A dog came in
一只狗来到
A dog came in the kitchen
一只狗来到厨房
And stole a crust of bread
偷走一小块面包
Then cook up with a ladle
厨子举起杓子
And beat him till he was dead
把那只狗打死了
Then all the dogs came running
于是所有的狗都跑来了
And dug the dog a tomb
给那只狗掘了一个坟墓
Then all the dogs came running
于是所有的狗都跑来了
And dug the dog a tomb
给那只狗掘了一个坟墓
And wrote upon the tombstone
还在墓碑上刻了墓志铭
For the eyes of dogs to come
让未来的狗可以看到
A dog came in the kitchen
一只狗来到厨房
And stole a crust of bread
偷走一小块面包
Then cook up with a ladle
厨子举起杓子
And beat him till he was dead
把那只狗打死了
Then all the dogs came running
于是所有的狗都跑来了
And dug the dog a tomb
给那只狗掘了一个坟墓
Then all the dogs came running
于是所有的狗都跑来了
And dug the dog a tomb
给那只狗掘了一个坟墓
And dug the dog a tomb
给那只狗掘了一个坟墓
You again!
你又来啦
Come here till I embrace you
过来，让我拥抱你一下
Don't touch me!
别碰我
Do you want me to go away?
你是不是要我走开
Gogo!
戈戈
Did they beat you?
他们揍你了吗
Gogo!
戈戈
Where did you spend the night?
你是在哪儿过夜的
Don't touch me!
别碰我
Don't question me!
别问我
Don't speak to me!
别跟我说话
Stay with me!
跟我待在一起
Did I ever leave you?
我几时离开过你
You let me go
是你让我走的
Look at me
瞧我
Will you look at me!
你到底瞧不瞧我
What a day!
多好的天气
Who beat you?
谁揍了你
Tell me
告诉我
Another day done with
又一天过去啦
Not yet
还没过去哩
For me it's over and done with
对我来说这一天是完啦，过去啦
no matter what happens
不管发生什么事
I heard you singing
我听见你在唱歌
That's right
不错
I remember
我记起来啦
That finished me
这叫我伤心透了
I said to myself, He's all alone
我跟我自己说：他一个人待着
he thinks I'm gone for ever
他以为我一去再也不回来了
and he sings
所以他唱起歌来
One is not master of one's moods
一个人的心情是自己也做不了主的
All day I've felt in great form
整整一天我的精神一直很好
I didn't get up in the night, not once
我晚上都没起来过，一次也没有
You see, you piss better when I'm not there
你瞧，我不在你身边你反倒更好
I missed you...
我想念你
and at the same time I was happy
可是同时又觉得很快乐
Isn't that a strange thing?
这不是怪事吗
Happy?
快乐
Perhaps it's not quite the right word
也许这个字眼用得不对
And now?
这会儿呢
Now?
这会儿
There you are again
你又回来啦
There we are again
我们又在一起啦
There I am again
我又在这儿啦
You see, you feel worse when I'm with you
你瞧，有我在你身边，你的心情就差多啦
I feel better alone too
我也觉得一个人待着更好些
Then why do you always come crawling back?
那么你干吗还要爬回来
I don't know
我不知道
No, but I do
不知道，可是我倒知道
It's because you don't know how to defend yourself
那是因为你不知道怎样照顾你自己
I wouldn't have let them beat you
要是我在，决不会让他们揍你的
You couldn't have stopped them
就是你在，也决拦不住他们
Why not?
为什么
There was ten of them
他们一共有十个人
No, I mean before they beat you
不，我是说在他们动手揍你之前
I would have stopped you from doing whatever it was you were doing
我不会让你去做像你现在做的那种傻事儿
I wasn't doing anything
我啥也没干
Then why did they beat you?
那么他们干吗揍你
I don't know
我不知道
Ah no, Gogo
啊，不是这么说，戈戈
the truth is there are things that escape you that don't escape me
事实是，有些事情你不懂可我懂
you must feel it yourself
你自己也一定感觉到这一点
I tell you I wasn't doing anything
我跟你说我啥也没干
Perhaps you weren't
也许你啥也没干
But it's the way of doing it that counts
可是重要的是做一件事的方式方法
the way of doing it
要讲方式方法
if you want to go on living
要是你想要活下去的话
But
但是
Enough about that
这已经够了
Here you are back
你回来了
and there I am happy
现在我很快活
I wasn't doing anything
我啥也没干
You must be happy too, deep down
你心里也一定很快活
if you only knew it
要是你能意识到的话
Happy about what?
为什么事快活
To be back with me again
又回来跟我在一起了
Would you say so?
能这么说吗
Say you are, even if it's not true
就这么说吧，即便你心里并不这么想
What am I to say?
我怎么说好呢
Say, I am happy
说，我很快活
I am happy
我很快活
So am I
我也一样
So am I
我也一样
We are happy
咱们很快活
We are happy
咱们很快活
What do we do now, now that we are happy?
咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢
Wait for Godot
等待戈多
Oh yes
哦好吧
Things have changed here since yesterday
从昨天开始，情况有了改变
And if he doesn't come?
他要是不来，那怎么办呢
We'll see when the time comes
咱们到时候再说吧
I was saying that things have changed here since yesterday
我刚才在说，从昨天开始，这儿的情况有了改变啦
Everything oozes
一切东西都在徐徐流动
Look at the tree
瞧那棵树
It's never the same pus from one second to the next
从这一秒钟到下一秒钟，流出来的决不是同样的脓
The tree, look at the tree
那棵树，瞧那棵树
Was is not there yesterday?
昨天它难道不在那儿
Yes of course it was there yesterday
它当然在那儿
Do you not remember?
你不记得了吗
We nearly hanged ourselves from it
咱们差点儿在那儿上吊啦
But you wouldn't
可是你不答应
Do you not remember?
你不记得了吗
You dreamt it
是你做的梦
Is it possible you've forgotten already?
难道你已经忘了
That's the way I am
我就是这样的人
Either I forget immediately or I never forget
要么马上忘掉，要么永远不忘
And Pozzo and Lucky, have you forgotten them too?
还有波卓和幸运儿，你也把他们忘了吗
Pozzo and Lucky?
波卓和幸运儿
He's forgotten everything!
他把什么都忘了
I remember a lunatic who kicked the shins off me
我记得有个疯子踢了我一脚，差点儿把我的小腿骨踢断了
Then he played the fool
跟着他扮演了小丑的角色。
That was Lucky
那是幸运儿
I remember that
那个我记得
But when was it?
可是那是什么时候的事
And his keeper
还有他的主人
Do you not remember him?
你还记得他吗
He gave me a bone
他给了我一根骨头
That was Pozzo
那是波卓
And all that was yesterday, you say?
你说这一切都发生在昨天吗
Yes of course it was yesterday
是的，当然是在昨天
And here where we are now?
那么我们这会儿是在什么地方呢
Where else do you think?
你以为我们可能在什么别的地方
Do you not recognize the place?
