))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Platform
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Platform
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Platform
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Maru
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow, Mokon@
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
- Où sont-ils ? - Ils s'envoient en l'air.
Le lit s'est écroulé.
Ils l'ont défoncé.
Tout est possible, ici-bas.
Fais attention à ce que tu dis.
Le tracteur de Erbao a eu un accident.
À Longwangkou.
Le cadavre est resté là-bas !
C'est arrivé quand ?
Avant-hier.
La Brigade culturelle paysanne du district de Fenyang
a l'honneur de vous proposer son spectacle.
Voici : "Un Train court vers Shaoshan".
Un train en route vers le sud
traverse notre radieux pays.
Il court vers Shaoshan, pays natal
de notre grand Président Mao.
Regardez, les voilà !
Les roues volent, le sifflet résonne.
Le train court vers Shaoshan.
Par-delà les montagnes, au-delà des fleuves,
à travers mille rayons de soleil,
à travers mille rayons de soleil.
Camarades, prochain arrêt Shaoshan,
pays natal de notre Guide, le Président Mao.
C'est vrai ?
Dis-moi, petite...
Quand serons-nous à Shaoshan ?
Dans 40 minutes, grand-père.
Voyez, ce grand-père trouve le train trop lent !
Jeune homme, ne sais-tu pas que...
Le Président Mao appelle l'agriculture à suivre l'exemple de Dazhai.
Les paysans pauvres brandissent le drapeau rouge
Unis comme une armée à l'assaut.
Avec fougue, avec sérieux, au travail, au travail !
Tout le monde est là ?
Je fais l'appel !
- Li Hongyun ? - Présent.
Yao Eryong ?
Yin Ruijuan ?
Wen Xuefeng ?
Zhang Jun ?
- Où t'étais ? - Je pissais.
Xiangli-Hongli ?
Li Yang ?
Yuan Fenglin ?
Guo Xiaoyan ?
Wu Jingming ?
Cui Ming iang ?
Lu Jinghuan ?
Wang Xiaoling
Zhang Xiaohong ?
Zhong Ping ?
Sun Lijuan ?
Song Yongping ?
- Cui Mingliang ? - Il est aux chiottes.
- Les planqués chient beaucoup. - C'est un chieur, voilà tout.
Xue, un coup de klaxon.
- Zhang Jun, où est ton pantalon ? - Avec ce froid, je l'ai sur moi !
- Je parle de l'autre. - T'as fini ton numéro ?
Je suis prêt à partir, non ?
Non quoi ?
- J'en sais rien. - Tu n'as aucune discipline.
Monsieur croit sans doute qu'on est à sa disposition.
Tu n'as aucun sens du collectif.
Épargne-moi ta séance de critique.
Tout ça pour 5 minutes.
- Je n'ai pas gâché le spectacle. - Tu en es sûr ?
Tu te crois si bon que ça ?
À ton avis ? J'ai été très bon.
Ton putain de bruit de train était nul.
Je n'ai jamais pris le train.
C'est une raison ?
Tu reconnais un cochon même sans manger de porc.
J'en ai entendu grogner.
Tu n'as pas vu le Fils du cheminot ?
Ni Les Partisans du rail ?
Je ne suis pas fils de cheminot.
Mingliang, arrête.
Vous avez fini ?
Démarre.
LE QUAI
Maman, tu as fini ?
Rends-toi utile, au lieu d'attendre ce pantalon.
Encore des corvées ? Demande à mon frère, pour une fois.
Qui est l'aîné, toi ou lui ?
Tu n'avais qu'à l'avoir en premier.
J'aurais mieux fait de n'avoir aucun de vous deux.
Question de division du travail. Moi, je suis un artiste.
Division du travail ou pas, ici, c'est moi qui commande.
Alors, je me consacrerai à la société.
Vas-y, la société n'attend que toi.
- Le Parti prendra soin de moi. - Vas-y donc !
Il fendait les pantalons des filles avec un rasoir.
À la fin, il arrivait à ne plus les écorcher.
La fille ne se rendait compte de rien.
Elle s'en apercevait chez elle.
Ton pantalon, Zhang Jun.
J'ai tellement élargi le bas que tu peux balayer la rue avec.
Tu ne vois pas que l'eau bout ?
Où tu as trouvé ton pantalon à pattes d'éléphant ?
Ma tante me l'a acheté à Canton.
Ta tante t'achète des trucs pareils ?
Vous ne comprenez pas : en ville, c'est la mode.
En ville... Allez donc y vivre !
Si je pouvais, je quitterais ce trou.
Maman, tu dois combattre tes préjugés.
Fais plutôt ton autocritique.
Attention à ne pas vous faire arrêter pour délinquance.
Un homme bien vu est un homme mal né.
Tu vas te geler les pattes, sans pantalon matelassé.
Mets-le.
- Tu en veux un, Eryong ? - Pour me faire taillader ?
Tes jambes n'intéressent personne.
Aidez-moi à décharger les poutres.
On arrive.
Ta casquette.
Viens là !
- C'est quoi, ce pantalon ? - À pattes d'éléphant.
À quoi ?
Ça s'appelle "à pattes d'éléphant".
- Tu peux te baisser ? - Évidemment.
Fais voir.
Baisse-toi.
- Tu es à l'aise ? - Bien sûr.
Tu crois qu'un ouvrier peut travailler dans cette tenue ?
Je suis un travailleur des arts.
Dès qu'on vous lâche la bride, vous faites comme les capitalistes.
Fossé entre générations.
