Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
I'm gonna hunt in this forest,
我来森林里打猎
and no one is gonna stop me.
没有人可以阻拦我
Attention, game warden, Felix.
注意 护林员菲力猫 请注意
Attention, game warden, Felix.
注意 护林员菲力猫 请注意
Rock Bottom is poaching in your territory.
洛克·巴顿正在您的区域内盗猎
He's one of the look out.
他是重点观察对象
Rock Bottom can cause trouble.
洛克·巴顿会引起麻烦
I'd better patrol the area.
我最好去巡逻一下
Here comes the game warden.
护林员来了
I'd better duck.
我最好躲起来
Funny, I can't find Rock anywhere.
有趣 我居然找不到洛克了
Guess so tight.
可能凑太近了
Thank you.
谢谢
Well, I've heard of weeping willows.
我听到柳树说话
But this is the first time I ever heard of a …
但这是我第一次…
Wait a minute.
等一下
That could be Rock Bottom.
那应该是洛克·巴顿
The tree is gone.
那棵树不见了
That villainies villain.
那个该死的恶棍
I will catch him yet.
我会抓住他的
Close call.
差点被抓
Where can he be hiding?
他会躲在哪儿呢？
Oh boy.
噢 伙计
Rabbits doom.
傻兔子
Here goes.
受死吧
That rabbit can't make a fool out on me.
那兔子糊弄不了我
I'll cover both holes.
我把两个洞都堵上
Oh, Here comes Felix.
菲力猫来了
I must find Rock before he harms the animals.
我一定要在他伤害小动物前找到他
I must.
一定
It's Rock
是洛克
wearing a bearskin.
披着熊皮
There he is now.
他在那儿
Take this, you poacher.
受死吧 偷猎者
You, you're not Rock Bottom.
你 你不是洛克·巴顿
You are for real.
你是真的熊
Oh, gosh. I forget the bears can climb trees.
我忘记熊会爬树了
Help. Help.
救命 救命
Help. Help.
救命 救命
This is wonderful.
太好了
The little game warden, Felix, is trapped.
那个小护林员 菲力猫被困住了
Help. Help me.
救命 救救我
No hunting allowed.
禁止打猎
That's a hot one.
这过时了
With Felix out of the way,
菲力猫不在
I'll hunt as much as I want to.
我可以肆意打猎了
Gosh, what I mean in looking character.
我在他眼中会是什么
I'm wonder why he is staring at me right back.
我好奇他为什么一直从背后盯着我
Here with me, old fellow.
我们又见面了 老兄弟
Felix as ghost.
阴魂不散的菲力猫
I have to shake him.
我要把他赶跑
Now to find that poacher, Rock Bottom.
现在去找那个偷猎者 洛克·巴顿
Hey, these look like Rock's footprints.
这看着像是巴顿的脚印
I've been tricked.
我被耍了
The custodies clear.
护林员不在了
I use my moose call.
我要用我的麋鹿号角
Oh, boy. A moose.
噢 伙计 是头麋鹿
That over great over my mantelpiece.
那放在我壁炉上应该挺不错
Got it.
到手了
Not so fast, Rock Bottom.
别这么急 洛克·巴顿
Felix.
菲力猫
This just the evidence I need.
这就是我要的证据
You're under arrest for poaching.
你因为偷猎被捕了
Oh, yeah?
噢 是吗？
You're going out find a lame.
你这毫无说服力
That fellow always manages to escape me.
那人总是想从我手中逃走
He dragged his moose call.
他把麋鹿号角落下了
I've got an idea.
我有个点子
Ah oh, Felix is alerting the animals.
啊 菲力猫在提醒动物们
I'd better run.
我最好快跑了
Fire.
开火
Fire.
开火
Fire.
开火
Help. Help.
救命 救命
Now for my block faster.
现在最后一击
Game warden, Felix, the headquarters.
护林员菲力猫呼叫总部
Game warden, Felix, the headquarters.
