队长，这个城镇叫什么?——波米格尔。 - Captain, what's this town called? - Puerto Miguel.
-它是活的吗?——这是睡着了。 - Is it alive? - It's asleep.
太阳下山时，人们就会起来。他们称之为午睡。 When the sun falls people will get up. They call it a siesta.
我们要在这里睡四个星期吗? Do we have to siesta here for 4 weeks?
4、5、6…… 4, 5, 6...
-修理引擎要那么长时间?——不是我。的工程师。 - Take that long to fix an engine? - Not me. The engineer.
汽船不是我造的，我只是操作一艘。 I didn't make the steamboat, I just operate one.
队长,等等!-每个母亲的儿子… - Captain, wait! - Every mother's son...
…在加州大把大把地捡金子… ...is picking up gold by the fistful in California...
…我被困在一个墨西哥村庄，名叫普… ...and I'm marooned in a Mexican village called Pu...
-他叫它什么?——波米格尔。 - What did he call it? - Puerto Miguel.
Puerto米格尔。 Puerto Miguel.
-但我们能做些什么呢?——什么都没有。 - But what can we do about it? - Nothing.
-他们一定喝了点酒。-我想是的。 - They must have some alcohol. - I think so.
我们在那。 There we are.
这是一件有趣的事。 It's a funny thing.
除了你，船上的人我都认识。我对你一无所知。 I know everybody on board except you. I don't know anything about you.
-你叫的妓女，仅此而已。——就是这样。 - Your called Hooker and that's it. - That's it.
那孩子以为他认识德州来的你，但他不记得了。 That kid thinks he knows you from Texas, but he can't remember.
那就没什么了不起的了。 Then it couldn't have been much.
即使是，也不关我的事。 And even if it was, it wouldn't be any of my business.
我看不出来。 I can't see how.
作为一个职业赌徒，我喜欢认识我遇到的人…… Being a professional gambler, I like to know the people I meet...
…因为我可能会玩它们。 ...because I might play them sometime.
这就是我好奇的原因。 That's what makes me so inquisitive.
——这是自然的。-我也是个诗人… - That's natural. - I'm also a kind of poet...
…我对各种各样的人都感兴趣。 ...and all kinds of people interest me.
-有道理。-我知道我能从他们身上得到什么 - That makes sense. - I see what I can get out of them,
…要么是他们的钱，要么是他们的性格，或者两者兼而有之。 ...either their money or their character, or both.
你听说过“把血从石头里抽出来”吧? You've heard of "getting blood out of a stone", haven't you?
-是的。-这就是我想从你身上得到的。 - Yeah. - That's what I'm getting out of you.
两杯酒。 Two drinks.
这就是我的运气。 This is the way my luck's running.
我会说两种语言， I can speak two languages,
…但我所处的国家不属于这一类。 ...but I'm in a country that isn't one of them.
我发现漂亮女人到处说同样的语言。 I found that pretty women speak the same language everywhere.
-那难看的呢?-我从来不听。 - What about the ugly ones? - I never listened.
没有我想的那么糟。这是更糟。 It's not as bad as I thought it'd be. It's worse.
有人曾经说过:“不要相信女人说的话， Somebody once said: "Believe nothing a woman says,
…但相信她唱的一切。” ...but believe everything she sings".
-谁说的?——我。 - Who said that? - Me.
他怎么了? What's the trouble with him?
他说了什么? What's he saying?
他不喜欢那个男人看他女朋友的样子。 He disliked the way that man was looking at his girl.
你看，我们想要和平和友好。 You see we want to be peaceful and friendly.
我们可能会在这里呆上一段时间。 We may be here for quite a while.
我能应付自己。 I can handle myself.
-我很确定。-你不这么认为吗? - I'm sure of it. - You think not?
-他只是说“他很确定”。——放松,戴利。 - He just said "he was sure of it". - Relax, Daly.
事情可能没你想的那么糟。 It may not be as bad as you think.
我们可以在早上钓鱼，在下午喝得酩酊大醉…… We can fish in the mornings, get drunk in the afternoons...
…晚上我们可以打牌。 ...and we can play cards at night.
-你甚至可能会走运。-就像在瓶子里点火一样。 - You might even get lucky. - Like catching lighting in a bottle.
菲斯克，你知道一副牌能做什么吗? Fiske, you know what you can do with a deck of cards?
你可以替我算命。 You can tell my fortune.
你喜欢的任何东西。 Anything you like.
红皇后。这意味着…… The Red Queen. That means that...
你知道什么? What do you know.
-她在说什么?-她有地雷。 - What's she saying? - She's got a mine.
她丈夫被困在塌方中。她需要帮助把他救出来。 Her husband is trapped in a cave-in. She wants help to get him out.
-她愿意给一个男人1000美元。-酒吧里没有男人。 - She'll pay 1,000 dollars a man. - There ain't a man at the bar.
你听到我说的话了吗?你理解了吗? Did you hear what I said? Did you understand?
他刚告诉我们的。 He just told us.
我给了他们一千块。 I offered them a thousand a piece.
如果你们愿意帮忙的话，我可以给你们双倍的钱。 I'll double it for any of you if you'll help.
一个男人躺在那里受伤了，可能快死了。一个美国人。 A man is lying out there hurt, maybe dying. An American.
-如果这还不够…-价格合适。 - If that isn't enough... - The price is right.
-但是，为什么这么高?一个人的生命代价太高了吗? - But, why is it so high? - Is a man's life too high a price?
价格不是我定的，是你定的 I didn't put the price on it, you did.
我不知道该做什么或说什么。 I don't know what to do or what to say.
-我得找人帮忙否则他会死的女士，请坐好吗? - I've got to get help or he'll die. - Lady, won't you sit down?
为什么即使有这么多钱，他们都不去呢? Why will none of them go even for so much money?
他们都不会去那里。他们害怕印第安人。 None of them will go out there. They're afraid of the Indians.