- Qu'est-ce qu'ils fabriquent ? - Ne t'inquiète pas.
Regarde, les voilà.
Tu es sûre ?
Tu as vu leur allure ? Mingliang a l'air d'un voyou.
Tu n'as qu'à lui dire.
- Je n'ose pas. - Moi, si.
Tu as vu l'heure ?
Désolé, ma montre s'est arrêtée.
Tu perds la tête ?
Idiot !
- C'est quoi, ce pantalon ? - Le même que le sien.
Tu imites les autres, à ton âge ?
- C'est la mode. - Les deux font la paire.
On ne va plus trouver de place.
Allez acheter des billets !
Inutile de traîner.
Grouille !
Yin Ruijuan, de la Brigade Culturelle,
est demandée à l'entrée !
Yin Ruijuan de la Brigade Culturelle,
est demandée à l'entrée !
Papa ?
- Tu cherches les ennuis ? - Je ne cherche rien.
- Tu es avec qui ? - Zhong Ping.
- Choisis mieux tes amies. - Comment ça ?
Face au mur !
Tu te laisses influencer à ne voir que des films étrangers.
Cu Mingliang !
Bonsoir.
Tu étais au cinéma aussi ?
Pourquoi tu sors ?
- Je dois écrire. - Écrire quoi ?
Il faut que j'y aille.
Écrivain, avec ça...
- Retourne voir le film. - Je n'ai plus envie.
Essaye de ne pas rentrer tard.
Rien à faire, je n'y crois pas.
Ses lunettes et ses allures de myope,
ça n'en fait pas un écrivain.
Je me fie aux apparences ? Parfaitement.
Des comme lui, j'en vois des centaines, à la gare.
Ton père sait reconnaître un voyou.
Quelle coïncidence...
Non, je t'avais vu.
Je t'avais vue aussi.
Mon père peut nous voir. Descendons.
Tu n'étais pas avec Zhong Ping ?
Pourquoi, j'aurais dû ?
La famille de Zhang Jun sait, pour Zhong Ping ?
Je suppose.
- Pourquoi ? - Pour rien.
La famille de Zhong Ping apprécie Zhang Jun.
Il a dîné chez eux hier.
Ton père exagère, des fois.
- Comment ça ? - Il se croit au KGB.
Ne dis pas ça. C'est mon père.
Depuis la mort de ma mère, il se fait du souci pour moi.
Tu parles... il t'applique la loi martiale.
Arrête.
- Tu fais quoi, demain ? - Je travaille.
Ma tante m'a organisé une rencontre.
Un fiancé ?
Tout a été arrangé pour moi.
C'est bien, qu'on t'arrange tout.
Ma tante dit qu'il est dentiste, étudiant d'université prolétarien.
Un dentiste diplômé. Parfait.
- Ça te fait tant plaisir ? - Comme ça.
Chers compatriotes du Continent,
vous écoutez un programme en provenance de notre chère Taiwan.
Et voici une chanson de Teresa Teng.
Où c'est, Ulan Bator ?
Mongolie extérieure.
Où c'est, la Mongolie ?
Tout droit au nord, après notre Mongolie.
Plus au nord, il y a quoi ?
Les révisionnistes.
Et au nord des révisionnistes ?
La mer, je suppose.
Et au nord de la mer ?
Tu fais chier, avec tes questions.
Plus au nord, c'est ici, Fenyang.
Rue Wujia, numéro 18. Chez Zhang Jun.
En somme, on est au nord de la mer.
Une romance... une romance...
Qu'est-ce qu'une romance ?
Mes pensées s'élancent comme un saule au printemps
Une romance... une romance...
Qu'est-ce qu'une romance ?
Qui n'aime pas la romance ?
Mes pensées ont la couleur des grenades d'automne
La règle te sert à te bagarrer ?
Une bande dessinée. À ton âge.
"La Dame aux camélias". Qui c'est ?
Une femme qui vend des camélias.
L'œuvre, à travers le destin tragique de Marguerite,
dénonce l'hypocrisie morale et les crimes du capitalisme.
Le personnage principal, Marguerite, est d'origine modeste.
Pour survivre, elle se prostitue dans les rues de Paris...
Paris ! Prostituée !
Mange.
Laisse-le.
Un peu flou... Un peu flou...
T'as pas fini ?
De mauvaise humeur ?
Tu penses au fameux dentiste ?
Tu veux qu'on le tabasse ?
On lui fera avaler ses dents.
Il n'arrivera pas à se soigner
C'est pas une idée ?
Je vous cherchais.
Tu savais bien qu'on était là.
Je ne te parle pas... Mingliang, viens voir la télé avec "elle".
Je me fais couper les cheveux.
Quel ton ! Pour qui tu te prends ?
Yin Ruijuan !
Tu viens avec nous ?
- Il y a quoi ? - Daredevil Garrison, je crois.
Daredevil Garrison ?
- Il paraît que c'est bien. - Un film de guerre...
Viens, Zhang Jun.
Tu me reparles ?
Tais-toi et viens.
Dépêche.
Allons-y !
Cui Mingliang.
Viens, Eryong.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu rentres avec le bus de l'usine ?
- Tu es pris, ce soir ? - Oui.
Tu t'es fait une permanente.
Ça te va bien.
J'y vais.
À bientôt.
Allez, Xu nous attend.
Tu as pris ton temps.
Elle me parle, je l'écoute.
Tiens donc. À moi, tu n'as rien à dire.
- On se voit tous les jours. - Justement.
Viens.
Encore fâchée ?
Je suis contrariée.
Contrariée de quoi ?