你难道认不出这地方
Recognize!
认不出
What is there to recognize?
有什么可认的
All my lousy life I've crawled about in the mud!
我他妈的这一辈子到处在泥地里爬
And you talk to me about scenery!
你却跟我谈起景色来了
Look at this muckheap!
瞧这个垃圾堆
I've never stirred from it!
我这辈子从来没离开过它
Calm yourself, calm yourself
镇静一点，镇静一点
You and your landscapes!
你和你的景色
Tell me about the worms!
跟我谈那些虫豸
All the same
不管怎样
you can't tell me that this
你总不能跟我说
bears any resemblance to...
这儿...跟
to the Macon country for example
跟麦康地区没什么不同
You can't deny there's a big difference
你总不能否认它们之间有很大的区别
The Macon country!
麦康地区
Who's talking to you about the Macon country?
谁跟你谈麦康地区来着
But you were there yourself, in the Macon country
可是你自己到过那儿，麦康地区
No I was never in the Macon country!
不，我从来没到过麦康地区
I've puked my puke of a life away here, I tell you!
我跟你说！我是在这儿虚度过我的一生的
Here! In the Cackon country!
这儿！在凯康地区
But we were there together, I could swear to it!
可是我们一起到过那儿，我可以对天发誓
Picking grapes for a man called...
采摘葡萄，替一个名叫
I can't think of the name of the man
想不起那个人叫什么名字了
at a place called...
在一个叫做
I can't think of the name of the place
想不起那个地方叫什么名字了
Do you not remember?
你也不记得了
It's possible
这是可能的
I didn't notice anything
我这人一向对什么都不注意
But down there everything is red!
可是在那儿一切东西都是红色的
I didn't notice anything, I tell you!
我跟你说,我这人对什么都不注意
You're a hard man to get on with, Gogo
你这个人真难相处，戈戈
It'd be better if we parted
咱俩要是分手，也许会更好一些
You always say that
你老是这么说
and you always come crawling back
可是你老是爬回来
The best thing would be to kill me, like the other
最好的办法是把我杀了，像别的人一样
What other?
别的什么人
What other?
别的什么人
Like billions of others
像千千万万别的人
To every man his little cross
把每一个人钉上他的小十字架
Till he dies
直到他死去
And is forgotten
而且被人忘记
In the meantime let us try and converse calmly
在你还不能把我杀死的时候,让咱们设法平心静气地谈话
since we are incapable of keeping silent
既然咱们没法默不作声
You're right
你说得对
we're inexhaustible
咱们不知疲倦
It's so we won't think
这样咱们就可以不思想
We have that excuse
咱们有那个借口
It's so we won't hear
这样咱们就可以不听
We have our reasons
咱们有咱们的理智
All the dead voices
所有死掉了的声音
They make a noise like wings
它们发出翅膀一样的声音
Like leaves
树叶一样
Like sand
沙一样
Like leaves
树叶一样
They all speak at once
它们全都同时说话
Each one to itself
而且都跟自己说话
Rather they whisper
不如说它们窃窃私语
They rustle
它们沙沙地响
They murmur
它们轻声细语
They rustle
它们沙沙地响
What do they say?
它们说些什么
They talk about their lives
它们谈它们的生活
To have lived is not enough for them
光活着对它们说来并不够
They have to talk about it
它们得谈起它
To be dead is not enough for them
光死掉对它们说来并不够
It is not sufficient
的确不够
They make a noise like feathers
它们发出羽毛一样的声音
Like leaves
树叶一样
Likes ashes
灰烬一样
Like leaves
树叶一样
Say something!
说话呀
I'm thinking
我在想
Say anything at all!
找句话说吧
What do we do now?
咱们这会儿干什么
Wait for Godot
等待戈多
Ah yes
啊，是
This is awful!
真是可怕
Sing something
唱点儿什么吧
No
不
no
不
We could start all over again perhaps
咱们也许可以从头再来一遍
That should be easy
这应该是很容易的
It's the start that's difficult
就是开头有点儿困难
You can start from anything
你从什么地方开始都可以
Yes, but you have to decide
是的，可是你得决定才成
True
不错
Help me!
帮帮我
I'm thinking
我在想
When you seek you hear
在你寻找的时候，你就听得见
You do
不错
That prevents you from finding
这样你就不至于找到你所找的东西
It does
对啦
That prevents you from thinking
这样你就不至于思想
You think all the same
照样思想
No
不
no
不
impossible
这是不可能的
That's the idea, let's contradict each another
这倒是个主意，咱们来彼此反驳吧
Impossible
不可能
You think so?
你这样想吗
We're in no danger of ever thinking any more
请放心，咱们早就不能思想了
Then what are we complaining about?
那么咱们还抱怨什么
Thinking is not the worst
思想并不是世间最坏的事
Perhaps not
也许不是
But at least there's that
可是至少不至于那样
That what?
那样什么
That's the idea, let's ask each other questions
这倒是个主意，咱们来彼此提问题吧
What do you mean, at least there's that?
至少不至于那样，你这话是什么意思
That much less misery
那样不幸
True
不错
Well? If we gave thanks for our mercies?
嗯？要是咱们感谢咱们的幸福呢
What is terrible
最可怕的是
is to have thought
有了思想
But did that ever happen to us?
可是咱们有过这样的事吗
Where are all these corpses from?
所有这些尸体是从哪儿来的
These skeletons
这些骷髅
Tell me that
告诉我这个
True
不错
We must have thought a little
咱们一定有过一点儿思想
At the very beginning
在最初
A charnel-house!
一个藏骸所
A charnel-house!
一个藏骸所
You don't have to look
你用不着看
You can't help looking
你情不自禁要看
True
不错
Try as one may
尽管尽了最大的努力
I beg your pardon?
你说什么
Try as one may
尽管尽了最大的努力
We should turn resolutely towards Nature
咱们应该毅然转向大自然
We've tried that
咱们早就试过了
True
不错
On it's not the worst, I know
哦，这不是世间最坏的事，我知道
What?
什么
To have thought
有思想
Obviously
那自然
But we could have done without it
可是没有思想咱们也能凑合
Que voulez-vous
I beg your pardon?
你说什么
Que voulez-vous
Ah!
啊
que voulez-vous
Exactly
一点不错
That wasn't such a bad little canter
像这样聊天儿倒也不错
Yes, but now we'll have to find something else
不错，可是现在咱们又得找些别的什么聊聊啦
Let me see
让我想一想
Let me see
让我也想一想
Let me see
让我也想一想
Let me see
让我也想一想
Let me see
让我也想一想
Let me see
让我也想一想
Let me see
让我也想一想
Ah!
啊
Well?
嗯
What was I saying, we could go on from there
从我刚才说的话开始，咱们可以从那儿开始讲起
What were you saying when?
你什么时候说的话
At the very beginning
最初
The very beginning of WHAT?
最初什么时候
This evening...I was saying...
今天晚上...我说过
I was saying...
