不不，Pau看不见的 Ah, no, no, claro, claro, claro,Pau esto no lo puede ver.
为什么看不见? 我知道有情侣会这么做 ¿Cómo, como lo va a ver? Yo entiendo que haya parejas que lo hagan,
但是这些情侣最后往往秀恩爱死得快 pero claro, eso luego acaba como el rosario de la aurora.
我不想让你为难 Pero a ver, que no te quiero ponerte en una posición difícil.
不不 只要是你 任何难处我都不怕 Que no, que no, tú ponme a mí en la postura que tú me tengas que poner,
你知道的 我能接受这些 tú sabes que yo me adapto a esas cosas.
你确定这不会给你造成伤害吗? -¿Pero esto no te va a hacer daño? -¿Seguro?
不会的 我确定 如果确有伤害的话 Que no me va a hacer daño.Y si me hace daño, pues ya está,
对我来说也是个全新的体验 不是吗? pues una experiencia nueva, ¿eh?
怎么了? ¿Cómo?
什么? ¿Qué?
你在做什么!? ¡¿Qué haces?!
-这件裙子多漂亮啊！Amaia -Hay que ver el vestido, tan bonito.-¿Eh? Amaia, es como así...
你是不是还有一件灰色的? tiene un corte griego, ¿no?
Rafa 你有没有搞错? 我们经历了这么多 ¿En serio, Rafa? ¿Después de lo que hemos vivido todo se reduce a esto?
对你来说最后只剩下性这么点了? O sea, ¿echar un polvo y ya está?
Ameia 我们谈点重要的事 嗯? A ver, Amaia, vamos a hablar de las cosas que son importantes, ¿eh?
这件裙子的领口对你们巴斯克女孩来说太低了 ¿La sisa del escote no está muy baja para ser vasca, tú?
你才该把裤子提上 那玩意有点立的太高了 Tú para tenerlo superado, ¿no la tienes un poquito alta?
你看看你吧 穿成这样招蜂引蝶 别人会误会的 Hay que ver cómo eres. A ver,las personas se lían, se confunden.
不不不 天呐 别在这时候啊 Pau 别说了 稍等！ No, no, no. ¡No me jodas! ¡Pau!¡Ahora no! ¡Un momento!
你先去阳台躲躲 ¡A La terraza!
不 现在去阳台太冷了 No, a la terraza, un mojón,que he escuchado el parte,
风大的会把我吹成傻逼的 sopla el viento de la "Trotontona".
确实 你运气好点的话说不定还能把你吹走 Sí, pues con un poquito de suerte,sales volando.
来了 来了！ ¡Voy! ¡Voy, voy!
恩 Sí.
你就不能快点吗 Amalia? ¿Te importa si paso un momento,"Amalia"?
因为...因为我正准备去睡觉 Es que... eh... me iba a dormir ya.
很抱歉这些灯都还亮着 Perdona si ves todas las luces encendidas,
我会付我那部分电费的 luego me pasas La factura y te doy mi parte, ¿eh?
穿着礼服睡觉? 它会皱的不成样子的！ ¿A dormir con el vestido de novia? ¡Te va a quedar hecho una figa!
我来教你一点有用的加泰罗尼亚语 你会用到的 Te voy a enseñar un par de palabras en catalán, que te vendrán muy bien.
注意听 Fíjate.
开门 关门 "Obro la porta", "tanco la porta".
我不是傻子 我早就留意到这发生了什么 Yo no soy tonta, y me he dado cuenta de lo que está pasando por aquí.
不不 Roser 事实上什么也没发生 No, no, Roser de verdad,que no ha llegado a pasar nada.
你就是个偷腥的小猫 什么都没发生? 那这是什么? Tú eres una "gata maula". No pasa nada, no pasa nada, ¿de qué?
嗯...我不知道 这是什么? Ah, no... sé, no sé... ¿de qué?
你听着 Maca Mira, "Maca".
是Ameria Amaia.
我知道 我不知道你对Pau 的爱是不是出于利益 Si ya lo sé, no sé qué tanto por ciento de tu amor por Pau es interés,
如果是这样的话 我劝你趁早改变主意 pero si es lo que me huelo,cámbiate de banco,
因为你从我们这什么也得不到 porque en este no te vamos a dar ni la cubertería.
你听懂了吗 嗯? ¿Esto sí lo has entendido, "oi"?
我和Pau在一起不是为了他的钱 Yo no estoy con Pau por su dinero, ¿eh?
到目前为止 我们都是各付各的 Que hasta ahora,cada uno se ha pagado lo suyo.
好吧 那我知道你想要的是什么了 国籍 No sí, ya sé lo que quieres.La nacionalidad.