是吗?你看起来不害怕。 Are you? You don't look afraid.
夫人，我要带走的东西还没有找到。 Ma'am, the thing I'm afraid off still hasn't been found.
他说只有傻瓜才上那儿去。他一定是一个。 He says only fools go up there. He must be one.
他要和她一起去。 He's going with her.
-你说2000美元?-你手里拿着。 - You said 2,000 dollars? - You've got it in your hand.
-好吧，我走。-你们每人2000元 - All right, I'll go. - 2,000 for each of the rest of you.
你吗? You?
夫人，我可以在世界上任何地方住6周， Madam, I can live anywhere in the world for 6 weeks,
…但在这个小镇上是孤独的。 ...but alone in this town.
一小时后在铁匠铺见我。 Meet me in an hour at the blacksmith's shop.
我想让你们中的一个现在跟我走。 I'd like for one of you to come with me now.
你。 You.
-我们迷路了吗?——没有。 - Are we lost? - No.
我们经过那悬崖的表面。 We pass the face of that cliff.
这到底是怎么回事? What's this all about?
这里有印度人，他们留了个口信。 There's Indians here and they left a message.
-上面写了什么?Apache。 - What does it say? - It's Apache.
——还有什么?——这就够了。 - What else? - That's enough.
我们就没有别的路回去吗? Isn't there another way we could go back?
-据我所知没有。——太棒了。 - Not that I know of. - Great.
你是怎么找到这个地方的? How did you find this place?
用萨克拉门托一位老牧师的地图 With a map from an old priest in Sacramento.
他警告我们不要这样做。-他来这里做什么? - He warned us against it. - What did he come here for?
为神。 For God.
一个比我们更好的理由，不是吗? A better reason that ours, isn't it?
文森特在做标记。 Vicente's marking the trail.
你认为他会想回来吗? Do you think he'll want to come back?
他可能会想从这次事件中脱身。 He just might want to get back from this one.
你怎么会在米格尔港呢? How did you happen to be in Puerto Miguel?
我们绕过角向金矿驶去。 We came around the Horn headed for the gold fields.
船坏了，我们驶进港口。 The ship broke down and we headed into the port.
-你们一起来了?——没有。 - You came together? - No.
-你们不认识吗?-不比你强。 - So, you don't know each other? - No better than you do.
看她。 Look at her.
带我们这样的四个人去一座金山。 Taking 4 men like us to a mountain of gold.
-她拿走了所有的东西——这是真的。 - She took what there was. - That's true.
桶是空的，她把桶底砸碎了。 The barrel was empty, she scrapped the bottom.
-这里有多远?——好几天。 - How far is this place? - Several days.
我想知道她是怎么记得的。 I wonder how she remembers the way.
-也许她记性很好。——没有。 - Maybe she's got a good memory. - No.
不，她有一张地图。 No, she's got a map.
她把它拿出来，展开，然后小心地放好。 She takes it out, unfolds it, and then puts it away carefully.
当她认为没有人在看她的时候。 When she thinks no one's looking.
-但你是。——永远。 - But you were. - Always.
看。 Look.
你看到了吗?在这一切结束之前，你会像那匹马一样。 You see that? Before this is over, you'll be just like that horse.
直接从她手里吃东西。 Eating right out of her hand.
也许不是女人，也许是糖。 Maybe it isn't the woman, maybe it's the sugar.
不是你,戴利。我。我有更好的理由。 Not you, Daly. Me. I got a better reason.
你在告诉我该怎么做? You telling me what to do?
-就这一次。-就一次，妓女。 - Just this once. - Just once, Hooker.
没有人告诉过我该做什么。 Nobody ever tells me what to do.
好吧。这次是我在问你。 All right. This time I'm asking you.
我想我不喜欢他。 I don't think I like him.
我觉得我一点都不喜欢他。你明白吗? I don't think I like any part of him. You understand?
-再简单不过了。-我不确定我是否喜欢你。 - There's nothing more simple. - And I'm not sure if I like you.
我说的。别不理我。 I'm talking. Don't turn your back on me.
你是对的。一个男人不应该背叛你。 You're right. A man should never turn his back on you.
只要他关心自己的生活就行。 Not if he cared for his life.
但我是个特殊的人。我也不在乎 But I'm a peculiar man. I don't care.
你跟踪了我，是不是? You followed me, didn't you?
如果你想知道你要去哪里，问我。 If you want to know where you're going, ask me.
你也可以告诉其他人。 You can tell the others too.
告诉他们，没有我，他们无处可去，他们迷失了。 Tell them, that without me they're nowhere, they're lost.
当你迷失在这个国家，你就死定了。 And when you're lost in this country, you're dead.
那你就不需要那把枪了。 Then you won't need that gun.
你低估了我，妓女。不要这样做。 You underrated me, Hooker. Don't do it.
我想我不会。 I don't think I will.
看起来是件好事。这看起来像是一个奇迹。 It looked like a good thing. It looked like a miracle.
一个带你去金矿的女人… A woman leading you to a gold mine...
在一个没有人去，任何事情都可能发生的国家。 in a country where nobody goes and anything can happen.
——继续。-你以为我以为… - Go on. - Did you imagine I thought...
…你这么做是为了救一个人的命? ...you were doing this to save a man's life?
像一个人的生命这样一件可怜的小事? A miserable little thing like a man's life?
——是吗?-你不这么认为吗? - Are you? - You don't think so?
我想是的。 I think so.
我想每个人都会关心一个人的生命处于危险之中， I think anyone would care about a man's life being in danger,
尤其是在金矿里。 ...especially if it was in a gold mine.
说,妓女, Say, Hooker,
…在你变成一个寻找黄金的白痴之前，你是什么人? ...before you became an idiot looking for gold, what were you?
一个没有的白痴。 An idiot without any.
他还在做路标吗? Is he still marking up the way?
我想他是在记忆。 I think he's memorizing it.