我说过
I'm not a historian
别问我，我不是个历史家
Wait...
等一等
we embraced...
咱们拥抱
we were happy...
咱们很快活
happy...
快活
what do we do now that we're happy...go on waiting...
咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢，继续...等待
waiting...
等待
let me think...
让我想一想
it's coming...
想起来啦
now that we're happy...go on waiting...
咱们既然很快活，继续...等待
let me see...
让我想一想
ah!
啊
The tree!
那棵树
The tree?
那棵树
Do you not remember?
你记不得了吗
I'm tired
我累啦
Look at it
你往上面瞧瞧
I see nothing
我什么也没瞧见
But yesterday evening it was all black and bare
昨天晚上那棵树黑沉沉、光秃秃的，什么也没有
Now it's covered with leaves
可是这会儿上面都有树叶啦
Leaves?
树叶
In a single night
只一夜工夫
It must be the Spring
准是春天来啦
But in a single night!
可是只一夜工夫
I tell you we weren't here yesterday
我跟你说，咱们昨天不在这儿
Another of your nightmares
你又做了场噩梦
And where were we yesterday evening according to you?
照你说来，咱们昨天晚上是在哪儿呢
How would I know?
我怎么知道
In another compartment
在另一个场所
There's no lack of void
别怕没有空间
Good, We weren't here yesterday evening
好，昨天晚上咱们不在这儿
Now what did we do yesterday evening?
那么昨天晚上咱们干了些什么呢
Do?
干了些什么
Try and remember
想想看
Do...
干了些什么
I suppose we blathered
我想咱们聊天了
About what?
聊些什么
Oh . . . this and that I suppose
哦...这个那个，我想
nothing in particula
一些空话
Yes, now I remember
不错，现在我想起来了
yesterday evening we spent blathering about nothing in particular
昨天晚上咱们谈了一晚上空话
That's been going on now for half a century
半个世纪来可不老是这样
You don't remember any fact, any circumstance?
你连一点儿事实、一点儿情况都记不得了
Don't torment me, Didi
别折腾我啦，狄狄
The sun, The moon, Do you not remember?
太阳，月亮，你都记不得了
They must have been there, as usual
它们准是在那儿，像过去一样
You didn't notice anything out of the ordinary?
你没注意到一些不平常的东西
Alas!
天哪
And Pozzo? And Lucky?
还有波卓？还有幸运儿
Pozzo?
波卓
The bones
那些骨头
They were like fishbones
它们很像鱼骨头
It was Pozzo gave them to you
是波卓给你吃的
I don't know
我不知道
And the kick
还有人踢了你一脚
That's right, someone gave me a kick
对啦，是有人踢了我一脚
It was Lucky gave it to you
是幸运儿踢你的
And all that was yesterday?
所有这一切都是昨天发生的
Show me your leg
把你的腿给我看
Which?
哪一条
Both
两条全给我看
Pull up your trousers
拉起你的裤腿来
Pull up your trousers
拉起你的裤腿来
I can't
我不能
The other
另外一条
The other, pig!
另外一条，猪
There's the wound! Beginning to fester!
伤口在这儿！都快化脓了
And what about it?
那又怎么样呢
Where are your boots?
你的那双靴子呢
I must have thrown them away
我准是把它们扔掉啦
When?
什么时候
I don't know
我不知道
Why?
为什么
I don't know why I don't know!
我不知道我为什么不知道
No, I mean why did you throw them away?
不，我是问你为什么把它们扔掉
Because they were hurting me!
因为穿了脚疼
There
那儿
There they are!
它们在那儿
At the very spot where you left them yesterday!
就在你昨天搁的地方
They're not mine
这双靴子不是我的
Not yours!
不是你的
Mine were black. These are brown
我的那双是黑色的，这一双是棕色的
You're sure yours were black?
你能肯定你的那双是黑色的吗
Well they were a kind of gray
嗯，好像是双灰白色的
And these are brown
这一双是棕色的吗
Show
给我看
Well they're a kind of green
嗯，这一双好像是绿色的
Show
给我看
Well of all the...
嗯，真他妈
You see, all that's a lot of bloody...
你瞧，所有这一切全都是他妈的
I see what it is
我明白了
I see what's happened
我明白是怎么回事了
All that's a lot of bloody...
所有这一切全都是他妈的
It's elementary
很简单
Someone came
有人来到这儿
and took yours and left you his
拿走了你的靴子，把他的那双留下了。
Why?
为什么
His were too tight for him, so he took yours
他的那双他穿着太紧了，所以就拿走了你的那双。
But mine were too tight
可是我的那双也太紧了。
For you, Not for him
你穿着紧，他穿着不紧
I'm tired!
我累啦
Let's go
咱们走吧
We can't
咱们不能
Why not?
干吗不能
We're waiting for Godot
咱们在等待戈多
Ah! Yes
啊，是的
What'll we do, what'll we do!
咱们干什么呢，咱们干什么呢
There's nothing we can do
咱们没什么可干的
But I can't go on like this!
可我不能再这样下去啦
Do you want a radish?
你要不要吃个红萝卜
Is that all there is?
就只有红萝卜了吗
There are radishes and turnips
只有白萝卜和红萝卜
Are there no carrots?
没有胡萝卜了吗
No
没有了
Anyway you overdo it with your carrots
你爱你的胡萝卜也爱得太过火了
Give me a radish
那么给我一个红萝卜吧
It's black!
是黑的
It's a radish
是只红萝卜
I only like the pink ones, you know that!
我只爱吃红的，你知道得很清楚
Then you don't want it?
那么你不要了
I only like the pink ones!
我只爱吃红的
Then give it back to me
那么还给我吧
I'll go and get a carrot
我要去找只胡萝卜
This is becoming really insignificant
这可真正越来越无聊啦
Not enough
还不够哩
What about trying them
试试那个怎么样
I've tried everything
我什么都试过啦
No, I mean the boots
我是说试试那双靴子
Would that be a good thing?
这样做划得来吗
It'd pass the time
这样可以消磨时间
I assure you, it'd be an occupation
我跟你说，这也是一种工作
A relaxation
一种休息
A recreation
一种娱乐
A relaxation
一种休息
Try
试试吧
You'll help me?
你帮助我吗
I will of course
我当然帮助你
We don't manage too badly, eh Didi
咱们俩相处还不算太坏
Between the two of us?
是不是，狄狄
Yes yes
是的，是的
Come on, we'll try the left first
喂，咱们先试左脚
We always find something, eh Didi
咱们老是想出办法来证明自己还存在
to give us the impression we exist?
是不是，狄狄
Yes
是的
yes
是的
we're magicians
咱们是魔术师
But let us persevere in what we have resolved, before we forget
可是趁咱们还没忘记，赶紧把刚才的决定兑现了吧
Give me your foot
把你的脚抬起来
The other, hog!
另外那只，蠢猪
Higher!
高一点
Try and walk
走几步试试
Well?
