其实不对
- 不,我爸说的算 - 扶摇直上？不,是每况愈下
但大家都想向上,没人想向下
- 应该是扶摇直上 - 但走下坡容易些
所以你老爸不了自己在说啥
- 谢比？没事吧？ - 没问题,我会搞定
- 好 - 加油,好莱坞!
对不起,先生？介意捡起来？
不行,在机场不该碰别人的行李
管好自己的行李
检查袋子!
先生,这是你的袋子？
有问题吗？
- 我得搜一下 - 好,请便
制片:陶德菲利普斯 丹戈柏
- 《萌杂志》？装年轻 - 那不是我的
- 这是你的袋子吧？ - 那不是我的
- 中奖了 - 那打死不是我的,袋子被调包…
- 你亲自打包的？ - 对,但没有那个
我这辈子没碰过毒品,太离谱了
或许你走私毒品
走私毒品？我看起来像吗？
不了,怎样才叫像？
你是达人
- 难道像我？ - 我可没说
- 你的眼神说像我 - 我的眼神说话？我嘴上有说吗？
我不认为你像…
别乱翻一通好吗？
妈呀,有够臭的!
你的行为不当,太扯了
我常被打枪,但〝行为不当〞？
太没礼貌了
我的天啊
瞧这里,桑尼
水啦
我嗝屁上天堂了
- 有没搞错？到这里有人耶 - 对不起
你好!
你好吗？
你怎么会坐头等舱？
因为我买头等舱位置
- 对不起 - 不好意思
我坐低等舱,我的安全带坏了 被升级到头等舱
- 那叫经济舱 - 今天走运了,幸会
很尴尬的相识…
对了
我想我们在路边拿错袋子
我知道拿错
你的袋子被没收
有毒品配备,大麻烟斗
那是医学仪器
我有青光眼
那敢情好
乘客注意,准备起飞
请关闭所有电子装置
如果您有笔电,请收起来 谢谢,祝您的飞行愉快
〝老婆,快到家了〞
伙伴 机员宣布了,你该关掉手机
- 好,我知道 - 快关掉,你知道吗？
- 我会关掉 - 我想他们会有点恐慌
因为恐怖份子用手机
引爆行李中的炸弹
- 你不该提到那个词 - 什么词？恐怖份子或炸弹？
两个你都说了
我能了解 但我读到恐怖份子用…
别说了,听我说
你不该说害大家恐慌的话
我只是想告知你
- 那样不上道 - 不好意思,先生
- 你和你朋友能到机舱前面吗？ - 我朋友？
抱歉,请你跟我来
听好
我这辈子从没见过这冒失鬼
不见得,我们在路边交换过袋子
那是意外,他还…
先生! 先生,联邦空警,请到机舱前面
- 什么？为什么？ - 扔掉装置
这不是装置,是黑莓机
扔掉装置,混蛋!
你想怎样？当大家的面射我…
放心,各位,他会没事
只是橡胶子弹
好消息,海曼先生 飞机上找到你的袋子
- 很好 - 可惜,那架飞机已在堪萨斯州
- 我就知道 - 不过我们有你的手机
麻烦签这个,是直接释放令
- 这样我就不能告你们 - 对,证明我们依州法办事
没问题
很好,这里留下地址
我们会把袋子寄到你家
不,送到洛杉矶机场,我会领取
下班飞机什么时候？
- 可能一小时后,但你不能搭 - 为什么？
你被列入禁飞名单
- 为什么？ - 这里有写
你和你朋友
- 谁？ - 我刚面谈的男士
我这辈子从没见面那个烂人
- 真的？ - 对
他一直称赞你
我被列入禁飞名单？有够瞎的
- 无论如何… - 不
我老婆怀孕,我得回洛杉矶 这是个重大误解
我该怎么做？
看过电影《阿甘正传》吗？
有
他是笨蛋都能全国走透透
所以我对你有信心
你可以走了
哪种意外？
我可能加油添醋
但在控制范围内,鸡皮蒜毛小事
不过我不幸被列入禁飞名单
彼得,你做了什么？对人发飙？
不,我没有,我一直很泰然自若
我的行为一切正常
你有时会秀逗
你要怎么回家？
我的计划就是见机行事
- 可是皮夹在飞机上 - 什么？
身份证在里面,所以也租不了车
不过我会想尽各种办法…
嗨!我一直在找你
别靠近我,你这衰鬼
可是我有你的东西
老婆,我会解决,待会打给你
彼得？
你有我的东西？
他们逮住我之前我随手一抓
逆转猴？有我的皮夹吗？
- 没看到你的皮夹 - 我的袋子呢？
我有看到,但我手太满拿不了
我想这个最重要
- 你租什么车？ - 我没租,因为我没驾照
因为在我的皮夹里,对吧？
靠,真衰
对,衰爆了,猴子谢了
有够白痴
要跟我们同行吗？
不,我不用,我不爱狗
我知道我们一开始就不对盘
可是你渐渐会发现我个性很好
是咧,我相信
我的脸书上有90个朋友
12个未回覆,但就是有90个
费用我先付,到好莱坞你再还我
洛杉矶
那里不叫好莱坞,叫洛杉矶
好,但我要去好莱坞
你叫什么名字？
彼得
我叫伊森,伊森崔布雷
这个小家伙
这个小胖狗,他叫桑尼
我们很荣幸跟你同行,快上车
会很好玩的
闹你的,笑死人了
上车吧
人生很妙吧,系安全带
- 你有兄弟姊妹吗？ - 没有
- 你有养狗吗？ - 没有
我问你喔,你最爱什么颜色？
- 蓝色 - 酷喔,我是绿色
