-==http://www.ragbear.com==- 洛城警事 第三季第1集
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：小迪迪 我想魚了 墨墨塔 校對：酒囊飯袋 時間軸:connie
你怎麼回事啊 瘋了吧
豁出去了
警察經常因為法律制度的局限性 而產生極大的挫敗感
有時 警察需要臨場發揮
10小時前
你的假日精神哪去了 Bryant
聖誕節都過了一個星期了 白癡
你倆在一起都幹點啥啊
你被甩了 對吧
你被抓住小辮子了 傻瓜
我還在生她的氣 不過我還是想先低頭 送她一個全自動相機跟她和好
我本想放在她的聖誕襪裏送她的
不過買的時候超出卡的限額了
你想買哪種相機 Holmes
不是偷來的那種
嘿 不如你今晚上過來
我們全家人都會來 玉米粽 燉肉湯
是小Pete的生日
我奶奶以前也做燉肉湯給我們吃
那真太好了 Holmes 轉過身來
我怎麼覺得Pete剛過完生日呢
噢 那是大Pete 我的堂弟
好了 走吧
祝過期聖誕愉快噢
你來不來
我不知道 我還是很生氣
算了吧 哥們
那可是Tammi啊 Tammi的Tammi 是吧
也是
嘿 我是John Cooper
我補的藥不夠了
等醫生有空了 讓他給我回個電話好嗎
盡快
你還好吧
他們說今晚可能會下雪
北橋 拉卡尼亞達 千橡鎮那邊
得更高的緯度才行 這不會下的
你後背又開始疼了?
你新年幹什麼
我妹妹Olivia訂婚了
你記得那個白癡Ward嗎
他開保時捷 我們讓他靠邊停車那回
是你跟我一塊嗎
不是
杯具了
A-43區 南山300號 有失蹤人口報告
收到
出發
我媽每天都回家 每天
現在已經兩天了
我心裏知道肯定出事了
我打給這人十幾二十次了
我親自找過來 他卻讓我走
不
我要投訴
- 她媽媽在這兒工作嗎 - 是還是不是
是的 她是在工作 不過她下一次輪班是在週五
她沒曠工 所以我怎麼知道她是不是失蹤了
我為什麼要報警
因為她女兒很著急而且 從她上次輪班以後就找不著人了
又因為她上一個輪班是前天晚上在這個樓裏 所以你該報警
她在這有儲物櫃嗎
給我們看看
我得對每個離開的婆娘負責嗎
她很有可能是跟男朋友在一起
你媽有男朋友嗎
儲物櫃 馬上
女人不會把包這樣丟下的
叫警探過來
好的 我還要一份在她輪班期間 所有有權進入大樓的人員清單
她是這兒的清潔工 對吧
所有出現的人
你知道這將是多大的工作量嗎
我這表情你看著像在乎的樣嗎
你搭檔怎麼樣
個不小
消耗大量的氧氣啊 總調戲嫌犯
不停跟她的孩子打電話
不讓我開車
怎麼可能
上次你讓我開車的時候我還以為你秀逗了呢
她認為星巴克太貴 但是她每兩天就去做美甲
不喝摩卡星冰樂?
你怎麼挺過來的
她還擅自決定去哪兒吃午飯
連問都不問我
你從沒問過我
- 從沒問過? - 沒問過
那是因為
你每次輪班結束以後 都肯定帶我去Taco Bell吃
可不是
能給我來點奶油嗎
在領導的辦公室上躥下跳滋味怎麼樣
我覺得我食指按複印機都快按到出老繭了
但是沒人再開槍打我了
能給我來點那個嗎
我可能會去看奧斯卡獎
真的
是啊 她從頭兒那兒拿的票
太棒了
醫療基金怎麼樣了
董事會得安排聽證會
他們說可能要一年的時間
有什麼好事嗎
沒說
市中心
再打給你?
好的
Estella 你回家吧 好嗎
我們去找你媽媽
你們能送她回家嗎
我知道這很難 不過我們會找到你媽媽的
她根本沒離開過大樓
她從沒打卡下班 你就不覺得有問題嗎
我不知道她沒打卡下班
她女兒說打了多少通電話來著
20次吧
你難道有什麼不可告人的行徑嗎
非法用工
我請的清潔公司 是他們請的工人
我什麼都沒問
那是肯定的
監控呢
每24小時就清空一次
為什麼
如果有事發生 我們會保留的
超過100個攝像頭 佔空間啊
你收到過那種投訴嗎
比如說露陰 跟蹤
此類事件
沒有 我是正規經營
警犬隊已經到樓下了
讓他們帶著狗去儲物櫃聞聞她衣服
然後上來
到底能佔多大空間啊
什麼?