怎样
It fits
很合适
We'll try and lace it
咱们穿上带子试试
No no, no laces, no laces!
不，不，不要带子，不要带子
You'll be sorry
你会后悔的
Let's try the other
咱们穿另外一只试试
Well?
怎样？
It fits too
也很合适
They don't hurt you?
脚不疼吗
Not yet
这会儿还不疼
Then you can keep them
那么你可以把它们留下
They're too big
略嫌大一点
Perhaps you'll have socks some day
将来你也许可以穿双袜子
True
不错
Then you'll keep them?
那么你愿意把它们留下了
That's enough about these boots
关于这双靴子的话咱们已经谈得够多啦
Yes, but...
是的，可是
Enough!
够多啦
I suppose I might as well sit down
我想最好还是坐一会儿
That's where you were sitting yesterday evening
昨天晚上你就坐在这地方
If I could only sleep
我真希望能睡着
Yesterday you slept
昨天你就睡着了
I'll try
我试一下看
Wait
等一等
Bye bye
宝宝宝宝
Not so loud!
别这么响
Bye bye
宝宝
Bye bye bye bye
宝宝宝宝
Bye bye bye bye
宝宝宝宝
There...there...
我在这儿...我在这儿
Didi is there
狄狄在这
Don't be afraid
别害怕
there, there, It's all over
我在这，我在这，没事啦
I was falling
我从上面摔了下来
It's all over, it's all over
没事啦，没事啦
I was on top of a...
我从顶上
Don't tell me!
别告诉我
Come
来
we'll walk it off
咱们散会儿步把这事忘了吧
That's enough, I'm tired
够啦，我累啦
You'd rather be stuck there doing nothing?
你宁愿赖在那儿什么事也不干
Yes
不错
Please yourself
随你的便
Let's go
咱们走吧
We can't
咱们不能
Why not?
干吗不能
We're waiting for Godot
咱们在等待戈多
Ah! yes
啊，是的
Can you not stay still?
你不能站着不动
I'm cold
我冷
We came too soon
咱们来得太早啦
It's always at nightfall
总要到夜晚的
But night doesn't fall
可是夜还没来临
It'll fall all of a sudden, like yesterday
它会突然来临的，像昨天一样
Then it'll be night
跟着就是黑夜
And we can go
咱们也就可以走了
Then it'll be day again
跟着又会是白天了
What'll we do, what'll we do!
咱们干什么呢，咱们干什么呢
Will you stop whining!
你别这么哼哼唧唧的，成不成
I've had about my bellyful of your lamentations!
我的肚子里已经装满你的牢骚啦
I'm going
我走啦
You'll never see me again
你再也见不到我啦
Lucky's hat
幸运儿的帽子
I've been here an hour and never saw it
我在这儿待了一个小时都没看见它
Fine!
好极了
Farewell
再见啦
I knew it was the right place
我早就知道咱们没找错地方
Now our troubles are over
现在咱们的烦恼都可以勾销啦
Must have been a very fine hat
准是顶非常漂亮的帽子
Here
喏
What?
什么
Hold that
拿着
How does it fit me?
我戴着合不合适
How would I know?
我怎么知道
No, I mean
不，我的意思是
How do I look in it?
我戴着样子好不好看
Hideous
丑得要命
Not more so than usual?
不比平时好看吗
Neither more nor less
不比平常丑，也不比平常不丑
Good I can keep it
好的，我可以把它留下了
Mine irked me
我的那顶让我生气
How shall I say?
我该怎么说呢
itched me
它让我痒痒
I'm going
我走啦
Will you not play?
你演不演戏
Play at what?
演什么戏
We could play at Pozzo and Lucky
我们可以演波卓和幸运儿
Never heard of it
从来没听说过
I'll do Lucky, you do Pozzo
我扮演幸运儿，你扮演波卓
What about I should do?
我该做什么
Curse me!
骂我
Naughty!
淘气
Stronger!
厉害点儿
Gonococcus! Spirochete!
淋菌！梅毒菌
Tell me to think
叫我思考
What?
什么
Say, Think, pig!
说，思考，猪
Think, pig!
思考，猪
I can't
我不能
That's enough of that
戏演得够啦
Tell me to dance
叫我跳舞
That's enough of that
戏演得够啦
Say, dance, hog!
说，跳舞，猪
I'm going
我走啦
I can't!
我不能
Gogo!
戈戈
There you are again at last!
你终于回来啦
I'm accursed!
我真倒霉
Where were you?
你到哪儿去啦
I thought you were gone forever
我还以为你再也不回来了
They're coming!
他们来啦
Who?
谁
I don't know
我不知道
How many?
多少人
I don't know
我不知道
It's Godot!
是戈多
At last!
终于来啦
Gogo! It's Godot!
戈戈！是戈多
We're saved!
咱们得救啦
Let's go and meet him!
咱们上去迎接他
Gogo! Come back!
戈戈！回来
There you are again again!
你又回来啦
I'm in hell!
我倒霉死啦
Where were you?
你到哪儿去啦
They're coming there too!
他们也从那边来啦
We're surrounded!
咱们给人包围啦
Imbecile
笨蛋
There's no way out there
那儿没有路
There
那儿
That's your only hope left
那是你唯一的希望
Not a soul in sight!
看不见一个人影
Off you go!
快去
Quick!
快
You won't?
你不肯去
Well I can understand that
嗯，我明白了
Let me see
让我想想
Your only hope left is to disappear
你剩下的惟一希望就是躲起来
Where?
哪儿
Behind the tree
树背后
Quick!
快
Behind the tree
树背后
Decidedly this tree will not have been the slightest use to us
这棵树肯定对我们不会有丝毫用处
I lost my head
我昏了头脑
Forgive me
原谅我
It won't happen again
这样的事不会再发生了
Tell me what to do
告诉我干什么吧
There's nothing to do
没什么可干的
You go and stand there
你过去站在那儿
There, don't move, and watch out
站好，别动，小心守望
Back to back like in the good old days
背对着背，就像在过去的黄金时代一样
Do you see anything coming?
你看见有人来吗
What?
什么
Do you see anything coming?
你看见有人来吗
No
没有
Nor I
我也没有
You must have had a vision
你准是看见了幻象
What?
什么
You must have had a vision
你准是看见幻象啦
No need to shout!
没有必要大声嚷嚷
Do you...
你
Oh pardon!
哦，对不起
Carry on
说吧
No no, after you
不，不，你先说
No no, you first
不，不，你先说
I interrupted you
我打断了你的话
On the contrary
正好相反
Ceremonious ape!
假客气的猴儿
Punctilious pig!
假正经的猪
Finish your phrase, I tell you!
把你的话说出来，我跟你说
Finish your own!
把你自己的话说出来
Moron!
窝囊废
That's the idea, let's abuse each other
这倒是个主意，咱们来相骂吧
Moron!
窝囊废
Vermin!
寄生虫
Abortion!
丑八怪
Morpion!
鸦片鬼
Sewer-rat!