是吗? Are you?
他知道她擦去了他的痕迹吗? Does he know she's wiped his marks?
我对此表示怀疑。 I doubt it.
你以为她会累了。 You'd think she'd get tired.
她就像用银子锤出来的东西。 She's like something hammered out of silver.
现在你，你是用皮革做的。 Now you, you're made out of leather.
韦森特,火山岩。 Vicente, volcanic rock.
——你呢?-言语和肉体。 - And you? - Words and flesh.
我想我是这里唯一的人。 I think I'm the only human being here.
——她的人类。-你怎么知道? - She's human. - How can you tell?
-是什么驱使着她-什么是? - Because of what's driving her. - And what is?
那个在矿井里的人。 That man in the mine.
它使每一英里、每一小时都变得珍贵。 It makes every mile and every hour precious.
你自己听起来也像个人类。 Well, you sound almost human yourself.
我们今晚在那里宿营。 We'll camp there for tonight.
没几个小时。 Not many hours old.
-某种仪式或仪式。——谁? - Some kind of a ceremony or ritual. - Who?
阿帕奇人。昨晚一轮新月。 Apaches. A new moon last night.
那又怎样? So what?
对他们来说，这是一个特殊的月份。是《白人的月亮》。 This is a special month for them. It's, "The Moon of the White man".
-你怎么知道?-他什么都知道。让他说话。 - How do you know? - He knows everything. Let him talk.
那是他们摧毁所有定居点的时候，就像这个一样。 It's from when they wiped out all the settlements, like this one.
你知道，在那个酒吧里，2000人好像是一大捆， You know, back in that saloon 2,000 seemed like quite a bundle,
…但在这里，它正在迅速减少。 ...but out here it's dwindling fast.
别听他的，这是他从城里牧师那里得到的一个传说。 Don't listen to him, it's a legend he got from the priest in town.
但他在这里。这是他的教堂。 But he was here. This was his church.
你认为他们关心我们吗? Do you think they care about us?
他们杀了夺了那地的人，在上面盖房。 They killed those who took the land and built on it.
人们筑起了房子，筑起了篱笆，来到这里。 People who made homes and fences and came to stay.
像我们这样的人，寻找黄金然后逃走， People like us, who hunt for gold and run away with it,
…你认为我们值得被杀吗? ...do you think we're worth killing?
也许你是对的，当你们有两个的时候，一个男人和他的妻子。 Maybe you're right when there were two of you, a man and his wife.
,但现在……-现在你们都听我说。 - But now... - Now you listen to me, all of you.
我雇你来救一个人的命。 I hired you to save a man's life.
这可能有点危险，所以我才给你钱。 It might be a little dangerous, that's why I paid you good.
如果一个人的生命不值得冒险，告诉我你想要多少。 If a man's life isn't worth a risk, tell me how much you want.
去做吧。再告诉我多少。 Go ahead. Tell me how much more.
-她怎么了?-她只是累了。 - What's eating her? - She's just tired.
我们来煮咖啡吧。 Let's make the coffee.
-她让你回到自己的位置-我们所有人。 - She put you in your place. - All of us.
起初我以为她是那些女人中的一个…… At first I thought she was one of those women...
…她们不假思索地出现在男人面前，让男人着迷。 ...who come along and fascinate men without trying or knowing why.
现在什么? And now what?
她尝试过，她知道为什么。 She tries and she knows why.
再给我讲讲这个白人的月亮。 Tell me some more about this White Man's Moon.
这是一个开放的季节。 It's an open season.
——什么?-靠你和我。 - On what? - On you and me.
你想要什么? What do you want?
你说的辞职和带着钱离开。 What you said about quitting and leaving with the money.
你不是指我吧? You didn't mean me, did you?
我不是为了这个来的。他们说了，但我没有。 I didn't come along for that. They did, but I didn't.
这就是他们想要的，但不是我。 That's all they're after, but not me.
不要怕他们，因为我正在看着他们。 And don't be afraid of them because I'm watching them.
我支持你，利亚。 I'm with you, Leah.
我知道发生了什么，但我不赞同他们。 I know what's going on, but I'm not with them.
不是我身上的钱，而是你，你知道吗? It ain't the money with me, it's you, you know that?
把你的手拿开。 Take your hands off me.
你的动物! You animal!
你人渣! You scum!
去睡觉。没有你的麻烦，我们的麻烦已经够多了。这是所有。 Go to bed. We got enough trouble without your problems. That's all.
——是吗?这是所有吗?-你听到了。 - Is it? Is that all? - You heard me.
如果我说这不是全部呢?如果我说不是呢? What if I say it ain't all? What if I say it ain't?
-想说什么就说什么。——好的。我会说些什么。 - Say what you want. - All right. I'll say something.
是的，我想我要说些什么。 Yeah, I think I'll say something.
我受够你了，妓女。 I've had a gutful of you, Hooker.
我会用我最擅长的方式说。 And I'll say it the way I talk the best.
这么说吧，戴利。 Put that way, Daly.
我以前杀过像你这样的人。 I've killed men like you before.
是的。我知道你。 Yeah. I know about you.
你杀了他们以换取他们头上的奖赏… You killed them for rewards on their head...
…除了给你钱什么也做不了。 ...when nothing could be done except give you the cash.
你在他们的桌子上或床上开枪。 You shot them at tables or in their beds.
无论他们闭上眼睛或转过身去。 Wherever their eyes were shut or their backs turned.
我知道你。 I know about you.
我让你收拾一下。 I'll let you square yourself.
面对面地杀死一个人。 Killing a man face to face.
我告诉你，妓女。 I'm telling you, Hooker.
我告诉你! I'm telling you!
阻止它。 Stop it.
责怪你自己。 Blame yourself.
别怪戴利或我，也别怪任何人，除了你自己。 Don't blame Daly or me, or anybody but yourself.