啊? ¿Eh?
加泰罗尼亚国籍 因为加泰罗尼亚独立了 Claro. La nacionalidad catalana.Desde que Catalunya es independiente,
好多西班牙人到这来寻求更好的生活 todos los españoles "que p'aquí",a buscar una vida mejor.
但是我警告你 Pero te advierto...
哦 有敲门声 你去开门? ¡Ay! ¡Cuánto trucan! ¿Abro la porta?
不了 ¡No!
要不我去阳台吧 O me voy a la terraza.
不不不 不要去阳台 No, no, no, no, a La terraza no,a la terraza no que...
阳台上风太大的 还是躲床底会好一点 que hay viento de La "Tamborrada".¡Debajo de La cama, mejor!
我这老胳膊腿顺便还能练练筋骨是嘛 Sí, y de paso me pego unas flexiones.
暴风只会吓到你 La "tamburruda" te la futare a tú,
一会你睡觉都会嫌热的 y dormirás más caliente de lo que vas.
不是你看到的那样 Esto no es lo que parece, ¿eh?
嘘 Pau Pau ¡Shhh! Pau, Pau, Pau...
一定是"安静的做爱" 对吗? 所以祖母没能发现 Que esto tiene que ser "quiet sex",¿vale? Para que no se entere la yaya,
毕竟你知道她的脾气的 que ya has visto el carácter que tiene.
但是我觉得她非常迷人 非常亲切 No, pero si a mí me ha parecido una mujer encantadora, eh, y majísima.
非常友好 Muy "jatorra".
友好? 祖母她很友好? ¿"Jatorra"? ¿La yaya, "jatorra"? Pues mira que a mí me había parecido
我以为你们之间交流的不太顺畅 que no había nada de "flow" entre vosotras dos.
毕竟两种不同的乐器总能弹出两种完全不同的乐谱 Dos instrumentos tocando partituras totalmente distintas, vamos.
你瞎说什么呢！她就像我的亲祖母一样 Por favor, qué cosas tienes, pero si esa mujer es como mi abuela, ya.
我这样说你介意吗? ¿Te molesta, que sea mi yaya también?
我们明天再谈吧 Pero, escucha,lo hablamos mañana, mejor.
你觉得她试图撮合的那对怎么样? ¿Y la pareja que estoy intentando juntar? "Molt bona", ¿no?
我发现Judit和Rafa之间有猫腻 He notado "vibras" con mucha intensidad de verdes entre la Judit esta,
你觉得呢? y el Rafa-Oriol. ¿A que sí, tú "també"?
我啥都没看出来 Yo ahí no he visto ni verdes...ni hostias.
对你祖母来说这一定是个好主意 Y, eh, mira que viniendo de tu yaya es garantía de idea cojonuda, ¿eh?
但是我觉得一点都不好 Pero no, negros oscuros,he visto yo.
不好意思 我现在在想别的东西 我想在这吃点炖菜了 Perdona, a lo mejor soy yo que me estoy haciendo aquí unas ollas y eso,
但是你今晚估计没有心情做 对吗? pero tú no tienes muchas ganas de cachondeo esta noche, ¿eh?
我还是希望等会 Es que prefiero esperar.
等什么? ¿Esperar a qué?
妈的 我就是这样 这么传统 Pues coño, Pau, que yo soy así, tradicional.
我们明早吃着面包和土豆再谈 Venga, mañana ya lo hablamos mañana desayunando "pan tumaca".
你知道我是吃说水果麦片的 不然会便秘的 Sabes que tomo muesli,que si no, no voy de vientre.
你没有必要解释的这么详细的 Rafa No hace falta que expliques "res", Rafa.
我从开始就注意到 Me di cuenta desde el "principi".
-什么开始? -你注意到什么? -¿Qué "principi"? -¿Que te has dado cuenta de qué?
你还爱着Amaria Tú sigues enamorado de Amaia.
你说什么呢 这真是我这辈子听过最好笑的话了 ¿Qué estás hablando? Mira,esa es la pamplina más gorda
真的 不过你是从哪看出来的? que he escuchado en mi vida, de verdad. ¿Cómo te has dado cuenta?
因为我也同样不想他们结婚 Porque "eu tampoco quero que casen"
五年了 Cinco años.
我已经默默爱着Pau整整五年了 Cinco años llevo enamorada de Pau,amando en silencio.
现在我在为他们筹备着婚礼 Y ahora estoy organizando la boda perfecta.
你认为这正常吗 Rafa? "Recarallo, ¿tú te crees que esto e normal, Rafiña?
我妈曾经和我说 是你的就是你的 No, si la lo dice miña mai, que lo mío parece cosas de meigas,
不是你的你也没办法 que no me teño remedio...
不过你是哪里人? ¿Pero tú de dónde coño eres?
我来自Cangas do Morrazo De Cangas do Morrazo.
啊? ¿Eh?
Rafa... Rafa...
Aupa Aupa.
你怎么来这了? Oyes, ¿cómo así, por aquí?
Amaia都准备和别人结婚了 你却还在这里睡觉 O sea, que Amaia a punto de casarse con otro y tú ahí durmiendo.
你说我? 那你想让我做什么? ¿Quién yo? ¿Pues qué quieres que haga?
算了吧！你自己都没找到女朋友 ¡Nada! Cómo vas a ayudarle tú a conquistar a una chavala
怎么指望你能教他去怎么追女孩 si no has peleado por una mujer en tu vida.
那孩子在哪? ¿Dónde está mi chico?
我之前在Pontevedra学习市场学 Bueno, yo hice marketing en Pontevedra, ¿eh?
但是后来去巴塞罗那工作 Pero luego, cuando vine a trabajar a Barcelona me daba cosa
我不敢说我是来自加利西亚的一个小镇上 这里更世界化 decir que era de un pueblo gallego.Aquí son más cosmopolitas.
确实 Ya, ya.
等会 等会 Espera, espera, espera.Vamos a ver...
如果你能准备好应付好这一切 Si tú has sido capaz de montar todo el tinglado este,
你也能毁掉他们 不是吗? puedes desmontar una cosa que tú has montado, ¿no?
我想了想 只有这一种可能性 A ver, yo hay, hay una posibilidad que ya tenía contemplada.
Roser 想在宴会上把庄园送给他们做礼物 La Roser les quiere regalar la masía esta en el banquete,
这样他们就能来和她一起住了 para que se vengan a vivir con ella.
Pau虽然知道 但是他还没有敢和Amaia说 Pau lo sabe, no se lo ha contó a Amaia porque no se atreve, ¿eh?
不可能 我了解Amaia ¡No, qué va! Que yo conozco a Amaia.
除了Argoitia 她哪也不会住 ¡No va a vivir fuera de Argoitia,"ni jarta a vino"!
就是如此所以我们必须让Amaia在婚礼之前知道这件事 Tenemos que hacer que Amaia se entere antes de la boda,
这样他们就会吵架了 para que discutan.
噢！ ¡Oh!
Merche！ 你来做什么? ¡Merche! ¿Qué haces?
我就知道你在这里 Sabía que estabas aquí.
你怎么知道? ¿Cómo?
因为只是唯一一扇我还没有打开的门 Porque era la única puerta que me faltaba por abrir.
不好意思 不好意思打扰你们了 Perdone, perdone que le moleste.
请问你是谁? ¿Perdone, vusté qui es?
我是他妈妈 当然了 只是在他需要的时候才是 Yo soy su madre.Bueno, solo cuando hace falta, claro.
但你可以叫我Carme 这个称呼很称我的头发 Pero puedes llamarme Carme, me pega mucho con el peinado que llevo,
我们相处的很好 ¿verdad? Nos queremos muchísimo.
Maruxiña 如果有人能帮助我们的话 那这个人就是Merche Maruxiña, si alguien nos puede ayudar en el plan, esa es Merche.
叫我Carme Carme.
好吧 Bueno.
我才不关心那个老女人要给他们什么呢 A mí qué leches me importa lo que les va a regalar la vieja.
你还是别操心了还是找点刀叉来吃这些洋葱吧 Dejad de marear y traed unos putos cubiertos para las cebolletas éstas.
这边来点刀叉 "Cuberts".
你会慢慢习惯的 这边人吃很多这种洋葱 Pues ya te puedes ir acostumbrando que aquí se comen mucho.
他们不叫洋葱，叫"calzones" No se llaman cebolletas,se llaman "calzones".
Rasor想把这个庄园给他们 A ver, señor, que la Roser les va a regalar la masía esta.
Koldo 你想怎么称呼你的外孙? ¿Cómo dices que quieres que se llame tu nieto, Koldo?
叫Aitor吧 Aitor.
他想被叫做Aitor 但这不会发生的 Aitor quería que se llamara,pues Aitor no se va a llamar.
Roser一开始想叫他Bartomeu 但是因为分歧没能实现 Roser al primero quiere llamarle Bartomeu, no es por malmeter.
你需要做的就是送个礼物给Amaia Tú lo que tienes que hacer es regalarle algo a Amaia
在她结婚之前来刺激一下Roser antes de que se case,para picar a Roser.