阴沟里的耗子
Curate!
牧师
Cretin!
白痴
Crritic!
批评家
Now let's make it up
现在咱们再和好吧
Gogo!
戈戈
Didi!
狄狄
Your hand!
你的手
Take it!
在这儿
Come to my arms!
到我怀里来
Yours arms?
你怀里
My breast!
拥抱我
Off we go!
马上就来
How time flies when one has fun!
有消遣的时候，时间过得多快
What do we do now?
咱们这会儿干什么呢
While waiting
在等着的时候
While waiting
在等着的时候
We could do our exercises
咱们可以做咱们的体操
Our movements
咱们的运动
Our elevations
咱们的升高
Our relaxations
咱们的娱乐
Our elongations
咱们的延长
Our relaxations
咱们的娱乐
To warm us up
使咱们暖和起来
To calm us down
使咱们平静下来
Off we go
咱们马上开始吧
That's enough
够啦
I'm tired
我累啦
We're not in form
咱们不在状态
How about a little deep breathing？
来点儿深呼吸怎样
I'm tired breathing
我都呼吸得腻烦啦
You're right
你说得对
Let's just do the tree, for the balance
咱们做一下树吧，保持身体的平衡
The tree?
树
Your turn
该你做了
Do you think God sees me?
你以为上帝看见了我吗
You must close your eyes
你应该闭上眼睛
God have pity on me!
上帝可怜我
And me?
还有我呢
On me! On me! Pity! On me!
我！我！可怜！我
What is it?
这是什么
Who is it?
这是谁
Is it Godot?
是戈多吗
At last!
终于来啦
Reinforcements at last!
救兵终于来啦
Help!
救命
Is it Godot?
是戈多吗
We were beginning to weaken
咱们已经有点支持不住啦
Now we're sure to see the evening out
现在咱们肯定能度过这一晚了
Help!
救命
We are no longer alone
咱们不再孤独啦
waiting for the night
等待着夜
waiting for Godot
等待着戈多
waiting for...
等待着
waiting
等待
All evening we have struggled, unassisted
咱们已经奋斗了一个晚上，没有人帮助
And now
现在
It's over
这一切都已经过去啦
It's already tomorrow
咱们已经到明天啦
Help!
救命
Time flows again already
时间已经逝去
The sun will set
太阳将要落下
the moon rise
月亮将要升起
and we away...
我们也将要离开
from here
这儿
Pity!
可怜我
Poor Pozzo!
可怜的波卓
I knew it was him
我早就知道是他
Who?
谁
Godot
戈多
But it's not Godot
可他不是戈多
It's not Godot?
他不是戈多吗
It's not Godot
他不是戈多
Then who is it?
那他是谁
It's Pozzo
他是波卓
Here! Here!
快来！快来
Help me up!
搀我起来
He can't get up
他起不来了
Let's go
咱们走吧
We can't
咱们不能
Why not?
为什么不能
We're waiting for Godot
咱们在等待戈多
Ah! yes
啊，是的
Perhaps he has another bone for you
他也许还能给你一根骨头哩
Bone?
骨头
Chicken
鸡骨头
Do you not remember?
你记不得了
It was him?
是他吗
Yes
是的
Ask him
问他一声
Perhaps we should help him first
也许咱们应该先帮助他一下
To do what?
帮助他什么
To get up
扶他起来
He can't get up?
他起不来
He wants to get up
他想要起来
Then let him get up
那么就让他起来好了
He can't
他不能
Why not?
干吗不能
I don't know
我不知道
We should ask him for the bone first
咱们应该先跟他要骨头
Then if he refuses we'll leave him there
他要是不肯给，咱们就让他躺在那儿不管他
You mean we have him at our mercy?
你是说他已经听我们摆布了
Yes
是的
And that we should subordinate our good offices to certain conditions?
所以我们要是给他做什么好事，就可以跟他讲条件，要代价
Yes
是的
That seems intelligent all right
这倒是很聪明的做法
But there's one thing I'm afraid of
可是有一件事我害怕
What?
什么事
Lucky might get going all of a sudden
幸运儿也许会突然行动起来
and we'd be ballocksed
那时候咱们就会着了他的道儿
Lucky?
幸运儿
The one that went for you yesterday
昨天让你吃苦头的就是他
I tell you there was ten of them
我跟你说，他们一共有十个人哩
No, before that, the one that kicked you
不，在那以前，那个踢你的
Is he there?
他在这儿吗
As large as life
确确实实
For the moment he is inert
这会儿他一动不动
But he might run amuck any minute
不过他随时都可能跳起来
Help!
救命
And suppose we gave him a good beating
咱们过去狠狠揍他一顿好不好
the two of us
咱们两个人
You mean
你是说
if we fell on him in his sleep?
咱们趁他睡着的时候扑上去揍他
Yes
是的
That seems a good idea all right
不错，这听上去是个挺好的主意
But could we do it?
可是咱们能不能这样做呢
Is he really asleep?
他是不是真正睡着了
The best thing would be to take advantage of Pozzo's calling for help
最好的办法还是利用波卓求救的机会
and in anticipation of some tangible return
换取一些马上可以兑现的报酬
And suppose he...
可是万一他
Let us not waste our time in idle discourse!
咱们别再说空话浪费时间啦
Let us do something, while we have the chance!
咱们趁这个机会做点儿什么吧
It is not every day that we are needed
并不是天天都有人需要我们的
Not indeed that we personally are needed
的确，并不是天天都有人需要我们个人的帮助的
Others would meet the case equally well
别的人也能同样适应需要
if not better
要不是比我们更强的话
To all mankind they were addressed
这些尚在我们耳边震响的求救的呼声
those cries for help still ringing in our ears!
它们原是向全人类发出的
But at this place
可是在这地方
at this moment of time
在现在这一刻时间
all mankind
全人类
is us
就是咱们
Help!
救命
whether we like it or not
不管咱们喜欢不喜欢
Let us make the most of it, before it is too late!
趁现在时间还不太晚，让咱们尽量利用这个机会吧
Let us represent worthily for once a foul brood
咱们在这一次好好当一下他们的代表吧
to which a cruel fate consigned us!
既然残酷的命运注定了咱们成为这罪恶的一窝
What do you say?
你说呢
It is true that when with folded arms we weigh the pros and cons
确实，当咱们交叉着两臂衡量着得失的时候
we are no less a credit to our species
咱们真不愧是咱们同类的光荣
The tiger bounds to the help of his congeners without the least reflection
老虎会一下子跳过去援助它们的同类，决不会动一下脑子
or else he slinks away into the depths of the thickets
要不然它就会溜进丛林深处
that is not the question
可是问题不在这里
What are we doing here
咱们在这儿做些什么
that is the question
问题是在这里
And we are blessed in this, that we happen to know the answer
而我们也十分荣幸，居然知道这问题的答案
Yes, in this immense confusion one thing alone is clear
是的，在这场大混乱里，只有一样东西是清楚的
We are waiting for Godot to come
咱们在等待戈多的到来
Ah! yes
啊，是的
Or for night to fall
或者说等待夜的到来
We have kept our appointment and that's an end to that
咱们已经守了约，咱们尽了自己的职责
We are not saints, but we have kept our appointment
咱们不是圣人，可是咱们已经守了约
How many people can boast as much?
有多少人能吹这个牛
Billions
千千万万
You think so?
你这样想吗
I don't know
我不知道
You may be right
你也许对
Help!
救命
All I know
可以肯定的是
is that the hours are long, under these conditions
在这情况下，时间过得很慢
and constrain us to beguile them with proceedings which...
咱们不得不想出些花招来消磨时间
how shall I say
我该怎么说呢
which may at first sight seem reasonable
最初看来好像有些道理
until they become a habit
可是到头来终于成了习惯
You may say it is to prevent our reason from foundering
你也可以说这样可以使咱们的理智免于泯灭
No doubt
毫无疑问
But has it not long been straying in the night without end of the abyssal depths?
可是在深似地狱的...没结没完...的夜里，是不是...会...迷失方向呢
That is what I sometimes wonder
这是我有时纳闷儿的问题
You follow my reasoning?
你听得懂我说的道理吗
We are all born mad
我们生来都是疯子
Some remain so
有的人始终是疯子
Help!
救命
I'll pay you!
我会给你们钱的
How much?
多少
One hundred francs!
一百法郎
It's not enough
这点儿钱不够
I wouldn't go so far as that
我觉得你有点儿太过火了
You think it's enough?
你以为这点儿钱够了
No, I mean so far as to assert that I was weak in the head when I came into the world
不，我是说我不认为我自己出世的时候头脑就有毛病
But that is not the question
可是问题不在这里
Two hundred!
两百
We wait
我们等待
We are bored
我们腻烦
No
不
Don't protest, there's no denying it, we are bored to death
别反驳，这是没法否认的事实，我们腻烦得要死
Good
好
A diversion comes along and what do we do?
一个消遣来了，我们怎么办
We let it go to waste
我们让它随便浪费掉了
Come
来
let's get to work!
咱们干起来吧
In an instant all will vanish and we'll be alone once more
在一刹那间
all will vanish
一切都会消失
and we'll be alone once more
我们又会变得孤独
in the midst
生活在
of nothingness!
空虚之中
Two hundred!
两百
We're coming!
我们来啦
What's the matter with you all?
你们全都怎么啦
Help!
救命
I'm going
我走啦
Don't leave me!
别离开我
Where am I?
我在哪儿
Gogo!
戈戈
Help!
救命
Help!
救命
I'm going
我走啦
Help me up first
先搀我起来
and we'll go together
咱俩一起走
You promise?
你答应了
I swear it!
我发誓
And we'll never come back?
咱们再也不回来了
Never!
永远不回来了
We'll go to the Pyrenee
咱们要到庇里尼山脉去
Wherever you like
你爱去哪儿就去哪儿
I've always wanted to wander in the Pyrenees
我一直向往着到庇里尼山脉去漫游一次
You'll wander in them
你可以到那儿去漫游
Who farted?
谁打嗝儿啦
Pozzo
波卓
Here! Here!
快来！快来
Pity!
可怜我
It's revolting!
让人作呕
Quick! Give me your hand!
快！搀我一把
I'm going
我走啦
I'm going
我走啦
Well I suppose in the end I'll get up by myself
呃，我揣摩我最后还得靠我自己的力量爬起来
In the fullness of time
反正有的是时间
What's the matter with you?
你怎么啦
Go to hell
去你妈的
Are you staying there?
你打算待在那儿吗
For the time being
就在这一会儿
Come on, get up, you'll catch a chill
喂，起来，你要着凉的
Don't worry about me
别为我担心
Come on, Didi, don't be pig-headed!
来吧，狄狄，别这么顽固
Up!
起来
Pull!
拉
Help!
救命
We've arrived
我们来啦
Who are you?
你们是谁
We are
我们是
men
人
Sweet mother earth!
可爱的母亲大地
Can you get up?
你起得来吗
I don't know
我不知道
Try
试试看
Not now, not now
这会儿不成，这会儿不成
What happened?
出了什么事啦
Will you stop it
你给我住嘴
You! Pest!
你这个瘟疫
He can think of nothing but himself!
他只想到他自己
What about a little snooze?
打个小小的盹儿怎么样
Did you hear him?
你听见他的话没有
He wants to know what happened!
他想要知道出了什么事
Don't mind him
别理他
Sleep
睡吧
Pity!
可怜我
What?
什么
Pity!
可怜我
What is it?
这是什么
It's this bastard Pozzo at it again
是这个杂种波卓又在哼哼唧唧啦
Make him stop it
叫他闭嘴
Kick him in the crotch
踢他的小肚皮
Will you stop it! you...
你给我住嘴，你这个
Crablouse!
毛虱
Lucky
幸运儿
He's up!
他起来啦
Lucky
幸运儿
He's down!
他倒下了
What do we do now?
咱们这会儿干什么呢
Perhaps I could crawl to him
也许我可以爬到他那儿去
Yes
对
call to him
喊他吧
Pozzo!
波卓
Pozzo!
波卓
Together
一起喊
Pozzo!
波卓
Pozzo!
波卓
We might try him with other names
咱们可以用别的名字喊他试试
It'd be amusing
那一定很好玩
What'd be amusing?
什么很好玩
To try him with other names, one after the other
用别的名字喊他，挨着个儿尝试
It'd pass the time
这样可以消磨时间
And we'd be bound to hit on the right one sooner or later
而且咱们迟早会喊到他真正的名字
But I tell you his name is Pozzo
但是我跟你说过，他的名字叫波卓
We'll soon see
咱们马上就会知道了
Abel!
亚倍尔
Abel!
亚倍尔
Help!
救命
Got it in one!
一下子就喊对啦
I begin to weary of this motif
我开始对这玩艺儿感到腻烦啦
Perhaps the other is called Cain
也许另外那个叫该隐
Cain!
该隐
Cain!
该隐
Help!
救命
He's all humanity
他是全人类
Look at the little cloud
瞧，那一朵小云
Where?
哪儿
There
那
In the zenith
在天边
What is there so wonderful about it?
那有什么了不起的
Let's pass on now to something else, do you mind?
咱们这会儿换个题目谈谈好不好
I was just going to suggest it
我正要向你建议哩
But to what?
可是谈什么呢
Ah!
啊
Suppose we got up to begin with?
咱们站起来以后再谈怎样
No harm trying
试一试没害处
Child's play
孩子的玩艺儿
Simple question of will-power
简单的意志力问题
And now?
这会儿怎办呢
Help!
救命
Let's go
咱们走吧
We can't
咱们不能
Why not?
为什么不能
We're waiting for Godot
咱们在等待戈多
Ah! yes
啊，是的
What'll we do, what'll we do!
咱们干什么呢，咱们干什么呢
Help!
救命
What about helping him?
咱们过去救他一下怎样
What does he want?
他要干吗
He wants to get up
他要站起来
Then why doesn't he?
那么他干吗不站起来呢
He wants us to help him get up
他要咱们搀他起来
Then why don't we?
那么咱们干吗不去呢
What are we waiting for?
咱们还在等待什么
He is doing it on purpose
他是故意的
We must hold him
咱们得攥住他
Feeling better?
觉得好点儿吗
Who are you?
你们是谁
Do you not recognize us?
你不认识我们了吗
I am...am...
我...已经
blind
瞎了
blind?
瞎了
Perhaps he can see into the future
也许他能看见未来
blind
瞎了
Since when?
打什么时候开始的
I used to have wonderful sight
我的视力一向非常好
Expand! Expand!
说下去！说下去
Let him alone
别打扰他
Can't you see he's thinking of the days when he was happy
你看不出他是在回忆过去的快乐日子
Memoria praeteritorum bonorum
回忆过去的美好时光
That must be unpleasant
那准是不愉快的事
Quite wonderful!
真是好极了
And it came on you all of a sudden?
你是一下子瞎的吗
I woke up one fine day as blind as Fortune
在一个明朗的日子我一觉醒来，发现我自己瞎得像命运之神一样了
Sometimes I wonder if I'm not still asleep
有时候我不由得怀疑我是不是依旧睡着
when was that?
那是什么时候
I don't know
我不知道
But no later than yesterday
可是总不会在昨天之前
Don't question me!
别问我
The blind have no notion of time
瞎子没时间观念
The things of time are hidden from them too
属于时间的一切东西他们也都看不见
Well, just fancy that!
嗯，想一想他的话
I could have sworn it was just the opposite
我本来都可能发誓说情况正好跟这相反
Where is my menial?
我的仆人呢
He's about somewhere
他就在这儿附近
Why doesn't he answer when I call?
我喊他他干吗不答应
I don't know
我不知道
He seems to be sleeping
他好像在睡觉
Perhaps he's dead
也许他已经死了
Go and see is he hurt
去看看他受伤没有
We can't leave you
可是我们不能离开你
You needn't both go
你们用不着两个都去
You go
你去吧
After what he did to me?
在他那样对待我以后吗
Never!
决不
Yes yes, let your friend go
好的，好的，让你的朋友去吧
he stinks so
他臭得厉害
What is he waiting for?
他还在等待什么
What are you waiting for?
你还在等待什么
I'm waiting for Godot
我在等待戈多
What exactly should he do?
他到底该怎么做
Well to begin with he should pull on the rope
嗯，开始时候他应该拉绳子
as hard as he likes
可以使劲拉
so long as he doesn't strangle him
只要不把他勒死就成
He usually responds to that
通常他是会有反应的
If not he should give him a taste of his boot
要是没反应，就应该让他尝尝靴子的滋味
in the face and the privates as far as possible
最好是在脸上或者在心窝上
You see, you've nothing to be afraid of
你瞧，你没什么可害怕的
It's even an opportunity to revenge yourself
这甚至还可以说是给你一个复仇的机会
And if he defends himself?
他要是起来自卫怎么办
No no, he never defends himself
不，不，他从来不起来自卫
I'll come flying to the rescue
要是他反抗，我会马上奔过来援助你
Don't take your eyes off me
你得始终看着我
Make sure he's alive before you start
在你动手之前，要弄清楚他是不是还活着
No point in exerting yourself if he's dead
他要是死了，你就没必要再白费力气啦
He's breathing
他在呼吸
Then let him have it
那么就给他点厉害看
the brute!
畜生
What's gone wrong now?
又出了什么事啦
What's gone wrong now?
又出了什么事啦
My friend has hurt himself
我的朋友把自己的脚踢疼了
And Lucky?
幸运儿呢
So it is he?
原来真是他
What?
什么
It is Lucky
他是幸运儿
I don't understand
我不明白
And you are Pozzo
你真是波卓
Certainly I am Pozzo
我当然是波卓
The same as yesterday?
就跟昨天一样
Yesterday?
昨天
We met yesterday
咱们昨天见过面
Do you not remember?
你不记得了吗
I don't remember having met anyone yesterday
我不记得昨天遇见过什么人了
But tomorrow I won't remember having met anyone today
可是到明天，我也不会记得今天遇见过什么人
So don't count on me to enlighten you
因此别指望我来打开你的闷葫芦
Yes，but...
是，可是
Enough!
够啦
Up pig!
起来，猪
You were bringing him to the fair to sell him
你当时正赶他上集市去
to sell him
要把他卖掉
You spoke to us
你跟我们讲了话
He danced
他跳了舞
He thought
他思考过
You... had your sight
你... 视力还很好
As you please
你爱怎么说就怎么说吧
Let me go!
放我走
Up!
起来
He is getting up
他起来了
He is packing up his bags
他在整理行李
Now is all set
现在一切都准备好了
Whip!
鞭子
Where do you go from here?
你离开这儿以后，打算去哪儿
Whip!
鞭子
Rope!
绳子
On!
走
What is there in the bag?
那个行李里面装的什么
Sand
沙土
On!
走
Don't go yet
暂且别走
I'm going
我走啦
On!
走
What do you do when you fall far from help?
你们要是在无人相助的地方摔倒了，那怎么办呢
We will wait till we can get up
我们就等着，一直等到能够爬起来为止
Then we go on
随后我们重新上路
On!
走
Before you go tell him to sing
你叫他唱个歌再走
Who?
谁
Lucky
幸运儿
To sing?
唱歌
Yes
是的
Or to think
或者思考
Or... to recite
或者... 朗诵
But he is dumb
可他是个哑巴
Dumb!
哑巴
Dumb
哑巴
He can't even groan
他连呻吟都不会
Dumb!
哑巴
Since when?
从什么时候开始的
Have you not done tormenting me with your accursed time!
你干吗老是要用你那混帐的时间来折磨我
It's abominable!
这是十分卑鄙的
When!
什么时候
When!
什么时候
One day, is that not enough for you
有一天，难道这还不能满足你的要求
one day he went dumb, one day I went blind
有一天他成了哑巴，有一天我成了瞎子
one day we'll go deaf
有一天我们会变成聋子
one day we were born, one day we shall die
有一天我们诞生，有一天我们死去
the same day, the same second
同样的一天，同样的一秒钟
is that not enough for you?
难道这还不能满足你的要求
They
他们
give birth astride of a grave
让新的生命诞生在坟墓上
the light gleams an instant
光明只闪现了一刹那
then it's night once more
跟着又是黑夜
On!
走
Why will you never let me sleep?
你干吗老不让我睡觉
I felt lonely
我觉得孤独
I was dreaming I was happy
我梦见我很快乐
That passed the time
这倒能消磨时间
I was dreaming...
我梦见
Don't tell me!
别告诉我
I wonder
我有点儿怀疑
is he really blind
他是不是真的成了瞎子
Blind?