- 爱吃热狗吗？ - 爱吃
我比较爱炸热狗
我在天体海滩嗑掉一尺长炸热狗
绝不再犯了
你几岁失身？
才不告诉你
- 我九岁 - 妈呀
正妹,正妹
〝痘花妹〞雪拉
我有点头痛,不是因为你
只是我压力大
我和老婆快有宝宝
- 本周五,猴子就是要送宝宝 - 真的？
- 对,剖腹产 - 好温馨
如果我们能…
我知道,天啊,我完全明白
我要去好莱坞见个大咖经纪人
幸好他延后了
- 原来你是演员 - 对,对,你知道吗？
其实我并不介意听取新看法
- 我道歉,看这个 - 好
- 你专心看路 - 没问题
- 你的写真照 - 写真照
这张,穿夏威夷衫的慵懒男
但拿着枪
- 真有趣 - 对
这张是我老爸的最爱
他说充分展现我的精神
我也同意
这是什么…
是黑道份子、建设工人,还有…
白烂教授
不,黑权领袖麦尔坎X
(松饼屋)
他以为自己是人类,有够笨的
彼得,为何来到亚特兰大？
出差或出游？
- 出差 - 出差,哪种工作？
建筑
- 你怎么会走建筑业？ - 大学本科
还有呢？因为我想…
对不起,彼得,我们要同行几天
了解彼此无伤大雅
好
伊森,为何来到亚特兰大？
- 出差或出游？ - 我老爸过世了
我去亚特兰大参加他的葬礼
天啊,我不知道,很遗憾
他是很棒的人,我所以要去西岸
就是他鼓励我演电视
- 电视 - 对
打入电视圈很难,竞争激烈
我有个朋友在这圈
- 他有参与《男人两个半》吗？ - 没有,他…
天啊,太可惜了
那节目启发我当演员的志向
尤其是第二季
计划如下,我们在伯明罕外
由于出发较晚
只能赶到路易斯安那州
早睡早起,开个16到18小时
会抵达亚利桑那州凤凰城
然后再8小时就到洛杉矶
有个建议,能在大峡谷停留吗？
不去大峡谷,我告诉你原因
少说要多开个120英哩
太可惜了
因为我老爸会很爱大峡谷
你这咖啡罐是干嘛？
因为装着我老爸
是他的骨灰
你爸的骨灰怎么会在咖啡罐？
- 因为他死了,彼得 - 这个我知道
你都不听别人说话吗？
只是一般人会放在骨灰瓮中
这是真空密封
伊森,倒出咖啡时会拆开密封
然后你倒入你爸的骨灰
接着盖上,那样不能再密封
这是我这辈子听过最蠢的话
天啊,我们不该来这里
我对松饼过敏
快来,桑尼,谢谢
我们要在伯明罕短暂停留
下一站预计到席里佛波特 要在那里过夜
- 才差10分钟 - 看能不能赶到那里
干嘛到伯明罕？我们得争取时间
我把青光眼药留在飞机上
等等,你的什么？
你指的是大麻？
- 是医药用大麻,彼得 - 就是大麻
- 你干嘛把每个人想得很邪恶？ - 跟邪恶无关,是大麻
我只是不想逗留买毒品,好吗？
我不想耍贱,起码现在太早
但搞清楚,有车的人是谁？我
有钱的人谁？我
人见人爱的人是谁？我
你有什么？
你的发型很帅,很好
你的下巴很性格,很好
但我得提醒你,帅哥
你的个性需要改改
我的天啊
你要不要同行去加州？
- 好,麻烦了 - 很好,拿着老爸,老爸!
抱歉,我来捡…
我的妈呀,我好像跟小鬼出游
- 你有上厕所吗？ - 好主意,我得嘘嘘
- 彼得？ - 危机解除,我在开车
- 怎么会？ - 让我跟她说
有同伴,别插嘴,租车场遇到的人
你要跟陌生人合开2千英哩？
替我打招呼…
莎拉？嗨,我是伊森崔布雷
我跟彼得同行,你好吗？
我很好,你呢？
很好,我想跟你说我会照顾他
他也很OK,周四前会送他回家
感激不尽
莎拉？还有一件事 西岸有推荐的发型师吗？
我烫了超杀的发型,很需要保养
抱歉,你刚说你烫头发？
对,烫发,就是卷发
- 很丑 - 别吐槽
请让我跟我老公说话
- 好,等一下,她想跟你说话 - 我知道
- 知道我碰上哪种人了吧 - 我的天啊
是啊,上帝保佑大家
- 别担心了 - 我没担心
她很合法,我在分类广告上找的
- 是谁？ - 太赞了
我是伊森,我之前有打给你
其实就2分钟前,买完就走
- 好快 - 我们在附近
我是伊森,他是彼得
- 你是条子吗？ - 怎样？你不是有执照的药师吗？
对,只是你看起来很官僚
要是我问你是不是条子
是条子你就承认
常被误会,但其实我不是
- 不,他是建筑师 - 我是建筑师
- 等等,这是误会？ - 对
- 靠!我还一直提心吊胆 - 这是好消息
你真的超吓人的
- 进来,伊森,药局在厨房 - 谢谢
彼得,替我顾孩子5分钟
我们要…你懂
- 赶快 - 谢了
你是谁？
我是彼得
- 我是艾利斯,他是派屈克 - 很好
艾利斯,妈咪替你取个男生名
什么意思？
艾利斯也是男生名
所以你妈算是把你毁了
对不起,我手滑了
那个刚到货
混合黑寡妇和AK47的阿富汗货
我不爱混合大麻
我觉得效果不明确
纯大麻咖,酷喔
你可能会爱北光
强度很够
哈草时像在做梦
那是巴瑞,我的房客
巴瑞,你好,我是伊森