我剛買了一個記憶棒來備份我的筆記本
那東西比口紅還小 卻有2T的存儲量
有手電嗎
有
給你
這兒
小心點手 行動
把她的手務必包好
你能想像嗎 大晚上的自己在這樓裏
我拿到了當班的保安和保潔的名單
好 先叫保安過來問話
我們還得去通知家屬
你來不
有什麼發現
兩個受害人 西班牙裔男性
他們被綁著 所以叫你們過來
手被綁著 後腦中槍
沒看見出口傷
誰發現的他們
公園裏的人
說看見一群烏鴉和狗在這附近轉
覺得該過來看看
該死
- 第一大街 - 是的
沒有拖曳的痕跡
他們是在別的地方被射殺 然後被扔在這兒的
是啊 時間不久
他們不可能在這兒很長時間
這是你的日常巡查區域嗎
有誰經常在這兒附近轉悠嗎
流浪漢 來這兒玩的孩子們
倒是經常追車追到這兒
經常是未成年飲酒
五街那邊倒是有一個流浪漢的點
- 你記錄那些醉漢的信息嗎 - 有時候記
你能把那些給我們嗎 問問他們 也許有人看到昨晚發生的事
謝謝
你怎麼想 哥們
是不是私吞了贓款
還是處決叛徒
這些狗啊 真該死
幾個小時前 一隻小狗狗從死人身上 撕下來幾塊肉
現在正舒舒服服地坐在奶奶腿上讓撓肚皮
好噁心啊
她本是要辭職的
她很害怕
怕誰
那個總招惹她的男人
有名字嗎
她投訴了嗎
沒有
親愛的 你媽媽有朋友嗎 或者跟她親近的人?
她...她跟一幫女人一起去教堂
經常去
洛雷托女士
Padre Miguel
她們像家人一樣
我知道你心都碎了 親愛的
我知道 我們無能為力
我陪你一塊哭 好不
我跟她說過 我只能按這個貨品現在的售價退錢
我有收據 上面寫了我花了多少錢
你不準備退我全款了
現在這東西降價促銷
我買的時候可沒降價
好了 行了 停
你何不讓她換一個她沒有的洋娃娃呢
Victoria 她夠辣的
聽著 你們廣告上說只要有收據 30天內包退
下一個
不 沒門 你個臭婊子
嘿 嘿 得了
拜託 你到底怎麼回事
不就是個破娃娃嗎
多少錢
- 售價和促銷價差多少 - 3美元
她得填表格
我的老天爺
我去車裏等你
你想驗我DNA 那就現在驗好了
我可以參加測謊 但我現在得回家了
她被強姦了嗎
是的 我見過她 但不熟
你那天晚上看到她了嗎
點頭之交 不過如此
她...看起來人不錯
我覺得這事真是個悲劇
你能把帽子摘下來嗎 先生
好的
你頭上好多抓痕啊 怎麼得來的
我家的狗
有的時候跟它玩過了
你能把襯衫脫了嗎
為什麼 我被捕了還是怎麼著
當然沒有
那我為什麼要脫掉襯衫
你的職責不是保證大樓的安全嗎
我覺得你一定為沒有盡職而感到自責吧
從而會想盡一切辦法幫我們破案
我當然感覺自責 我很內疚
那你能把襯衫脫掉了嗎
請
好兇的狗啊
是啊
我現在能走了嗎
當然 請便
他身上明顯有遭到反抗的傷痕
能看到他滿身都是掌痕和抓痕
給法官掛個電話
向法院申請採集他的DNA
而我就給驗屍官打個電話 看看有什麼情況
這是你小孩嗎?
是的
他死了?
是的 先生
怎麼死的?
他是被謀殺的
進去
你認識這個人嗎?
他是Jamie Jamie Sanchez
你知道他的家人在哪裏嗎?
他有個奶奶 住在第四街那
他也死了?
是的 先生
先生 有人會想傷害你的兒子嗎?
Luis Reyes
是那個黑幫頭目Luis Reyes嗎?
是的
說的就是他
這片區的人都知道是誰幹的
Luis Reyes殺了我的兒子
好的
她的死因是窒息
頸部受到壓制導致創傷性窒息
聽起來就想個傳染病那麼兒戲
對女人下手根本不當一回事 割掉她們的手指 拔了她們的牙
把她們塞到空調通風口 去瑜伽班見女的就開槍
真的是忍無可忍了
你知道麼
如果他們用這些方法對待穆斯林的話
大家都會什麼遊行示威啊 嘗試讓國會立法保護啊
說得對 說得對
什麼?
不行
我可以先幫你開一會 你把車往邊上停一下
什麼?
- 你先把車靠邊停下 我來幫你開 - 不用了 我沒事
不行! 我說了不行
不行 她不能上你的床
不行 你要是想上她的話 去車的後座 當年我和你爸也是這樣
是的 沒得討價還價
你知道嗎 我就一直在想 當初我們答應那個女孩幫她找媽媽
現在成了 我們有一個好消息一個壞消息
好消息是 我們找到了你的媽媽
壞消息是 她已經死了
我自己也糊塗了 當初是不是該給她這承諾 讓她有個希望
有個盼頭總是好的
你不覺得嗎?
不 不覺得
剛才我們路過家Lonchera 那裏的玉米餅很棒
回去的時候我們去那吃午飯
我今天比較想吃沙拉
玉米餅
進來吧
這真夠白癡的 他是一個好人 好麼!
不是那些缺胳膊少腿想女人想瘋了的人
- 聽到了嗎? - 行了 親愛的
是的 我們聽到了
你的男人又帥又出色
這只是例行程序 沒別的
嘿 那輛83 Monte Carlo太拉風了
- 那一年後他們開始把這車改產成大功率車了 對嗎? - 是的
越改越糟糕
我的意思是 他們把這車改成四四方方的 把車身又降低了
把原來好的東西都糟蹋了
聽著 我們得到了法庭的允許 來採集你的DNA
我需要你過來這邊
我的律師說要配合你們
這些並不說明我被當成嫌疑犯吧 對嗎?
坐下
把你的頭往後靠 把嘴巴打開
Juan Pablo 你的狗在哪呢?
Luis Reyes?
你好嗎? 我是探員Moretta
他是探員Bryant
什麼事?
你認識倆出來混的嗎? 名字叫Jamie Sanchez和Juan Ochelo
認識
你是怎麼認識他們的?
他們強姦了我的女兒
他們昨晚被謀殺了
是麼? 那太遺憾了
麻煩請你跟我們回去一趟警局 回答些問題行不?
不
不行
那好吧
嘿 謝謝你的合作
這樣 如果你想起什麼東西 對我們的調查有幫助的話
打電話給我們 好嗎?
保重
我們太慫了
活著比什麼都強
Laurie 還是我 我真的想跟你聊聊
給我回個電話 好嗎?
如果你的腰又不行的話 你應該給上頭去個電話 休息一天
你有在注意路面情況嗎?
有啊
兩輛車前面 那輛銀色開篷保時捷 沒打指示燈就切線
你開玩笑吧?
把她叫停
早上好啊 警察同志
麻煩你出示行駛證和駕駛證 謝謝
我是做錯了什麼了嗎? Sherman警察先生
是的 你切線沒有打指示燈
我有吧?
我好像有吧 如果我沒有的話 我非常抱歉
你是好萊塢警察局的嗎 警察先生?
你真的要給我罰單嗎?
不用 小姐
謝謝
- 小心開車 小姐 - 我會的
- 你給她罰單了嗎? - 沒有
- 你查了她的行駛證了嗎? - 沒有
她很性感啊
拿了她電話了麼?
在A-43的所有人員
發生搶劫案 Dorsett銀行 在好萊塢大道和伊瓦爾大街交匯處
A-43正趕往現場
開槍了! 有警察受傷! 需要援助!
- 你沒事吧? - 我沒事 你呢?