但是我没有礼物 你有买什么吗 Merche? Pero regalo tampoco, no tengo.¿Tú has comprado algo, Merche?
或者我们AA.. O hacemos a medias o...
我说什么 他能记得日期就不错了 ¿Qué os dije? Bastante es que se ha acordado de la fecha.
我有准备好的礼物 Koldo Sí tienes un regalo, Koldo.
不过不是给你的 是借给你的 No te lo doy, te lo presto.
我们把它借给你直到Amaia离开Pau 行吗? Te lo prestamos hasta que Amaia deje a Pau, ¿eh?
看 他们来了 来了 Mira, ahí viene la parejita,ahí viene la parejita.
你们好 你们休息过了吗? Bueno, ¿qué? ¿Habéis descansado?
怎么样? ¿Cómo han amanecido esos cuerpos?
挺好 Bien.
当然很好 比你好多了 Rafa 嗯? 你有睡吗? Bien. Mucho mejor que tú, seguro,¿eh, Rafa? ¿Has dormido algo?
我当然睡了 为什么这么问? Yo sí, ¿por qué?
我不知道啊 毕竟这庄园这么大 No sé.Como La masía es tan grande,
你一定很费力才找到自己的房间吧 te habrá costado encontrar tu habitación, igual.
等等 我听不懂你们在说什么 发生什么了? Uo, uo. No me están llegando colores bonitos ahora mismo, ¿qué pasa?
他们快来了 Grises marengo, están llegando.
Judit 你怎么想? 我看你一直很安静 ¿Y tú qué opinas, Judit?Muy calladita te veo.
噢噢 Roser现在在路上了 我必须躲着那些西班牙人 Oh, oh. La Roser está de camino,hay que esconder a los españoles.
不好意思 "Perdoneu".
所有的西班牙人请进去 Todos los que se sientas españoles,para adentro.
来 这里有免费的火腿 和棋牌游戏Emilio Venga, que hay jamón gratis.Y torneo de mus, Emilio.
-Andreu -怎么了? - Andreu.- ¿Qué pasa?
Nene 你是这镇子上最加泰罗尼亚的人了 Nene, pero si tú eres lo más catalán que hay en este pueblo.
我祖母可是特鲁埃尔人 Ojo, que mi abuela por parte de madre era de Teruel, ¿eh?
进去吧 快点 Venga, que pase, que pase.Vinga, vinga, vinga...
各位同胞们 欢迎大家 ¡Gracias, "companis"!
我来了！ ¡Ja sóc aquí!
谢谢大家 大家吃好喝好啊！ Gracias. ¡Salut y força al canut!
现在我要开始讲卡斯蒂利亚语 Y ahora, voy a continuar en castellano para los que no han tenido
防止有些人不懂我们高贵的语言 la suerte de aprender nuestro precioso idioma.
你们不知道我有多么迫不及待 ¡No sabéis las ganas tenía de compartir con vosotros
要和你们分享我们等待已久的独立的消息 la independencia que tanto hemos esperado!
他们和我说过 Ya me han dicho...
是 就是你和我说 今年收成很好 Sí, tú me has dicho que las cosechas son más abundantes
河流的水流也很大 y que los ríos bajan más caudalosos.
我们的足球队Bartolomero.F.C Y que el "Bartolomero.F.C",nuestro equipo,
将会角逐欧冠！ ¡ya jugará con la Champions!
这些都是我孙子和我说的 Bueno, todo esto son exageraciones de mi nieto
但是没关系 因为最重要的是 pero da igual porque lo importante,amigos, llegará mañana,
明天是 cuando nuestro alcalde case al Pau,"al' hereu", con...
Pau和那个外地女人的大喜之日 la forastera.
我也在这！我是Oriol Ja sóc aquí yo també, sóc el Oriol,
欢迎大家 独立万岁！ benvinguts, moltes gracies,visca la indepentzia...
万岁！ ¡Visca!
现在让我们邀请新娘的父亲来为大家说两句 Sólo una "miqueta", quiero pedirle al "pare" de la novieta,
欢迎！ que diga una "paraulas",¡visca el "pare" de la novieta!
好好说 不然你想让你孙子叫Bartolomero吗? ¿Quieres que tu nieto se llame Bartolomero?
嘿! ¡Lepa!
多漂亮啊！ ¡Qué bonito, qué bonito!
因为Liuis现在非常感动 Es que Lluis está muy emocionado.
你们能够想象对一个巴斯克人来说 Imaginad qué debe ser para un vasco,
看到国家独立有多激动吗！ ver que un país ha conseguido la independencia.
因为... Es que...
等会 你刚刚叫我什么? ¡Shhh! Oye, ¿cómo me has "llamau"?