护林员菲力猫呼叫总部
The poacher, Rock Bottom, has been captured,
偷猎者洛克·巴顿已经伏法
are waiting for the orders.
等待制裁
Put this bottle on Felix's doorstep.
把这个瓶子放到菲力猫家门口
And see that he gets it.
看着他拿走
Okay, professor.
好的 教授
Now, all Felix has to do
现在只要等菲力猫
is take this magic bottle.
拿走那个魔法瓶
The professor tricked up.
教授就可以得逞了
Now who could that be at this hour?
这个时候会是谁？
That's funny. Nobody's here.
有趣 没有人
The label says it's magic.
标签说这个瓶子有魔法
He took it.
他拿走了
Hey, professor, it worked.
嘿 教授 成功了
Excellent, we've got to hurry back to the laboratory.
太棒了 我们要赶回实验室
Get in.
进来
I wonder.
我好奇
Some magic bottle, why it's empty?
这个魔法瓶 为什么是空的？
I'll put it in my magic bag.
我要把这个放进我的魔法包
And we're gonna somewhere tomorrow, there.
我明天就带出门
Just what I wanted.
正如我想的
Felix is putting the bottle in his magic bag.
菲力猫把那个瓶子放进包里了
And tonight, when he's asleep,
今晚 等他睡着了
The magic bottle will do its work.
魔法瓶就会发挥功效了
Professor, Felix is sound asleep.
教授 菲力猫听上去睡着了
Now I'll get to work.
现在开工吧
This magnetic beaming is toward to the magic bottle,
这个电磁波直接连接魔法瓶
Felix put in his bag.
那个被他放进包里的
Yeah, sure, what a brain.
是 对哦 真聪明
Now the battle will respond to my signal.
现在魔法瓶就会回应我的信号
Come back here.
回来
Where do you think you're going?
你要去哪儿？
Hey, come back here.
嘿 回来
What's going on here.
发生了什么
Our guest should be here any minute.
我们的客人就快来了
Professor, so you're behind this, huh?
所以背后都是你在搞鬼 教授
Yes, and I want that magic bag.
是啊 我想要魔法包
No.
不
What?
什么？
Help. Help.
救命 救命
Help.
救命
At last Felix is where I want him.
最后菲力猫还是落在我手中
And his magic bag is mine.
他的魔法包是我的了
No. No.
不 不
Where am I?
我在哪儿
Solid steel wall.
坚固的铁墙
I'm trapped.
我被困住了
What the …
这是…
A television screen.
电视屏幕
Greetings, Felix.
你好 菲力猫
The professor.
教授
My magic bag.
我的魔法包
Give it back, your crook.
还给我 你这个坏人
Try and get it.
有本事就来试试啊
I've got to get out of here.
我一定要逃出去
But how?
但该怎么办？
I came down this way.
我是从这边下来的
Maybe I can go up. It's worth a try.
或许我可以原路返回 值得一试
I made it.
我成功了
That was a great idea, professor.
您可真机智 教授
Getting Felix to put that phony magic bottle in his bag.
骗菲力猫把那个假的魔法瓶放进包里
So that's how he tricked me.
原来他是这样骗过我的
I want to examine this bag closely.
我要仔细检查这个包
And now to look inside.
让我看看里面
Oh, boy, now is my chance.
噢 伙计 现在轮到我了
What?
什么？
What's wrong, professor?
发生了什么 教授？
The bag is moving away.
那个包跑了
Let's get out of here.
我们快出去
Professor, Felix got his bag back.
教授 菲力猫把他的包抢回去了
And he's getting away.
而且还逃走了
I am not left it.
我还有后招
Felix doesn't know the magic bottle is still in his bag.
菲力猫不知道魔法瓶还在他包里
Oh no, come back.
噢 不 回来
It's that magic bottle in my bag.
是那个魔法瓶
He can have it.
那就拿回去吧
I will get it in any seconds now.
我分分钟就能拿回来
You, you blundering bottle.