沒事
報攤後面有兩名疑犯
你傷得怎樣 警官
- 挺嚴重的 - 堅持住
A-43 兩名持槍疑犯 有掩體
請求 S.W.A.T.到場
報攤後面有兩人 還有一個倒在銀行門口
Johnston傷得很重
我們得把他救走
把你的防彈背心脫了
我們去把Johnston救出來! 把你們的防彈背心給脫了!
有更好的建議嗎?
要不我過去救他?
不 先把你的背心給脫了
跟緊點!
注意 我從上面扔過去
他想要劫持人質!
住手!
好 抓緊
John 我去救他
- 我去救他 - 不 我去 我比你有力
- 我會救他出來的 - 是的 長官
Chickie 你來開車
你們倆開槍掩護 明白了嗎?
抓緊!
- 正面 - 知道了
來 我救你走
啊! 走! 走!
他想逃跑 我去追他
讓開!
別動! 舉起雙手!
舉起來! 不把手舉起來我就一槍打爆你的頭
舉手! 馬上把手舉起來!
舉起手
讓我把話都說白了吧
Gladys信任你 告訴你有人想對她不軌
可是你什麼都沒做
我的工作是聆聽 不是判斷是非
神父 我能跟你說幾句麼?
- 當然可以 - 謝謝
你不能用這樣的語氣對神父說話
他知道她受到了生命威脅
他就應該讓她去報警
她是不會報警的
在她來的那裏 警察比強姦犯更恐怖
哦 不對 那些警察往往就是強姦犯
那就這樣? 什麼都不干?
他有幫忙
他送她去Acrila的一個支援小組
一個支援小組? 她快被嚇死了
她需要的是禁制令 不是幾個抱抱
好的 謝謝
Luis Reyes17歲女兒被強姦一案 Jamie Sanchez和Juan Ochelo
被判無罪釋放
什麼時候的事?
判決上週五下來
性犯罪科的Taylor拿到的
她當時去了個派對
Sanchez和Ochelo說要送她回家
可是他們卻把她帶到了Griffith公園
十幾個街頭黑幫成員把她輪姦後 就把她扔在
一個慢跑的人在第二天早上發現她死在那
那為什麼會被判無罪?
因為她那天喝醉了
你認為他們會故意輪姦Reyes的女兒嗎?
絕對不可能
傻子也不會這麼做
經常在那混的也沒消息
那些小孩那天晚上沒有去
可是巡警那邊在一個流浪漢那找到些線索
那我們就去看看這些流浪漢
Gladys有個朋友 也是這棟樓裏的保潔人員
這個朋友有一段... 和一個保安有過一段糟糕的經歷
他是個壞蛋
我們需要這位朋友來伸張正義 告訴我們保安的名字
並告訴我們他對她做了什麼
可我答應過她要保護她的
但這個保安 極有可能謀殺了她的朋友
這又讓她作何感想呢?
如果她早點舉報他 她朋友沒準死不了
這邊來
聽著 她被強姦了
行了吧?
你知道那意味著什麼嗎?
如果她丈夫發現了 他會棄她而去的
她有四個小孩呢
我明白 這就是這些壞蛋逃脫法網之道
他們利用我們的沉默
這個人是殺人犯啊
有她的幫助 我們就可以把他抓起來了
對不起... 但絕對不行
我希望你能告訴我們
請幫幫我們吧
這個畜生強姦了她
天知道他強姦了多少人
- 我試過了 - 你怎麼說的?
我告訴她我們不關心她偷渡的事情
還有除非那傢伙被繩之以法 否則她朋友死不瞑目
都不管用?
實驗室說DNA檢測要多長時間?
他們沒說 可能要幾周
我們去套套那傢伙的話吧
Nate!
把你告訴我的再對探長說一遍
昨晚 那邊停了輛車
很晚了... 把我吵醒了
沒停太久
是哪種車?
像我爹過去常開的那種蒙特卡洛車
很漂亮很大的一輛車
我分辨不出顏色 但是是深色的
可能是藍色的或是黑色的
而且它被改裝過了
輪胎什麼的
你看到他們在那邊做了什麼嗎?
看到了
幾個墨西哥佬下了車 頭上裹著大花頭巾
打開了後車廂 卸了些貨就又關上了
然後他們就走了
今天早上我看見你們在這邊 就知"此事不妙啊"
不錯
謝謝你
小事一樁
嗨
很抱歉沒打招呼就突然過來了
我們只是想親自來道個歉
我們搞錯了
我們剛逮捕了另外一個在你那棟樓裏工作的人 所以我們只是想說別怪我們 好嗎?