Courir après les filles, c'est incorrect.
Arrête ! Pour qui tu me prends ? Tout le monde a un passé.
Ça ne se fait pas.
Aimer un être, c'est tout aimer de lui,
y compris son passé. Tu ne m'aimes pas ?
- Qui a dit ça ? - Qui ?
Un ami. Pouchkine.
D'après lui, il faudrait que j'aime aussi cette fille ?
Inutile. Je m'en charge.
Je te tuerai !
Quand dans 20 ans on se reverra
Notre grande Patrie resplendira.
Nouveau ciel, terre nouvelle, printemps magique.
Villes et campagnes seront magnifiques.
Jeunes amis, à qui appartient ce bel avenir ?
À toi... à moi.
À la génération des années 80.
Dans 20 ans d'ici, on se reverra.
T'auras 8 épouses, 10 gosses sur les bras.
Dans 20 ans, on se reverra 8 épouses et 10 gosses sur les bras.
Silence.
Il faut qu'on parle.
Zhang Jun, lève-toi.
Chante-nous : "Dans 20 ans on se reverra".
Je ne suis pas chanteur.
C'est pas grave, chante.
Les jeunes amis se retrouvent
Voguent les barques en ce beau printemps...
Ça suffit.
Silence.
Tu chantais quoi, dans le camion ?
C'est pas moi qui ai commencé.
Tu es sûr ? Je t'ai entendu.
C'est toi qui chantais le plus fort.
Où tu veux en venir ?
Tu me critiques ?
Pas du tout. L'unité des masses avant tout.
L'unité des masses ?
Je t'ai vu entraîner les autres.
- J'en sais rien. - Tu ne sais pas ?
- Qui c'était, alors ? - J'en sais rien.
Moi.
Encore toi ?
Très bien, alors chante.
Dans 20 ans, on se reverra
T'auras 8 femmes et 10 gosses sur les bras
Explique-moi ce que tu chantes.
Dans 20 ans, on sera en quelle année ?
En 2000.
Quel est l'objectif de notre Patrie pour l'an 2000 ?
La modernisation industrielle, agricole, militaire et technologique.
Et ton objectif à toi ?
Avoir 8 femmes et 10 gosses ?
Ici, la loi interdit la polygamie.
Huit épouses...
Comme les bourgeois et les seigneurs d'avant la Libération ?
Tu t'en sortirais, avec 8 femmes ?
Et 10 gosses ?
La politique de contrôle des naissances, tu connais ?
C'était juste pour rire.
Pour rire ? Tu ris trop.
La politique d'ouverture n'exclut pas
le besoin de réforme idéologique et morale.
Ne l'oublie pas.
Bon. Je me corrigerai.
Le contrôle des naissances, c'est bien !
Un seul enfant, c'est bien !
Le contrôle des naissances, c'est bien !
Un seul enfant, c'est bien !
Entre.
- Quoi, encore ? - Je ne veux plus.
Ça t'ira bien.
Et si ça me va mal ?
Impossible. Fais-le pour moi.
Tu es moins courageuse que Han.
- Répète, pour voir ? - Non. Ça t'ira bien.
- I y a du monde ? - Mais non.
Patron, d'où êtes-vous ?
- Du Sud. - D'où ?
De Wenzhou.
C'est loin de Canton ?
Environ 400 kilomètres.
Tant que ça ?
Tu veux aller à Canton ?
Je vais voir ma tante.
C'est beau, Canton.
Patron, c'est fini ?
Encore 7-8 minutes.
Une permanente, ça prend du temps.
- Ça chauffe. - Tu vas être belle.
Tu ne me crois pas ?
Regarde l'affiche : tu seras mieux qu'elle.
Silence.
À l'ordre du jour, la refonte de notre répertoire.
On nous demande des concerts de musique légère.
Nous serons conseillés par un professeur de la ville.
À ce propos, certains camarades ont des réserves idéologiques.
En ville, la question de la musique légère
a été longuement et vivement débattue.
À mon avis personnel,
la musique légère est... reposante.
Quoi ?
Notre Zhong Ping s'est fait faire une permanente.
Elle est très à la mode.
On dirait une Espagnole.
Pour un numéro de flamenco,
on ne peut pas rêver mieux.
L'Assemblée nationale déclare au Parti et au peuple :
en réhabilitant le camarade Liu Shaoqi, le Parti
rétablit les principes de la Pensée Mao Zedong.
Levons toujours plus haut le drapeau de la Pensée Mao Zedong !
En avant pour de plus hautes victoires !
Saluons la mémoire du camarade Liu Shaoqi.
Petit chemin dans le verger Me voici sous l'arbre familier
Le soleil matinal baigne mon visage et les arbres du cher paysage
Cher compagnon, cher arbre
Source des frontières
Si claire, si pure
Chanson des frontières
Si douce à mon cœur
La nuit sur le port de guerre
est douce et tranquille
Les vagues bercent les cuirassés
Zhong Ping !
Devine qui j'ai vu dans le défilé des condamnés.
Cochon blanc.
- Encore condamné ? - À la peine de mort.
Sa mère en mourra de chagrin.
Ça fait un sale type de moins. Bien fait pour lui.
- Il y avait du monde ? - Plein.
Une foule incroyable.
J'ai juste regardé en passant.
Tu es allée vite.
- C'est trop grand ? - Pas trop.
Je t'ai pourtant appris le point de côtes.
J'ai déjà du mal avec ce point-là.
Tu dates, c'est démodé.
Peu importe, c'est moi qui le mets.
Je me suis trompée.