-你在说什么?-我知道我在说什么。 - What do you think you're saying? - I know what I'm saying.
你也一样。 And so do you.
如果你想去你要去的地方，休息一下。继续。 If you want to get where you're going, get some rest. Go on.
在这里。洗你的脸。 Here. Wash your face.
你会没事的。你只是让自己出丑了。 You'll be all right. You just made a fool out of yourself.
不要以为这种事没有发生在其他人身上。我们所有的人。 Don't think it hasn't happened to anybody else. All of us.
你就是不明白。 You just didn't understand it.
她脑子里只有一件事。那个人。 There's only one thing in her head. That man out there.
什么都没有。 Nothing else.
现在你知道了。 Now you know.
你为什么不杀我? Why didn't you kill me?
我需要你。 I need you.
你不需要任何人，妓女。你不需要我们中的任何一个。 You don't need anybody, Hooker. You don't need any of us.
我会的。 I will.
我们都需要彼此。 We'll all need each other.
来吧,现在。去床上。 Come on, now. Get to bed.
你都修好了吗? You got everything fixed now?
它能撑一阵子。 It'll hold for a while.
看到了吗?现在她让你为她的荣誉而战。 You see how it is? Now she's got you fighting for her honour.
她让你赤手空拳对付… She's got you going unarmed against...
…一个男人被她变成了白痴。 ...a man she turned into an idiot.
——一个男孩。-非常英勇。 - A boy. - It was very heroic.
我非常佩服你。我相信她也一样。 I admired you enormously. I'm sure she did, too.
有一天，像莎乐美一样， Some day, like Salome,
…她会让你用煎锅把文森特的头拿来。 ...she'll have you bringing her the head of Vicente in a frying pan.
——或者你的。-不是我的，妓女。 - Or yours. - No, not mine, Hooker.
我的属于你。 Mine belongs to you.
-你知道他们怎么说的。-他们怎么说? - And you know what they say. - What do they say?
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 Two heads are better than one.
拿一个。 Take one.
把它放回去。 Put it back.
-你的-是。 - Yours - Sí.
如果吗? Si?
-他怎么说?-他想再做一次。 - What's he say? - He wants to do it again.
洗牌?切吗? Shuffle? Cut?
切吗? Cut?
-现在还有多远?——明天。 - How far will it be now? - Tomorrow.
我们今晚可以骑马，明早就到。 We could ride tonight and be there in the morning.
只有马不会骑马。 Only the horses don't ride.
你想跟我说说他吗? Do you want to tell me about him?
——告诉你?告诉你什么?——任何东西。 - Tell you? Tell you what? - Anything.
他是采矿工程师。 He's a mining engineer.
我们在加利福尼亚勘探，我们从一个牧师那里得到了一张地图。 We prospected in California and we got a map from a priest.
一张这个国家，这个地方的地图。 A map of this country, this place.
它曾经是一个繁荣的城镇。火山使它被熔岩覆盖。 It was a boom town once. A volcano covered it with lava.
除了教堂的尖塔和矿井，什么都没有。 Everything except a church steeple and a mine shaft.
在3个小时内，他们失去了一半的上帝和大部分的黄金。 In 3 hours they lost half of God and most of the gold.
-他们就再也没回去过?-不，他们害怕。 - And they never went back? - No, they were afraid.
印度人吗? Indians?
是的，火山爆发后，它成了印第安人的圣地。 Yes, after the volcano it became sacred to the Indians.
-恶魔出没的地方。-但你不相信他们。 - A place of evil spirits. - But you don't believe in them.
——对吗?-我相信印度人。 - Do you? - I believe in Indians.
就是这样。被火山熔岩掩埋的城镇 That's it. The town buried in the lava from the volcano,
…矿坑在另一边。 ...and the mine's on the other side.
让我们骑。 Let's ride.
他的活着。他都是对的。他的活着。 He's alive. He's all right. He's alive.
来，放轻松。 Here, take it easy.
小心些而已。我试了一下，它就塌了。 Be careful. I tried that and it caved in.
我们需要木材来支撑它。去拿些木头来，戴利 We'll need timbers to support this. Get some timbers, Daly
在这里,试试这个。 Here, try this.
把那一端举起来。 Hold up that end.
-用这个做他的脚。——好的。 - Use this for his feet. - All right.
-你抬他腿的时候要小心。-把他翻过来。 - Watch out when you lift his leg. - Roll him over.
好了。比森特，去那边。 There we go. Vicente, get on that end.
带他去房子。 Take him to the house.
好了，出去。 All right, get out.
我想趁他还在外面的时候把他的腿修好。 I want to try and fix his leg while he's still out.
-我会帮你的。-带她出去。 - I'll help you. - Take her out.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
把他单独留下。 Leave him alone.
不要说话。 Don't talk.
不试一试。 Don't try.
你会没事的。 You'll be all right.
它就在那儿。我一直朝它射击。 It was right there. I kept shooting at it.
-我一直找不到…-现在别说了。 - I kept missing... - Don't talk about it now.
你…… You...
你……你回来了。 You... You came back.
我在这里。你会没事的。 I'm here. You'll be all right.
他会的，不是吗?他会没事的? He will be, won't he? He'll be all right?
-他的腿骨折了。-不好吗? - He has a fractured leg. - Is it bad?
我不知道。他会活下去。给他拿些热咖啡和汤来。 I don't know. He'll live. Get him some hot coffee and soup.
烧点水给他洗一下。 Heat some water and wash him.
他的腿有多坏? How bad is his leg?
-我不知道。-他会骑马吗? - I don't know. - Can he ride?
——不确定。也许当他更强壮的时候。-如果他不能呢? - Not sure. Maybe when he's stronger. - What if he can't?
它必须用一窝小担架抬着， He'll have to be carried on a litter,
…如果他真的去了。 ...if he does go.
你说“如果”是什么意思? What do you mean "if "?