瞎子
Who?
谁
Who?
谁
Pozzo
波卓
He is blind?
他瞎了吗
so he said
他是这么说的
Well what about it?
嗯，那又怎么样呢
It seemed to me he saw us
我好像觉得他看见了我们
You dreamt it
你在做梦
Let's go
咱们走吧
We can't
咱们不能
Ah! yes
啊，是的
Are you sure it wasn't him?
你能肯定不是他吗
Who?
谁
Godot
戈多
But who?
可是谁呢
Pozzo
波卓
Not at all!
决不是
Not at all!
决不是
Not at all!
决不是
I suppose I might as well get up
我想我还是站起来好
I don't know what to think any more
我不知道该怎么想才好
My feet!
我的脚
Help me!
帮助我
Was I sleeping, while the others suffered?
别人受痛苦的时候，我是不是在睡觉
Am I sleeping now?
我现在是不是在睡觉
Tomorrow, when I wake
明天，当我醒来的时候
or I think I do
或者当我自以为已经醒来的时候
what shall I say of today?
我对今天怎么说好呢
That with Estragon my friend
说我跟我的朋友爱斯特拉冈
at this place, until the fall of night, I waited for Godot?
一起在这地方等待戈多，一直等到天黑
That Pozzo passed, with his carrier, he spoke to us?
或者说波卓跟他的仆人经过这儿，跟我们谈话
Probably
很可能这样说
But in all that
可是在这些话里
what truth will there be?
有什么是真情实况呢
He'll know nothing
他什么也不会知道
He'll tell me about the blows he received
他只会告诉我说他挨了揍
and I'll give him a carrot
我呢，会给他一个萝卜
Astride of a grave and a difficult birth
双脚跨在坟墓上难产
Down in the hole, lingeringly, the grave digger puts on the forceps
掘墓人慢腾腾地把箝子放进洞穴
We have time to grow old
我们有时间变老
The air
空气里
is full of our cries
充满了我们的喊声
But habit
可是习惯
is a great
最容易叫人的感觉
deadener
麻木
At me too someone is looking
这会儿照样也有人在瞧着我
of me too someone is saying
也有人在这样谈到我
He is sleeping
他在睡觉
he knows nothing
他什么也不知道
let him sleep on
让他继续睡吧
I can't go on!
我没法往下说啦
What have I said?
我刚才都说了什么
Mister...
先生
Mister Albert
亚尔伯特先生
Off we go again
又来啦
Do you not recognize me?
你不认识我吗
No Sir
不认识，先生
It wasn't you came yesterday
昨天来的不是你
No Sir
不是，先生
This is your first time
这是你头一次来
Yes Sir
是的，先生
You have a message from Mr. Godot
你给戈多先生捎了个信来
Yes Sir
是的，先生
He won't come this evening
他今天晚上不来啦
No Sir
不错，先生
But he'll come tomorrow
可是他明天会来
Yes Sir
是的，先生
Without fail
决不失约
Yes Sir
是的，先生
Did you meet anyone?
你遇见什么人没有
No Sir
没有，先生
Two other...
另外两个
men?
人
I didn't see anyone, Sir
我没看见什么人，先生
What does he do, Mr. Godot?
戈多先生，他干些什么
Do you hear me?
你听见我的话没有
Yes Sir
听见了，先生
Well?
嗯
He does nothing, Sir
他什么也不干，先生
How is your brother?
你弟弟好吗
He's sick, Sir
他病了，先生
Perhaps it was he came yesterday
昨天来的也许是他
I don't know, Sir
我不知道，先生
Has he a beard, Mr. Godot?
他有胡子吗，戈多先生
Yes Sir
有的，先生
Fair... or...
金色的... 还是
or black?
还是黑色的
or red?
还是红色的
I think it's white, Sir
我想是白色的，先生
Christ have mercy on us
耶稣保佑我们
What am I to tell Mr. Godot, Sir?
我怎么跟戈多先生说呢
Tell him...
跟他说
tell him you saw me and that...
跟他说你看见了我，跟他说
that you saw me
说你看见了我
You're sure you saw me
你肯定你看见我了吗
you won't come back again tomorrow
你不会明天见了我
and tell me that you never saw me!
又说你从来不曾见过我
What's wrong with you?
你怎么啦
Nothing
没什么
I'm going
我走啦
So am I
我也走啦
Was I long asleep?
我睡的时间长吗
I don't know
我不知道
Where shall we go?
咱们到哪儿去
Not far
离这儿不远
Oh yes, let's go far away from here
哦不，让咱们离这儿远一点吧
We can't
咱们不能
Why not?
干吗不能
We have to come back tomorrow
咱们明天还得回来
What for?
回来干吗
To wait for Godot
等待戈多
Ah! yes
啊，是的
He didn't come?
他没来
No
没来
And now it's too late
现在已经太晚啦
Yes
不错
Now it's night
现在已经是夜里啦
And if we dropped him?
咱们要是不理会他呢
If we
咱们要是
dropped him?
不理会他呢
He'd punish us
他会惩罚咱们的
Everything's dead but the tree
一切的一切全都死啦，除了这棵树
What is it?
这是什么
It's the tree
是树
Yes, but what kind?
不错，可是什么树
I don't know
我不知道
A willow
一棵柳树
Why don't we hang ourselves?
咱们干吗不上吊呢
With what?
用什么
You haven't got a bit of rope?
你身上没带绳子
No
没有
Then we can't
那么咱们没法上吊了
Let's go
咱们走吧
Wait, there's my belt
等一等，我这儿有裤带
It's too short
太短啦
You could hang onto my legs
你可以拉住我的腿
And who'd hang onto mine?
可是谁来拉住我的腿呢
True
不错
Show me all the same
拿出来我看看
It might do in a pinch
拿它应急倒也可以
But is it strong enough?
可是它够不够结实
We'll soon see
咱们马上就会知道了
Here
攥住
Not worth a curse
连个屁都不值
You say we have to come back tomorrow?
你说咱们明天还得回到这儿来
Yes
不错
Then we can bring a good bit of rope
那么咱们可以带一条好一点的绳子来
Yes
不错
Didi?
狄狄
Yes
嗯
I can't go on like this
我不能再这样下去啦
That's what you think
这是你的想法
If we parted?
咱俩要是分手呢
That might be better for us
也许对咱俩都要好一些
We'll hang ourselves tomorrow
咱们明天上吊吧
Unless Godot comes
除非戈多来了
And if he comes?
他要是来了呢
We'll be saved
咱们就得救啦
Well
嗯
Shall we go?
咱们走不走
Pull on your trousers
把你的裤子拉上来
What?
什么
Pull on your trousers
把你的裤子拉上来
You want me to pull off my trousers?
你要我把裤子脱下来
Pull ON your trousers
把你的裤子拉上来
Oh, yes
哦是
Well, Shall we go?
好，咱们走不走
Yes, let's go
好的，咱们走吧