Tu as vu l'exécution ?
Non.
L'exécution, je savais. Mais où, je ne savais pas.
Le condamné s'agenouille et un policier lui tire dans la nuque.
On dit que la cervelle gicle partout.
Arrête ! C'est dégoûtant !
Les gens aiment ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fumes ?
- Je n'en veux pas. - Essaye.
Ton père va te tuer.
Il travaille, il ne voit pas.
- Ça va ? - Je ne tousse pas.
Moi, j'étouffe.
Lai a le béguin pour toi.
Quoi ? C'est pour toi qu'il a le béguin.
Pas du tout.
Lai est du genre difficile.
N'empêche, la fille de la poste l'a plaqué.
Qui l'a plaqué ?
La fille de la poste. Tu ne savais pas ?
- Non. - Ça fait 6 mois.
C'est quand même Zhang Jun le meilleur.
Il te plaît ?
Je te le donne.
Pas question, tu me tuerais.
À ton avis, que fait-il en ce moment ?
Il pense à toi comme tu penses à lui.
C'est pas sûr.
D'ailleurs, il ne me manque pas.
Vraiment ? Je te vois pleurer.
C'est la fumée.
Tu te peins les sourcils ?
C'est pour Zhang Jun ? C'est moche.
C'est pas moche.
C'est la mode.
- C'est moche. - Pas du tout.
Arrête, je ne veux pas.
C'est trop moche. Je n'oserais plus sortir.
Tais-toi.
- Mes sourcils sont moches ? - Affreux.
Ne me fais pas mal.
Tu veux bien te taire ?
Je te fais des beaux sourcils... Des sourcils à la mode.
Arrête, ça suffit.
Ne bouge pas, casse-pieds.
J'ai presque fini.
Tu te regarderas quand j aura fini.
Ça fait mal. Ne me brûle pas.
De quoi tu parlais, avec Zhong Ping ?
On bavardait.
Vous avez parlé de quoi ? De moi ?
De toi aussi.
Pour dire quoi ?
Du bien.
Tant mieux.
Je trouve Zhong Ping bizarre.
Tu trouves ? Zhang Jun lui manque.
Ce n'est pas ça.
D'après moi, tout va bien.
Tu ne comprends rien.
- Je ne comprends pas quoi ? - Tu crois tout savoir.
Hier, j'ai rencontré quelqu'un qui m'a demandé
si Yin Ruijuan était ma fiancée.
À ton avis ?
Les gens sont bien curieux.
Moi aussi, je veux savoir.
Je ne sais pas.
Au fait, tu as du courrier.
Une lettre ?
Sur le rebord de la fenêtre.
Mingliang, le vaste monde est beau ! Zhang Jun, de Canton.
En vacances, on est si heureux
À la campagne, avec les amis
Une pluie légère nous rafraîchit...
À moi, Zhang Di, on demande souvent
de comparer les filles de Taiwan avec celles de Singapour...
Mingliang !
Stop ! Démon étranger bidon !
- Tu joues à l'aristo ? - Tu es rentré quand ?
Cet après-midi.
Tu as fait vite.
Tu as acheté un magnéto ?
- Qui c'est ? - Zhang Di.
D'où il sort ?
C'est un chanteur célèbre.
Bien plus célèbre que Teresa Teng.
Fais-moi voir.
C'est comment, le vaste monde ?
Pas mal.
Allez, raconte.
Les gens courent comme des fous.
Zhang Jun !
Tu es rentré ?
Tu as fait fortune !
On mange bien, à Canton ?
Pas mal. Je préfère la cuisine d'ici.
Zhong Ping !
Fais-nous écouter.
Comment ça s'ouvre ?
Comment ça marche ?
Ne me le cassez pas.
La tempête de sable se déchaîne mais nous chantons malgré tout.
Libres et insouciants, entre amis.
Dans la steppe infinie, bétail et chevaux ont belle allure
Droits sur nos selles, nous galopons.
Nous sommes la joie et la lumière
Gen... Gen... Gengis Khan !!
Héros qui ne craint ni Ciel ni Terre
Gen... Gen... Gengis Khan !!
Toujours plus haut, toujours plus loin...
Une alarme électrique, ce serait plus sûr.
Il faut effrayer le bon salaud.
Et c'est qui ?
Une fois, on a eu un voleur, chez nous.
I devait avoir faim : il s'est cuit 2 œufs.
On voit de tout.
Quelle chaleur !
Où est le bonheur, où est le bonheur ?
Mingliang, il paraît que tu es toqué.
Toquée toi-même.
Ne triche pas. Yin Ruijuan m'a parlé.
- Elle a dit quoi ? - Que tu es toqué.
Et elle ne m'en parle pas ?
Elle n'ose pas.
- Pourquoi ? - Parce que tu es toqué.
Comporte-toi normalement.
Je me trouve normal.
Monsieur est méfiant... Parle-lui. C'est une fille.
- Autant parler à un mur. - Idiot !
Va lui parler, compris ?
Tu la contraries et tu fais semblant de rien.
Bonjour, Hao !
- Tu étais là ? - Une machine à laver ?
- À peine achetée. - On t'apportera notre linge !
Crois-moi, c'est le moment. Agis.
Je ne t'ai jamais considéré comme un fiancé possible.
Quand tu en as parlé l'autre jour,
j'ai été stupéfaite.
Tu n'as pas compris.
J'y ai réfléchi.
Je crois qu'on n'est pas faits l'un pour l'autre.
Mon père a des réserves sur ta famille.
Je n'ai jamais osé te le dire.