他可能呆。他这里有供给品。他是来住的。 He may stay. He's got supplies here. He came to stay.
戴利在哪儿? Where's Daly?
他在矿井里。他正在从墙上挖金子。 He's in the mine. He's digging gold out of the wall.
我告诉他我们会留下来，没必要在一天内把所有东西都弄好。 I told him we'd be staying, no need to get it all in one day.
他又疯了。 He's crazy again.
一开始是女人，现在是金牌。 First it was the woman, now it's the gold.
他想要其中一种，即使这样会害死他。 He wants one or the other even if it gets him killed.
它可以。 It could.
你要做什么?-用这边的水洗一下。 - What will you do? - Wash up with some water over here.
他是如何? How is he?
他睡觉。 He's sleeping.
——他是谁?-他回来是为了救你出来 - Who's he? - He came back to help get you out.
他修好了你的腿。 He fixed your leg.
-不好吗?-我说不准。 - Is it bad? - I can't tell.
我能。 I can.
只是躺在那里。 Just lie there.
我给你煮了汤和咖啡。 I've made you soup and coffee.
我将得到它。 I'll get it.
你最好离那远点，富勒。 You better stay off of that awhile, Fuller.
-你在哪里找到他的?——波米格尔。 - Where did you find him? - Puerto Miguel.
来,把这个喝了。 Here, drink this.
你发现他。 You found him.
你就是这样找到他的。 Just like that you found him.
就像这样。 Just like that.
像她这样的女人会去找米格尔… A woman like her going all the way to Miguel...
…回来找我。你能想象吗? ...and coming back for me. Can you imagine that?
-我不需要。-我必须这么做。 - I don't have to. - I have to.
日日夜夜在黑洞里努力想象它。 Days and nights in that black hole trying to imagine it.
但我有时间思考。 But I had time to think.
你知道我在想什么吗? And you know what I thought about?
你和我。 You and me.
我对自己说:“当然，她会回来的。” And I said to myself: "Sure, she'll be back".
“她会回来的，但不是为了你。” "She'll be back, but not for you".
那时我知道这一切都不是为我准备的。 And I knew then that none of it was ever for me.
从开始到结束，在那个黑洞里。 From the beginning to the end of it, in that black hole.
我知道我在那里是多么愚蠢…… And I knew what a fool I was to be there...
…是谁让我这么傻，为什么? ...and who made me that fool and why.
是金子，莉娅。从来没有任何东西。 It was the gold, Leah. Never anything else.
我曾经爱过你。 I was in love with you.
我怎么知道你在我身上看到的一切… How could I know that all you saw in me...
…有人冒着生命危险… ...was someone to risk his life...
…匍匐，挖掘? ...to grovel, to dig?
这就是我对你的全部意义。 That's all I ever meant to you.
一个锄头和铲子来得到你的金子。 A pick and shovel to get your gold.
是的，我想要金子。 Yes, I wanted gold.
我想要它能买到的所有东西。 I wanted all the things it can buy.
大多数人做的。 Most people do.
我不希望这样。 I didn't want it like this.
在这里,把这个。 Here, take this.
——为什么?-你想活下去，是吗? - Why? - You want to live, don't you?
——谁在乎呢?-喝了吧，富勒。 - Who cares? - Just drink it, Fuller.
你也上当了? You falling for it too?
你是下一个。你跟我来。 You're next. You follow me.
我不追随任何人。 I don't follow anybody.
你认为我错了。你以为我疯了吗? You think I'm wrong. You think I've gone crazy.
我觉得你说得太多了。 I think you talk too much.
有一件事，你不必担心我。 One thing, you don't have to worry about me.
-我尽量不去。-因为有人照顾它。 - I'll try not to. - Because it's being taken care of.
——是什么?-我，她，你们所有人 - What is? - Me, her, all of you.
他们在山上，成百上千的人。 They're up there in those hills, hundreds of them.
他们来到矿门口，站在那里看着我。 They came to the door of the mine and stood there and looked at me.
你知道他们为什么不杀我吗? You know why they didn't kill me?
因为他们找不到更糟的方法。 Because they couldn't come up with a worse way to do it.
但他们会为你，她和那些人渣。你告诉她。 But they will for you and her and that scum. You tell her that.
告诉她不要担心我。我们会一起被谋杀。 Tell her not to worry about me. We'll all be murdered together.
告诉她! Tell her!
文森特的包里有一瓶美斯卡尔。你想来点吗? Vicente has got a bottle of mescal in his bag. Would you like some?
不,谢谢。 No, thanks.
我不会把它看得太认真。 I wouldn't take it too seriously.
他过得很糟糕。他有点神志不清。 He's had a bad time. He's a bit out of his head.
不,他不是。他想这么说已经有一段时间了。 No, he isn't. He's wanted to say that for a while.
他终于说出来了。 And he finally said it.
-是真的吗?-对他来说是。 - Is it true? - It is to him.
这与你有什么关系? What is it to you?
没有人对任何人或任何事都是真实的。 No one is all true to anybody or anything.
-有些人是。——是吗?他们在哪儿? - Some people are. - Yes? Where are they?
我不知道。我不会在那些圈子里活动。但有些男人有。 I don't know. I don't move in those circles. But some men have.
像这一个。 Like this one.
你以前是干什么的?一个传教士吗? What were you before? A preacher?
警长。 A sheriff.
他们抢劫你。 They're robbing you.
-你觉得他们不会吗?——没有。 - Did you think they wouldn't? - No.
你什么时候收到你的信?还是已经是你的了? When do you get yours? Or is it yours already?
过不了多久它就不会是任何人的了。 In a little while it won't be anybody's.
-你为什么这么说?-有人来了。 - Why do you say that? - We've got company.
在山上。 Up there in the hills.
-其他人知道吗?-他们什么都不知道。 - Do the others know? - They don't know anything.
他们只是想在死之前变得富有。 They just want to get rich before they die.
我们走吧,伙伴。 Let's go, partner.