你 你这个愚蠢的瓶子
Stay away from me.
离我远点
This is the end.
都结束了
You are not kidding.
你没在开玩笑
I can make anything baby sides.
我可以把任何东西变成婴儿大小
That was my instant grower.
这是我的瞬间变大器
Now, my instant shrinker.
这是我的瞬间缩小器
Now I'll attend to Felix and his garden.
现在我要去菲力猫的花园找他
A dandelion.
一棵蒲公英
I'll make that weed bigger.
我要把它变大
What's that?
那是什么？
I didn't know a bee was in there.
我不知道里面有只蜜蜂
He got big, too.
他也变大了
Help.
救命
What's this?
这是什么
Growing, I'm grown into a giant.
变大了 我变成巨人了
That bee I accidentally made bigger is gone now.
那只我意外变大的蜜蜂不见了
Felix has my instant grower.
菲力猫拿走了我的瞬间变大器
and turned himself into an giant.
把他自己变成了巨人
This gadget must be one of the professor's inventions.
这东西一定是教授的发明
Oh, is that you, professor?
是你吗 教授？
That sprayer made you into a giant.
那个喷枪把你变成巨人了
Press the other button
按另一个键
and you will shrink back to normal.
你就可以变回原来大小
Like this?
象是这个？
You aimed it at me.
你对准你自己了
Press the other button and make me bigger.
按另一个键把我变大
Well, if you will behave.
只要你不乱来的话
Bigger. Bigger, Felix. Bigger.
大点 大点 菲力猫 再大点
Okay, okay.
好 好
Wow, and I thought I was a giant.
哇 我原以为我是巨人
Now give me that instant grower, Felix.
现在把瞬间变大器给我 菲力猫
No, professor.
不 教授
You'll make me tiny.
你会把我变成小不点
Well, you're normal size now, professor.
现在你恢复正常了 教授
He sure is mad.
他一定气炸了
But I'll make a matter.
但我要给他制造点麻烦
You shrink my laboratory.
你把我的实验室变小了
How do you like some of your own treatment, professor?
感觉如何呢 教授？
This looks like my another instant grower.
这好像是我的瞬间变大器
I'm an idiot.
我真是傻瓜
I drag the instant changer instead of an instant grower.
我把瞬间变化器当成瞬间变大器了
The laboratory turned into Swiss cheese.
实验室变成瑞士奶酪了
Who can bell me?
是谁打给我？
Hello, Felix.
你好 菲力猫
This is Poindexter.
我是波因德克斯特
You must come over here right away.
你得马上过来
Poindexter, what's all the excitement?
波因德克斯特 怎么这么兴奋？
I just intercepted a radio message from the planet Saturn
我刚从土星上截获了一段广播信息
on my interplanetary, high high five set.
从行星间 收到我的高高范站
Listen.
听
I hear it, but I don't understand it.
我听到了 但听不懂
They're sending down a spaceship
他们要派来一艘飞船
To capture someone from earth.
来抓地球人
Gosh, what can we do about it, Poindexter?
我们能做什么吗 波因德克斯特？
Perhaps, we can head them off in my flying saucer.
或许我们可以搭飞碟赶走他们
What's wrong?
怎么了？
Just a little power failure, I guess.
好像是动力不足 我猜
If you just hold these two cables together
你帮我握着这两条电线
until I can establish contact.
等我建立连接
That did it, Felix.
成功了 菲力猫
Brace yourself, Felix.
振作起来 菲力猫
We will be going through the sun barrier soon.
我们要突破遮阳层了
The sun barrier?
遮阳层？
What was that?
那是什么？
The sun barrier.
遮阳层
I guess we'll have to increase our speed to get through.
我猜我们要加快速度突破遮阳层
That sun barrier is tough.
那个遮阳层太坚硬了
We'll get through that sun barrier.
我们得通过它
I will increase our speed with booster rockets.