听着,要我录节目吗？
好,正在播,你看一下选单
烫得不赖,头发烫得很赞
谢了,但不是烫的,是自然卷
现在没人烫发了
等等,别告诉我你是烫的？
对,是烫的,对
我的天啊,你不是自然卷
- 你去哪烫这种阿公发型？ - 没错,就像…
我逗你们的,这不是烫的
- 什么？ - 这不是烫的,我唬人的
我的天啊,谢天谢地,因为我…
你吓到我们了,我们都上当了
对,只有很拙的草包才会烫头发
- 好样的 - 笑死人了
真有你的
你是哪里人？
洛杉矶
你要去那里吗？
能带我们走吗？
不行,但有个机构叫儿童保护局
这是什么？
什么？这是领带,你没看过？
干嘛打领带？
因为就打着
- 看起来很呆 - 才不会
手别碰我
别弄了
住手,马上给我住手…
不是我,蛇蛇弄的
是吗？蛇蛇要睡午觉了
够了,我可没说笑
猴囝仔,没事吧？
- 干嘛？ - 没事
讲〝没事〞就对了
现在,你走过来对我说
〝唐柯里昂,给我正义〞
但你甚至不够格称我教父
你来到我家
在我女儿结婚当天
你要求我杀某个人
为了钱
不过那不是正义
太传神了
第二段那里我都起了鸡皮疙瘩
那句台词…凶手,太杀了,伊森
谢谢,我正在练手势,要学更像
你自己写的吗？
不,黑手党写的
真好玩,总之幸会了
别乱来,否则我再扁我
- 准备走了？ - 对,可以走了
他们好吗？有乖吗？
乖毙了,乖毙了
太好了,他们是好孩子
没事了？
- 再见 - 拜拜
- 祝好运 - 拜
祝你表演事业成功
是推敲角色,演员备戏时
一开始要把那场戏读很多遍
首先,排演前先让自己熟悉
反覆读素材
可能的话读整出脚本
嗨,好莱坞
你的卡被拒绝
- 什么？ - 你的卡不能用
- 天啊 - 没关系
一定是我租车时刷爆了
真棒,我们付现,你有多少？
60元
你有60元…
- 全部？ - 对
你买大麻或药品花多少钱？
不清楚,约200元
- 200元？ - 对
然后60元付加油、食物、住宿 所有费用？
她是当地唯一药头,价钱随她开
你在想什么？
几乎把钱全花在毒品上？
- 我的价值观不同 - 什么价值观？
我不是会计,甚至不是犹太人
你是大人吗？
我当然是,我23岁了
你是我看过最早熟的23岁大人
你怎能活到现在？怎没被车撞死？
- 我被撞过 - 你怎么存活的？我搞不懂
大多靠运气
果然,脑残的狗屎运,蠢到爆
拜托,彼得
- 我们完蛋了 - 怎么说？
不懂吗？你把钱全花在哈草
只是又一个小危机
该怎么办？我要打给我老婆
她会汇钱给我,就这么办
她不能,你没有身份证
没错,她汇给你
明白没？这就是大人在解决问题
走吧
- 就说我运气好 - 快上车
等一下,我拿份简介贴剪贴簿
- 你的姓怎么拼？ - 崔…布…雷
(西联盟,汇款追踪)
找到了,500元,伊森崔布雷
我需要看身份证
拿去
(乔治亚州驾照,伊森切斯)
上面不是写〝崔布雷〞
是写〝伊森切斯〞
阿娘喂,他说的对,他说的对
什么意思？
伊森崔布雷是艺名,我是演员
- 你的艺名？ - 对
- 你的本名是？ - 伊森切斯
但听起来不像演员名字
伊森切斯听起来像演员名字
伊森崔布雷根本是狗屁
很两光,听起来像乱取
对,我取的
伊森,我知道,艺名当然是取的
干嘛要我老婆汇钱到你的艺名？
- 我一时忘了 - 是咧
我只是想习惯新名字
你们要讨论到外面停车场
等一下 有东西能证明你是本人吗？
当然有,我有,我真少根筋
他有两个名字
那敢情好
但等一下
(伊森崔布雷)
这是什么鬼？
身份证明
照片身份证明
- 我也不能接受这个 - 为什么？
为什么？因为这是你的照片
谁都能穿着高领、手交叉拍照
再放个自己爽的名字
但何苦为了500元这么费功夫？
我不明白何苦,但就是可以
那我得打给怀孕的老婆
叫她专程开车到西联盟办事处
整个程序重来,汇到正确名字
就能搞定
- 没错 - 很好
不过得明天,我们5分钟后关门
现在是6点35分,先生
你是我老板？上班时间你决定？
我决定5分钟后关门
我在平价快炒订位,跟我死党约
你我在平价快炒订位？
挺聪明的,周三晚上超多人
你打算瞪着我？
给我做到下班时间,乡巴佬
- 作梦,娘炮,门都没有 - 是吗？
我来,彼得
先生
我朋友无礼很抱歉
我们真的需要钱回洛杉矶
好让他能看到第一个孩子出生
好感人的故事
知道我女儿出生时我在哪里？
- 平价快炒？ - 伊拉克
要我打给法鲁加的参谋军士
转述你的催泪故事,听他想法？
你不是要关门？会讲很久吗？
他在挖苦人,伊森
顺便告知我们,他身经百战
经历过什么鸟事,呼咙我们
算你狠
真高竿
你有病
你完蛋了,兔崽子
- 我完蛋了？ - 对
我是完蛋的兔崽子？
你吐在玻璃上
- 我们闪人吧 - 好
痞子？
你说我经历过鸟事怎样？