-你能引导他们回去吗?-我就跟着太阳走。 - Can you guide them back? - I'd just go with the sun.
那今晚就离开这里。 Then get out of here tonight.
我要生火，四处走动。 I'll build a fire and move around.
这将会愚弄他们足够长的时间，让他们有一个良好的开端。 It'll fool them long enough to get a head start.
——和丰满吗?-你带他一起去 - And Fuller? - You take him with you.
我还以为你们讨厌对方呢。 I thought you hated each other.
我不恨他。 I don't hate him.
-他在努力恨你-我知道。 - He's trying hard to hate you. - I know it.
你太过分了。你控制了他。 You took him too far. You took him over his head.
你把他变成了胆小鬼，因此他恨你。 You made a coward of him and he hates you for it.
任何男人和你这样的女人在一起都可能发生这种事。 It could happen to any man with a woman like you.
——任何男人吗?——嗯,几乎。 - Any man? - Well, almost.
那个窝棚里有金子。所有的东西都被拿走了。 There's gold in that shack. Everything that's been taken out.
这是你的。我带你去。你可以拿去…… It's yours. I'll show you where it is. You can have it...
…如果你带他一起走。 ...if you take him with you.
我将告诉他们。 I'll tell them.
-谁在开派对?-很即兴的。 - Who's giving the party? - It's rather impromptu.
他们从富勒那里继承了一笔财富。 They're inheriting a fortune from Fuller.
我希望他们不会厌倦帽子。 I hope they don't get tired of hats.
-你跟他说了什么?-当你不再鬼混的时候… - What'd you tell him? - That when you stop fooling around...
…你可以上去给他们系弓弦。 ...you can go up and string their bows for them.
-他们就在我们后面。印第安人。-你怎么知道? - They're up there behind us. Indians. - How do you know?
——富勒。-他看到了? - Fuller. - He saw them?
——他疯了。他疯了。——我不是。 - He's crazy. He's out of his head. - I'm not.
-你看到了?-我看到他们冒烟了 - You saw them? - I saw their smoke.
我们走吧。我们还在等什么? Let's get out of here. What are we waiting for?
-她有个主意。——什么?她的想法是什么? - She has an idea. - What? What's her idea?
你想告诉他们吗? You want to tell them?
我觉得你晚上离开会更好。 I thought it'd be better if you left at night.
我留下让火继续燃烧。他们会以为你还在这里。 I'll stay and keep a fire going. They'll think you're still here.
这会给你一个很长的时间，一个好的开始。 It'll give you a long time, a good start.
我一点也不明白。这其中的诀窍是什么? I don't get this at all. What's the trick to this?
我们带富勒一起去。 We take Fuller with us.
-他会骑马吗?-如果他做不到，我们就抱着他。 - Can he ride? - If he can't, we'll carry him.
——带他?-一窝。 - Carry him? - On a litter.
你疯了吗?你不能用担架把他背过那个国家。 Are you crazy? You can't carry him on a litter across that country.
问他。问他是否愿意带富勒。 Ask him. Ask him if he'll carry Fuller.
你呢?也许你和文森特? And how about you? Maybe you and Vicente?
再说，他为什么不留下? Besides, why doesn't he stay?
他为了一吨金子冒着生命危险，而我没有。 He risked his life for a ton of gold, I didn't.
我不会为了他而失去我的。 I'm not losing mine for him.
如果没人留下来，你会失去它的。 You'll lose it if no one stays.
不能全面地留下来吗?我们都在p。米格尔? Can't Fuller stay? We've all got business in P. Miguel?
现在，等一下。她的意思是…… Now, wait a minute. What she means is...
…如果有人在火边走动 ...if somebody stays and moves around the fire,
…看起来我们还在这里。 ...it'll look like we're still here.
富勒动不了。 And Fuller can't move.
你别无选择，因为你只有一次机会。 You've got no choice because you only have one chance.
她想证明什么? What's she trying to prove?
我们中的一个要么是英雄，要么是傻子，或者两者都是。 That one of us is a hero or a fool, or both.
不管怎样，这是她的葬礼。我只去我自己的学校。 Anyway, it's her funeral. I don't go to any but my own.
你觉得这是个好主意吗? You think it's a good idea?
至少它是一个。 At least it is one.
你是说，你让她留下了? You mean, you let her stay?
-你为什么不问她?-问她，什么? - Why didn't you ask her? - Ask her, what?
问问她你是否可以。 Ask her if you could.
我喜欢你的演讲。 I liked your speech out there.
我觉得这是个好主意。 I thought it had a good idea.
它也非常戏剧化。 It was very dramatic too.
你留下来是为了救你曾经爱过的人。 You staying behind to save the life of the man you once loved.
我不相信真相能让你如此感动。 I didn't believe the truth could move you so much.
什么真理?-富勒告诉你的。 - What truth? - What Fuller told you.
他无法触及你的内心，所以他触及了你的自尊。 He couldn't get to you heart so he got to your pride.
你决定做这出戏。 And you decided to make this play.
你会留下来。 You'll stay behind.
没那么多。几个小时可能会给你一个通宵。 It isn't that much. A few hours might give you a whole night.
不要夸大事实。 Don't make more of it than it is.
我不是。 I'm not.
我把它变成了现在的样子。 I'm making it exactly what it is.
-你想说什么?-那是假的… - What are you trying to say? - That it's a fake...
一个大看台，一个骗局。 A grandstand, a trick.
你以为没人会让你留下来。 That you think no one will let you stay.
你从没想过要留下来 That you never had the least intention of staying.
5号人会骑马离开，把你留在这里做诱饵。 That no 5 men will ride away leaving you here for a decoy.
-你相信吗?-和你一样。 - You believe that? - Just like you do.
但这是个好把戏， But it's a good trick,
…和它会工作。 ...and it'll work.
在谁? On who?
在我身上。 On me.