Mais ce n'est pas le principal.
On n'est pas faits l'un pour l'autre.
Tu as raison.
On sortira encore ensemble, tu restes mon meilleur ami.
Tu as raison. Tu sais en quoi tu as tort ?
Tu le dis trop tard.
Cu Mingliang !
Bus 27 en direction de Songjiachuan,
attention au départ...
Wen n'est pas idiot.
Ils ont installé leur télé en 2 jours.
Et nous on n'y arrive pas.
Je ne te donne pas ma paye. J'ai acheté une guitare.
Qu'est-ce que tu as ?
Cui Wanlin, viens ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas t'expliquer devant nos enfants.
Tu as fouillé dans mon sac ?
C'est pour qui, ça ?
Pour la femme de Ernao.
Tu as le culot de ne rien acheter à tes fils.
Nous, tu nous oublies, mais pas ta salope.
Maman, laisse-le s'expliquer.
Je ne l'écouterai pas !
Ça ne te regarde pas.
J'ai 24 ans ! J'en sais autant que toi
- Tu me réponds ? - Et alors ?
Mon cœur a un petit secret
que je veux te dire.
Ce n'est pas une passion ordinaire, c'est la chanson de mon cœur.
Le voilà !
À mort !
Rentre.
Et je dis quoi à mes parents ?
Tu as peur ?
Si tu as peur, je ne le fais pas.
On n'a qu'à parler à tes parents et aux miens.
Tu plaisantes.
Chef, vous avez vécu ici ?
J'étais affecté ici, pas loin,
avec les autres "jeunes intellectuels urbains".
Ça aurait pu être pire.
Par ici, c'est assez riche. La preuve, ils ont un hôpital.
Docteur, je ne sais comment vous remercier.
Je vous donne bien de la peine.
Pensez-vous. On est en famille.
Nous sommes prêts.
Vous y allez ?
Cette troupe me fatigue, toujours des problèmes...
Chef, c'est quoi, cette privatisation ?
Je n'y comprends rien.
Entre nous, privatiser, c'est très simple.
Ce qui était public devient privé quand tu l'achètes.
Tout est à toi, acteurs, équipement, tout.
C'est une affaire.
Si j'investis, vous serez à moi.
Moi, c'est différent... Tu envisages la chose ?
Certains collègues y pensent.
Si tu loupes le coche, tu le regretteras.
Plein de gens aimeraient avoir cette chance.
Xu, viens vite ! La fille ne veut plus.
J'ai peur !
Évidemment, que j'ai peur.
Je ne veux plus.
Je ne veux plus le faire.
Qu'est-ce que tu veux ? Nous faire honte ?
Entre là-dedans !
Va te faire foutre !
En l'honneur du 35ème anniversaire de la République Populaire de Chine,
un défilé des forces armées saluera Deng Xiaoping.
La privatisation de notre troupe doit être réglée aujourd'hui.
Les conditions proposées sont exceptionnelles.
Comparez avec celles qu'on propose aux autres troupes, vérifiez.
La mise de fonds n'est pas très élevée.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Li Hongyun, tu ne dis rien ?
Ça fait des mois que tu y réfléchis.
On ne réformera jamais rien, avec des indécis dans ton genre.
Convaincre ma femme, c'est plus dur que traiter avec l'Angleterre.
Ta femme est une Thatcher.
Il a peur d'elle.
Ne la critiquez pas. Li Yang, toi qui n'as pas peur de ta femme...
Tu m'as harcelé de questions,
et maintenant, tu ne dis plus rien ?
Mon problème à moi, c'est l'argent.
Je ne dispose pas d'une telle somme.
Ce n'est pas tant d'argent que ça.
Nous sommes conscients du problème.
Chef, tu as l'air bien pressé de te débarrasser de nous.
À t'entendre, on est à vendre.
Jamais je ne vous vendrais.
Je me vends moi-même, là.
Bon... Je me dévoue. J'investis.
Tu investis, Song ?
On est sauvés.
Vous allez vraiment suivre Song ?
Ce sera notre chef de bande.
Et tu seras son conseiller.
- Vous partez tous ? - Pas toi ?
Non, mon père est malade.
Zhang Jun, arrête de jouer.
Je ne pars pas.
Je t'attends !
Je préfère ouvrir un commerce.
Zhong Ping...
- Je t'apprends le mah-jong. - Je ne veux pas !
- Je joue pour toi. - Arrête
Zhang Jun, arrête de jouer !
Ne crie pas. Joue.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Occupe-toi de tes affaires.
Jouez.
C'est à toi.
Neuf !
60 000...
Zhang Jun !
On y était presque.
Attends qu'on ait fini.
Ça va comme ça
- Dis, rends-moi un service. - Quoi ?
J'ai promis de leur dire au revoir mais je ne peux pas.
Dis-leur de ne pas m'attendre.
Déchargez le camion.
On imite le chant du coq ?
Faites comme moi, d'accord ?
Zhang Jun, viens manger
Qu'est-ce qu'on mange ?
Il y a de l'eau ?
- Pour quoi faire ? - Me laver les mains.
Te laver les mains ?
Sanming, de l'eau.
Merci.
Encore un peu.
À moi.
Cousin...
Je suis Sanming.
Sanming ? Je ne t'avais pas reconnu.
Tu portes la moustache...
Ça fait des années...
Je m'apprêtais à passer chez ma tante.
Ta mère va bien ?
J'irai vous voir après dîner.
Dis-lui que j arrive.
Je vais manger.
Non. Soit la fille ne le veut pas,
soit on ne veut pas de la fille.