我就說是你們搞錯了
所以我們來道歉啊
你的車... 介意我檢查一下嗎?
隨你的便
多謝
我有點渴了
我能喝杯水嗎?
謝謝你
要去旅行了?
我好生羨慕啊
你們要去哪裏?
多米尼加共和國
就在海地旁邊 是吧?
那可是地震高髮帶
車真漂亮!
你們知道嗎? 我們就不耽誤你們時間了
對不起
再一次 我們致以歉意 是我們搞錯了
- 謝謝 - 不客氣
多謝
我們成功地讓他摸不著頭腦了
屋子裏有旅行箱
他們要出國了
什麼?
- 我們需要DNA的檢測結果 - 我這就給實驗室打電話
Juan Pablo已升為首要嫌疑人
他們旅行箱又老又大的
- 我們現在就去抓他吧 - 我不能這麼做
他要是上了飛機怎麼辦?
我們可以引渡他的
他會消失得無影無蹤的 你是知道的
再給實驗室打個電話
嘿 我是Ochoa 你們進行到哪裏了?
他們還在檢測初始自旋
他媽的
我們跟上去吧
下午好啊 Reyes先生
那是你的車嗎? 那是什麼 72年的雪佛蘭?
567 UW19
我相信那是你的車
你能給我們把後車廂打開嗎?
我們有搜查令
你得用鑰匙才能打開後車廂啊 探長
退後 到一邊去
你覺得這是什麼 探長?
看上去像血跡
沒錯 我也這麼覺得
沒錯 是Adams
我知道 我知道!
他還在做聚合U+9176鏈(PCR)反應擴增
他說讓我們別煩他
他把沒能和家人吃晚餐都怪罪在我們頭上了
這狗娘養的還在逃
我們不能這麼追上去! 開慢點 Josie!
你瘋了嗎?!
我跟上他了 我跟上他了
去死吧你
趴下 趴下!
你腦子進水了吧?!
- 怎麼了? - 你再敢這麼做一次試試
- 怎麼啦? - 你差點把我們倆都害死!
可我沒有 是吧?
閉嘴
- Adams - 呆在那別說話
太好了
你給我站起來
我們配上對了
猜猜發生什麼了 混蛋?
你由於謀殺罪被逮捕了
老實點! 老實點
你收拾好可以走了嗎?
就等一小下
好了 幫我一把
什麼?
他媽的把你手給我
好了
等一下
我們就慢慢地走 不要說話
這太荒謬了 你得去醫院
我回去暖和暖和 休息一下就沒事了
- 你需要幫助! - 你丫給我閉嘴!
他為什麼要用自己的車?
他想被抓住 好讓大家知道是他說了算
輪姦 很多人?
有人強姦了我女兒 但在庭審時無罪釋放了...
嘿
想讓我送你回家嗎?
- 不需要 - 你確定?
是的
真的?
不需要
他還好嗎?
看起來他行動有困難
他沒事
我們幾個要去酒吧喝幾杯
謝了 但我有點累了
姐我飢渴了
你呢 Sherman警官?
你飢渴了嗎?
嘿 John
嘿 Laur
你過得怎麼樣?
我今天給你打過電話
我留了言
今天我很忙
我的... 我的藥吃完了
現在聯繫不到我的醫生
他去... 釣魚了還是別的什麼
補給的藥呢?
那些也吃完了
它們本應該是吃多長時間的?
一陣子
- 我不能 John... - 聽著 我就要幾包樣品裝 好嗎?
不行
就幫我熬過這幾天 直到我拿到新處方
不 因為你需要幫助
聽著 我可以幫你找幾個轉診的地方
我可以的 這些地方很不錯 而且你...
你的保險可以支付
你幹什麼呢?
外面很冷的
抽最後一根煙
我以為你戒了呢
是啊
我本想把它作為你的聖誕禮物的 但是...
是照相機
謝謝
對不起
我甚至不知道我們在吵些什麼
但很可能是我的錯
你沒說真心話
是啊
但搞什麼啊?
下雪了嗎?
我懷孕了
你確定嗎?
是的
那很好啊
難道不好嗎?
這很好啊 親愛的
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入