因为我和你在一起。 Because I'm staying with you.
为什么? Why?
因为我是个傻瓜。 Because I'm a fool.
不给我。 Not to me.
我对你来说算什么? What am I to you?
也许我告诉你会有帮助。 Maybe it'll help if I tell you.
它不会。 It won't.
这很简单，因为没什么。 It's easy because it's nothing.
你什么都不是。 You're nothing at all.
就什么都没有。 Just nothing.
另一个,利亚? Another, Leah?
这个人理解你，但他还是忍不住。 This one understands you, but still he can't help it.
现在我知道，如果我能理解它，我也会一样。 Now I know if I'd have understood it, I'd have been the same.
他们会为你工作，杀人，甚至被杀。 They'll work and kill and even get killed for you.
你是怎么做到的，利亚?你是什么? How do you do it, Leah? What are you?
我帮你准备走。 I'll get you ready to go.
你留下，他不相信。 You're staying and he doesn't believe it.
他不相信你。他鄙视你。 He doesn't believe in you. He despises you.
但他会留下来。 But he'd stay.
利亚。——是的。 - Leah. - Yes.
我也会如此。 So would I.
我不需要它。我可以骑。 I don't need it. I can ride.
-我想我会骑马。——好的。那匹马。 - I think I can ride. - All right. Try that horse.
-把这个擦掉。——好的。 - Let's get rid of this. - All right.
没关系。我可以骑。 It's all right. I can ride.
你要住多久? How long will you stay?
别担心。这是地图。 Don't worry. Here's the map.
如果他的腿撑得住，我们可以走很远。 If his leg holds up we ought to get pretty far.
我们该怎么办，留下来唠叨个没完? What should we do, stay and gab about it?
-我不喜欢这个。-那就别插手了 - I don't go for this. - Then stay out of it.
现在说有点晚了。 It's a little late for that.
那太迟了。骑上马。 It's too late. Get on your horse.
你听说过他。 You heard him.
-你确定要这样吗?-你最好现在就走。 - Are you sure you want it this way? - You'd better get going.
我认为你是对的。 I think you're right.
这将会做。我们在这里休息。 This will do. We'll rest here.
在死亡线上我们没有太好的机会。 On the dead run we don't have too good a chance.
用这个跛子来拖我们的后腿现在你想野营。 With this cripple along to slow us down. Now you want to camp.
我们要休息了。他筋疲力尽。 We're going to rest. He's exhausted.
他以后可以休息。我建议我们继续前进。 He can rest later. I say we keep moving.
如果你是这么想的，那就去吧。 If that's what you think, go ahead.
独自一人吗?紧随其后的是印度人吗? Alone? Followed by Indians?
你有一袋金子，把它们买下来。 You've got a sack of gold, buy them off.
-我去生火煮咖啡。——没有火。 - I'll build a fire and make coffee. - No fire.
你不认为他们知道我们在哪里吗? Don't you think they know where we are?
或者你是怎么来的，或者你将如何回去? Or how you came or how you'll have to go back?
这不是你最好的机会。你必须驾驭它，为之奋斗。 This isn't your best chance. You have to ride and fight for it.
但你得摆脱我。你想过这个问题吗? But you'd have to get rid of me. Have you thought about that?
-我没有。-没有，但他们有。 - I haven't. - No, but they have.
那个年轻人已经死了，是吗? That young one has, hasn't he?
你为什么不回答?你为什么不说呢? Why don't you answer? Why don't you say it?
好吧，我会说的。你得像生病的猫一样哭。 All right, I'll say it. You have to cry like a sick cat.
你会死多少次? How many times will you have to die?
你从来不想分享你的金子。 You never wanted to share your gold.
你为什么要让他们和你一起死? What do you want them to share your death with you for?
还有人想说什么吗? Somebody else got something to say?
菲斯克，比森特，注意山脊的尽头。 Fiske, Vicente, watch that end of the ridge.
你，拿着这头。 You, take this end.
他真的不是这样的。他不是这样的。 He's really not like this. He's not this way.
-我们都不是。——你。 - None of us are. - You are.
我去弄点吃的。 I'll go fix some food.
到这里来。 Come here.
你想摆脱我?你已经够恨我的了。 You want to get rid of me? You hate me enough.
无论如何我都不在乎你 I don't care about you one way or the other,
…但我们可能会离开这里，而你挡住了它。 ...but we might get out of here and you're blocking it.
我不会再这样了。帮我牵一匹马。 I won't any more. Help me with a horse.
-你去哪儿?-那对你有什么关系? - Where you going? - What does that matter to you?
没有什么 Nothing
持有它,戴利。 Hold it, Daly.
他死了。他让富勒逃走了。 He's dead. He let Fuller get away.
-你为什么不阻止他?,我试过了。骑上马。 - Why didn't you stop him? - I tried. Get on your horse.
妓女。 Hooker, here.
为什么他们不带我们去?他们在等什么? Why don't they take us? What are they waiting for?
也许他们喜欢这样， Maybe they like it this way,
…一个接一个，在一个地方挑选。 ...one at a time in a place they pick.
约翰! John!
别看，没用的。 Don't look, it's no use.
妓女。 Hooker.
一件容易的事。 Easy.
这应该可以。 This ought to do.
——咖啡吗?——没有火。 - Coffee? - No fire.
没有咖啡。 No coffee.
那边有个小洞。 There's a little cave over there.
我可以在里面生火，给她煮点暖和的东西。 I could build a fire in it, cook something warm for her.
-你觉得我们应该去吗?-这已经不重要了。 - Do you think we ought to? - It doesn't matter any more.
去做吧。我们将营地。 Go ahead. We'll camp.
-你也睡不着?-有一段时间。 - You couldn't sleep either? - I did for awhile.
每当我闭上眼睛，我就会看到那个十字架。 Every time I close my eyes I see that cross.
我不认为他那么恨我。他不能待在我身边。 I didn't think he hated me that much. That he couldn't stay near me.
也许他没有。也许他爱你。 Maybe he didn't. Maybe he loved you.
他说了那么多? After all he said?
不管怎么说，做什么才是最重要的。 After all any man says, it's what he does that counts.
-你是什么意思?——我的意思是…… - How do you mean? - I mean...
他是个累赘。他知道他在拖我们的后腿。 He was a dead weight. He was holding us back and he knew it.
你给了他活下来的机会。 You gave him a chance to live.
也许他也这样对你。 Maybe he did the same for you.
我希望我能记得他那样，并相信他的话。 I wish I could remember him like that and believe it.
我做的事。 I do.
继续睡觉。 Go on to sleep.
十字架并不是一件坏事。 A cross isn't a bad thing to see.
它可以很美，每个人都有一个。 It can be beautiful and everybody has one.
这是他的。 That was his.
继续睡觉。 Go on to sleep.
-我们在那条小路附近吗?-有点远了。 - Are we near that trail? - It's a little way.
它很窄，他们可能不会跟踪我们。 It's narrow, they might not follow us.
骑。 Ride for it.
这看起来是住的地方。 This looks like the place to stay.
如果他们想尝试这条路线，欢迎他们。 When they want to try that trail they're welcome.
他们不能绕过这座山吗? Couldn't they come around the hill?
这要花很长时间。对他们来说太长了。 It'll take them a long time. Too long for them.
这是我以为我们拥有的机会。 This is the chance I thought we had.
-你是说，如果我们呆在这里?-或者我们中的一个。 - You mean, if we stay here? - Or one of us.
这是什么意思? What does that mean?
你带着她离开这里。我要在这里呆一会儿。 You take her and get out of here. I'll stay here for awhile.
——多长时间?-我可以拿很长时间。 - How long? - I can hold it pretty long.
——我不能?-你是个持卡人。 - I couldn't? - You're a cardsharp.
用步枪你打不到那座山的侧面。 With a rifle you can't hit a broadside of that mountain.
-你想打赌吗?-我什么都没有。 - You want to bet something? - I haven't got anything.
我也是。那我们的生活呢?它们不值多少钱。 Neither have I. How about our lives? They're not worth much.
照我说的做。 Just do what I told you.
妓女，你告诉了别人，但别告诉我。 Hooker, you told everybody else, but don't tell me.
不要告诉我该做什么。 Don't tell me what to do.
-你们谁也不能这么做。——为什么不呢? - No one of you are going to do this. - Why not?
-对我来说不是。-谁说你了? - Not for me. - Who said anything about you?
这是我们之间的事。这是我们的赌注。 This is between us. This is a bet we're making.
别听他的。 Don't listen to him.
他一直想让我打赌。我接受。 He's tried to make me bet something for a long time. I accept.
好吧。 All right.
-高卡停留?-那就够好了。 - High card stays? - That's good enough.
你从来不相信我。 You never trust me.
我总是被告知，切牌。你赢不了，但你能坚持更长时间。 I was always told, cut the deck. You can't win but you'll last longer.
你们俩都疯了吗? Are you both crazy?
-你也疯了吗?-你别插手 - Have you gone crazy too? - You stay out of this.
这一次，有些事跟你一点关系都没有。 For once something has got nothing to do with you.
削减。 Cut.
长者在前。 Age before beauty.
你输了。 You lose.
现在出去。 Now get out.
你打赌赢了，就拿去吧。 You bet something and you won, so take it.
拿着它出去。 Take it and get out.
把她带走。 And take her with you.
这是我唯一幸运的事情: This is the only thing I was ever lucky at:
……。 ...cards.
再见。 See you later.
当然可以，到时候见。 Sure, see you there.
你现在没事了。 You're in the clear now.
老牧师称它为“邪恶花园”。 The old priest called it, "The Garden of Evil".
菲斯克。他刚才骗了我。 Fiske. He cheated me back there.
我不知道为什么，但我知道为什么。 I don't know how, but I know why.
——为什么?——你。 - Why? - You.
-如果你赢了你会留下的——是的。 - You'd have stayed if you'd won. - Yes.
——为什么?-总有人留下来。 - Why? - Somebody always stays.
全世界都有人能做到。 All over the world, somebody gets it done.
他欺骗了我。他在各方面都比我想象的要好。 He cheated me. He's better than I thought he was, in every way.
我得回去告诉他。我现在得回去了。 I've got to go back and tell him. I've got to go back now.
-你早就知道了?——是的。 - You knew that? - Yes.
改天见。 I'll see you sometime.
不,不喜欢。 No, don't.
不要动我。 Don't move me.
你…… You...
…你说我… ...you said I...
…无法击中山的一侧。 ...couldn't hit the side of a mountain.
-看那个。-你做得很好。 - Look at that. - You did real good.
我对你有一点不满 One thing I had against you,
…你知道这么多。 ...you knew so much.
你总是无所不知。 You always knew everything.
不完全是。 Not quite.
你说对了。 You were right about her.
但不是关于你。 But not about you.
你欺骗了我。 You cheated me.
-你是回来告诉我的?——这是正确的。 - You come back to tell me? - That's right.
开始了，妓女。 There it goes, Hooker.
每天都走了…… Everyday it goes...
…总有人赞同。 ...and somebody always goes with it.
今天是我。 Today it's me.
是啊，我骗了你。你想忘掉它吗? Yeah, I cheated you. You want to forget it?
不。 No.
回家,妓女。回家了。 Go home, Hooker. Go home.
构建一个地方。 Build one somewhere.
拿个锤子和钉子。 Get a hammer and nails.
你知道怎么做，你什么都知道。 You know how, you know everything.
把… Take...
带她回家。 Take her home.
邪恶的花园。 The Garden of Evil.
如果地球是金子做的， If the earth was made of gold,
我想男人会为这一把土而死。 I guess men would die for a handful of dirt.