Sanming est destiné à souffrir.
On ne veut pas d'une paresseuse.
Ni d'une idiote ou d'une maladive.
Il va travailler à la mine de charbon.
Wenying fait des études, c'est bien.
C'est bien, mais ça coûte cher.
C'est devenu trop cher pour nous.
La paye de Sanming ne suffira pas.
Il va falloir qu'elle revienne. On a besoin d'une paye de plus.
C'est dommage, après 2 ans d'études.
On tiendra tant qu'on pourra. Sinon, il faudra qu'elle revienne.
On économisera ce qu'on pourra sur la paye de Sanming.
Si on n'y arrive plus, on verra...
Faire des études, c'est mieux.
À son âge, on fait des études.
C est mieux que travailler la terre ou aller à la mine.
Elle pourrait avoir une meilleure vie que nous.
Mais ici, on a à peine de quoi manger.
L'inscription et les livres, ça coûte cher.
Voilà l'électricité
Ça marchera dès ce soir.
Asseyez-vous.
La lampe à pétrole part en retraite
C'était sombre, ici.
- Une grande ou une petite ? - Une petite, ça économise.
Tu sais ce que c'est, ça ?
Un réservoir à merde.
Le cousin de Mingliang est muet ?
Il lui a dit "cousin", non ?
Il n'a rien dit d'autre.
C'est beau de voir les montagnes.
Ça te plaît, la montagne ?
- Épouse un type d'ici. - Bonne idée.
C'est mieux que de t'épouser toi
Tu veux que je te trouve un vieux célibataire frustré ?
J'ai envie de crier !
Crie.
Chers compatriotes de Jinjiazhuang !
Dans quelques minutes, il sera 20 heures.
Nous allons avoir l'électricité.
Nous mangerons dans nos maisons.
Nos enfants feront leurs devoirs,
notre moulin sera électrifié.
Nous qui buvons l'eau du puits,
n'oublions pas que c'est le Parti qu'a creusé.
Nous suivrons toujours le Parti...
Défendons toujours le Comité Central...
Défendons toujours le Comité Central.
Nous lui serons éternellement reconnaissants.
Soyons un exemple de respect des règles de sécurité...
Notre Patrie
Est bâtie sur les champs de l'espérance
Les cheminées fument sur les maisons nouvelles...
Sanming !
Sanming, monte.
Je prends par là, allez-y.
- On te rapprochera. - C'est pas loin, allez-y.
Hongxi !
Qu'est-ce que tu fous ? Grouille !
Jamais là quand il faut !
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu veux que je te vire, feignant ?
Signe avec le doigt.
Va par là... Suivant !
On ne traîne pas.
Signe avec le doigt.
Va te changer.
Attendez, je ne sais pas lire.
Dépêche et fais pas chier.
Cousin, lis-le-moi. Je ne sais pas lire.
"Contrat".
"1- Vie et mort dépendent du destin".
"Le signataire s'engage librement. En cas d'accident,"
"la mine sera dégagée de toute responsabilité".
"2- Conformément à l'humanisme révolutionnaire,"
"la famille du mineur décédé percevra 500 yuans".
"3- Le salaire journalier est de 10 yuans."
Tu as compris ?
- C'est clair ? - C'est clair.
Viens pas nous emmerder plus tard.
On n'est pas responsables.
Le contrat est clair.
Prends un putain de casque et va te changer.
Cousin, j'y vais.
Là-bas, c'est Xiaoyi.
La nuit, on voit les lumières.
C'est tout près.
Ça a l'air, mais c'est loin.
- Une copine d'école ? - J'ai pas fait l'école.
Qui c'est ?
Mignonne.
Mon Pays vit dans mes rêves
Voilà bien longtemps que je ne l'ai revu.
Mais rien ne pourra changer.
Mon cœur chinois...
Cui Mingliang, ton cousin !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne ces 5 yuans à Wenying.
Qu'elle entre à l'université, qu'elle ne revienne jamais ici.
Il faut que j'y aille.
Un quai de gare interminable.
Une attente sans fin.
Un convoi interminable.
Emporte mon amour sans fin.
Un quai de gare interminable.
Une attente solitaire.
Mon amour est toujours au départ.
Aucun amour ne m'attend à l'arrivée.
Un train !
Mon cœur vit d'attente.
D'une attente éternelle...
Yin Ruijuan, je vais vous dire,
vous n'y avez rien compris.
Elle ne pense qu'à sa carrière.
Elle a même essayé d'entrer dans la compagnie de a Province.
Pas toi ?
Je préfère rester avec toi.
Song vient de me demander où tu étais.
- Il voulait quoi ? - Savoir où tu étais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que tu faisais un tour.
Tu es un malin.
J'y vais.
Reste un peu.
Ce serait bien que ça marche entre eux.
Tu trouves ?
Mais ça ne marchera pas. Impossible.
Ne te moque pas d'eux.
Il suffit de les voir.
Tu es fatigué ?
J'ai chaud.
C'est bien, ici. Personne ne nous connaît.
Pas de contrôle, la paix.
On devrait rester ici.
- Non. - Pourquoi ?
Je veux être ta femme.
- Je ne veux pas de toi. - Pas le droit.
Casse-pieds.
Je veux être ta femme.
Viens...
D'où sort ce couteau ?
Je l'ai acheté.
Où ça ?
À l'hôtel.
Vous êtes mariés ?
On a oublié notre certificat.
Oublié votre certificat...
Vous n'avez pas le droit de dormir ensemble.
Vous êtes un couple illégitime ?
