Добрый день, меня зовут Рональд Меррик.
Я приглашаю вас на борт нашего "Старлайнера".
"СУДОРОГИ"
Действительно, жизнь превращается в роскошный круиз...
Если вы занимаете апартаменты в "Старлайнере".
Хотя дорога до центра Монреаля занимает всего 12 с половиной минут...
Пройдя по мосту до нашего острова, вы сразу почувствуете...
Что шум большого города как будто затих за миллионы миль позади вас.
Оставьте машину и напряжение города в зарезервированном для вас месте...
В нашем большом подземном гараже. Если вы привезли с собой друзей...
Они смогут воспользоваться удобной наземной парковкой.
Пригласите их насладиться захватывающим видом с вашего балкона или из окна.
Все мы в "Старлайнере" привыкли к радушному гостеприимству.
Все квартиры оснащены самыми современными электрическими приборами...
И кабельным телевидением.
Вы можете прекрасно провести время у нашего теплого бассейна...
И посидеть на берегу реки Святого Лоренса, впадающей в море.
Вашему вниманию предлагаются курсы по игре в гольф...
Организованные международным гольф-клубом.
А если вы предпочитаете теннис...
Вам не придется ждать очереди на наших многочисленных кортах...
Куда вы можете попасть в любое время суток.
Осмотрите наш райский остров и убедитесь...
Что он принадлежит только вам и вашим друзьям.
На нашем великолепном острове, напоминающем огромный океанский лайнер...
Вы сможете насладиться временами года... солнцем и звездами...
Здесь есть все:. ресторан, поставляющий еду на дом, различные магазины...
Деликатесы, бутики, аптеки, химчистки...
Все это к вашим услугам...
И не забудьте наши учреждения здравоохранения...
Медицинские центры и стоматологические клиники...
В которых работают профессионалы с мировыми именами...
Проплывите по реке жизни на тихом и комфортабельном судне "Старлайнер".
Вашему вниманию предлагаются студии...
А также однокомнатные и двухкомнатные квартиры.
Мы ждем вас в Старко, филиале компании "Джэнерал Стракчерс".
Доброе утро, вам помочь?
Да. У нас назначена встреча с агентом по недвижимости.
Я позвоню ему.
Вы им уже пользовались?
Я? Нет, из кобуры не вытаскивал.
Но у конкурентов так заведено, значит, и нам нужно. В рекламных целях...
Мистер Меррик сейчас подойдет.
Добро пожаловать на "Старлайнер". Вас зовут...
Крезимир и Брэнда Свибен.
Ах, да! Мистер и миссис Свибен. Извините, что заставил вас ждать.
Так вам нужна однокомнатная или двухкомнатная квартира?
Вряд ли вы ищите холостяцкую берлогу...
Брэнда, прошу вас взглянуть на этот вариант...
И попробуйте сказать, что он вам не подходит.
Из окон открывается прекрасный панорамный вид.
- Ник, ты что-то сказал? - Нет.
Завтрак почти готов.
- Можно тебе позвонить? - Зачем тебе это?
Не знаю. Просто подумала, что можно позвонить.
Я не собираюсь весь день торчать в офисе.
Нужно проверить множество заявок. Гаражи... много гаражей...
- Нам наверх. - Что ж, это незатруднительно.
Как я уже сказал, у нас представлено огромное количество...
Полностью меблированных квартир, готовых к заселению.
Вы можете въехать уже сегодня днем.
Взгляните, какой удобный подход к квартирам.
Анабель, это я, Ник... Ты в спальне?
Это может быть любая ерунда.
Например, какая-нибудь форма жировой кисты или что-нибудь в этом роде...
Что запросто удаляется. Ник ходил к врачу?
Он ненавидит врачей и юристов. И никогда не ходит по врачам.
Так почему это не сделаешь ты?
Можно ведь просто пойти к доктору как его там... Сен Люку.
Сходи в клинику и объясни, что Ник очень болен и не встает с постели.
И попроси его прийти к вам домой. А там уж они сами решат, что делать.
Он будет в ярости.
И что с того? Зато ты узнаешь, что с ним не так...
А он потревожится для разнообразия. В ярости видишь ли...
- Хорошо. - Браво!
Николас! Я вас сегодня не ждала и назначала всем на завтра!
За квартиру заплатил доктор Хоббс.
Но в списке жильцов и на домофоне значилось ее имя - Анабель Браун.
Очень воспитанная девушка. Никогда ни на что не жаловалась.
- Значит, она - Анабель Браун. - Да, Анабель.
- Это он позвал вас сюда? - Да, доктор Роджер Сен Люк.
Директор нашего медицинского центра.
Медицинского центра?
Да, живя на острове, мы не хотим зависеть от обстоятельств.
Понятно. Теперь поговорим с доктором.
Доктор Сен Люк! Доктор Сен Люк!
Да.
Доктор Сен Люк? Детектив Сержант Хеллер. У меня несколько вопросов.
- Да. - Это вы нашли тело?
- Да. - Вы что-либо трогали до нашего приезда?
Я снял скотч с ее губ и осмотрел рот.
Я отдал его вашему детективу с брезентовым мешком.
- Ясно. - И осмотрел рану брюшной полости.
Этот вопрос мы еще обсудим. Вы знали этих людей?
Мужчина мне знаком. Это профессор Эмиль Хоббс.
Девушку видел рядом с домом, но не знаю ее.
Значит, вы зашли навестить Хоббса и нашли их?
Нет. Доктора Хоббса я не видел с университетской скамьи. Он учил меня...
Был профессором по урологии, венерологии...
И проводил семинары по психофармакологии.
Я и подумать не мог, что когда-нибудь встречу его здесь.
- Что привело вас сюда? - В шесть утра мне позвонил... Хоббс.
Я подумал, что сплю, сто лет не слышал его голос.
Он предложил встретиться в обед в номере.
- 151 1. - Да, спасибо...
Он сказал: "Пора вам повысить квалификацию".
- Он был огорчен? Взволнован? - Отнюдь.
1511...
Нет, этот вопрос не ко мне. Доктор Сен Люк, вас к телефону.
Интересуются, почему вы не пришли на обед.
Понимаю, это, конечно, не ланч, который приготовил для вас Хоббс...
Но это все, что у нас есть. Разве не здорово?
Мы с Хоббсом работали над одним проектом.
Видите ли, мы старались найти альтернативу трансплантации органов.
- Увлекаетесь? - Нет.
Вам неинтересно...
Трансплантация органов нужна вам как прошлогодний снег, не так ли?
А теперь представьте, что у вас есть человек.
И паразиты, которые живут в нем, на нем и вокруг него.
Так почему бы не вывести паразита, который мог бы принести пользу?
Например, исполнять функции человеческого органа?
Например, мы выводим паразита, которого имплантируют в человека...
Он попадает в кровеносную систему и фильтрует кровь, как почки.
Он, конечно, берет себе немного крови, и что с того?
Вам же хватит! Надо быть щедрым!
- Вы меня понимаете? - Не совсем...
Послушайте, Сен Люк. Предположим, у вас есть человек с больными почками.
Вы вводите в него жучка.
Жучок направляется к почкам и растворяет их, а затем сливается с телом.
Что получаем? Прекрасного паразита на месте больных почек.
Знаю, вы хотите сказать, что это бред...
Вообще-то, я хотел попросить горчицу.
- Да ладно, бросьте. Что вы думаете? - Что это бред.
Бред. Но это никого не волнует.
Подумайте сами, Хоббс был дрянным преподавателем.
Давайте посмотрим фактам в лицо. Скучным и нудным болваном.
Но в одном он был гениален: он умел получать гранты.
Каким-то образом он получал деньги за безумные проекты.
Например, кто, по-вашему, платит за эту квартиру?
- Не вы? - Нет.
Общество трансплантации органов Северного полушария.
И это за то, что их определенно разорит. Смотрите, это неполный список...
Неполный список других проектов, которые мы проводим на их деньги.
Соображаете?
Страховая компания "Эшен и Гонт" Мистер Тюдор?
Минуту, пожалуйста, я вас соединю.
Николас? Вам звонят!
Николас, это тот человек...
Чей Ламборджини сгорел на площади Святой Катерины. Он в ярости.
Николас! В чем дело?
Я отвезу вас в больницу. Наверное, язва.
- Я поеду домой. - Но Николас...
Все хорошо, Мона! Вызовите такси. Сейчас же...
Хорошо, Николас, конечно.
Как он с ней познакомился? Кто она, откуда?
Эту цыпочку он встретил, когда читал лекции в школе для девочек.
Знаете, что там случилось?
Его застукали за тем, что он ощупывал ее титьки на предмет опухоли.
В фойе. Ей было всего двенадцать. Безумие.
Иногда он приводил ее сюда. Не понимаю, как можно дойти до такого...
Да уж. Но мне пора, надо открывать заведение. До встречи.
Роджер, подумайте о том, что я сказал. Присоединяйтесь.
- Конечно. - До встречи.
- Удачи. - Да уж...
А огурец! Покусан!
Добрый день, мистер Тюдор!
Да, процесс старения необратим, я осознаю это...
Но его можно приостановить, и тут мы подходим к мегавитаминам.
- Миссис Тюдор, вы готовы? - Да. Извините, Брэд.
- О, конечно. - Еще минуту.
Конечно.
Не вижу никаких изменений в результатах исследования...
По сравнению с прошлым годом.
Пирожных очень много...
Несколько лишних блинчиков с ванильным мороженым и земляникой...
И целую тарелку мяса. Но вероятность развития рака равна нулю.
То, что вы описали...
Может свидетельствовать о воспаленных гландах, к примеру.
Вы можете приехать и осмотреть его?
Это моя работа.
Я могу подойти к половине десятого - десяти часам. Вас это устроит?
- Более чем. - Не слишком поздно?
- Нет, большое спасибо. - Не беспокойтесь.
Хорошо.
- Доктор, к вам миссис Эментал. - Попросите ее минуту подождать.
Думаю, это именно то, что вам нужно... Вы только посмотрите, какая природа!
- Да, да. - Прелестно...
- Я гуляю здесь каждый день. - Это чудесно...
- Бог мой... Смотрите! - Бедная птичка... Бедная птичка...
Что?
Они вечно врезаются в высотные здания! В стекла...
- Пойдемте, Оливия... - Какая жалость...
Пойдемте, дорогая.
Бедная птичка... Давайте посмотрим, вдруг она только ранена.
Какие глупости, дорогая. Теперь она в раю.
Пойдемте. Я уложу вас в постель и включу телевизор. Вам надо отдохнуть.
Фридлер считает мегавитаминную терапию ответом на проблему старения.
Я не утверждаю, что процесс старения обратим.
- Ваша очередь, Брэд. - До встречи.
Теперь снимите рубашку, доктор осмотрит вас через минуту.
- Можете не уходить, я стесняюсь! - Не дразните меня, Брэд. Я на работе...
Ах да, конечно.
- Здравствуйте. - Хорошо выглядите.
Спасибо.
Прилягте, посмотрим, что у вас за проблема.
Потише! Очень больно!
- Мне надо глубоко вздохнуть? - Нет, дышите нормально.
Для своего возраста я в хорошей форме.
О, да. В лучшей, чем я.
Мистер Паркинс, вы считаете, что этими шишками вас наградила юная леди.
Почему вы так думаете?
У нее были такие же. Вот здесь, около пупка.
На них можно даже нажать.
Я думал, это у нее для пущей сексуальности.
- Она жила в "Старлайнере"? - Да, в комнате 1511.
- Анабель Браун? - Именно так!
Ясно.
Знаете что... Одевайтесь. Я направлю вас на рентген.
Возьмите направление и идите по этому адресу.
Мне предстоит операция?
Бог с вами, даже не думайте об этом. Все будет нормально.
- Привет. - Привет, что выпьешь?
Ничего, спасибо. Доктор Сен Люк придет сегодня к десяти и осмотрит Ника.
Правда? Отлично... Он был мил? Хорошо.
А теперь, когда ты поняла, что у Ника нет ничего, что бы не вылечил отпуск...
Почему бы тебе не пообедать со мной?
Все из филиппинского ресторана, тебе должно понравиться.
Ненавижу обедать одна.
Я сразу чувствую себя толстой и одинокой.
Поэтому всегда заказываю на двоих.
Ладно.
Ник! Ты дома?
Пойдем, милый, я уложу тебя в постель. Все будет хорошо. Давай, давай.
Вставай... Вот так... Да...
Ну, давай.
- Ты туда, а я сюда. - Привет! Привет! Привет! Привет!
Никого нет дома.
Не понимаю, почему никого нет. Давай там посмотрим.
Фу, какая гадость!
- Давай посмотрим. - Отойди! Бежим отсюда!
Выходи, парень. Давай, слышишь? Сюда.
Иди сюда...
Только ты и я... мы станем хорошими друзьями.
Выходи, дружок.
Ну, давай... Давай же...
Ник? Ты меня звал? Ты что-то сказал?
Как ты себя чувствуешь?
Желудок болит? Можно посмотреть на эти шишки в животе?
Уходи. Оставь меня.
Почему ты меня отталкиваешь?
Сейчас 7 часов вечера.
С вами Джон Вудхауз с новостями политики, спорта и погоды.
Ужасное убийство и самоубийство поставили в тупик полицейских Монреаля...
Которые пытаются объяснить это ужасное происшествие...
В жилом комплексе острова "Старлайнер".
Тело 68-летнего профессора медицины было найдено...
В луже крови его бывшей студентки, личность которой не установлена.
Видимо, профессор совершил самоубийство, перерезав себе горло скальпелем...
После того, как провел необъяснимую операцию над 19-летней девушкой.
Обнаженное тело девушки было найдено на обеденном столе.
Никаких имен и деталей происшествия оглашено не было.
Теперь к новостям трудового фронта.
Продолжается забастовка рабочих сталелитейной промышленности.
Представители профсоюза требуют 20-процентного увеличения зарплаты.
Официальные лица заявляют...
Что переговоры с профсоюзом продолжатся до тех пор...
Пока противоречия не будут устранены.
Строительство олимпийского стадиона было перенесено на две недели...
Я принесла то, что вы просили.
Карты Хорсфилда, Велкафского, Суинберна и Брауна...
И еще бумаги профессора Хоббса.
То, что надо.
Лински и Лифбера. И статьи из американского журнала по психиатрии.
- Отлично... - Вот бумаги Хоббса.
Кроме того, здесь есть некоторая информация, собранная еще до вас.
Я подумала, что она может представлять для вас интерес.
А теперь как насчет поцелуя? Эй, а поцеловать?
Конечно.
Лучший ответ за весь день. Но этого недостаточно.
- В этом списке есть еще люди? - Нет, Дотти последняя.
Ясно.
- Роджер? Это Ролло. - Ролло! Забавно, что вы позвонили.
Я как раз просматриваю материалы, которые собрали вы с Хоббсом. Интересно.
Я польщен, но вряд ли вы найдете там что-нибудь стоящее.
В каком смысле?
Знаете, ведь я всегда считал Хоббса человеком забавным, я уже говорил...
Но до сегодняшнего дня я и представить не мог, насколько он забавен.
Когда он отдал концы, мне прислали его записи, я ведь его партнер.
В общем, я просмотрел его бумаги и пришел к выводу...
Что Хоббс кинул всех нас...
Меня, университет, учредителей, совет, всех.
Не понимаю...
Хоббс считал человека излишне рациональным животным...
Потерявшим связь с собственным телом и инстинктами. Как вам это нравится?
Иными словами, слишком много мозгов, а кишка тонка.
Словом, вот что он сделал, чтобы помочь нашим кишкам...
Он вывел паразита, который является "комбинацией средств...
Усиливающих половое влечение и жестокость...
Которое превратит мир в дикую оргию".
Знаете, звучит дико...
Да. Самое важное, Роджер, - это вот что...
Он использовал Анабель в качестве подопытного кролика.
Подопытного кролика?
Словом, он имплантировал ей паразита...
И как только тот захватил над ней власть, она стала невменяема.
Думаю, Хоббс не был к этому готов. Поэтому ему пришлось ее убить.
О чем вы говорите?
- Дело в том, что он хотел сжечь не ее. - Не ее?
- Нет. Он хотел сжечь существ... Всех их. - Только он зря старался.
Что?
Может, Хоббс не знал, но Анабель Браун была очень популярна в "Старлайнере".
У меня три-четыре пациента с крупными...
Свободно движущимися, болезненными опухолями в брюшной полости...
Природу которых невозможно определить.
Послушайте, я бы хотел осмотреть этих людей.
Почему бы и нет?
Я как раз собираюсь навестить одного из них, по фамилии Тюдор.
Если хотите, можете пойти со мной.
Договорились. Послушайте, Роджер, не хочу вас пугать...
Но то, как Хоббс создавал этих монстров...
Говорит о том, что они очень быстро отбиваются от рук.
Поэтому будьте осторожны.
До проникновения вы понимаете, что происходит.
Но как только они попадают в кровеносную систему...
Не знаю. В общем, если вы увидите, что кто-нибудь ведет себя как маньяк...
Вытворяет какие-нибудь странные сексуальные действия...
В общем, в них есть много того, что мы можем использовать.
Может, начнем с самого начала? Я принесу всю документацию.
Но нам надо поторопиться.
Слушай, я должен остаться. Мы с Ролло встречаемся в квартире Тюдора.
Как видишь, задерживаюсь.
Так, может, поднимешься ко мне после встречи - поужинаем.
Это может быть очень поздно.
Мне все равно, как поздно ты придешь. Я буду ждать.
С делом Хоббса что-то не так?
- Да, но мы справимся. - Так как насчет ужина?
- Ладно, но поздно. - До встречи!
Доставка в комнату 416 из филиппинского ресторана.
Я оголодала!
Оголодала без любви! Иди же ко мне!
Горячо. Но вкусно.
Готово.
- Да? Я могу вам помочь? - Да. Можете.
Уйдите! Не надо! Не подходите ко мне...
- Роджер! - Что с тобой?
Там человек, я его узнала, он поселился по соседству.
Он только что напал на меня безо всякой причины!
Успокойся...
Я открыла дверь... Ужин готовила... А он схватил меня и попытался поцеловать...
- Где он сейчас? - Не знаю...
Ты ранена?
По-моему, я его убила. Я воткнула в него что-то, и он упал...
Значит, так. Оставайся здесь, а я пойду и все проверю.
Нет, нет. Я не останусь одна. Лучше с тобой.
Послушай, это может быть опасно.
А здесь безопасно. Я сейчас вернусь. Хорошо?
Да.
Извини. Я не хотела тебя пугать. Я пока ужин подогрею.
- Прекрасная ночь. - Да.
- Боже, какая гадость! - Да.
- Ты только посмотри! - Что это?
Господи! Убери ее от меня! Сними ее! Господи!
Пошла прочь! Прочь!
Да, конечно, сколько раз можно повторять, что я готова!
Сконцентрируйся на своих мыслях...
Я рассказала тебе все, ведь ты говорил, что тебе все равно.
О, да.
А ты теперь при каждой удобной возможности напоминаешь мне...
Я хочу, чтобы ты описала швейцару человека, который на тебя напал.
Может, он узнает, кто он, где он живет. Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
- Доктор! Пожалуйста, помогите! - Что случилось?
Пожалуйста, извините. Я Морис Гилбю. Мы здесь живем.
Мы с женой гуляли по коридору, когда на Терезу напала эта тварь.
Где она?
Я ее ударил. А потом сбросил вниз, в гараж.
- Ясно. Это медицинская сестра. - Да.
Она медсестра. Сестра Форсайт.
Значит так, отведи их в их квартиру, у нее ожог второй степени.
Какой у вас номер? Какой у вас номер квартиры? Номер!
Мы живем в 703 квартире. Да.
Я скоро, без меня никуда не уходите. Запри дверь.
И никого, кроме меня, не пускай.
- А ты куда? - В гараж.
Нет, нет, дорогая, это не наш этаж.
Джанин!
Джанин.
Ник? Ты встал?
Привет, дорогая. Я прекрасно себя чувствую.
Скорее иди ко мне.
Как ты прекрасна. Твои глаза и губы...
Ты самая сексуальная женщина в мире. Займемся любовью?
Ты такой странный.
Ты займешься со мной любовью, Джанин?
Ты моя жена. Начинай. Я уже забыл, как.
- Ник, я не могу! - Джанин!
Люби меня, Джанин! Ты моя жена!
Нет, Ник, прекрати! Пожалуйста, не надо!
Займись со мной любовью.
Но я хочу видеть нас, когда мы будем заниматься любовью.
Пойду вставлю контактные линзы, ладно, Ник?
Ник, я здесь.
Беттс? Беттс...
- Кто там? - Я позвоню в полицию.
Она звонит в полицию! Она звонит в полицию!
Ты видишь, она звонит в полицию.
- Успокойся! - Что такое?
Мисс! Сестра! Вернитесь! Вы нужны моей жене!
Роджер!
Роджер! Роджер! Где ты? Роджер!
Вы ужасно выглядите! Что случилось?
Ничего, не обращайте внимания на то, как я выгляжу.
Я хочу попросить вас об одолжении.
Я хочу, чтобы вы позвонили в полицию. Ясно?
Позвоните и скажите, что главе медицинского центра нужна помощь.
В полицию?
Слушайте меня! Звоните в полицию, мне срочно нужна помощь!
- Я понял. - Да? Слушаю?
- Мистер Гилбю. - Кто говорит?
- Доктор Сен Люк. - Да-да!
Дайте мне сестру.
Но она вышла. Думаю, она пошла за вами.
- Оставайтесь на месте. - Оставаться на месте?
Да, на месте.
Ясно, хорошо, до свидания.
Кто эти люди? Господи!
Уходите! Оставьте нас!
О, нет! Боже! Нет! Нет!
Нет! Не надо! Господи! Нет!
Держись, придется пробиваться через ворота.
Доктор Сен Люк?
Это вы.
Добрый вечер, мистер Вулф, мисс Льюис.
Мистер Меррик, почему здесь так шумно? По-моему, в обязанности сторон...
Все крайне просто.
Понимаете, к сожалению, ваш шкафчик вчера вечером взломали.
- Что вы говорите! - Вы шутите!
Боюсь, что нет. Послушайте, в моем офисе лежит куча вещей...
И если бы могли пойти и опознать их...
- Боже... - Что это... Уйдем отсюда.
Нет! Помогите! Отпустите меня! О, нет! Не надо! Отпустите!
- Тебе хорошо со мной? - О, да, очень хорошо.
Джанин, знаешь, что я хочу?
Заняться с тобой сексом. Люби меня, Джанин.
Что?
Люби меня, Джанин, люби меня, люби меня...
- Я не могу. - Не надо... Не надо так говорить.
Поцелуй меня. Люби меня, Джанин. Люби меня, люби меня, люби меня...
Поцелуй меня, Джанин... Поцелуй меня...
Остров "Старлайнер".
Ролло с полицией скоро будут здесь.
Так что единственное, что нам остается, - это избегать встреч с теми людьми.
Доктор Сен Люк? Доктор Сен Люк!
Роджер? Это я, доктор Лински.
Роджер! Это Ролло, я пришел на консультацию.
Роджер? Роджер... Мистер Тюдор?
Мистер Тюдор, я доктор Лински...
Мистер Тюдор...
Ну, что ж, посмотрим.
Что это у нас?
Помоги, Роджер! Помоги! Убери ее от меня!
Жжет! Помогите!
- Нет. - Уберите ее...
Помогите, пожалуйста! Нет! Нет! Тюдор!
Тюдор! Помогите!
Тюдор. Тюдор...
Роджер, вчера мне приснился очень тревожный сон.
Во сне я занималась сексом с очень странным мужчиной.
Я очень волновалась, потому что он был старым и умирал.
От него плохо пахло, и вообще, он был омерзителен.
Но он сказал, что все эротично, все сексуально...
Понимаешь?
Он говорил, что даже старая плоть эротична...
Что любовь двух чужих друг другу созданий - это болезнь...
Что даже умирающий очень эротичен.
Разговор сексуален, дыхание сексуально...
Даже само существование сексуально... И я верю ему...
Давай займемся любовью...
Форсайт!
Пошли в бассейн.
- Пойдем! У нас такая вечеринка! - Пошли, чего боишься?
Пошли, не бойся.
Вы знакомы с моей дочерью, Эрикой? Она прелестна. Иди ко мне, Эрика.
Вам очень понравится моя дочь Эрика.
Сейчас 5 часов 46 минут. С новостями вас ознакомит Джеральд Киз.
До сих пор не получено подтверждения от полиции Монреаля...
В отношении предполагаемого увеличения преступлений на сексуальной почве.
Убийства, которые якобы берут начало на острове "Старлайнер"...
Совершаются по всему городу.
Однако, сообщения о нападениях, по мнению представителя полиции Монреаля...
Являются безответственными и истеричными.
Оставайтесь с нами до 6 часов, и вы узнаете новости о последних событиях!