抱歉,我不知道
不知道啥？我残而不废？
- 你残而不废,恭喜 - 你怎么知道？
我不知道,真的很抱歉
说真的,是我的错,我今天很衰
- 你今天很衰？ - 对
你会继续衰到爆
- 拿走那玩意… - 救命
我知道这玩意很痛
- 死土包子 - 有两把刷子吧
搞砸我的晚餐计划,就让你完蛋
我称这个小技俩〝手推车〞
- 彼得,起来,起来 - 来啊
西联盟以客为尊
等一下
- 你要去哪里？ - 去报警
报警个头,火车来了
关门时间到了
滑到平价快炒的时间到了
跟我的死党们填饱肚子
- 没事吧,伙伴？ - 少这样叫我
伙伴在对方被K时会互挺
彼得,那个人是残废
你能叫我彼得,或海曼先生
我会叫你切斯先生
除非你用假身分证
我搞不懂你干嘛取艺名
你甚至不是真正的演员
什么意思？什么算真正的演员？
真正的演员真正会演戏
- 来吧,给我情节演,给我一场戏 - 不,我不想
- 试试 - 好,我是茱莉亚罗勃兹
你是癌症末期,我们订婚了
跟我说这个坏消息
茱莉亚罗勃兹
如你所知我们订婚了
我是癌症末期
- 烂透了 - 什么？
- 对不起,那是我的评价 - 我觉得演很好
不好,再给你一次机会
今天是超级杯星期天
你是事业起起落落的教练
你们输31分
你冲进更衣室,给球员精神训话
使出吃奶力气,开始
太逊了,根本没这种电影
每两年就有一部
每两年
好,各位,我们要上场了
真的需要全力以赴
波拉德,搞屁,你在场上像娘儿
你是娘儿或什么鸟？
杰森,帮帮忙,你得振作点
你是娘儿或什么鸟？
来点高潮,你老婆打来
她要离婚
教练的老婆？
你饰演的教练
他老婆打来,她要离婚
铃铃
喂？
大伙儿,等一下
是我老婆,她要离婚
亲爱的
什么？
不,不要…
现在不是时候
我爸刚过世,不要现在离开我
我不想一个人被丢下
我好想念他
你不行这样
我买了汽水和矿泉水
太好了
谢谢
- 雨下超大 - 超猛的
今天就这样,我们睡车上
好
明天要拼命赶路,这天气…
说说你爸的事,他做什么的？
- 他是收费站人员 - 真的？
他喜欢人群,热爱自己的工作
他每晚回家会笑说他那排有多长
因为他爱跟通过收费站的人抬杠
你呢？你爸在哪里？
不知道
你上次见他是何时？
1977年
好惨
对,他进我房间说:
彼得,替我做件重要事
我要你明早5点半叫我起床
我超开心
因为他从没叫我做任何事
我甚至不确定他眼中有没有我
所以这可是件大事,我好兴奋
我调好闹钟,几乎整晚盯着没睡
5点半时,我悄悄进入他房间
轻轻唤醒他
他对我微笑,我第一次看到他…
微笑
但他把打包好的行李放在前门
拿起行李放进后车厢
然后开走
我最后一次看到他
太好笑了
我的天啊
我老爸绝不会这么狠,他爱我
那是什么声音？
什么声音？
停了
又来了
是我,我在打手枪
什么？为什么？
我打手枪才睡得着
不要…拜托,我就在你旁边
闭上眼睛就好,彼得
我闭着,但听得到
忍一下
会耗多久？
你一直打断我就会更久
但通常要35分钟
就这样？
你的色狗也在打手枪
桑尼,住手
桑尼,不要,住手
乖狗狗
过来,丑八怪,过来
想都别想,绝不回头
拜托,别犹豫,忍无可忍了
妈的!
王八蛋
可恶,不要
太好了，真是幸运
该死
不要
好吧
我们聚集在上帝及一切神圣面前
欢送您永别… 我不记得他叫啥
切斯,也就是崔布雷
愿他永驻在阳光和灵魂中
阿门
我想说明一下,先生
为何你最后会在州际公路上
这不是你的错,是你儿子
他是超难相处的旅伴
事实上,我不懂怎么或为何…
你没在婴儿床上就勒死他
伙伴
忘记什么吗？
不,我买了咖啡
还有甜甜圈
我还以为你丢下我
不,我去买早餐路上吃,省点时
- 那干嘛把我的东西丢路边？ - 因为那是你的财产
- 有道理 - 没错
- 要我开车吗？ - 是该换你了
好,没问题
- 我拿其他行李 - 好
过来,桑尼 桑尼,过来
我想彼得不可能把我丢在这里
虽然沿路出包,但他不会丢下我
哪可能,这不是我的车
- 没错 - 好,快上车,桑尼
我老是爱胡思乱想
就想说,天啊…
你才不会想单独上路
澡洗的舒服吗？
- 棒极了 - 太好了
休息站的淋浴间最赞,超赞的
咖啡好烫
这是热咖啡
我们过密西西比河了吗？
我们在德州 密西西比河在密西西比州时就过了
太可惜了
那会是送别我老爸的好地点
把他的骨灰洒在古老河流
让骨灰漂入纽奥良过嘉年华会
我要眯一下,好吗？
他最爱爵士乐
还有女人的咪咪
我昨晚有打鼾吗？
抱歉,我是深睡者,是一种疾病
有人说:那家伙连地震都叫不醒
我地震时就真的没醒
我也在美国银行面试时睡着
我昨晚没睡,现在要睡一会
你该打手枪的
我高潮爽过就睡得超沈
(达拉斯,36英哩)
柔和的海岸
暗无天日
你制造的残破颓废暗影
醒来!
伊森,醒来!可恶!
要死啦
不!
我的手臂没感觉了
发生什么事？
我找一下租约
安啦,保险有理赔
赚到了
- 离我远一点 - 要命,还好吗？
我还好吗？我看起来还好吗？
我手臂断了,三根肋骨断掉
腋下缝七针,回答你的问题了吧？
不,不太好
- 我万分抱歉 - 是吗？
瞧,桑尼伤痕累累,我也很惨
你根本没伤吧？
医生说我深睡放松而减轻伤害
- 我说过我是深睡者 - 对,你说过
医生有说医学上不建议开车睡着？
我只是想让眼睛休息一下
但说真的,下次尽量别紧绷
- 等一下 - 那是谁？
我正港的朋友,远从达拉斯来接我
很好,上车吧
不,没有我们
只有我,我们玩完了
对了,操你妈的幸会了
但为了避免良心不安
我要讲明白为何你不能同行
不是因为你害我搭不成飞机
并被空警射中
不是因为我被残障老土狠K时
你杵着不动
我丢下你当然不是因为你在…
我人生最重要的一周差点害死我
我丢下你是因为更基本的理由
我鄙视你是低能儿
好,这我听过,我正在改进
很好,继续听好
小心,我警告你,别来好莱坞
黄金大道个屁
路上满是你这种杠龟的智障 当自己会在那里发迹
央求你,避免之
明白没？莎翁说的,听过他吗？
有听过,他是有名的海盗
还有,他叫沙士比呀
给你个良心建议
从没有自称好莱坞的人
在好莱坞成功过
这我倒从没听过
桑尼,我只会想念你,丑八怪狗
- 我活了23年… - 习惯就好
从没看过…
- 快走人 - 搞什么？
- 说真的,咱们快走 - 你没事吧？怎么回事？
感谢赶过来
别放心上,你吼的人是谁？
路人甲,我们同行,他是麻烦鬼
他看起来很悲伤
你还吐他狗狗口水
我吐口水…天啊
我抓狂是因为他就是能惹人不爽
- 我没事,走吧 - 你要丢下他？
相信我,我知道我在干嘛
我认识你多久了？
- 20年 - 20年
- 对 - 你在意气用事
别招来报应,你孩子快出生了
所以你有必要跟那活宝合好
相信我
弥补一下
好莱坞,过来
明白我跟哪种人交手了吧？
好,我稍微冷静了
- 你准备道歉？ - 什么？去你的!
- 等等,不 - 开车,开车
彼得,别激动,快合好
首先抱歉对桑尼吐口水
我气到失心疯了
如果你要跟我去洛杉矶
必须谨守下列原则
第一 只要问我一个问题,我就修理你
所以别问,明白没？
大概,好
第二,只要你因任何理由睡着
除非在床上又是晚上
我就把你大卸八块 合理吧？
- 大概 - 很好
第三,如果你对松饼过敏就别吃
那就别带我去松饼屋!
- 闭嘴! - 别气
好,拿你的行李到后面
- 抱一下桑尼 - 免谈
敢塞狗给我,它就变热狗
撂狠话前先看自己有几两重
还有,他害我们都列入禁飞名单
禁飞名单？你？
对,之后愈来愈糟
我想因为他是神经病
他会突然在你面前打手枪
- 什么？ - 没错
- 不用乳液？ - 不,他干着打
前面有排水沟？
没错
- 冲过去？ - 我在催油门了
用力催,用力催
伊森,没事吧？
- 我们没事 - 下次身体别紧绷,尽量放松
- 前面又来一个 - 水啦,再整他一次？
我们不行开走你的豪华休旅车
当然行,反正我爱开卡车
- 我一到家就寄还你 - 不用,我周五会去洛杉矶
是吗？你去洛杉矶干嘛？
我不能错过你宝宝的出生
但我问你,你会不爽她剖腹吗？
她的身体这么完美,性感极了
- 你怎么知道她要剖腹？ - 她告诉我的
- 咖啡？ - 好
怎么回事？
你在说什么？
怎么回事？他在说你老婆什么？
他们大学时拍拖过？
都20年前的事了
帮帮忙,你看不出来吗？
他很有型,足球选手,帅又迷人
- 别乱讲 - 他的手很美,有看到他的手吗？
我想事有蹊跷
- 咖啡来了 - 这张照片哪来的？
哪一张？
你和莎拉的合照
对喔,二月时,我们在圣地牙哥
她没告诉你？
她提到跟你巧遇,她没说…
我们买醉,喝到茫,很尽兴
像是重温旧梦,真是个好女孩
- 对,她是 - 太棒了
- 她真健忘 - 二月
不就是9个月前
不准发问
- 9、10个月前 - 9个月
名字取得如何？她说你们伤透脑筋
她说的？
对,她写伊媚儿给我
- 你和他老婆互通伊媚儿 - 对
你们还互通什么？
- 伊森 - 体液？
他在说什么？
我懒的理他
你不在意吧？伊媚儿和简讯…
- 你用简讯射精？ - 什么？
就是嘘嘘变白色
好,新原则,不准你…
再放炮
好难喝,尝起来像猫砂
我觉得很好喝
没错,我的用完了
- 所以我用你们带来的咖啡 - 妈呀
这是他爸,是他老爸
好,我会再买些咖啡,我道歉
- 没啥大不了 - 他爸就是咖啡
他过世,骨灰在那罐子里
把他撵走,张菲头、烂狗都滚!
- 明白了 - 把他撵走
看吧,8分钟就顾人怨
天啊!有够笨的!
- 骨灰呢？我爸的骨灰呢？ - 别慌张
在哪里？哪里？
就在我指的地方,那里有咖啡机
有咖啡罐,有咖啡机
剩下的也拿走,我来,慢点,别急
你能冷静吗？
我来拿
天啊
别慌,好吗？
没事的
过来,我帮你捡,来吧
放回去
抱歉喝了你老爸
不要紧
没事吧？你确定？
嗯,老爸的大部份还在
戴洛只泡了三杯
- 我想老爸还剩八杯 - 太好了
- 好歹他尝起来不错 - 还不赖
对,很浓,他是重口味
醇厚适中
他很爱喝咖啡
到头来,他被当作咖啡喝
某种轮回吧
像《狮子王》主题曲
好吧,禁止提问正式解除了
尽管问吧
好
- 你手臂好吗？ - 还好
你想戴洛睡过你老婆吗？
没有
我想有,不然干嘛借你这高档车
还有随你乱花的盘缠？
因为他是我朋友,这就是原因
你去过圣地牙哥动物园吗？
我有问题问你
你怎么会想到这三个问题？
我想到你老婆和戴洛 戴洛搞大你老婆肚子
他们的宝宝看起来会像…
或许像斑马宝宝
然后我想到我没看过斑马
就想说我们到加州时,可以到…
圣地牙哥动物园
不,我没去过那个动物园
下一个问题
老婆
我是永远忠诚又深爱你的老公
从西德州打来,只是问个好
好怪,直接转语音
你在跟戴洛通话吗？
我其实跟他聊过
他说你们在圣地牙哥共度美好周末
跟你描述的不太一样
或许你们互通伊媚儿、电话之类
讲法应该要一致
我们要继续共渡一生前 如果你有什么要告诉我
或是直接让我在产房得到震撼
我希望你会删除所有的…打给我
- 我说对或说错？ - 什么事？
戴洛和你老婆及宝宝身世之谜
她在睡觉,我留言了
你随口提出这议题害我神经兮兮
你好心不再提的话,我会很感谢
我买了一些零食
我看到了,可惜你要开车
我吃止痛药,不该操作重型机具
我警告你
要是被我看见你眯眼或打盹
更不用说睡着,我就给你好看 我会用你的围巾勒死你
缠住你脖子,勒到你死翘翘
我保证
有点太超过了吧
拿下太阳眼镜
我刚买,我想耍帅一下
现在是晚上,你要开车
一副好像你从没小擦撞过
- 拿下来 - 好啦
〝不让你睡〞？快喝
我又不归你管
喝就对了
拜托
好小子
对了,上次我睡着
是仅此一次的事件
我知道我在干嘛,我是成熟的大人
对了,记得上洗手间吗？
你啊,孤独一人在那儿
全裸坐在电话旁
你愿意抚摸我吗？
嘿，你附耳于墙
等待呼唤，你会触摸我吗？
你啊,愿意帮我搬石头？
敞开你的心扉
我要回家了
这玩意可屌了
窗户打不开
不,我锁住
好让我们闷在这里High一下
连桑尼也能神游
我在神游吗？
你感觉神游吗？
但只是幻想
不管他怎样努力，都无法逃脱
虫子在啃蚀他的脑
嘿，你不要告诉我毫无希望
聚则立
开则败
然后怎样？怎么解决？
结果起司刨丝器在床垫下
真耐人寻味,也很感人
那个节目很感人
你怎么知道这么多？
我经营那个节目粉丝网站 不是官网,但我经营了六年
网站是在网咖开台的
我常去那里洗脚
网站名称呢？
〝夯不啷当男人两个半〞
水喔
超优的
我收回对你撂下的所有刻薄话
感恩,彼得,揪甘心
- 给我一片 - 好
谢啦
- 能喂狗狗一片吗？ - 没问题
我们还在公路上？
放心,彼得,我很罩
你确定？
你疑神疑鬼,大麻的作用
(墨西哥)
有看到那个标示吗？
好像是〝墨西哥〞的边界站
- 老天,妈呀 - 怎样？
我以为是〝德西哥〞加油站 我们快没油了
好,我们会没事,我们会搞定…
你打算怎么解释？
我只要说〝我们搞错了〞
- 然后要求回转回美国 - 好极了
我要你安静,坐直,别说话
我不回答问题不会可疑吗？
一切由我出面
你会搞定
他正盯着我
彼得,拜托安静好吗？
对不起
你好,无奇不有呢,我们绕错路
你们是美国公民
对,我们是
- 两人都是？ - 对,当然
能看你们的护照吗？
我们没有护照
重点是我们并不想来这里
莫名奇妙的走错出口
竟来到这里…
能不能让我们回转回美国？
你想要回转？
对,我说过是出错,我们想回去
你朋友有毛病吗？
彼得,别那样
你怎么眼神这么茫？去玩趴？
不,我有青光眼
你朋友呢？他也有青光眼？
回答他,你有青光眼吗？
没有,他没有青光眼
那狗呢？也有青光眼？
因为他的眼神也超茫的
熄火,请给我钥匙
在这里等
- 我搞砸了吗？ - 不,我们没事
你好稳喔
请把桑尼抱给我
天啊,我紧张毙了,快剉屎了
我爸的骨灰拿给我,在地板上
你要干嘛？
我说过,我们走错出口才到这里
不管你问几次,这就是我的答案
你好像在模仿《神鬼认证》
你不知道要去哪里,没有身份证
我要跟美国领事馆说话
我是美国人,我有权力
- 好,当然 - 谢谢
拉蒙,他要跟领事馆说话
你好,先生,欢迎来到美国领事馆
需要什么协助？
太机车了
你们在笑什么？ 这是严重问题,我有权利
你们美国人溜进我们国家
携带毒品、玩趴、搞我们的女人
我从没听过美国人溜进墨西哥
一定是个别事件,其实通常相反
我受够你那副跩样
我道歉,很抱歉
你企图运送毒品闯过边界
死小子,代志大条了
(他笨到以为一小包大麻就会坐牢)
(这倒是高档货)
(可能是用来治疗青光眼)
好,老爸
坐好
靠!
王八蛋!
停车!
救命!
该死
- 停车! - 搞什么鬼？
快停车!
我不会说英文
坐稳,桑尼,豁出去了
天啊
伊森？
好莱坞!
要命
彼得？彼得,还好吧？
我们刚才犯了几条法令？
不了,60条？
我不知道会被载到哪里
然后我看到你
我们对到时,你简直变个人似的
- 我们凝视对方,我知道 - 天啊,你太杀了
对,我神不知鬼不觉 所以才用围巾掩饰身份
你简直是突击队员
- 你是印地安战士 - 谢了
- 这是最屌的解救行动 - 谢谢
- 别动,别动,准备好了？ - 什么？
你的新特写照
- 是啊 - 有够正点
天啊,伤口痛毙了
- 请伊媚儿给我那张照片 - 好
好了,别吞太多止痛药,彼得
解救,大胆的解救
- 你为了我回来 - 当然了
- 你好勇敢 - 我答应会送你安全到家
我会送你安全到家,好吗？
- 我要啵你 - 什么？
- 给我啵一下 - 不要
- 别害羞嘛,宝贝 - 免谈!
- 给我啵一下嘛 - 别闹啦,我在开车耶
- 变态! - 爱假仙
- 你真是阴情不定,像坐云霄飞车 - 我欠你一个大人情
要不是你,我打死看不到我孩子
打死看不到
我爱你,老弟
我也爱你,彼得
(亚利桑那州,大峡谷欢迎您)
天啊
老婆,我很抱歉
你懂我,我老是爱吃醋
我说过我在那里巧遇他
我知道,我也知道跟你无关
是我的问题,是我的问题
听我说,什么都别说,听我说
我绝不会背叛你,彼得,你懂
我们是一家人了
其他一切都不重要,了解吗？
你说的对
拜托快安全回家
- 我爱你,宝贝 - 我也爱你
醒来,伊森,你看
没骗你,我不会瞎拜
确定？我绝对读过这是人造的
错啦,这古老峡谷由岁月形成
大峡谷,铁的事实
- 彼得,我过目不忘,我想起… - 伊森,我保证,大峡谷很古老
这不是胡佛水坝
我知道,胡佛水坝由朝圣者所建
又错啦
倒是很壮观
- 你不必在这里逗留的 - 没关系,这是理想地点
该上路了,我随时能洒骨灰
你在说什么？我们时间够
早上赶到就好,你干嘛？放轻松
我们该照原定计划
但我以为这是计划的一部份
伊森,我搞错什么吗？
到底怎么回事？
我说大峡谷不顺路时,你说:
太可惜,那里是理想地点
我说过了密西西比河时,你说:
太可惜,我爸爱咪咪和爵士
只是我们有正事要办 我不想耽搁
我懂道别很难
我也不认识你爸
但依你的说法,他是个伟大父亲
是个很酷的人
我只是发表意见,提出建议
如果你能鼓起勇气
他值得壮烈的送别
好吧
来吧,桑尼
过来,狗狗,乖
老爸,你形同我父亲
还有…
我不知道没有你该如何撑下去
但我知道你会在上面看顾我
我会使你骄傲,爸
好
我保证
我爱你
跟妈问好
再见,爹地
他很伟大
你会喜欢的,他跟我一个样
伊森,有件事我一直想告诉你
我感觉很差,有点想一吐为快
我的确在休息站丢下你
- 什么？ - 我并不想回来
大错特错
你为什么这样做？
因为我是猪头,我是混蛋
我不知道,我正在改进
说真的,你带着甜甜圈回来
远比你丢下我更够意思
所以…就…
你真是好人,谢了
心中大石头放下了
- 我也有些事一直想一吐为快 - 说吧
我不是真的23岁
我知道
没关系
另一件事…
彼得
我有你的皮夹,一直在我这里
什么？
你在说什么？
彼得,好,听着
你为什么这样做？
我在飞机上看到,但我不想落单
我爸过世让我感觉很脆弱
我很不想一个人公路旅行
- 全在里面 - 对
我所有的钱、信用卡,所有东西
我的一切所需,一直都在
- 你不计较？ - 都过去了
能怎么办？
好
- 谢了,彼得 - 好
- 好吧,那我们上路吧 - 好
你去抱桑尼,我开车
好啊,马上去抱,我想杀了你!
你这天杀小偷,你是小偷
冷静!
彼得,数到10,会有用
电话响了
亲爱的
彼得,你不会相信,羊水破了
- 怎么会？ - 你在哪里？
我在大峡谷,我马上回去
什么？你刚说大峡谷？
彼得？
妈？他在大峡谷
我的天啊
- 是谁？ - 我老婆快生了
我以为她要剖腹
快上车
你踩到我的爱鞋… 走吧!