Vous êtes mariés ? Réponds.
Non.
Non...
On a des preuves, alors avoue.
Réfléchis bien.
Unité de travail ?
Troupe cantonale.
Quelles sont vos relations ?
C'est mon mari.
Ton mari ?
Comment tu l'as connu ?
Quand j'étais petite.
C'était quand, ça ?
Il y a plus de 10 ans.
Plus de 10 ans ?
On travaillait dans la même troupe, on s'est mariés.
Vous vous êtes mariés ?
Tu te payes ma tête ? Ça suffit.
Ton mec a tout avoué.
Alors ? Tu veux nous obliger à insister ?
- J'avoue quoi ? - Tu le demandes ?
Que vous n'êtes pas mariés.
Comme vous voulez.
À ta santé, Song, et merci.
Pas comme ça. Bras croisés
Comme un couple !
Vous êtes de Fenyang ?
C'est pour quoi ?
- Song Yongping ? - C'est moi.
On a des questions à te poser. Suis-nous.
Mingliang, remplace-moi.
Je reviens.
Jiao, attends-moi, j'arrive.
Patron, une canette de "Reconstituant".
Une seule ?
Une seule.
Mettez-la sur mon compte.
HANCHENG - FENYANG
Pourquoi tu dépenses ton argent au restaurant ?
Ça ne va pas me ruiner.
Première fois qu'on va au restaurant et c'est mon fils qui paye !
Mangez.
On commande encore de la viande ?
Patron, une viande braisée.
Wenying...
Voilà 10 yuans, de la part de Sanming.
Tu vois, ton frère se crève à la mine.
Fais-lui honneur.
Oublie ça, concentre-toi sur tes études.
Cette fois, tu vas y arriver.
Mangeons.
Wenying, mange.
Où est Zhong Ping ?
Zhang Jun, tu sais où est Zhong Ping ?
Elle exagère.
Elle n'a aucune discipline.
Pour qui elle se prend ?
On est au bord de la ruine, et elle nous lâche.
Elle se prend pour une star ?
On est tous égaux devant l'art.
Je vais la chercher.
Zhang Jun !
- Zhong, où est ta fille ? - J'en sais rien.
Tu es son père, pourtant.
Je ne sais pas.
Elle est partie et je me fais du souci.
Qui sait où elle est...
De nos jours, un jeune va où il veut.
Je ne peux ni l'en empêcher, ni la suivre.
Elle va où elle veut.
- Ça ne t'inquiète pas ? - Pour quoi faire ?
C'est triste. Je n'ose même pas y penser.
Elle est partie sans prévenir.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Gen... Gengis Khan
Les jolies filles veulent toutes l'épouser.
Gengis Khan.
Gen... Gen... Gengis Khan.
Les jolies filles veulent toutes l'épouser.
Allons-y...
La prochaine chanson est dédiée
aux gardiens de la Prison provinciale N°1.
Est-il vrai
que cette fois je te quitte ?
Est-il vrai que je ne pleurerai pas ?
Est-il vrai
que je pars pour ne plus revenir ?
Que ma route mène à l'infini ?
Est-il vrai que cette fois je te quitte ?
Est-il vrai que je n'ai plus de larmes ?
Est-il vrai que j'avais raison de dire
que les amants sont toujours seuls ?
Tant de fois
j'ai été déchirée de solitude...
Quand je renonçais à te quitter
Tant de fois
j'ai retenu mes larmes...
En me persuadant que rien n'avait d'importance...
Un quai de gare interminable
Une attente sans fin
Un convoi interminable
Emporte mon amour sans fin
Une attente solitaire
Mon cœur vit d'attente
D'une attente éternelle
Zhang Jun !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je mange.
Tu rigoles, ou quoi ?
Va faire cette putain d'annonce.
Chers compatriotes du canton de Jia,
aujourd'hui, venue de Shenzhen,
le "All Star Rock'n Breakdance Electronic Band"
fait étape ici
dans sa tournée de la province.
Camarades, merci de les applaudir bien fort !!
Notre frère a 2 ans de plus que nous.
Trois gosses, deux jumelles.
Notre père gueule toujours sur Maman.
Et après la dispute, il reste couché, sans dire un mot.
Du coup, Maman s'inquiète.
"Va voir ton père."
Ça tombe sur nous deux.
Notre mère est la plus douce des mamans.
Quand je vois comment sont les autres, avec leurs filles...
Dans notre troupe, il y avait une fille...
elle est venue chez moi un jour,
et elle a dit à Maman : "Vous êtes gentille."
Tu vois, ma mère est médecin...
Quand j'ai mal au ventre, elle s'inquiète, elle me soigne.
Elle me fait des tisanes, ça soulage.
Les mamans, à la campagne, elles sont dures.
Mais la mienne, elle est vraiment affectueuse.
Si je compare, c'est ma mère la plus douce.
Et vous êtes de bonnes filles.
Elle dit qu'être avec nous, ça remplace tous les médicaments.
Quand on rentre chez nous...
Je vous réexpédie par la poste.
- Envoi médical. - Mais c'est vrai !
Elle aimerait nous voir, mais c'est pas possible.
On a les spectacles,
et ça nous fait 100 yuans par mois.
Pour acheter à manger à Maman,
et lui envoyer de l'argent, ça suffit tout juste.
On a besoin de cet argent.
Pourquoi tu es revenu ?
J'en avais marre.
Marre de quoi ?
Ma broderie est comment ?
Marre, c'est tout.
C'est bien fait.
C'est ta mère qui t'a appris ?