我? Lluis ¿Yo? Lluis.
Lluis Lluis 你听到了吗? Lluis, Lluis,lo has escuchado "tot tutons".
也有人叫我Luis A mí alguien me llama Luis y la monto.
不好意思 Carme lluis在加泰罗尼亚语是"Koldor"的意思 Perdona, María del Carme.Lluis es "Koldor" en catalán.
好吧 好吧 大家看这里 Bueno, a ver, a ver, o sea...
我叫Koldo 在这里和在中国叫Koldo Zugasti Zabala ¡Yo me llamo Koldo, Koldo Zugasti Zabala aquí y en La China Popular!
我想说点事情 之前我忘了 Y sí quería decir una cosa,que antes se me había ido,
但是我现在记起来了 Rosario 如果你不介意的话 pero ahora me ha vuelto y voy a decir, si no te importa, Rosario,
就算你介意也没有用 因为我要给你新婚礼物 y si te importa también porque le quiero regalar aquí al chaval, ¿eh?
一条特别漂亮的项链 El regalo de La boda,un lauburu de la hostia,
是戴在脖子上的 嗯? que esto es ponerse al cuello, ¿eh?
Y te sube el RH negativo que te revienta las analíticas,
me "caxo" en la puta vida.
嗯 项链给你 Ahí va, chaval.
你能帮我一个忙吗? ¿Me haces el favor?
哇哦 ¡Guau!
我想说我听说过很多次这个项链 Quiero decir que he escuchado hablar mucho de este collar,
对我来说 y para mí recibir este collar es más importante
这个项链比接受加泰罗尼亚的奖项 que recibir el premio al "Catalá del Ah",
或者是Galeria Degli Uffizi的银笔奖还重要 o el pincel de plata de la Galeria Degli Uffizi...
这个奖我也得过 Premios que por otra parte he recibido también,
因此我可以比较他们的重要性 y así puedo comparar en importancia.
Koldo 我不会戴这条项链的 Koldo,yo no voy a llevar este lauburu,
是这条项链将会带上我的脖子 este lauburu me va a llevar a mí.
发自内心的感谢大家 Milla esker,benetan, bihotz-bihotzez.
很遗憾没有更多的礼物 Qué pena que no haya más regalos, oye.
我注意到有些是反对暴力协会的 是吗? Se nota que alguna es de la cofradía del puño cerrado, ¿no?
等会 我看看 这不是慈善性摸彩 "A ver, un moment, un momentet, si us plau", que esto no es una tómbola.
在把它称作是最好的礼物之前 Antes de decir así a la "babalá" que este es el mejor regalo,
让我和Imelda说一下 dejadme decirle a "Imelda",
她不用把它还给西班牙 que no tendrá que pasar el mal trago de volver... a España...
因为我想把我的庄园给她让他们住在加泰罗尼亚 随心所欲的！ porque yo les voy a regalar mi masía y vivirán en una Catalunya, ¡"lliura"!
但是我们要在Argoitia住啊 不是吗? Pero vamos a vivir en Argoitia, ¿no?
嗯? 你现在知道我说的了吧 ¿Eh? Ya sabes lo que yo digo.
我是这个世界的公民 Yo soy ciudadano de un lugar llamado mundo.
现在这种满是鲜花的场合可不行 Pau 这不是我们要讨论的 嗯? Momento "happy flower" ahora no, Pau.Esto no es lo que teníamos hablado, ¿eh?
让我们开始和来宾一起庆祝吧 Y arrancamos los festejos con los castellers que han venido
我们可以从Roser的庄园上 desde Santa Cristina y luego nos vemos en la masía de la Roser,
看从圣克里斯蒂娜节日就开始的活动叠人塔吧 donde vamos a disfrutar de un piscolabis
吃点小吃 抵制西班牙的产品 con boicot a productos españoles.
好的！ ¡Bien!
好吧 但是对于伊比利亚的火腿和拉里奥哈 Bueno, jamón ibérico y Rioja habrá,
我们还是放松一点抵制吧 tampoco nos vamos a volver locos con los boicots, ¿eh?
加泰罗尼亚万岁！Roser万岁！ ¡Visca Catalunya y Visca la Roser!
听着 我一点也不喜欢他们在一起说话 Mira, no me gusta ni una chispa que estén los dos ahí hablando,
而我却在下面干看着 y yo aquí abajo haciendo el "pollarda".
放心 她表情不太好 Tranquilo,ella tiene cara de mala leche.
我确定他们正在争论什么 Seguro que están discutiendo.
我确定现在Amaia什么都知道了 Ya has conseguido que Amaia se entere de todo,