妈呀,你这肖仔
来不及了,我居然错过孩子出世
- 我们会赶上 - 没有〝我们〞,别说〝我们〞
听着,不,我先说
- 拜托,我能… - 不,不行,我说过我发飙了
我说过会给你好看,我会失控
也很抱歉把你当出气筒
但我警告过你
- 抱歉 - 很好,但未来我们结伴出游…
如果我们吵架,不要K我的脸
- 我靠脸吃饭,好吗？ - 好
还在流血
找一下置物箱,可能有急救箱
清一下伤口
瞧这玩意
惨了!
我居然开枪了
抱歉,彼得,我很抱歉
竟然上膛了,我好糗,停车
- 不,我要继续开 - 不行…
- 我不想停 - 停车
不,当作没发生…
我吓坏了!
我糗大了!
停车!停车!
别慌!
- 不 - 没错
就在这里
- 对不起 - 算了,需要止血带止血
- 你的围巾 - 转过去？
不,止血带,止血带
你在搞什么鬼？
转过去!别动,我来拿
很好,就在这里
我需要你绑住,我只有一只手
子弹深入里面,你得去医院
不,我们正前往医院,会没事的
天啊,我干了什么？
别哭夭了,没关系
这样好了,来点表演练习
像我们在休息站一样
你是中士,我是你排上的士兵
你答应要送我回家见高中情人
好
开始
- 彼得？ - 什么？
我吐在伤口上
我知道,不要紧,伙伴
我需要你开车,得走了
好吗？
快点
坐到后面,阿兵哥
- 你是娘儿或什么鸟？ - 太好了
- 演得像吗？ - 对,出发了
好
- 想出来了吗？ - 想出来什么？
你儿子快出生,要取什么名字？
- 我见到他就知道 - 叫〝桑尼〞好吗？
不,我儿子不能取手淫狗的名字
别理他,桑尼,他爱你
桑尼,不要
桑尼,对不起
我们要回家了!
我赶到了
- 好,来吧 - 我赶到了
猴子…
桑尼,我们很快回来
拿了
该死,谢谢
他是准爸爸兼中弹伤患,哪边？
我知道怎么走,这里
要左转
- 糟了 - 什么？
我忘记替桑尼窗户留个缝
门掉了,伊森
对喔,很好
看吧？我们一起能集思广益
好,来吧
- 把你清干净 - 太好了
拿下这个
就等这一刻了
穿背心,遮住血迹
我说过我喜欢你的卷发吗？
谢谢,彼得,我就知道你甲意
莎拉？
不,快点,这边,来吧
- 女士 - 来吧
把手铐塞进口袋,遮住手铐
- 逆转猴在这里 - 赞喔
继续推
- 莎拉？莎拉？ - 彼得？
- 听到没？ - 快走
- 彼得! - 莎拉!
戴洛,他奶奶的
这家伙是谁？
快出去,快出去
- 彼得! - 彼得,是这边
搞什么
老公!你赶到了
老天,彼得,你没事吧？
我只是有点失血
- 我的天啊 - 大家放心,他需要上医院
- 你是谁？ - 伊森崔布雷,你老公的麻吉
- 幸会了 - 彼此彼此
- 快让宝宝从你鲍鱼中解放 - 好
深呼吸
瞧这些宝宝,瞧那个宝宝
看到没？
- 我的宝贝儿子呢？ - 你这淘气鬼
- 看看你的杰作 - 我看,我看
他真可爱,真是个帅哥
其实是女生
- 没错 - 不可能
葛林医生说这种事难免
- 超音波不是绝对准确 - 是喔
小萝西
萝西？小萝西海曼 听起来会怪吗？
不,是很美的名字
莎拉认为你会同意
你什么时候跟莎拉说过话？
就在我剪断脐带之后
- 你剪的？ - 系住母亲和孩子的生命线
- 我剪的 - 不会吧
- 没错 - 你？
我留了些,放一小段在皮夹里
能治疗脚裸痛之类的
天啊,我的天啊
天啊,伊森,我梦到这个
不可思议,我做了一个怪梦
就是今天,有只熊
- 什么？ - 熊咬断脐带
想想几乎一模一样,太神奇了
- 懂我意思吗？ - 不懂,什么？
算了,这是…
这是个好预兆
我想我该留你跟家人相处
我也要去见经纪人
今天是周五,对喔,祝好运
我想要给你这个
上面有我全部的资料
假使想找人喝汽水,或者当褓姆
好,我会留着
这几天太疯狂了
超瞎的
改天应该再聚聚,再去公路旅行
好,当然
明天打电话告诉我
- 如果我没… - 明天打给我
- 我可能用伊媚儿,请别在意 - 不会,伊媚儿也行
拜,桑尼
- 介意我和桑尼把车开走吗？ - 请便
我真的很开心,彼得
经历许多事
谢了
伊森
欢迎来到好莱坞
怎么？要我回来陪你聊天？
不,这只是客套说法
这城市欢迎你
记得明天打给我
我会打给你
马上来
你好？
我是家教史都,你是杰克？
不,我是他父亲
我是家教史都
好
你有哈草吗？
不,先生,完全没有
或许你嗅到我的爱猫
- 你的爱猫？ - 对,他爱混外头
说真的,他有够搞笑
别夸张了,我敢说是节目好笑
拜托,你喜欢他,你心里有数
我没被他搞死,这差很大
查理,这位是杰克的家教史都
我没嗑药,是我爱猫的味道
(伊森崔布雷)
放心,我们不是条子
真的？他一副条子样
夺命连环叩 就跟他说看完会打给他
他很兴奋
如果宝宝叫得出他名字就毁了
皮塔饼？鸡豆酱？
再次,心领了
你还有大麻吗？
时薪9元起跳才有
我是说,我不明白你在说啥