我要通过助推火箭来加速
My god, you made it, Poindexter,
我的天 你成功了 波因德克斯特
where is proved.
看那儿
Naturally.
那是自然
In fact, we made a big hole in it
事实上 我们撞出了一个大洞
Let's hope we can find our way back.
但愿我们到时候能找到路回去
I'd better take a look outside.
我想去看看外面
Very well. But be careful.
好的 但是小心点
What's that?
那是什么？
Going.
完了
Anything wrong, Felix?
发生了什么 菲力猫？
I can't move.
我动不了了
Oh, dear. I hope they haven't caught you in their magnetic ray.
希望他们的磁射线没有抓住你
Help, Poindexter.
救命 波因德克斯特
Don't worry, I'll save you, Felix.
别担心 我会救你的 菲力猫
My anti-magnetic ray gun should do the trick.
我的抗磁射线枪应该有用
You will be saved in a minute, Felix.
我马上救你 菲力猫
Ah oh, looks like this set of spaceship caught us with its magnetic ray.
看起来这艘飞船用它的磁射线抓住了我们
I can't move.
我动不了了
Neither can I.
我也是
Hey, let go.
嘿 我们走
That's funny.
有趣
There's nobody here.
这儿没人
We're your friends.
我们是你们的朋友
All we want is information.
我们只想要資料
Friends, huh?
朋友 哈？
You are not getting any information from me.
你们休想得到任何资料
I guess I showed him. Right, Poindexter?
我想我唬到他们了 波因德克斯特？
Yes, Felix.
是的 菲力猫
But it might be wiser not to attack them.
但不攻击他们可能更明智
For that insult, you will pay.
你会为你的羞辱付出代价
Look out, Felix. Duck.
小心 菲力猫 蹲下
Wise guy.
聪明
So, you have chosen to resist.
既然你们负隅顽抗
Look out, Felix.
小心 菲力猫
It could be a disintegrating ray.
那可能是破坏光线
It's following us.
它追着我们
Walk a bridge, then let's separate.
分开走 我们分头行动
Over here.
在这里
Over here.
在这里
Over here.
在这里
Over here.
在这里
Wow, it blew itself up.
哇 它把自己给炸了
Looks like we won, Poindexter.
看起来我们赢了 波因德克斯特
Not exactly, Felix.
还没 菲力猫
We're still held captive.
我们还被关着
And we will be taken to Saturn,
我们会被带去土星
if we don't escape.
如果我们逃不走的话
So quickly, you think you will escape us.
这么快 你们妄想逃走
He heard you.
他听到你说的了
What's that?
那是什么？
Probably a neuter gas
或许是中性气体
to reduce our will to resist.
为了磨灭我们抵抗的欲望
Poindexter, open a window.
波因德克斯特 快开窗
I'm afraid there aren't any windows on this spaceship, Felix.
我猜这艘飞船上没有窗 菲力猫
But there is a sliding door remember?
但有一扇滑动门 还记得吗？
Let's look for it.
我们找找
Maybe this will open it.
或许这个可以把它打开
Poindexter, it worked.
波因德克斯特 成功了
Now is our chance, Felix.
现在我们有机会了 菲力猫
The smokescreen will cover our escape.
烟雾可以掩护我们逃走
I'll maneuver my flying saucer over here.
我会把我的飞船调过来
When I give the word, jump.
等我喊 一起跳
Roger.
收到
Jump.
跳
Made it.
成功了
Let's go before they discover we've escaped.
得在他们发现我们逃走前离开
A commendable suggestion.
说的没错
They found out. Stop it.
他们发现了 快拦住他们
If we can only find the same hole we made
只要我们找到之前的那个
in the sun barrier.
遮阳层上的洞
Oh, dear.
噢 亲爱的
Look, it's opening.
看 洞打开了
We're in luck.
我们太幸运了
They didn't make it, Poindexter.
他们没追上来 波因德克斯特
The sun barrier knocked them back.
遮阳层把他们拦住了