Non, j'ai appris toute seule.
Elle a du talent.
Tu es un génie.
Chez moi, j'en pouvais plus, alors je suis revenu.
- Tout seul, on s'ennuie. - À crever.
Debout !
- Quelle heure il est ? - À ton avis ?
- D'accord... - Remuez-vous, debout.
En répétition, feignants !
San in, debout.
Juan, debout.
Hongli...
Eryong, debout, il est tard.
- Tout est prêt ? - Presque.
Grouille-toi.
Debout, bande de feignants !
MARCHÉ PRIVÉ VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES
Arrêtez de vous battre !
Tu te vois battre ces types ?
Tu as perdu la tête ?
Tu te prends pour qui ?
Tu te prends pour un dur ?
Tu es malade ?
Viens !
Essayer différentes positions est naturel.
Quand un homme et une femme s'aiment,
toutes les positions sont naturelles.
Faire l'amour de différentes manières
peut rendre l'amour plus intense.
Un couple amoureux préfère la position la plus naturelle.
La femme est sur le dos, passive.
L'homme, sur elle, a l'initiative,
un rôle combatif.
JIASHEN - WUBAO
C'est vous le chef ?
- Pourquoi ? - Écoutez...
On est l'Electric Band de Shenzhen.
Le Rock'n Breakdance Band.
On trouve que l'endroit serait bien
pour monter un chapiteau et donner deux-trois spectacles.
Vous avez un permis ?
De Shenzhen...
Il faut passer la censure d'abord.
D'accord.
Faites-leur voir.
Vous préférez
du romantique, ou un truc un peu chaud ?
Un truc chaud.
Faites "Le Garçon sous le lampadaire."
"La Fille", ce serait mieux.
- Alors, chef ? - Pas mal.
On peut monter notre chapiteau ?
Le chef n'est pas là.
- Il n'est pas là. - C'est pas vous ?
C'est pas moi. Le chef est chez lui.
- Vous censurez quoi, vous ? - Allez le voir.
Alors, les filles ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut souffrir pour bouffer.
C'est mieux que se casser une jambe.
Faites pas la tête.
Sous un lampadaire
Une fille pleure
D'où vient-elle ?
Elle pleure à fendre l'âme
Qui donc l'a plaquée ?
Où peut-elle aller...
Dans la région d'Ulan Bator,
un front froid en formation, sera à l'origine d'une dépression...
La police de Mongolie intérieure recherche :
Sheng Zhimin, 22 ans, de sexe masculin,
originaire de Pékin Est,
1 mètre 80.
Porte des lunettes, élocution difficile,
sait conduire,
aime porter des vêtements militaires.
Yu Lik-Wai, 24 ans, de sexe masculin,
originaire de la province de Canton,
1 mètre 70.
Fort accent cantonais, parle français.
TAIYUAN - FENYANG
Où est Papa ?
Il a ouvert un commerce au nord de l'autoroute.
Il y habite, il ne vient plus ici.
Il est si pris que ça ?
Mais non, il ne veut plus revenir à la maison.
On n'a qu'à se passer de lui.
Il se passe bien de nous.
D'ailleurs, à mon âge, ça m'est égal.
Tu devrais jeter ces bouts de bois.
Je vois pas pourquoi.
- D'où ça sort ? - De la mine.
Cette mine ne sert à rien !
Le ciment, ça rapporte plus, on devrait s'y mettre.
Zhang Jun !
La contrôleuse des impôts !
- Je te ferai une remise. - Quelle générosité !
Je ferais mieux de me casser une jambe.
Moi aussi, pour avoir une allocation.
Eryong, comment vont les affaires ?
- Moyen. - Ça marche, non ?
Cui Mingliang, tu es revenu ?
- Eryong, tu m'invites à dîner ? - Je suis obligé ?
Une fille en uniforme ne paye pas.
- Pas question d'y aller en uniforme. - Personne ne te dénoncera.
Zhang Jun, invite-la à dîner.
Au "Jinyun", c'est moins cher.
J'invite, et tu payes.
Voleuse !
Le vaste monde est beau ?
Je l'ai à peine vu.
Tu as un bon boulot ?
Ça va.
Pourquoi tu n'es pas venu me voir ?
- Où ça ? - Chez moi.
C'est quoi, ce chantier ?
Tu as oublié ? C'est ça, Fenyang.
Creuser, boucher, recreuser.
Tu n'as pas changé.
Pas trop.
Maman...
Pourquoi tu ne divorces pas ?
Tu n'avais pas un poisson ?
Tu l'as déjà vu ?
Je ne suis jamais venu chez toi.
Je n'en veux plus.
Il neige toujours ?
Oui.
- Pourquoi tu souris ? - Pour rien.
Cigarette ?
Non merci.
Tu as arrêté ?
Non.
Sers-toi.
- On te les a offertes ? - J'ai les moyens.
Depuis quand tu fumes ?
Depuis longtemps.
- Qui t'a appris ? - Zhong Ping.
Tu as des nouvelles d'elle ?
Elle exagère...
Partir sans un mot...
Et depuis, aucune nouvelle.
Il y a quelqu'un ?
Vous désirez ?
Cui Wanlin est là ?
Il est sorti.
- Dites-lui de passer chez lui. - Je lui dirai.
Je voudrais vivre à la mer.
J'aimerais tant voir le ciel,
entendre le bruit des vagues...
Fais tes bagages.
Je t'attendrai.
Traduction : Marie-Pierre Duhamel-Muller
Merci d'valuer ces sous-titres à %url%. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres